�.�.������� P.G.WODEHOUSE
����� ������� �������
The Debut of Battling Billson (1923)
������� �. ������� (2003)
������������ � �������� "������"
� �����, 2003
� ���������, ��� � �������� ������� ��� ������ ��� ������� �����������
������ �������������� ������ ������� ���������� � ��� ��� ���� ���������,
��������� � ����� � ����� � �� ��������� �� ��������� ������������ �������,
������� ����� ����������, ����� ����� �� ����� �� ���������, �����
������������� � ��������. ��� �� ����� � ���� ������� ��� �������� ��������
� ���������, ��� �������, ������������ ��������� ��� ������ ������ ����� �
��� ����� � �������� ���������� � ������� �������� �������� ��� ��� ������
����� ����� �������� �������� ��� ��������. ��� ����� ������� ����� �������
�� ���� ���������� �������������� ������������� �� ��������� ���� ������ �
�������� ���, ���� ��������� ���� � ��� ��� ������. ���� ������� �� ������
���� ��������� ����������� ����������, �� � ����� � ���� ���-�� �� ���������
���������, �������������� ����� ��� ������ ������ �������, �� �������
������� ����� ������. ������� ��� ������ �� ����������� ������ �� �������
�����.
����� ������ ��� � ���� ��� �����������. � ������� ������ ����� ��� ��
������, ��������� ������� �����, ���� ��������� �� ������� � ��������� ���
�� ���� �������������, � ����� ��� ���, � ���, � ���. ����� ��������� --
�������� �������, � ����� ����� �����. �� �������� ���� � ������ ��� �����
���������� ����������, ����� ������ �������������� �� ������ �������, � �
���� �� ���� ������� �������� ��������, ����� ������ � ���������. � �����
������� � ����� � ���� �������� �� �����-����� � �������� � ����� ���
��������, ������, ��� � ������, ������ �����, ��� ������� ����� �������,
���������� �� ������.
����� � �����, �� �� �����������, ��� ��� ����, � ������ ����� � ������
����������� �� ��� ������������� ����������� ������, ������, ��� � ���� ��
�������� �� ��������� ������� ��� ���������. ����� ��� ���������, � ��
������ � ���� �� ���� ������������. ��������� ���, � ����� �������
�������������� �� ����� ������ ��������� � ������, ����� ��� ��������
����������� ���������. ���� ���� ��������� ��� �������, ������ ������� ��
����, ����� �������� ��������� ��������� ������. � �� ����, ��� �� ������ �
���� ��������, ��, � �������� ����� ������ ���, ��������� �� ������
���������� �� ������ ���. ���-�� � ��� ������ �������������, ��� ��
����������� � ��� �����, ������� ����������� � ����� ����. � ���������
��������� ��� � �������� ��������� � ��������, ����� ������� ������� �
������, ����� �����������.
-- ���? -- ������ ����c ������ ������� ���-����������, �������� ��
������ � ������������� ������� ������ �������� ������.
-- � ���� ������� ���-�� ����, -- ��������� �.
-- ��� ���, ���� ����, ������ ������, ���.
-- � ����� �� ����, -- ������� � � ������������. � ���� ����� �������
���� ��������� ������, �� ��� ��� ����������� ���� ��������� ������ ��
������, ��� ���������� � ����� �� ���. -- �� �������� � �����.
-- ���� ������� �������, ���. �� ����� ������������� ����� � �������
�������.
-- �� ���� ��� ��� ����� ������������� ����� � ������� �������?
-- ������ ������ ����� ���� ������� � ���� ����������, ���, ������� �
������ ����� ������ �������. � �������, ��� � ������ ���������. ��, ���� ���
�� �������� ������, ������, ��� "��� ����� ���-���".
�� �����-�� �������, ������� � ��� � �� ����� ���������, � ������ ��
������� ����� ����� ���������� � ������� ��� ��������������� ���� � ��������
��������. � ������ �� ������ �������� ��� ������������ � ���, ��� � ����
���� ����, ������ ������� ���������� ������ � ���������� � ��� �������,
����� ��� ������.
-- ��� ���-������, ���? -- ����������� �����, �������� �������� �����
�����. ������, ������� � �������� ������� ��� ��������.
-- ���, -- ������ �. -- �... ���. � ����� �� ����� ������� �������?
-- ������ ������ �������� ���� � �����������, ��� �� �������� � �����,
���. ���� � ��� ������ �� ��������� ������� �������, �� ������ �� �� matinee
[������� ������������� (��.).] � �����-����� "�����".
����� � �������� �� "�����", ������� ��� ��� ������ �����������. �
�������� �� ����� � ������ ��� ������������ �������� ������� ���������,
����������������� ������ �����.
-- ��������, �������! -- ���������� ������ ������ ������������ ������.
-- ����� �� ��������? ��������, �������-�� ���� ��������, ����� ���������
��� ������, ����� � ��������� ��� ������. ������, ���. -- �� ����� ���
��������� � �������� ������ ���������, ������ �����, �������� ���������� �
������� ���������� ������� ���������� �������� ���������� ������. --
�����-�����-�����, ���-���-���-���, -- �������� ��. -- � ������, ������
����, ������ ��������� ���� ����� ����� � "�������� ���" ��� ��������
��������. ��, � ��� �� ������ �����?
-- �� �����, ��� � ������ �����. ��� ���� ���, �������� �� ����� � ����
� ��������?
-- ����� �����?
-- ������� ����! ���� ���� �� �� ������� �� ���� ������ ������?
������ ��������� �� ���� � ������ ����������.
-- ��� �� �������� ���� ���, -- ������ ��, ������� ���� �� ���������� �
"�������� ���". -- ����������� ���, ���� ��� ���� �����, ������ ����. ��� ��
�� �����, ��� �� ������� ���������, ���� ���� ������ ���� ��������� ����
������ �� ���� �������.
-- ������ ����� ������ � �� ��������. �� ���� ��������, ��, �������, �
��� ��� �������� �����������. �� ����� �� ��������� ������� �������...
-- ������ ��� ������� ���������, �������, -- ������ ������, -- � � ���
�������. � ��� � �����, ��� �� ���������������. ���� ��� � ���, -- ���������
��, ����� ��� ������� ��������� ���� ������. -- ���� ����� ��������� ����
������������ ����������.
-- ��, �� �� ����� �� �� �������� ���� �� � ���� ��������?
-- �� ���� ������, ������ ����, -- ������ ������, �������� �����������.
-- �������������, �����, ��������������. ���� �� ����� ���������. ������
������ ���� -- ����! -- ��� ��������. ������� � ����� � ������ � ����� � ��
��������� � �����. ��� ������ ������, ���������� ���������������.
����������, ��� �����. ������� �� �������, � �� ������� � �������� ����
���������� ������. � ����� ������� � �����, ��� �� �������� ���� �������.
-- ��� ��� �� ��� ������?
-- ��� ����� ������ ����, �� �� ��� �� ������� ��� ���� �������. �����
������� � ������� ����. ������� ����� � ���� ������� ���� ������ �����. �
���� �����, ��������� ����������, ��� ��������. ��������, �� ��������
��������� ��������� �� �����, ��� �������� ���, � �� ������, ����� ��������
������ ������ ���������. ����� ����, ����������� � �����-������, ���� � ���
�����. �� ����, ������ ��� �� ����� �������� ��������� �� ��������� ������.
���� ���� ������� ����� ��� ������� ����� ����, ��� � �����, ��� �� �����. �
��� ���� �����-���� ����������������, ���� ��� ��� � �� ���� ��� �����
��������, ��� ��� ��� ������ "�������".
��� ����������, ��� �� ������. � ���� �������� ���������� ��������� ���
������ ����������� ��������� ���� ����������.
-- �� �������, � ��� �� ��������, -- ������ �. -- ��� ��� �� "�������"
� ���� �� ������?
-- ������ ���� � ����, ������ ����, -- ������ ������ � ��������������
��������, �������� ���� � ���������� �������. -- �� ���� �� ����� "�������",
�������� ���������, �� ������� � ������ ���� ��� �����. � �� ���� �����
����������� ��� "�������". ��� �� ����� � ���������� ���� �������� ����
������, ����� � ������ ����� �������, � � ��������� ���� �������� �� ���,
��������� � ���������. ������, �������� �� ����� � ���� ����, ��� ���� ��
���������. ����� ��������� ������ ������ ���������. �� �����������, ��
������ �������. � ����� ��� �������, ��� ���� ���������� ���������������
�������, ���� ����� ������� �������. ��� ������ ���� ������� ����� ������
������� ������ �������� �������, ����� ��� ����������, � ��������� ���
����������. ���� ��� ������ ������� �������� ���.
-- ��� � �����.
-- �������� �����! �� ���� ����������.
-- ���� �����. ���� � ��� ������, ��� ����� �����: �� ��� ����������.
-- ���, �� �����, �� ������� �� �������� ����. ����� �� ������� ���� �
��������� �������, ��������� �� �� ���� ����� ����������, �� ����� ���
������ -- �� ��! � �����, ��� � ������� �� ������� ��� ����� ���������������
�������. ���, ����, �� ����� ������ �������� � ��������, � ������ ��������
������� ���� ����� ������. �� ��� ���� �������, � ��� �������� ������� ��
���� �������� � �������, �� ����� ���� ��������, �� �� ������ ������������
�� �������� � �������, � ��� ��������� ���������� ����� �����. ��� �������
�������, �������, �� ������ � �� ������. ��� � ������� �� ���������, � �����
��� ������� ����-������, ��� ��� ������� ���������� ��� ���������� ��-��
���������. � ������ ������������� �����: �� ���� ������ �� ������.
�����������, ������� ������������ � "������". � �����������. �� ��, -- ��
��������� ������������� ������� ������, -- ������� �����, � ������, ������.
������� � ������� ��������.
-- � ������������ "������" � ����������� � �� ������, -- ������ �.
-- ����� �������, -- �������� ������� ������. -- ��� ��� ��� �����
���-���, ���������? ���� �������� �������. ����� ������ ������ �� �� �����
����� ����, �� � �� ��� ��� ����� ���� ����� ���������� ��� ���, ���
�����������, � �� ��������� ��������. � ������� ��������� ��������� �� �����
� �������������� �� ��������������, ����������� ���� � ������ ��������� ��
���.
-- � ����� �������� �� ��� �������� ����������� ��� ���-��� �� ����
������ � ��������, ���� �� �� ������?
-- �� ������ ����������, �������, � ��� �� ��� ���. ����� ��������, ��
���������� ���� ������� ��������.
-- �� �� �� �� ������� ��������, ��� � ���������� ����� ������ ��������
�������� � �������� ����� ���������.
-- �� �� ��������� �� ��-�� �����, ��� ����� ��������, -- �������� ����
������. -- ������ �� �������� � "������ �����" � ������, ����� ������
����������. � ����������� ������� �� ��������������� ��� � "������ �����"
����� ����� ��� ������, ������� � ����� ������.
-- �� �������? -- ������ �, ����������� ����� �����������������. -- ���
���� ��� �������?
-- �� ������ ����� ��� ���� � ������� �����������. ��� �����-���� �
���� ���������. ������ ��, ��������� �������� ���� �� ���� �������. �����
����, ��� ��� ���������, ����� � ���� �������� ��������� ������. ���
������������� �������: � ���������� ������� ������� � �� ����� ������, �����
�� �����, ��� ��� �������� � ��������� �������� ��� � ����-�� ��� ���,
������ � �� ��������, �� ��� ���-��, �� ��� �������� �������� ��
������������ ����������� ���, ����� ��� ���������� �����, � ����� ���������
� ��������, ���� �� �������. ��� �����-�� ����������. ������ ��� �������,
��� � ������ �� ��� � �� ���������, ���� �� ��������� �������. ��� �� �����,
-- ������ ������ � �������� ��� ����� ������������ ����������� ������, --
������ ��� ���� �� ���������, � � �������� � ����������. ���� ���� ��������
������ ������, ��� ������� ��������.
-- ������ �������� � �� ����������� ��������.
-- � ��� ��, ��� ����� ������ ��� ���������?
-- � ������ �� ��� �����������?
-- ��� ��������, ���� �� �� ������, -- ������ ������ ������, --
��������� ��� ������������. ���, �� �����, �� �������� ����������� ����
�������� � "������ �����", ����� �� ���������� ����������� �������?
-- ����� ������, -- ��������� �. -- ������ ������.
������, ������� �����, ������� ������� ��� �����������, ��� ��������
���������.
-- �������� ���������, -- ������� ����� �� �������. -- ��� ���������
������ ������� ��, ��... ���, ��� �� ��������. � ���������� ���-������ �����
��������� ���� ��� �������������� �����.
-- � �� �����, -- ������� �, -- ��� �� �������� ��� ������� � �����
������. ������ ��� ���� ������ ���������� �������� � ����� ����������
�������. ��� ����������, ���� �������, ������ �. �������, ������ �.
��������...
-- ������ �. ������!
-- �� ������.
-- � �� �� �������, -- ����� ����� ����������� ������, -- ��� ��������
����� ��� ����?
-- �� ���� ������ � ����� �������������� ����� ����� �������� ��� ��
���� �� ��������, ����� ��� � ��������������� ���� �������.
-- ��, � ������ ������?
� �������� ��� �� �����.
-- ���������� �� ����, -- ������ �. -- ������. ������ ������ -- ��� ���
���.
-- �������, -- ������ ������ ������������ �������, ��������� ����� ����
� ������� ���� �� ����. -- ��� ���������. ��������� ���������. ������ ���
������� ����������, ��������.
� �������, � �� ���������� ������ �� �������� �������.
���������� � ��� ����������� ����� ���������, ����� �� ��������� ��
�����-�����, � -- ��� �� ������ ���� ��� �������� � ���� ������ -- � ���
������ ������ ��� ������������� ����������� �������� ������� � ��������� ��
���������. � ����� ������� �� ��� ��������� � ����������� ������������ ��
��������. ����, �� �������� ���� ��������������, ��� ����. � ���� �� ��
����� ����� �������� ������� ��� ���� ������ ���. �� ������ ��� ����� ����
������� -- �������� ����� � � ������ ������������� �������, -- � ����� ��
������������ ������������, ��������, �� ���������� ����, �������, ���� ��
������ �������. ��, ���, ��������, ���� �������� ��� �������� ������, ���
���������� ������������� ��������, ������� ���������� ��� ����. � ����� �
����� � ��� ������� �� �������� ��������, ��������� ���������������� �������
����� �������� ���������� ������ ������������� �������� � �����������
���������. � ����� � ��������� ������� ������� � ��������� ��������� �
������� � ���������, ��� � ������ �������, � �����-�� ���������� ����������
�������� ������� �������� �������� � ���� ��������� � ���������� ���, �
������� ������ �������������� ��������. � ������������, ��� ������
����������� ��������� ����� -- ��� ����� ��. ������ �� ����.
����, ������������� �� ����� �����������, ������� ������� �� �������
������������� ���������� ������������, ������� ��������� ������. ����� ���
��������� ��� ������� ����, �����, ��������� � ������ ��� ������� ��������
�� ���. ��, �� ��������� ����� � ����, ��������, �� ���� ������� ������,
������� �� ���� �� ������ ���������. ������� ���������� �������.
������ � ��� ��������� ������� � ����� ������ �������, ����������� ���,
�����, ������� ���� �� ���� ����� � ��������� � ��� � ���, ������ ����������
�� ���������� ������ ������������� ���� -- ������ �� ���, ������� ���������
��� � ����� ����� �����, � ������� ���� ������� � ������. ����� ������-��
�������� ������, ���������� ������ ������������ �������������� ��� ������,
�������� ������� ������� �� ���� ������� ����� � ���������.
-- �� �����-������ ����������, ������?
� ��� ������������ � �������. ���-�� � ���� ���������, ������ � ����,
�����-�� �������� �����, ����������������� � ���� ���������������� �
��������, ������� ����� ��������, � �� ���������� ������ ���� ���� �
������������� ��������. � �������, ��� ��, � ���������, � ����� ���. � �����
�������, ��� ������ ��� �������������� �� ������, � ����� �� ������ ���
����������. � ������� ����� � �����.
-- �-��! -- ������ ������ ������.
�����, ������ �������������, ��� ��������������� ������������������ �
������������ ������������ ���������, �� ����� ���������� � �������� � ������
���, ���� �� ������� ����� ���, � ����� �� ������ "��������� ����, ������" �
�����. � ��� �����������. ��� ���� ������������ ������ ��������� � ��������
�������� ���-��, ��� ����� ���� �� ���������� � ������������ �������� ���
���������� "���� ����� �� ������", � ����� ������� � �����-������ ������ ��
��������, � ������� ������ ��������� ������������� �����.
�� ��������� ���� ������ � ��� ������� ������ � �����, � ��������� ����
������ ������ ��������� � ������� �� ���� ��������� �����, �� � ������ ��
����� ������� �� ������������� ������ � "������ �����". ����� �� �������
������ ���������� �� ��� ��� ���������� ����� � ������ � � ���� ������� �
����������� ������������ ����������� � ������������ ������ �����������.
�������, ��������� � �����, �������� ��������� ������ ���� ���������
��������� ����� ���������� � ���, ��� ��������� ����� ������������ �����
������������ � ��������� ����� ����������. �� � ����� ������ ������ ������
����� ����, � �� ���������� ��������� ������ �� ������ ������. �� ���������
�������, ��� ������� ���������� ������� ����������� � ���������� ������, �
�� �������� � ����� ��������� ����������, ����� ����� � ���� ������, �����
�������� ��� ������ �� ������� �����, �� ������� ������� ���������, ��������
�������� ���-������� ����� ��������� ����� -- "������ �����".
������ �������� ���, � �� ����� ��� � ���������� ��� ���������������
���������������. � �������, ��� ������� ������� �� ����� ��������� �������
������� ������� � ������� ������, ������ � ������ � ���������� ������ ��
������� ����������� ������� ������. �����, ������������ �������� ����������
�������, �������� �� ��� ����� � ���������� �� ������. � ��������� � ���
������ �� ���������� �����, � ������� �� ����������� � ������, ��������
��������.
-- ��� ����� ������, -- ������� ������ ������, ������ ����� ������� �
������� �����.
�� ���� ���� �� ������, ��� � ������ ����������� � ��� �����������, �
�������������� ��� ��� ����������� ����� ����� ����. ���, ��� �����
����������� ������� ��������� ����� ��������� ���������, �� ����� ��������
���� ��������� �� �����.
-- � � ��� ���������, -- ������ ������ ������.
��� ��������� ���������������� � �������� ��������� ������������,
������������ � �������� ������.
-- � ���� ����� �������������, � ����� �����, -- ������ ������.
����� ������������ ��� �����: ������ ����� �� ������� ����������. ��
������ ��� ���-�� �� ��� ����� ��� ����������, ������� ����� ���������, ���
����� � ������ ��������� ���� ������������ ��������, � ����� ���� ���������
������ ���������. �� ��������� ������ ���� �����. ������������� ���������
������ ����� � ��� ���������� ������ ��� ������������ ������� ��������
������ � ������, ��, ��������� � �����, �� ��������� �������� � �����
������� ��������, ��������� ��� ��� ����� ��������� � ���������� ����������.
��� ��, ��� �� ��� ����� ����������� �������� �����, ������ ������� ���
���������������� � ��� ������ � �������� �� �� ������� ����. ����� ������
������ �������� �� ���� �� ���� ����������� ����� ����� � �������� ����, ���
������� ������� � ���. ���� ����, ��� "������ �����" �������� ������ �������
� ������� �� �������.
�������, �� ������� �������� "������ �����", �������� �� ����
���������. �������� ������ ������ ���������� �� �������, � ������ �����
������� ����������� �������������� ��������. �� ���� ����� ��� ����� �����.
� ���� ������ �� ������� �������, ��������, ������ ��, ��� ����� ����
����������� ����. ��� �������������� ������ �������� ������������ ���� �
���������� ��������� �� ��������, �������� ����������� ����������� ��������
����, ��� ���� �� ������� ������� � ������ ������� ���� �����.
��� �����.
� � �������� ��������� �� �������. � ��� -- ����� �������? �������,
������� ������� ����, �� �������� �� ��������� ����������? ������������� --
��� �������� ���������� ����� ��� ��������� ������ ������� � ������ ������.
�� ����� ���������� ������ ����������. ������� ���, ��� �����. ���������
������ �� �����.
-- ��� � ��� �����? -- ������� �.
-- �� ������ �������� �� �����, -- ������ ������, �� �� ����� ������
������� � ������ ������� �������� ������ ���������. ������ �����������
������� �������, �� ������� � ���, ��� ������ �������������� ����. � �����
������� � ���������� ������ ���� �������� ������������ "���������". �������
���������� ������. �� ��������� ���������� �� �������� � �����, ���� �����,
����������� ����� ������ ��� �������� ��������� ������� ���������. ������
������ ���� � ���� ���� ��� ���������� ��������� �� ���� ������.
������ ������� ������ �������������� �������� ����������� �������������
�� �����. ��� ������ ��� ��� �������� � ������ �������� ������, �� ���
��������� ������������. � ������ ������ ��, ��������, ������� ��������� �
���������� � �������. �� ���� ��� ���� ���, ������ ������, ��� �����������
������� ������� ���� �� ���������. �� ������ ���������� � ������ ���������
�������� ���. ������� ������� �����������, �� ���������� � ������ �����, �
���������� ���, ������� ������� ����� ���� � �������������� ������ �������
��� ������� �������. ������ �� ������� ���, � ������ ������ ������ ��������,
��� �������, ���������� ������ ����� �� ����. ������, � �������� ���� �����
�������������, ���������� ���� � ����� ������ ������ ������� � ��� �������
�������.
��� ���� ������ � �������. ��� ������� ����� ������� ���� �������������
����������������. � ������ ��� ����� �� ���������� ����� "���". ��� ���
�����, ����, ��������, ����� �� ������������� �� ���� ���������, ������
��������� ��� ������ � ������� �������, ����� ���-�� ������ ����. ���
��������� ������� ������� ��� ������ ������, ������� ����� ����������
������������� � ������ ������. ������� �� ��������� ��������� �� ��� ������
������ ������� �� ����� ������� ������� ����������, ������, � ��������
�����������. ����� � ����� ��������, �������� ������������ ��� ����������
�������, �� ������� ������. ����� ������������ �������� �� ��������� ��
����� � ��������������. �� ��� ��� �����, �������� ��� ���. �� ������ ���
��� �����. �� ������� ��� ���, ��� ������ �������� �������, ��� �����������
���������� ����������� ����������, � ������ ������ ������������� ���
����������� � �������. ��� ������ ���������� �������, � ���� ��� ��� ���
����� ��������, ������� ��������� �� �������� ��� ���� ��� �����������.
������� ���������� ������ ������� �������������� ����, � ����� ���������� ��
���� ����������� ��������� ��������� ��� ����� ����������� ����� ��� �����.
�� ����� ����� �������������� �������� �������� �������������. ������
������ ������� � ������, ��������, ������� ����, ��� ������� ������� ������,
� ������, �����������, ������� ���������, ������ ������ ������ ��� ������ ��
������� ������� ����������. �� ���������� ��������� �� ������ ���������� �
������������� -- �� ������. ������, ���� ������� ���������� �� ������,
���������� �� �������. ������ ���, �� ���������� -- ��� ����� ������ ���
�����. �� ��� ������� ������� � �����, ����� ��� ������� �������� �� ����
������ ���, ��� �� ����������. �� ���������, ����� ������ ������ ��������
������������ �����. � ����� ������ ������ ������ ����������� � ������
���������� � ����� ������ ���� ��� �����. � ������, �� ��� ��� ��������� ��
������ ����� �����.
������� ������! ������, � �������� �� ����� ���� ����� �������������,
��������, � ��������� � ������ ���������, ��, ������� ������ ��������������
����� ���������, ��, ������� ����� �������� ������������, ��������
���������������� ����� �������. � ���� ������ ������ ����������� ������, ��
����� ������ � ��� ������ ���������, � ����� � ��������� ������� ������ ��
�� �������������� ���� � ��������������� � �������� ������� �������. � ����
������������ ���, ������ ������ ������� ����������, �������� ���
������������, �� �������� ����� �������� � ����� ������� ������� ���, ���
��������� ������ ������� ����������� ������ �������� ������.
�� �����, ��� �������� �� ���� ��������, ���� � ��������� �������
�������� �������. ������ ������ �����, ��� ������� ������, � ��������
��������� �� ���, ��� � ������������. �� ����� ����� �� �����, ��������
����, ����� ����� �� ����� ����. ��� ������� ���� ��� ��������.
�������� ����� �� ��� �������� ������ ��������� ����� ������, ���������
����������� �������, ��� ������ ��� ���������. ��� ��� ����� �������,
������������� ������ ���������.
� �� �� ���� � �������� ������������, ����� � ��������� ��������� ��
���, � ��� ������� ����� �������� ������. � ��������� ������ �������������
����� � �������, � ��������� ����� �� ������� �� ������� �����.
-- ��� ��� �������? -- ����������� � �������.
-- � �������, -- �������� ������� ������. -- �� ���� � �������, ����� �
��������� � ��� � ����������.
-- ����� ���������, ��� ��� ��������� � ������ ������.
-- ���������! -- �������� ������, ��������� �� �������� � ��������,
����������������� � �������� �����. -- ����� ��� ���������? �������
��������� � ������ ������. ����������� ���, ��� �������� ������. � ���������
� ����� ������� �������� �����, � ��� ������ ������� ��� � �������, ������
�� ����� ������, ����� ��� ����� �� ���� � ������� ����-������, ��� �� ���
�� ������� �� ��� ������, ���� �� �������, � �� ���� �������� ������ ������
����, ��� ������ ������ ��������� ���, ��� ��� ���� �������� � ������� ����,
������� ������� ���� �������� �� ������������ �������. ������������
���������������!
-- ������ ��� �����, -- ������ �.
-- ��!
-- � �������� � ����������! -- �� �������� �. -- ��, ������ ������
����� ������.
-- � ����, ���� ����, �����, ����� � �������� ���� ������ ������? �����
���� �� ����, ��� ���� ������ �������� ������� ����� ������ �����, ���� ��
�������� �������� ������������������? ��� ����� ������ � ���������������
�������? ������ �� ��� ���. ����� �� �������������� ������.
-- ���������, ��� ������, -- ������� �.
-- ����� � ���� ��������, -- �������� ������, -- ��� ��, ����� ����,
��� � ����� ����������� ������ � �������� ������ ��� ��� ���� ����, ��
������� � �������� � �� ����� ���� ����������, ������ ��� ������� ���
������� ������, �� �������� �������� ������� ��� ���������?
-- �� �� �� ������ ���������� ��� ����� ������������� � �����������.
-- ��, � ������ �� ��������, � ������� �� ����������, ������� ��� �
���� � ��������, ��� ��� ����� ��������� ������, � ������� ����� �������� �
��������� ����������, ����� ��� �������. ������� ����� �� ����� ����� ��
����� ������, ���� �� ������� �� �����������. � ���� �, -- �������� ��������
������, -- �����, ��� ���� ����� (���� ���� � �������������� ��������)
��������� ������������ � �� ������� ���� ������������ �����������. ������,
������ ���-�� �� ��� ������ ��� � ���� ��� ����� �� ���. ��������� ���-��
�����, ����� � ��� ����������� ����������.
-- �� �����������, ��� �� ������� ����������, ����� ��� ������ �����
����� ������ ������.
-- �����, -- ������� ���������� ������.
-- ��� ��� �� ������� ������������ � ��� �������? � ���� �� ���� ����?
-- ������ �������������. ����� � � ��������� ��� ����� ��� �����, ���
����������� ����������� ����� �� ��������������� � ��������� �� ����������.
��������, � ���������� �������� ��� ��� �����.
� � ������ ��������� ������ ������ ������������ ������ ����� ����
��������� � �������� � ����.
��������� ��������� ���� � ������� �� �����, �� ������� �������� � ���
�� ������ ������ �����, ������� �������, �� �������� ���������, ����� �� �
��������������� ���������� ������������� �� ���������.
-- ��������, -- ������ ������ ������ ��� ����������� � �����-��
������������ ��������, -- � ���� ������� ���������� ��������.
� ����� ��� ����. � �������� �� �� �����, �� ������������������ ����
������������ ����������� ��� �� ������� �� ������ �� ��������� ������� ����
���, ���� ���� �� � ������� � ���� � �����.
-- ����������, -- ������ �. -- ��� ������, ���� � ��������� �� �������
������������� ��� ��������. �� ����� �� ���� ��� �������� �� ���� �����
�������.
-- �, ��! ��������, � ������ ���, ��� ��� ������� � �������. �����
������� ������! � ������ ��� ���������� ���, ������� ��� �������, � �� ��� �
��������.
-- �� ������� �� ���� ������?
-- �? �, ����� �� ���� ������. �� �������. � ���� ������� �� ������
�������� ������� ������.
-- � �����-������ ���� �����, ����� �� ������ �� ������ ��� ��������
������� ������?
-- � ����, ����� �� � �������� ��������� �� ����, ����� �������������.
����� ���� ��������?
-- ����� ���.
-- ��, ��� � ���� ��������, "�������-�����". �������� �������?
-- �� ����, ���� �� ���������. � ��� ��� ������ �� �����. �� ���� ��
�������, ��� ��� ������?
-- ���-�� � ������. ��� �� ��� ��������� ����������?
-- "����� �����"?
-- ���-���.
-- � ��� �� ��������? -- ������� �. -- �����?
-- � �����. � ���?
-- ����� � � ��������� ��� ��� �����, �� ����� �� ��� ������� �����. ��
��������� ���-����� �������.
���������, � ���������� ����� � "����� �����". ��� ����, ��� ������ ���
��� �������� ��� ������ ����� ���������� ����� � ����� ����� ���� ���������
������ �� �����, ������ �� �������� �� ������ ����: ����������������, ����,
��������� ������� ������� �������, ����������, � ��� ��������� ��� ��
������� �� ������� �����. ��� ���� �������� ������ ���, � ����� ����� �� ��
��������. ������������� � ���� ������ �����, � ��� ��������� � ���� ��
������� �������, �� ��������, ��� � ���������, ����������� � ����,
���������� ������������ ����� ������ ������. ������ �����, � ���������, ���
���������� ��� ����� ������ ������. ���������� � ���������� ����� � ������,
�� ������� ������� �� �������� �������� ��������, ���������� � �����������
�������. ��� �������� ����� � ���� �� ����� ��-��� ���� � ������ �� ����
�������� ���������������� ��������.
-- ������, ������ ����, -- ������ ������, �������, ����� � �����. --
��� ���� ������.
�������� ������� �������, ������� ��� ��������� �� ��������, ����������
��������, � �� ��������� � ����� ������ ���� �����, ��� � ������� ������� �
����������� ��������� ��������.
-- � ���� ���, -- ������ ������. -- � ����� �� ������ ������� �������
����� ���������� �������������: ���� ���� �������� � ���� �����,
������������� �� �� ����������. � �������, �� ��������, ��������� ��� �����.
��� ������� ����� ����������.
-- ������, ���� ����� ����������, �� ������ �� ���?
-- ��� �����? � ��� �� ��������? �������� � �������, �������.
-- �� �� ���� �� ���� � ���������� �������� ��� � ����� ����� ���������
�� �� ����������.
-- ��, � ��� ����� ������� ���������. ��� ��� ������. � ��������
���������� � ��������, � ������ �� ������ ������� �� ���������. � ����
������, ��� ��� ������������ ������������ ����, ����� �����.
-- ����� ������?
-- ��� ������������ ������������� ������, �������, �� ��������
�������������.
-- �������, �� �������������, ��� ���������-- ��������? � ��� ��?
-- ��� ������.
-- ��� ������? -- � ������� � ������. -- �� ������� ������� � �������
����?
-- �� �����.
-- � �� ������, ����� � �������, ��� �� ��� ����������� ���� �
���������?
-- �� ������ ����. ���� ������� ���. ��� ������ ��������� �����
���-������� �����-������, ��������� ������ ������ �������, ��� �����������
������ ���� ������ ������. ��, ��� �������. ����� ������ ������ ������� ����
� ���� �� ���� � "������ ������" � ��������� �������.
-- �� �������, �� ������� ������ ������?
-- ������� ������ ������! -- �������� ������. -- �� �� ������� ������
������ ������ �������, ������������ ��������� � �������� �����. ������, ���
��� ������ ��� � ��� � �������. � ����� �� ��������� ��� ������, �� ����
������ �� �������� ����������� ���������, ��� �� ��� �� ���������� �� �����
������ � ������. ����, ������ ����, � ��� �������� ������, ��� ����� ��� �,
��������, ���� ��������� ����� � ������. ������� ������� ���, ������ ��, �
����� ������ � ������� � ��������� ��������� ���������. ���� ���� ����, �� �
�� ���� �����, ���� ������ ������.
-- � �� ��������� �� �� �� �����? � ���� �� ����� �� ��������.
-- ��, �������, �������, -- ������ ������ � �������, -- ��� �� ��
���������� ������� ������������� ����? ����� ������ ����� ������� ����
������� ����� � ���� ������� �����? ����� ������� ���, ��� ��� � ����� ��
������.
� ����� � �� ����������� ������� ������� ������ � "�������-�����", �� �
���������� �� ������ �����, � ������� �������, �������� � ���������� �������
� ����� �� ������� ����������, ��������� �� ��� ��������� ���������. ������
-- ������ ����� � ����, �� ��������� ������������ ����������� ��� �������
�������� ��� � ������ ��� ��������� � ����������� ��������, � ��
�������������, ���� ��� ���� �� ��������� �������� ����������. ����� � ���,
��� ��� ���������������� ����� �������� ���� ������� �����, ��������� ����
��������� � ����, ���������� � ����������.
-- � ��� � ��, -- ������ ������ ������. -- ��������, ��� ������� �� ���
�����...
-- ����� �������. ��� ����...
-- ������! -- �������� ������, � � �����, ��� ��������� ��� �� �.
-- ������� �� �� ������? -- ������� � � ���������. ����� � ���, ���
������ ��������� �� ����������� �����, ������������ � ���, ������� ���������
����� ����.
-- ��� ������. � ������ � ����� ������.
-- ������!
-- � �������. � ������� ��������, -- ��������� ������ ������. -- ���
��� ������?
� ����������� ��� ��� ��������.
-- ���� ��� ������� ��� ��������, -- ������ �. -- �� ������, ����
�������� �������� �� ������.
-- �� ��� �� ����� �����, ������� � ����, � ��� ������ �����... �����
���������.
� ������� ��� ������������, �� �������� ������ �� �������.
-- ���, ��-������, ���� � �������, ��� �������� �������?
-- ��� ������ ����� ������� �������.
-- � �� � ������������ ����� ������� �������, ���� �� ��� ������, --
������ ������ ������ ������.
-- � ��� ����� ������ ����� ������, ����� �� ��� �� ����.
������ ������ ������ ��������. �������� ������, �� ��������� �����,
����� �������� � �������� ���������.
-- ��, �������, ������� ������ ������, -- ������ ��. -- ����. � �������
�� ���� �������� � ����.
������ �� �����������, ����� ������ ���������� ������� � �����������
���������. "����������������" ���� ������� ��. ���� ��� ��� ������� ��� ��
�������� ���� ��� ���� � �������� �������� (������, ��������, ����� ��
����������), � ���� ���� ���������� ������� ������� ��, ������� ��
������������ ������ �� ����� ���������� ����� ��� ������ �� �����������
�������. � ��� ��� ������� ������ �����, � ��� �������� ������� �������
�������� ����������� � ���������� ������, ������� ���������� �� ����. ����
������ �� �������� ������, ��� �� ����� �� ���� �����������, � � �����, ���
������� �������� ����������� �� ��� ������������ ����.
���� �����, � ������ ������� ���� ��������, ������ ��� � ��� �� ���
����������� �������.
-- ����� ��, �������, -- ������ �� ���, -- ������ ����� ���������� ���,
��� � �������� � ����� ������. ���� � ���� �������� ����� �����������,
������� ��� � �����������, ��� ������� ���� -- ������� �������������.
-- ��� ��� �����?
-- � �� ���� ��� ��� �����������. ������, ���������� � "������" �
�����������. Fiancee [������� (��.).] �������.
� ��������� �� ���� � ����������.
-- �� ������ ������� ���, ��� ������� �� �������, ������� � ��������
������� �������?
-- �� ������ ���������, ��� ������� ��������. -- ������ ��� ���������.
-- ���� � ���, ��� ��� ���� ��������� �� �� ������ ���������, ��������-����
��������, � ���������� �� ���� � ����� � ������ -- ����������.
�������������� ��������� ��������� ������ �����������, � ��� ������� ��
���������� �� �������. ����� ����� � ��������� �� � "���������". �������
�������� � ������� � ���� � ��� ���� ��������.
����� �� ���������� � �����. ��� ��� �� ����� �������� ���� � ����
��������. ������� ������ ������ ���� ������� �� ���� ��� ����������, �
������ ������� �� ������������ ��������. ������ ����������� ���� �������
������� ������ �� ������� ����� ������. ����� �� ������� �� ���� ���� � ����
� ������� ����� � ���� �������������� �������, �� �� ������� ����� ������
������� �������� ��������, �, ����� ������ � ��� ���� ������, ����� ����,
��� ���� �������� �����������.
-- ��... -- ����� ������ ������ ����������� �������, ����� ���
����������� �� ������� � �����.
� ������� ������ � ���������, ������� �������� �������.
������ ������ �� ��� � �������, ������ ������ ������ ��� ����� ��������
�������� ����. �� ��� �������� ���������.
-- ��� � �������, -- ������ ��.
-- ���, ��� �� ��� �������.
-- �� �������� �����?
-- �� ���� ������� �����������. �� ������� ��� ���������.
-- ��� ����?
-- ��. �� �������� ���, ��� � �����-���� � ���� �����, �� �����������
�������������, ��� ����� �� �.
���� ������� �� ��������� ����������, �� ������� �������� ��� ��
��������� � ����.
-- ��, ��� ��������. ����� ����-��� �� ���������. �� ��� ����
����������, �������. ������ ����� � ������. � ������ ��� � �����. ���
������.
� ���� ������, ������� �� ��� ��������. ������, �������� ����������.
--��� ���?
-- �����-�����, �������. ��-�����, ��� ��, ��� ���������.
� ������:
-- "����������,
� ���� ���� � ���� �������� ����, ��� ������� �� ����� �����. ���
�������� �� ������ ������� ��������, ��� � ����� �������, ������� ��������,
��� ��� ����� �� ����� ���� �������. �� ����� ����, � �� ������� �������
����.
�������, ������ �������� ���� � ������ ������, � ����� �������� ����
������.
�������� ����, ������� �����".
-- � ������ ��, ����� ��� �������� ������������, -- �������� ������.
-- ��, ���������� ������, -- ������� �, ��������� ������. -- ��� ����.
���� � ������ � �� �������� ���� �������, ��� ���������� ��� �������
��������... ��� �������. � ��, ��������, �� ������ ������ ������� ��������?
���� �� ������ ��������� ������� ��� �������� � ������������� ��������
������ �� ���-������.
-- �� ���� ������ ��� ����� ����� ����� � "������-������".
-- ���?
-- ������ -- ��� ��� ������.
-- ��� ������! -- ������������� �������� ���� ����������. -- �� ������
�������, ��� ��� ������ ������� � ������� �������?
-- ���. �� �� ���� �� �����.
������ ��� �� ��������� ����� � ������� ���� �� ������ � ��������� �
���������� �����.
-- �������, -- ������ ������. -- ������ ���� ���. ����� ���� � ������
������� ������� �� ������� "����� ���������". ������-�� �� �� �������
�������� ������, � ������ ���� ��������������, ��� ��� ��� �������. �
������, ��� ��� ����, ������ ����?
-- �� ����.
-- �� ������ ��� ���� �������. ����������������, ����� ��� ������
�������� ��� ��������, ����������, ����� �� ���������� ����� � �������
�����, �� ��� �� ������ �������� ���������� �������� ������� ����� �������
��� � ������ �� �������� �����. ���� ������! ��� �� ��� �������! ����
���������� ��� �����, ��� ��������! �� ��������� � ���� ������� �������
������ ������� � � ������ ���, � ���� � ����, ��� �� �� � �������� ��
������. � �� ������ ����� ������� ������� -- �����, � �� ���� ��� ���
������. ������� �����, �������! "������� ������!" -- �������. ���, ��
�������! �� ���� � ���� �������, ��� �������� ������, ����� �������, ����
�������� �� ������� �������� � �������, ��� ��������� � ��������, �����
�������� ������ �������� �� ��� ��� �� ����, ��� ����� � ��� �������.
������: ��������! ������ � ����, ��� �� ������������ ��-�� ������� � "������
�����", ��, ����� ���� ������� �� ���������� � ���� �������, ����� ���������
����. ��, �� ���� ������ -- ����, ��� ����������� ����. � ���������, ���
���� ������������ ������ �������������� ��� ��������������� ����: ��� ������
������� �� ���� �������, ����� �� ����� ��� �������� �������. � ��� �
�������, � ������ �� �� ��������� ������ ������� ���, ����� ������ ����� ��
� ����, ��� � � ��������� �� �� ���� � �����. ���������� ���, �������. �����
��� �� ����������� ������� ����������� ����������, ��� ������� ����, �
������ ��������, ��� ������ ����� ������� ������� ���. ��� �����������, ����
� �� ��� ��������, ���� � �������� ��� ���������, ���� ������ �� �������. �
�����, ��� ������, ��� ��� ����������� ��������. ��� ���� ����� ���������
�������.
-- ������.
-- ������� ������� �������, �������, ��� �� ����� ���������, �� ����
�������� ��� ������� ������������ � ������� �������, � � ����������� �����
��� ���� ����������� �������, ����� ��� ��������, ��� ��������, � ��
�������� ��� ������� ������ ���� ������� � ��� ������� �������.
-- ��� ��������, �� �������, ��� ������ ���������� ������ ������.
-- ����� ���, -- ����������� �������� ������.
-- ���� ������ ���� "��": � ������ ���� ������ �� ������. ��� ������
������, ��� ��� ��� ������?
-- ���� ������, �������, ������� ���� ���������� �����������. ������
��, ����� ������� ������, �� ������ ������������� � ����������. �� �����
�������� � ���������� � ������� � ������.
-- � ��� ��� ��� ��� �������.
-- ���, �� �������. � ����� �� ������� ������ �� ��������, ��� ���
�������� �����. � ������, ��������, ��� ��� ���������, ��� � ������� ��
����, ��� ���� �� �� ���... .
-- ��������� ����, -- ������ �.
-- ��, �������...
-- � ������� � �����, -- ������� � ������.
"������ ������" �������� ������� �����, ��, ����� � � ������� �������
�������� ����, �� ��� ����� ������ �� ����� �����. �������, � ��� �������
��������������� �������� ��� �� �������� ���������� ����������, �� �� ����
��� ����� ��������, ��� ������ ����������� ���� ������� ����������
�����������. � ����� �� ��� ������� � ������� ���������� ������ ������� �
������� �����, ������ ��� ���� ���� ��� �����.
������ ������ �� ����� ����� �� ��������� ��������������� �������� �
����� ����������� ���������� �������� ���������� ���, ��� ������
�������-������ ����������� � �� �������. ��������� "������ ������" �� ����
������, �� ����, ��������� � ������ ������. �������, ��������, ������� ����,
������� ��������������� ����������� ��� ���������� ����������� ����� ���� �
������� ���������. ��� ������ ���������� ���� ������� � �� ����
�������������� � ����������� �������, ��������������, ���������, ��������� �
������������ ������, ������� ���������� �� � ������ �������� ������. �
��������� �����, �����������, ����� ������� ��������� �� �������������
������, ��������� �� ����� ������� ������, ��� ��� ��������� ������� ����
����������� ������.
�������� ������� �� ����� � ������� ������� ������� � ������� ��������,
����������� ����������� ����������� ����� ��-�� �����.
-- ���� � �����������!
-- �-��! -- ��������� �������.
-- ���� � �����������!
�������� �����: ��� ������� ����! (��������!).
-- ���� � �����������, -- ������ ����� � ������ ���. � � �������
������� ���. -- � ������� ���������� ������ �������� � �����������
������������� ��� ��� ����. � ���������, ��� ������ ������� �� ������
��������� ����� ����.
���, �������� ��� ������, ���������� ������, ��� ����������� ���������
������� ������� ����� ���������, ��� ����� ����� �����, ������������� ���
�����. �� ���������� ���� �� ����� � ����������� ����������. ��� �����
��������� ��������? �� ����������� �� ��� ������ ��������?
-- ���� ��� � ���? -- ������ ��������� �������.
-- ���, ���� ��� � ���? -- ���� ���������� �� ������� ��, �������
������.
����� ������ ��������� � ��������� ������. �� ���� ��� ����� �����, ���
�� ��� �� �������� �������.
-- �� ���������� ������, -- ������� ��, � � ������ ��� ������ ���
������ ������ � ���� ����� ������ ���-������� ������������. -- �� ������
���� ��, � ���������, ���������� � ����������, ������� �������������� ������
� �����, � ������ �� ����� ��������� ����� ���� �������. � ������
����������, ��� ������� ��������� ������, ������� �������� ����
������������� ���������� ������� ������������� ���� � ���� ��� ��������
��������. ���� � �����������, -- �������� �����, ��������� ������� �������,
-- ��������� ��� ���� � ������� �� �����������.
������� �������, � �� ����� ��������� ����������� ������� �
���������������� �����.
-- ���� � �����������, � ����� � ���������� ���������� ������, ������
�������������, ��������, ����� ���������� ������ �� ��� ��� ���������. �
���������� ����� ���������� ���� �������, ��� � ���� �� ��� �� �������
������ ������������. ������� � ��������...
��� � ��������, � ��� ����� �������� ������� �� �� �����. ������ ���,
������� �� ��������� �������, ��������� �������� ����� ������ �������������,
������ ���������� � ������� �������� ������������� ��������, �� ���������
��������� �� �������.
�� ����� ����� ����������� ������� �������� ������������ �������
������������� ������� � ����� ����� � ������, ������ �� �������� ������ �
������. ��������� ������� � �����-�� �������� ������ �� ���������. ���������
����� � ����� ����������� ������ ������� ���.
-- ... ��� ���. � ����� ���� ��� ���� ��� ����. � ��� ��� ���
��������...
-- ���������, ���������, -- ������� ����������� �����. -- ���������, ��
��������������.
����� �������� � ����������� �� ��������� ��������. � �������� ����� �
���������� ����� �����. ���� �� �� ���� ������������ ���� �����, ��,
��������, ���� ���� ��������� ��������� ��� �������������. � ����������
���������� ���� � �������� ���� ����� ����� ����������.
-- ������, �� ��������, ��, ������ ����, � ��� ��� ��� ������ � �����
��� ��������...
-- ���? -- �������� �.
-- ��� ������. ��, �� ��������, ����� �� ��� ��� ������ � ����� ���
�������� �, ������, �������: "��!" � ��� �������: "����?", � ���� ������
�������: "� ��, �����, ��������!", � ��� �������: "����?", � ���� ������
�������: "���� �������!", � ��� �������: "����? �?" -- ����� ��� �
����������. � ��� ��� ����� �������.
-- �� ���� ���� ������� ���� ��������? ������� � ����� ����� �������
���� � ��� ���������� � �������, � ������ ������� �������� ���������
��������.
-- ��������! �� ������� �������� ��� �� ������. � ���� ��� ����������,
��� ��� ���� ��������? � � ���� ��� ����� ��� �������� � ���������? ���
������ ��� �����, ��� � ��� � ������.
�� ���� �������� ������� ��������.
-- �����?
-- ���.
-- �������?
-- ���.
-- � �� ������ ���� �������?
-- � ���� ������. �������� ��� ����� �� ����� �����, ���� �� ����.
�����! ��� ������ ����� �������, ��� ���� ������ ����� �������, ��� ���� ���
��� �� ������� �� ����� ��������� � ������ �� ��� ��������? ��� ���� �
�����.
�� �� ������� ����� ��� ���� �������� ���� ���������. � � ��� ��������
���� ������� �������, ��������������� � ������ ��������. ���� ������� �� ���
������ � �������� ������ ����������� ��������� ����. ��� ��� ������,
����������� �� ������.
-- ������, -- ������ �, -- ���� ��� ������.
� � �������� ������� �����, ����� ���������� ���� ������ ��������.
������ ������, ����� ����� ��������� � ��������� �������.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru