;md ��,�� ���� ����