�.�.�������                                                    P.G.WODEHOUSE

��������� ����� ��������
The Code of the Woosters (1938)

������� �. ������� (1998, 1999, [2001])

����� 1

     � ��������� ���� ��-��� ������ � �������� ������.
     -- ������ �����, �����.
     -- ������ ����, ���.
     � ��������.
     -- ����� ������ ����?
     -- ��, ���.
     -- �� �������? �� ������ ������ �����.
     -- ���  �����,  ���. ��  �����  �����  --  ��,  �������, �������: "����
������������ � �������..."
     -- ���� ����?
     -- ������������, ���, � �������.
     -- �-�, ��  ��,  �������.  ��� ���  ���������,  �����, ������  ��������
����������, ����������� ��� ���� �� ����� ������ ��� ����������� �� �������.
     -- ��� ����������, ���, ��� ���� � ������������.
     ��  �����������  ��  �������, � � ��� � ������� � �� ������� �������� �
����� �������� ���������, ��� ���  ������-��  � � ����� ���� ����.  ��������
�������  �  ������  �  "�������"  �  �����  ����-�������,  ��������  �������
����������,  �����  �� �  �����  ������ ���������  �  �������� ������  �����
����������� ���������������  �  ������  ������,  ������������  �������  ����
������� �������, �������� ������ ���������� �������  ������  �������,  �  ��
�������� �������������������  ����������  �������  ��������������,  � ���� �
��������� ������, ��� ��������������,  �����  �����-�� ������� ������� ��� �
����� ��������  ���, �� ��  ������������, ����� �������� ���� ����� ��������
����� ������, � �������� �����������.
     �������� ����� �  ���������  �����. �  ������  ������ ������ �,  ������
������   ����   ��������  ���,  �������  ����������  �������  ��   ���������
������������ ������� ����������� ���������, -- ��������, ��� ���� �������� �
�������, �  ����� ���������� �� ����� �, ����������  � �����, ���������, ���
���������  ����,  --   ������������   ����  �����.  ����  ��  ��������������
����������, ��� ��� �������� ����� ������� ������ ������ ����, ������ ������
��� ���������, � ���� ����� ����������� ����� ������.
     -- �-��-��! -- ��������  �, ������� ���� ����� � �������� ��  �� �����.
-- �� ���, �����, ��� ���������� � ����? � ��� ���� � ����� ������?
     -- ���, ���. ���  ������������  �� �������������� ���������. � �������,
����� ����, ��� ����� ��������� ���������.
     -- � ����� ����, �����? -- ������� �. -- �� ������������� ��� ��������?
     ����������� �����������������  �, ��� � �� ���������, �����������������
��������.
     �����  ���  �������� � �������� �����  �����  � ������ �������� ����  �
������,  ���������  �����  ����  ������ ���������, � ������  �����  ��������
���������� ������  � ���� �����  �������. ����� ������������ �������� ���� �
������������ �����������, �  ���  ���� ������  ��  ���� �����. �  ����������
������, ��� ������ �� �����, �  ��� ����� ����� ���� �� ������ ���� ��������
���  �����  ���������������� ����������,  ���  ������  �������  ������  ����
����������� ����������  ��� ������� � ����������  ���� � �������  ���� �����
���� ���������� ��������� �������. ����� �� ������, � ������ ��� �����������
���� ������ ������������ ����������� ���, ������� ������ �������� � ��������
������ ���� � ������ �� �����, ��� ��� �� ��������,  ���  � �������� �������
����� �� ���������, ����� ����, ��� ��������������.
     -- �����, �������� ��� ����� �� ������, -- ������ �.
     -- ����������� ����������� ��������� ������ ����������, ���.
     -- � � ����� ��������� �� ��������, ��� �� �����  ���,  ��� ��������� �
����, ����  ������. � ��� ��� � ���� ����������, � ������� ����. � ��� �����
���������� ����� �����  �������, ��������. �� ������� �������� ������� �����
����.  ��  ��������  ������������  ��  ������  � ����� �����������  �������.
��������, ���-�� ��������� ��� ��� �  ����������� ������� ����. ��� �, � ���
�������,  �  ��� ���� ����������. �� ��� ���  ��  ���  ����.  �  ��  �������
���������  ���� ��  ���������  ������, ������� ���  ���  ��������, �  ������
������ �����.
     -- ��� ��� ����� ������, ���.
     � ���  ������ � ������ ������ ������: �����������  �� �� ����������, ��
��� ���� �����������, � � ������������ ��������� ����.
     -- ��, �����, � ������� �� �����!
     -- ������ ������� �����, ���?
     -- �� ��, ������������ �� �����. ����� ������ �������� ��� ������.
     -- � ������ ���� ��� ����������, ���. �������, ������ ����-�����  ��� �
������ ������������ ����?
     -- �, ����� ������, �������� ���� ���������, ��� �������� ���, ����� ��
������ ����� ���� ������� �������.  �����  ����,  ���  ��, � �� �, �����, --
���� ���� ����������� ����������.
     �������� � ��� � ������� �����, ������ ������� ������. �������� ������,
����� �� ����������� ������ � �������  ������, � ����� � ������� ���� ������
�� ������� ����������  ������ ������������ ��  ��� ����� �,  ������  �������
���� �� ����� ���������� ������  �  �������, ��� ��������� �� �����-�����  �
����������  ��  ���� ������ -- ��  �����  ���� ���� ������� ������.  �������
�����, �������  �����  ���� ������������� �������������� ��������, -- ������
����������, ������� ��������� ���  ��������������  ����������, -- ��� �� ���
����, ��� �������� ������, ������ ������� ������� �����.
     ��� �����  ����������, � ��������  ����� �� ��� ��������� �����, ������
���  ���������  ����� ��������� �� ������� ��  ��������  ������������  �����
�������� ����������, �������  ������ � ����������  ���� � �������.  ���,  ��
������ ������,  �� ��� ���������� ����, ��  ����� �  �������, ��� ���  �����
"����������" �� ��������, ������������� ������.  ������  �  ������  �������,
������ �  �������, �������� -- �������,  ��� ���� �����  �������� ����������
�������� ���������.
     -- �� ���� �������, �����, ��� ������� �����? ��������� ������.
     -- ��������, ���, � ����� ����� ����� ��� ������ �� ����� �����?
     -- ����������.  ������� ���  � ������ �� ����������. ��  �� ���� � ���.
������ ����?
     -- ���, ���.
     -- ���-������ ������?
     -- ��, ���. ������� ������ �������.
     -- ������� �����? ����� ����, ��� ��������� � ������?
     -- ������  ���,  ���.  ��� �������� �������  ������������  � ����,  ���
������ �� ������� �� ���������.
     -- � ������ �����, -- �����������  ����� �. -- ������ � ��� �����������
��������.

     � ������ �������  �  �������� ��  ��������  �� ��������. ������  ������
���������  ��������  ���������  ������  ����  �����, �  �  �����  �  ���, ��
����������, ��� ����� ����� ��������� ����� ���� ������ � ���������, �������
���������� ���������  �����  ��������  �����������  ���������,  ����� ������
��������  ��  ���� �������������� ������ ��������  ����.  � ���� � ����  ���
��������� �������, �  �������  ������������ ����� ����-�����, ������ ������,
������ ������, ������ ����,  �����������  �. �. ������ (�������), ����������
���������  �  �����  ������  ������ �������������� ����, �  �����  ���������
������� � ������� ���������.
     ���,  �  ��  ������������  ����������� �������� ��������  ������,  ����
������ ����  ������� �� ��������  ���� ����������� �������. ��� �� ���������
������� ���� �����-- �������, � ��� �������, ��� ������ ��, ��� ������ �����
�����������,  �, ����������,  ��  ������� �� �  �����  ������, ��  ���������
������ -- ������ �� ��������, ����  �����, ��� ��� � ������� ���� ����������
������� � �������� ������� �� ������� ��������� ����� �� �����  ����. ������
����  � ����  ���  �� ���� ������  ����������������  ����������� --  �������
������������� � �������  ������,  � � ���� ��  ��������  ��������, ��� �����
����������� �  ��� �� ����. ����������  ������ �� ������,  �������� �������,
�������� �������� � ������� ������ �������������� �������.
     ����� � �����������  � ����� �����  �������� ���� �������,  �,  �������
����,  �  ������, ���  ����  ���  �������  ���  �����  ���������� ����������
�������. �������,  ���� �� �  ��� �������������, ��������, ��� �������, ����
�������� �������� �����������, �� ����������� �������� ������ �������� ����.
��� ������� �� ��� �����, ���,  ���� ������� ����������, ����� ��� �� ������
�  ��  ����������  ��  ������ ���������� ������������,  ��������  ����������
������,  ������,   ������,   �������,   ����������,  ����������,  ����������
��������� � ���� ���� �������� ������ � ���� �������,  ���  ���  �  ����  ��
����� ��  ������������� ���. �������� ���� � ��  �������� � ����������, ���,
��� ��� ��������, ������������� ������� �����.
     ����������� �� ����� ��������� �������� �  �����  ������.  �����  �����
��������, ��� ��� ����������  ����  -- ���������� �������� ������������� ���
���� ���������  �����������  ��������, ����������� "������ ���������� ����".
������� � ������� ��� ����  ������  ��� ���������� "��� ����� ������  ������
�������".
     ��� ���� ���������  �������  ��������� ��  �����  � � ����  �����������
������  ������� "�����", ���  �  �����  �������  �� ������  ���,  �����  ���
��������� ����� �������� �������  �  "������". "�������" � ������ ����������
���������,  ��-��  �������  ����  ����� ����������� ���� �  ������  ��������
�������.
     -- �������, ������, -- ���������� ���. -- ����� ���������?
     -- ���������  �  �����,  ���������  ������������, ��  ��������  �������
������������ �� ����.
     -- �� ��� ����� �� ������, ��� �� ������ ��������� �� ��� � �������� ��
������. ����� ����  ���  ������ �� ��������� ��  ��������.  ��, �����, �����
���� ����������, ��� � ���� ������� ��� �����������.
     -- ���� ��  ����������, ���  � ��  �����  ��������� �  ����, �����  ���
���������: �������� � ���������� �������������, ��� ������. ��� ��� ��������
������� �������?
     -- ���� --  �����, ��� ����  �������������� �����. �  �����  ����������
������ �������, ��� ������������.
     -- ���� �������� ������������� � ������� �������.
     -- �������  ���������.  �� ������� ������,  ������  ��� � �. �  �������
��������� �� ���� ��� ��� "�������" ����� � ������������. �  ��, ����������,
����� � �����������  �����  �� ��������-����  --  ��� ����� ��  ������������
�������, �� ����� �������, -- � �����, ��� ������ -- ������ �� ������ ����.
     � ������ �� �����. ���� ������ �����������, ��� ������� ������.
     -- ����� ������? � ������ ��� ����?
     -- �  ����� ���������  ��������� ������ ��������������  ����,  �  �����
������. ��� ����� ����� ����� ��� ������.
     � ����� ����������.
     -- �, ��� ��� ����� ����������?
     -- ����������.  �����  ��������� ���������. ������� � �����,  ���������
�������� ��� ���� � ������ ���������� �������.
     -- �� �����?
     -- �� �� � ����. ����� ����� � ���������  �����.  �������  �  ��  �����
��������, ������ ����� ��-��� ��� � ��������� ������� ����. ���  ������� ���
����� ������,  ��� ������  ����������, � ��� �����, �����  �� ��� �� �������
����  �� �������,  ������  ���, ���� ������  �������  ���������� ������  ���
�����, �������� ��� ������������ �������� ����.  ��� ���������� ������������
��������� ���������.  ��� ��� ��  ����� �������  �������, ���� �  ����� �  �
����������� ������� �������.
     � ������ �����  ��������  �������  �����, �� �� ���  ���  ���  ��������
��������  nolle  prosequi  [�����������  ������������   ����  (���.)],   ���
��������� ��  �����.  ���  ��������������� �������� �������� ��������������,
��, ���� ������ ��, �� �� � ��������� ������ �������.
     -- ������ � ���� ��������� �� ����. �� ������ ������, �������.
     ��� � ���������� ������� ������ �����.
     -- ��  ���,  ������,  ���?  �����������,  ���� ������� ����������������
������ ���� ����������� ������� �������, �� ���-�� �� �������� � ���������?
     -- ��� ����������.
     -- �����  ��������. �  ���������� ������. ������  �  ������������.  ��,
������� �� ������: �����, ��� ������ ������� ������.
     -- �����?
     -- �������  ��  ����.  ��������,  ��� ����������� �������  ���  �������
�����.
     ��� ����������� ���������� � ��� �����, ��� � ���������, ����.
     -- ����, ��� ������� ����� �����  ��������  �����?  ������������  ����!
������ ���, ���  �  ���� ����, �� ���������  ��  ��������� ��������. �������
����������� �����������? ����� ����, ���� �� ��� �����?
     � ����������:
     -- ��������,  ��������.  �  ���������  ������  ��  �����  �������������
�������. ������ �  �����  ������: ���-���  ��������,  ����� ���� ��  ������,
����� ����, ����� ������ � ���� -- ��� ���, ���  ���������  ���� ��� �������
������. �� ����� ������� � ������� ���������� ��� ����� ����-������.
     -- �� ��� ��� ���, ����������. -- ��� ����������� --  ��������� ������,
��� �������� ��, �������� ���  �����������  ���������;  �������, ������� ���
���� ������������: �� �� ������  ����������  � ������� ���������. -- ��  ���
���  �����-������! ���  �� ���  ��������!  �� �  ��� ���  ���� ���  ��������
��������?
     -- ��������� -- �� ����������.
     -- ������� ���� ���� �������� �� ���� ����� �����?
     -- ��������.   �  ���   ��������.  �����,   �����  ��������,   �������,
������������,  ������  ������  ���������.  ��  ������  ��  ���  ��������, ��
�����������, ������������, ��� ������������� �����  �������  �����,  --  ���
��������� �������, -- � ��������� ������������ ��� ����� ������������.
     -- ���� ��������, ��� �� ����� ��������?
     -- ��������, ��� ������������� �����.
     -- ������� ������� � ����� ��������.
     �� �������� �����������  �  ��� ������ ���� �  ��  ������ � ����������,
�����  �����,  �� ���������� ������ ����������� ���� ����������,  ����������
���� �������� ������� ����� �� ������-���������  ��  ���������  ��������  ��
��������� ������.
     ����� �  ���� ���������� �������  � ��������, ������� ��� ����������� �
���� ��������,  � ����� �����������, �� ����, �������  ������ �������� � ���
������� ��������, ��������� ���� �������. ����  ������ ������� �������������
������������.  ���,  ��������,   ������:  ����  �  ����  �������,  ���  ����
����������  ���  ��������  � ����� ����-������,  ��,  ����  ��  ���� � �����
�������� � ������ ���, ���� ���  ������. � ������ �������, ���� � ��� ������
��������� �������� ������� ����� ����� ����� ����� ����  � ������, ���������
����  ������  ������  ��������  �������  �  �������, �������, �����,  �����,
�������� �  ����.  ��-�����,  ������������  �����  -- ��������� ������������
�����  ������  ��� ������������� � � ������������  �������  ��������  ������
����� ���������� -- �� ��, ����������, ��������� ������-������, ���������� �
���-������ ��������, � ����� ����������.
     ���  ���,  �������������� �����  --  ���  ��������;  ���������  �������
��������, �� ��������� ���� �  �����������  ����� � �������� ��� ����  �����
�������� ��������, ������ ���� ������  �  ��������� � ��������� �� ������  �
��� ����, �������� �� �� ���������. �� �� ������� ���  ���������� ����������
-- �����  ����,  ���  �������  ���  ����� -- � ������ �� � �������. ���� ���
����� ������  ����������� ���������� ����  �����������, ��� ���� ����� �� ��
���� ����  �������� ������� ������ �����  ��������� � �������  ������� ����,
������ ����������� ������  � �������� ����������  �� �������� �  ������.  ��
������ �������. ������ � ���� ���������� ���� ������ ������, �� ���������� �
���  ���  ���������  �����,  ������  ����������  �����  �  ������,  ��������
��������� �� ������  �  ����� �������������� ����������� ������� ����������,
��� ��� ������  ���  � ������  �������  ��������� �������� ���������  �����,
�������� � ������� �������� � ��������� � ���� ������� ������� ���� �������.
     � �������  ��� ������ �������, ������  ��� ��� �  ������� ������������.
�������  ��������  ���������  ����������  �  �������,  ��  ����������  �� ��
��������.  ��������,   ������,  ���������������  �������,  ���  �����  �����
���������� ������  � ��������, ������  ������ ��������, ��������� �� ��, ���
��� �����  � ������ �  �������. ��������,  ������� ���� ���-��  ���, ���  ��
�����  ����  ����� -- ��� ����� �� �����  �����-��  ���  ���,  �  ������  --
�������, �������� �� ���� � �������. ���� �������, �������. ������� ����� ��
�����, � ������ -- �� �������.
     ���� ����� ����� �����������  �����  ��������� ������ -- ������������ �
���� ����� ����� ��������� ����� � ������-��������� ��������� �������� � ���
������� �������.
     -- �� �� ���� ��� �����-�����! ������, ��� �� ������?
     -- ������ �  ��������  ������ �������  "�����-������",  ��� � �����,  �
�������� ����������. �������� ���� ������� �����. �������� ����� �����������
� ������� ������.
     -- �� �������?
     -- ������� �������!
     -- �������, ���� ���� �� ������. ���� �� ������� � ��� �������.
     � ��������� �����.
     -- �������?  �   ��������,  �������   ��������,  ���  ������  ���,  ���
�����-������ ���������� ������������, �� ���� ��������� ��������?
     -- ��, �� ����. ������ �� �� ��� � ��� ���������, ��� ���� ��������.
     -- ����� ���� �����,  � �� �� �������������. -- � ���  ������� �������.
-- ��������� �������, ��� ������� �������� ��������� ���� ������� �������.
     ���������� � ����  �����������. �� ����� ���������� ���� ������. ������
���  ��������� � ����  ������.  ��  �  ����� ����������  ��  ������  �������
���������  --  ��������,   �����  ����  ���������  ��  ������  ������  �����
����-������ � ���� �������� ���� �������� ��������� �� ����� �������� ������
����. ��  ���  ��  �  ��������  �����,  �  ��� ��������� ������, ��� � � ���
��������.  ���������  ���,  ���  �����  �����������   �����������  �����  ��
��������� ��������  ������ ��� �������� ��� �� �����-��  ���� � ���������� �
����� ����� ����, � ��� �������� ���� ��������� � ���������� ���� ������. ��
�������, ���� ������ ����� �����������, ��� �� ������� �� ���  �  ���, � ���
��������  �  ���  � ����������, ���  ����  ������  ������  �������� � ������
�������  ����  ����� � ����, -- ��� ���,  ���������  �  ���,  �����  ����  �
����������� �������� �����?
     � �������, � ��������� ������ ��� ���������, ���  ������ ����������, ��
���� �� ��� ��� ������� � ����� ��� ����� �� ���������, ������� ������� ����
���� �����. � ����  ������, � �� ���� ����������� ���� �  ������������, ����
���������  �� �������:  "��������  �� ��, �������?.."  --  � �����  ��������
���������: "��".
     -- ���� ������  �����, �  � ����  ��  ��������� ����  �� ����  �������.
������� �� ���� ����  ������� ������� � �� ����� ��������� ���  �� ���������
��������. ������, �������!
     -- �����  ����,  ��  ������  ����� �������  ���������?  -- ��������  �,
������� � ��������� ���  �������������  ������, ������� ����� ���������: ���
�����.
     -- �������, ����. ��  ��������  ����. ��� ��� ��������������� ���������
�������  �  �� ������ ������� ��������  ��������  ���� � ������ ���  ������.
����� �����  ��  ������  � ��� � �������. � ������, ��� �������� �� ��� ����
������� � ��������������? ��������� ������ ���������� �������!
     -- �� ����� ����!
     -- ��� ��� �����.  � �������, ������� ������� ��� ����� --  ����� ����,
��� � ������� ��� ���������.
     -- ������� ���, ��������, ������� ��� � ����, � ������ ��� ������! -- �
����� ������� � ��� �.  --  �����  ����  ������ ���������� � ���� �������� �
�������, ���� �� ������� � ����� ����!
     � ������� �������������. ��� ������������ �������� ������� ���� ���� ��
������� "�������-����", ���  �  ���� ������������ ��� ����������� ���������,
����� ���  ����������� � ����� � �����,  � ��  ������������ � �������  �����
�������, �� ��-�� ������� �� ���������  � ���� �� ���� �������� �������. ��,
��� ���� �� ����������.
     -- �� ����, --  ����������� ���� �����, � ����� �� ��������  ������ ���
������������  �  ����������� �������������.  --  ���  ������  ������  ������
��������� � ������� ������. �� ���������� ������ ��������, ����� �����-�����
� ���� �������  ������ ���  ������, �  ��  ��������� ��  ������ ������,  ���
������  �����  �  ������� � ���� ������� �� �������� ����� � ������. �� ���,
�����������. -- � ��� ��������� ����  � ����, � ������� �����������, ��� ���
����������, ����������� ���������� ����������  �����  �� ���������� -- ��� �
�������, ��� � � �������.  --  ��� ���� �������� ��������� ����  ����������.
������, ������� ��� ��� ��� ������ ������. ����� ��� "������ ����", ��������
��������   �����   ��  ������  �  ���������  �������,  �����   �������������
����������� ������, �  ���� ����� ������  ������. ������ ��������,  ���  ���
������� ����������. �������, � ���� �� ���� ����������?  �������, ��� ������
�����������.
     -- ����� � ����������� �����...
     -- ...��� �� ��������-����...
     -- ...��,  ��� �� ��������,  ��� �� ��������-����. ������� �������� ���
������...
     -- ...� ������������ ��������. �����������. ��, �����. �����  � ���� ��
������.

     � ����������� ���������� ������� � �� ����� �  ������ ������������ ����
���������. ����, ������ �� ���� ����� ��������� �� �������, ��� �� ���������
����,  ��  � ���� ���������, ���  �  ���� ������ ��������� ���������  ������
����. � �����  ������: ���������� ��������������  � �������� �������,  �  ��
������� �������� ���������.
     ����������� �����  ��  ��������-����  ���������  ������  �����, ����� �
�������� ���� �����������  ����� �� ��������-����,  ��, ������, �  ��  �����
������ �����, ��������  ��������� �������� ��  ����-����� � ��  ���������  �
���, -- �� ����  ���� ������ �������� �����������, � ������ �����  � ������.
������-�� ��������� �������� ��������� ����� ����� ���� � ������ �������.
     -- ���� � ����������... --  ��������  �, ���������� �����, �� �����  ��
�����, ������, ��� ��������� ����� � ����� �������  ������������. ����� ����
�������: "������, �������",  -- ����� ������,  ��� � ������  ����  ��������,
���������, -- �� ��� � ����� � �������� ����.
     ��������,   �   �����  �������  ����  �����  ����������  �������   ����
������������ � ����� �� ������� ������, ������ � ��������� ���������� � ����
������,  ���  ���� �� �����������, ���,  ���  ������ ������ � ��������,  ���
������, �  ���� �����. ���������� ������  ����������� ��������. ��,  � �����
������.
     ��������� ��������  �����������  �����������  ���������  ����,  �� ����
����� �������  � ��������. ������  ��� ��������  � � ������  � ����  ������.
������� �� ������ �����, ��� ��������,  ��������� ���������� �� � ���� ��� �
����� ��������, �� � ����� �������  ��������. � ����� ������, ��� �������� �
����������� �� ����� ��� ������������ ����. ������� ����  ������, � ��������
���� ���� ��������, ��� ��� ������  ������� ����� ������� ������ ����? �� ��
������ ������, �������.  � � ��������  ����������� �� �����,  ����������  ��
���� �����������.
     ��� ���� ���������  ������  ������ ���������  �  ������ �� ����  ������
������,  �  �����  ���� �� � ���� �������� � ��� �������. � �������: ������,
������ --  � �� ������  ������ ��������  ����� � ����,  �� ������  ���������
�����������,  �������  �����  ����������,  ��������  ��  �����  �����.  ���,
�����-����. ��������� ������� � ������ �������, � ���������� ������ ��������
� ��� �������, ������ ���� �������� ������ ����.
     -- �������,  �������, �������  �������, -- ������ ��. --  � ��� ����. �
���� �������� ������ �� ����. � ����� ��� �� ���������.
     � ������ ����������.
     -- �����,  �� ����� ����  ���. �����  ���. �������, ����  ����� ���  ��
������ � �� �����������. �����������! ������, ��� �� ��������� �� ���������?
�� ����, �� �������������, � ��� �������. �� �������! �� ������ �������!
     -- ���, ���, �...
     -- ��� ������,  ������ ������� �������, -- ������������� ����� ��������
��. --  � ��������� �����. �� ������ �  ���������� ������� ���������, �����?
�� ������ ����� �����, ��?  �����������!  �������,  ������ ����. �����������
���������� ������.
     ������� ������ ������� ��������  ��  ���� ������ ��� �������� ��������,
������� ������������, � ������� � ���.
     � ��� ������� ��������, ����� ���  ������������� ��������� ������������
������. ������������� �����,  �  ���������� ��������� ������ �� ������������
����� ���� �� �� ���, �� ������� ������� ���� ���� � �������� ���������� ���
�������. �������  ������ �� ������  ��������� �������, �� � ��������� ������
����������.
     �������, ������� ����  �������  �� ������ ����������� ���������. ������
��  ���  ������  ����  ��� ����������-- ����������, ��������,  �  ����������
�������  ���-��  ����������. ������  ������,  ��� ���  �  �������. ��  ����,
���������� �� ���  ������ � ������� ���������� ����������? ���������� ������
� ����, ����� ��������,  ���  ���������� ����� ������������ ������ ���������
���� �� ������ �������� ������ ����������. ��� ���, ���� ������� ��� �������
�������� � ����������.
     -- �������, � ���� ����������� ��� � ���� ������� ���������,  -- ������
������ ������. -- ��� ������ �������� ������������ �����, ������� � �� �����
���������: �  ������ ������� �� �����������, ������ ��  ������� ��� ����, ��
������, ������ �� �������� ����, ��������� � ������ �������.
     ���� �����  ��� ������ ������� ��� ������, ��  �� ���������� ������, ��
��� ��������-�� ��� ��������? ���������.
     -- ��������� �� ����� ��������  ��������.  ������  ������� � ����������
��� � ���� �������  ������� ������� �� ��������� ������� �� ��������,  � ���
���  ����������:  ����������  �  ������ ������� �� ����  �����  ������������
�����������. �� ������� ����������.
     -- �� ��� �������? -- ��������� ��������.
     �� ���� �������, ��� �� ������������� �������, �� ��� ��� ��� ��� �����
�� ����������. ��  �  �������  �� �� ���� �  �������  ���������  ����������.
��������,  �  ������ ���������  �����,  ��� ������  ���  ������� �������  ��
���������� ������, ������ ����������� �� �����.
     -- � ���� �� �����, ��� �� ������� ����������?
     -- �� �����  ����� � ����  �����������? ���������� ���������  ��  ����.
������ ����, ���� ���������, ������ ��������� ���� ��������.  �� ����, �����
��� �������� ��� ������������,  �� ������� �� �� ������, ��� ����  ��� ����.
��� �� ������ �����������, ������� �������?
     -- �� ���� ���������, ������ �����,  -- ������� ��������. -- � ����, ��
��������� �� ��� ����.
     �� ��� ��  �����! �����!  ������ �  ���  ������... �  ����� ����  �����
������ ��  ���� ������, � ������� ��������� �������  �����: � ���������, ���
�������� �� ���� �� ��� ���������.
     ���������, � ��������, ��� ������� �� ���� ��� �����, �  ���  ���� � ��
-- ����  ������ ����� ����, �������� �� �����  �����, ������ ����������, ���
��� ������  ����, � ��  ���-�� ������.  �� ���� �������,  ��� ��������  ����
����� ����,  ������� ��� ��������� �  ����� ������ ������������  ����, �����
��� ����������� ��������,  �������� �������� ��� ����� � ������� �����������
�� ����� �����, -- ��� ������ ������� � ������.
     ���������  ��������  ���������, ��� �������� �������. �  �  ��  ������,
��������� ���� �������� ������� ���������:
     -- ��������, ��� �� �������, ��� ��� ���������.
     ������  ������  ������,  ���  ��  ����  ��  ��������,  �����  ����,  ��
���������� �������. ����� ������ ������������� �� ������� ����.
     �������� ���� ����� ������ ������� ����� � �����:  �� ��������� �������
�������, � ����� � ���������� ������� ��� � ����������. ������� �������! ���
����� ���� ��������  ������ �������� �����?  �� ���� ����������,  ���  ����,
��������� ����� �����. � ��� �� ���������� ������� �������:
     -- ���, �������,  ��  ����. ���� ������� �����  ����������  ���� � ����
�����.
     ��������  �������  ����,  ����  �����  �������,  ���  ����  ������  ���
����������, ���� ��������� ������.
     -- ��  ����������  �������,  --   ����������   �,   --  ���   ���������
�������������.
     -- ��! -- ��������� ��������.
     -- � �������, ��� ��� ��� ����.
     -- ��� � ����-�� � �������  ���� ����, ������� �������, -- ����� ������
������.  -- ��  ����������  �� �������� ���������  �������  ����� meum  [���
(���.)] � tuum [���� (���.)].  ��� �  ����, �� ��� ��� � ������ ��� � �����,
�� ������� ����� ���� ����� �������������. ������, �������.
     ��� �������� �����, �� � ������ �������� ��� ��� ������ ���� �������� �
����� ����� ���� "��!".
     ������ ����  �����������,  �����  ��������  �����������  ��������  ����
�������� �� �������� � ������ �������� ������������. ������ ���� �����������
���� ������� �� ������� �������� � �������� �����,  ���������� ��� ���������
������������ ��������. ���� ������� ���, ��� �� ����� ����, ������� ������ �
������� ����, ��� ��� ��� ��� �������. ����� ���� ���� ��������, ����� �����
�� ����,  ������  �����  ����  ������!  �  ����� ��� ������� � �� ���� ��� �
������������� ���������,  �� ��� �� ������  ������� ����� ������,  ������� �
�����  ������ �����  ������ �������  �  ������ ����,  � ���������  �� ���  �
��������, ��� ����� �������. ���, �� �������� ��� � ����  �����  ������, � �
�������, ���, ���������  ���  ��������, �  ���  � ����� ���������  ���������
������ �������������� ����.
     ������ ������������  �������  �������.  ������ ����� �������� ��������,
���� �� ���� ����� ������ ������� ������.
     -- ��������, ������. � ���� ��� ���� ����������.
     -- �� ������ �� �������?
     -- ���.
     -- �����  ���  � �������.  �����,  �  ���  �����������  � ���������, --
��������������� �,  ����� ��� ���������,  -- ��� ���������� ����� ������� --
���  ����.  ��  ��������  ����  ���������  �� ���������.  ���  ���  ��������
��������. �����������, ����� ��� ���������� �������.
     -- ������ ����� ��������.
     -- ��!  -- ������ �, �������� ���������� ���������.  -- ��� �� ��������
�� ��������. �����, ��� ����� �.
     ��������� ������, ��� � ��������� ������� � ������ �� ������, ���������
������� ������ ������ �����������, �������� ��  ���  ��������,  ���  �������
����� ������� ���  ��� �����  ��� ������;  �������,  � �����  ��� �������  �
������ ������  ������� �� ����������. �, �������, �  �� ����, ��� ����������
������ �������� ���� � �������, �� ����� �������� ������ �������� �� ����, �
�������  ������� ������ �����,  �  �������  ���  ���� ��������,  �  ����  ��
������������. ����� ��� ���������� �������. � �� �����  �������� ��� �������
����� �������� ������� ������ �����! ���, ��� ���� ���� �����.
     ������ ���� ����  ���������� ������. �  ������ ������� �������,  ��  ��
�������   �����������   ����  �����������,   ������   �������   ������������
����������� ����������, ����� ���, ��� ����� ������� ���������� �� ����. ���
����������, ������� �������  ������������  � ������� ���������� ����, ������
����� ������ �������  ��  ������ � ���������� ����  ���  ����. ������� �����
���� �����  ������� ������, ������ ����� � �����.  �� ����� �������� ������,
����� ������  ������ � �������� �������� ������ --  ���� ��������, ��� �����
������� ������ ��� ��������� ������. ��� ���� �� � ������ ��������� �� �����
��� ��������.
     �������  ���  ��  ���������  �� ��������� �����  ���������  �����������
������� �����. �  �������  ����, ������������  �������  ��� � �  �����������
�������.  ���  ���  ��������,  ���   ������   ���������   �  ������  �������
������������� �����������, �  ��������  �������� ��������, ����� ��� �������
���� � ����� ������.
     -- ���, ���, ��� � ��� ��� ���! ��� �� ������� �� ��� ��������? �������
� ����  �����, �������� ��������,  -- �������  �, ������� �  ������. --  ���
������. ������...
     -- ������?
     -- ��� ������ -- ������. ������ ������� ������.
     -- ������� ������?  --  �������, � ���� ����  ����  ���������� ��� ���,
�������,  �� ������.  �� ���  �����  �� ���  �������� ��  ������� ����,  ���
����������.  --  ���   ���  ��������  --  �������  ������?  ��  ������������
���������� �� �������. ���� �������������� ����. ��� ������, ��������!
     -- �� ���� �������� ������.
     -- �� ���, ������? ����� ������� �� �����, ��� �������.
     -- �������,  -- ����������  � � �������� �������� �  ����� -- �� ������
���������� ������, ����������, ��� � ���� ������� �������� �����.
     ��������  �  ������ �����  ���������  �����, ������  ���  ��� ���  ����
������� ��� � � ���� �� ����. � ������  �����������  ��  �����,  �������  ��
�����, ����� ���, �� ������� ������� �������. ������ ������������ ��  ���, �
�, � �������, ���������� � ��������, ����� ���������� �� ��� � ������.
     ��, �������� �  ������ "� �������",  ������ ��� ��������  ��������  ���
������  ������.  �� ������� ����� �  �����  ������, � ������ �  ������������
������� �����, � ������ �� �����, ��� �� �������� ����  ��  ������ ������ ��
����. ���, ������� ������� �������,  �����  �����,  ������ ����������� �����
�������.  ����  ���  ������  �������  �������,   ���   ����   ���   ��������
�������������.
     -- �������!  �������, ������  �������!  -- �������  ��  �  ���������  �
�������. �������� ��� ���������.
     -- �������! -- ������� ��.
     -- �������! -- ������� ������ ������ ����������.
     -- �������! -- ������ �������� ���� �� �� � ��������������.
     � ������ ��������� ���-�� �������� � ���������:
     -- ��� ��� ����������?
     �������, ������� � ����������� � �������� � ������, � ���  �� ��������,
�� � ���� �� �������� �������  ����������� � �������� � ������. �����, �����
� �������, ����� �� ���� ��� ������ -- ������  ����  �  ������.  "����!"  --
�������� ����,  �� ��� �  � �����������,  �����. ���� ���,  ����� ������.  �
����� �������� � ���������� �  �������  ��������  ���������� �� �����-�����.
��� ��� � �����, � ��� ������� ���� � �������������� ���.
     ������� � ����� ������� � "������" � ����������, �� �����  ����� �����,
��� ����� ��������� ������ �� ��  ���. � ����������� �������� ������ � �����
"������" -- ���� ����� ���������, ��� ������������, ���������, ��������� ���
����� ������ � �����������, ��� ����� ��������� ������, -- ������ ������� ��
������,  �  ����,  ����� �������� ���� � ����� ������, � ��� � ���� ��������
��������� ��������  ����  ������������� ��������������. �, ��������� �������
�����, � ����� ������ ����� ���� � ��������� �������� ����.
     � �������� ����� � ����� �������� �������, � ������ ��������� ����� ���
� ������. ��� ������� ������� ������ ��� � ���� �������, � ����� ����, ��� �
���� ����� ���� ����� � ����������  ��� ������ ������ � � �������� � �������
�������, ��� ���� �������� ��������  ���������  ��������.  ������ �������, �
����� ����� ����� �������� � ����� � ��������.
     � ��� ��� ������� ���� �����������: �� ����� ������ ����� ���������.

����� 2

     ��  ����, ������� ��  ��  ��  ����  ��� �  �������  �����������  ������
���������  �����  �  ����� ����-������, �  ����  �������,  �������  �� � ���
�������� ��������� ��� �� �����, ��  ���� ��� ��� �� ������� �� �������, ��,
����������, �������,  ���  ������������  �����  ��������  �� ���������� ����
���������, �, �����������,  �� ��������� �����  ���������, ��� �  ������  ��
���� ����������� ������� ���  �������  ������������. ��� ���������� -- �����
�� �� ��� ���� �� ���� -- �������� � ���� ������������ ����.
     ������� ��� ����������, ��� ���� �������� ��������� ������ ������� ���,
��  ������,  ��   ���  ������������  ������������  ��������  ���.  ���  ����
���������� �� �����, � ��� ��������� ����� ������. � ������ ������:

     "�������
     "������-������"
     ������-�����
     ������

     �������� ����������. �� � ������ �������� �����������.
     ��� ������.
                                                                     �����".

     ����� ������:

     "�������, ���  ��� ������ �� ���  ����������, � �������  ����� ��������
����������. �� � ������ �������� �����������. ��� ������.
                                                                     �����".

     �, �������, ������:

     "�����, �������, ������ �� ��������� ��  ���  ����������?  ������  ����
�������  ���  �  ��������  ��������   ����������,   ��   �  ������  ��������
�����������. ����� ��� �  ��������  ��������, ���������� �������� ���, �����
������� �� ���������. ��� ������.
                                                                     �����".

     � ��� ������, ��� ���������� � �������� ����� ������� ������������ mens
sana  in  corpore  [�������� ��� � ���� (���.)] -- �� �����, ��� ��� ������.
���  ���������  ������� �����  ���  ��  ���.  ���,  ���  ������ ������������
�����������. ����� �  ������ ������� ������, ���������� ����� ���������: "��
���, ����� ���������� ������������" -- �  ������, ������������ �������������
��������.
     �������   ��������    ����,   ��   �������   ��������   ������   �����.
����-������������ ������ -- � �� �����: ���� � ��� ������� �����.
     -- �� ��������, ���? -- ��������� ������� ��.
     � ������ �� ���� � � �������� ����� ���.
     -- ���, �����, � �� �������, �� ���������� ������������. ���, ��������.
     �� �������� ������� ������ � ������ �� ���; � ������������ � ��� ������
������������ �������, ���������  �������  ��������� ������ ������� ����� ���
�������� ���������.
     -- �  ������  �������  ���������,  ���,  --  ��������� ��������  �����.
�������, ��  ������ � ����� ����. ��  �� ����  ���� �������, �����  ��������
����� ��� ����������� ����������.
     ��������� ��������� ��� ��, �������, �� �����, ��� �� ������� ���������
���  �������  ���  ��������  ��������,  ��  ������  ��������  ���  ���������
����������  �������  ������ -- ������, �  ��,  ��� ����� ������, �����,  ���
����� ��  ������� ������ �� ���. �� � ��� ���� �����, ������ � ������ ������
������� � ��-��������� �������� ������ ������ �������.
     -- ��� �� �������, �����, ��� ��� � ��� ���������?
     -- �� �������� ������� �������������, ���.
     -- �� �������, ������� ����� ���������. ������? � ��� �����  ����� ����
���� ������.
     -- ������, ���.
     -- �� ����������, ��� � �� ��� ���� �������.
     -- ������ ���, ���.
     -- �����, �������� ������, �����.
     -- ����������� ������, ���.
     -- � ������������ ����� ����������  ����  ����:  ����� ����� ����������
��������� � ����;  ���  ������ �� �������� --  ��.  ���� ��������, ���������
������.
     �  ����������  � ������������ �� �������� ����-������.  �������  �  ���
�����, �� ��� ������� �� ����� �������. ������������ �� �����  ����� �������
��� ������ ����������. ��  ���  ���,  ����  �  ��������  �����,  ��� � � ���
������������,  ���  �����  ���  ������  ��  ��������, ���� �����������  ����
������, �������� ����� �����, ������ ���������, �.
     -- �����, ��� ��� ������?
     -- �����, ���, ����� ���������� -- ����� � "�����-������".
     -- �� ����� ��� �������? ������ ������ ���� �� ����� �� ������.
     -- �����  ����, ���, �����  ������� ����������  �������  ����-������  �
�������� � ����� �����������. ��������, �� ������ ������ ��� ���������.
     ������� �����. � �������� �� �����  �  ��������  ����������  ����������
����������:

     "����-������
     "�����-������"
      �����

     ������ ����  ��������� "�������� ����������",  � ��� � ������, ���� ���
���� ������?! �� ����  �� ������, ����� � ��� � �������  �������� ���������.
����  ��  ������  ����� ���� � ���� � �������, ��� ��� �������� �������. ���
���� ����  ��������� � �������  �����. �� ��������� ��� ���������� ���������
��� � �������  ��� ����� ��������������  ��������� ����������� --  ����  ���
������� ������ ���� ������ � ����� �� ���������� ����������. ��� ������? ���
��� �  ��� ���������? ���  ������ "�������� �����������"? ��-�� ����? ������
������� ��� �������? ��� �� ��� ���� � ��������? � ������, ������ �����? ���
������.
                                                                     �����".

     ����� ������ �� ����� �����.

     "�������
     "������-������"
     ������-�����
     ������

     ���� ���������, �� ������� �������.  ���������  �  ������ ���������, ��
����  ��  �������������.  ����� ��, ���  �������  ��  ����  ������ ������, �
������� �� ������� ���������� ��������. ��� � ������ ������� �����������.
                                                                     �����".

     �����, �������������� ��� ���� ��� ���, � ������� �� ����,  � ���������
���� ����� �����������.
     ��� ������:

     "��� �������  �������.  �����������  ����������.  ����������, ������� �
����� ����� "��� ������ �������", ����� ������� ������, ������������ "������
� �����", ����� ������ � ����� ������� ��������.
                                                                     �����".

     ������:

     "�����,  �������,  �������,  ��  �����  ����.  ������� ����, ��  ������
������� ��� ������ ������.
                                                                    ������".

     ������:

     "�����,  ����������,  ����������, ���� ��� �������, ��  �����  ��  ���?
�����,  �������  �� ���� �������� ���  ��������  ����. ����� ������ ����  ��
����?
                                                                    ������".

     � ���  ������ ����� ������  ��� ��������  ���, � �  ����� ��������  ���
��������. �� ���  ��  �����  ������ ��. � �����  ������  ��������  ��������,
���������� �������� �������, ������ ��� �� ������� �����:
     -- ��� �������, ���, ���� ����� �������.
     -- � ����� ���������� ����. ��������� ��������� ������ �������?
     -- �����?
     -- ��� ������� ��� ��������� ��� �������.
     -- ��� ���? �����, �������, ����� ��������� ��.
     -- ��-�����,  ���,  ���  �������������  ������. �������,  ����  �������
������� ����������� ��������.
     �������� ������ ������������� ������, -- �����, ������� ������ ������ �
�������� �����  � �� ������  �� ���������.  ����� �����, �  ������ ������  �
��������, ��� ����� ���  ��  ��������. ������� �������� ������������� �����,
��� ����� �����,  ���  ������ ��������  �����  ���������� ������� "�����"  �
"�������"  ������� ������������  �  ������ � ���������  ��  �������, ���  ��
��������, ��� ���������� ���������� ����.
     -- ���, �����, ���� ������ ��� ��� �� ���������?.. ���, ��� �� ���.
     ���� ����� ��������� �� ��� � �������.
     ���� �  ��� �  ������ ������ ��������, ���� ���  ��������� �������� � �
������ ������ �� ���������� �� ������ ������ ������, ����� ������  ������ ��
�������, ��  ������ ��� ���� ������  ��������. ������ ����������,  � �������
������ ������� �����. ������� ���� ����� ��������������, ��� ������� ������,
��������� ��, ��� ������� � ������������ ��������.
     � �����,  �� ������ ��������� �������� �� ����  �������, � �������� ���
������, ������ ��� ���������� �  ������  ��������� ����, ���, ���, ��  �����
����, �  � ���  ��� ������� � �������. "��������,  ��� ������", -- ���������
��� �� ������������ �� ������ ������� ����������.
     -- �  ����� ��  ������, --  ��������  �. -- ������-����� ���������.  �,
������, ��������� ����������.  �������, �� ��������� ��� ��������? ������� �
��������, ���� ����� ����������, �� ����  ���������,  ���  �������  ��������
�������.
     ���  ������������ ��������  --  ����� ����� �  ��  ������ �����  ������
�������� ��  ���. ������  � ����� ��������� ����� �������,  �� ��� ����� ���
����������, ��� ����� � ������� ��������� ��� � ������� ��������� �������.
     -- �������!  �������� �������! ���  ������ ����� ������ � �������. ����
������  ��������.  ���� ��  �������  ��� �������,  �  �� ����������.  �����,
��������� ����������.
     -- ������ � ��������, ��� ��������� �������� ������, -- ��������� �. --
��� ��� �� ��������. � ����� ����� ����� ���������� ����.
     -- �� ��������?
     -- ��, � "�����-������". � ������� ����������� ����������...
     -- �  "�����-������"?  ��  �  ������!  ������  ����  �  �  ������  ����
���������� �������, ����� � ��������.
     -- ��� ���?
     -- ��� ������ ����� � ������.
     -- �� � ��� ��?
     -- ����� �������, � ���� ��� �������.
     -- �����  �������   �  ��������,  ���  ��  ��������   ������.  ��  ���,
�������������, ��� ���������  ������������  ������������, -- ������ �, �����
����� �������� �� ���� ������� � ��������. -- ������������ ��� ��� ������.
     � ������ � ������ ����������� ����  ������  ����������  �����:  �������
���� ���� ������ � �������, � � ����. �� ��� ��� �������� ���� �� �������� �
������� ���������.
     -- �����, ��� ������ �  �������  ������� ���� ��������� � ����  �������
�������, �������� ������ ���������� �������  ������  �������.  �� ������� ��
��� ����  ���. �����  � ���� ������� ����� ���  ����� �������� ��� ��������.
����� ��� ��� ���� �������� ���������.
     -- �  ���,  ��  ��� ��������?  --  ���������������  �,  ����� ����� ���
�������� �� �������.
     -- ����� ����� �  ��� ������� ����� ����� �� ��� �����,  ����� �������,
����  ������  ���  �������  �  ������,  ������� ��������� "�����-������"  ��
��������� ������.  � ����� �� ������� �  ������ ����  ���� ������, �����  ��
��������� � ����  ��������  �����-�������, �����  �  ������ �� ����  �������
����������� ���, � ������ � ������� �� ��������.
     ��� ��������  ���, � � �������, ��� ���  �� ��������� ���������� ������
�� ��������� ���� ����.
     -- �����������, -- ������ �. -- ������������� �� ���� ����� ����������.
������ ��� ������ ���� ����� ���� ����������?
     -- ������ ��������. ������� ���������, ��, �� ���������� ������?
     � ����� ��������� �� ����� ����� �������, �� ���� � ���� ���������.
     ����� �� � ������? �� � �� �� ��������� ���� �� ������.
     -- �� �� ��������, ���� �����, �� ����� � �������� � �����, �� ��������
��� ����� ������ �������, ������ ����������� ����������...
     -- ������ ������������ � ���� ���������� ���. �� ������ ���� ����������
���������, ���������,  ��� ��� ��� ����,  ����� ��� �����������.  ������ ���
���� ������ -- � ���� � ���� ������ ������� --  ���������  ������� � ������.
�� ���-�� ��������� �����, ��� ����  ������  ��������  �����-������  �������
���������� � ������� ���. ��� � ���������. ����� ��� ������ � ����� ��������
��������  �  ��� �����.  �����  ������� ����  ��������  �����, �  ����������
���������� ��������� ���� �����������.
     � ������ ������ �����, ����������� ������.
     -- ������� ��  ������ �������,  ��� ����  ���  �� ������?  -- �  ������
������� �, ����,  �����  ��������������  � ������� ������� �  ���  �����  ��
���������  ��  ������������ ����������,  ����.  --  �  ���  �����  ����, ���
��������� �� ���������?
     -- ��� ��������  ��������  ������� �  ����  �� ������ ���������  ������
������,  ��  �  �����  ������ ������  �������. ����  ��  ���  ��������  -- �
��������� �� ��� ��� ����  �����  �����, �����, ���������� �����, ��  ������
������, -- ������� �� �����������. ����������, �������. �� � ����� ������ ��
��������  ��������  ������������� � �������. �  �����  �������, ��� � ���  �
���������� ������, ������� ��������� ���� ����� ����, ����������� ���������,
� ��� �� �� �� �������������, ��� ��� ��������� ������� �����.
     � ������:
     -- �  "�������" �� �� �����.  ������� ������� ������-���������,  ���� �
���� � ����, ����� ��� ������ ����� ��������� � ����� � �����.
     -- � ��� �������� ������� ����. ����� �������� ��������� �������  �� ��
�����  ������,  �� ��� ������ ���  �������  �������������. � �� ��  ��������
���������,  ����������  �� ���, ��� ��������  �������,  � � ����� �����  ���
�������� �������  �  ��������  ��������  ������,  ����� ������� �����������,
�������  ��������  �   ����������,  ���������  �  ����,  ���  ���  ���������
�������-�����. ����� ������� ��� ������  �����  �  �������� ������� ��������
����. ����� ��������� -- ����! -- ������� ����� ������������� �������������.
     -- �������� ������� ��� ���� ������, ������ ���������� �������.
     -- �  ���  ��������...  -- ��������� �,  ���  �����������, ������  ����
���������� �������� �������.
     -- ��� ��������  ������ ������  �� ����  ���  � �����  � �����  ������.
������ ������  ���� �� ��������� �� �� ���� ����� ���, �� ������� ���, � ���
�� ��������, ������ ������� ���������� ������ ����������, �  �� ��, �������,
������. ���  ���-��,  �����������  �������.  ����������  ������ ���� ������,
����� ������� �� ���� �� � �����.
     ��� � ��������, ��������� �������, � ���� �� ������������ ���  ������ �
������ �������: �������  �����, ������� ���������� �������� �������� �� ����
������  ��  �����������  �������,  ������  ����  ����� ������ ��������  ���,
�������� ��  ���; ������ � �� ����������� ����,  ����� ������� ������� �����
��������� ���������.  � �������, ���  � ����� ������� �������� ���� ��������
����, ����� ��������  �����  � ����, ����������� ���  ������  � ������ �����
�����. ��� � �� � ������, ��������� ���� ������. ��� ������� � ���� ������.
     -- ��  ���,  ������,   ���   ��  ����������  �   �����  ���������������
������������?
     -- ��, ������ ��� � � ���� ��������.
     -- �������, �� �� ������� ��������,  ���,  ��������  ����  ������������
�������, ������ ����������� ����?
     -- ����������, �� �����.
     -- � ��� �� ����� �������� ������� ���  �������� ����������? ���������,
����� ����� ����� ���������  � ���? �� ����� ������ ��������� ����  �� �����
�������  ������������,   �������  �����������  �������  �������  ��  �������
��������������  ����������,  �  ��  ����  ���������  ������  �  ��������� --
�������, ��� �������, �� �������  ����  ������� ����������. � �������� �  ��
�����.
     -- "���  �������"?  ���, ���  ��,  �������,  ��  �����.  � �������, ���
����������� ������� ���� ����� ���������� ������������.  �� ������� ��������
� ������������� �� ����.
     -- ��  ���  �, �����  ����������� ���� �. � ������� � ���� ��� ��������
������.
     � � ���������  ���������  �����.  �������� ������� � ��  ����,  ��  ���
������ ���� �������: "����������, ��������?" ��������, ���� �� ��� ����� ���
��������,  ��  �  ��  �������  ��������������  ��������.  ����  ��������� ��
�������, ����� �, � ������  �����  ��������� ������������, � ��� ��������  �
����� ��������  ����� ����������� ��������  "�����" -- ������, � � "�������"
���� �������� �� �������, -- ��� ����� ��� ��������:
     -- ���, ��������� �� ��!
     �  ������  ��� �������  ��������  �, ����  ������  �������, ������  ���
������������� ��������� �������������, ��,  �����,  ��� ������� �� ��� ����,
������ ��� � ������� �� �����, ����� ���-�� ������� ����� � ������� ����.
     -- �?!
     -- ������  ��. ������, ��� ��� ������ ������������.  �� ����� ������� �
�����. ���  ����  ������������ ��������� ������������ ������������ ���������
�������� ���������...
     -- �� �� ���!
     -- ...� ������ ��� ���,  �����  �  ��  ������ �� ���� ��� ia ����������
������ ������ �������. ���������� � ����  �����������, � �� ��� �������. � �
����� ��������� � ���  �������,  ����������� �� ������������ �������, ������
�������� �����  ������ ���� ��������� � ���� ������  ����� ����� ������. ���
��� �  ���,  ��� �������. �� �������, ����� ������ �� ���� �����. �� � �����
�� ������� ������ ������ ���� ������� �����.
     -- �����  ������  � �� ���� ������� ���� ������� �����. � � � ������ ��
��������...
     -- ����������, ���  �������,  ���  ��� ����������, � ����  ���  --  ���
������, ���  ���� ����. -- ��� ���������������� ���������.  -- �� ������� ��
��������� ���� �����, ������?
     � ��� ������ ����. �������  ����������  �������� �� �����. �� �  ������
��� ��� ������ ��� �������������, ��� ��� �������� ��������� � ��� ���������
���� -- �� ���� ������ ��������.
     ��� ��������������  �������  ������� ������� �������, ������� ���������
������ ���  ���� �������, ���  ��� ���  ������� �����... ���  ���? --  ����,
����� ��� ���� ��������, ����� �����, -- � ��������� ����  ����������� �����
����: ��� ������ -- ������ �������� ���� �� ������ �����  �, ��������������,
�� ����������� �������. ������� ������  ��  �����, ����� ��� �� �����  �����
������� ������ ���� ����� ������ ����, �� ��� � ����� ������ ������ ����� ��
�������, �� ������� ���� ������� ������ ����� ���������.
     � ���������� ��� ���� ������� ��������� �������.
     -- ���� ����,  �����  ���� ���� ��� ���������  ������?  �� ��� ��������
��������. ��� ��� ��� ����� ������� �����.
     -- �� ��� �� �������. � �������� �� ����. ������ ��� ���� ��� ���������
���������, ����� �����  ��  ����  ������ ������ ����������: "�  ���  ���  ��
������   ���������   ���������   �   ���  �����  �������?"   ������,   �����
�������������� ���� ���������� ����� �������!  ���  ��������  ��� ������. ��
���������, ���  �� ����� ��������� ��� �������. "���  ��������� ���� �� ���"
-- ��� ���� ���������.
     � ������ ��������� �� ���.
     -- ���� �����, ��� ��� -- ������?
     -- �������, �� ����� ����������? -- � ��� �������� �����.
     � ����� ��������� �� ���� � �������� ��������� ������ �������� �����.
     ����� �����.
     -- �������� �������, ���.
     -- ������. �����, -- �������� �. -- ����.

     -- ���  ���� �����,  �����,  -- ������  �,  �������  ��������,  �������
������� ����������� ���� ����, -- ��� ���� ����� � ������� � ����� ���������
���������, �� ������ �������, ��� ����, � � ����������� ���� �� ���.
     �� ������ � ���� ������ ������  ����������  ����������,  �����������  �
"�����-������": � �� �����, ����� �����, �������� ����� �� �������� �������.
�� ��������� � ���� � �������� ������������, � ������ ������  ����� ��������
������  ��  �����  ������������  ����.  ���  ������� ����������� �����,  ���
��-�������� ������  � ������� ��������,  ��� ������ ��������������� � �� ���
������ ������, �������������  �����  ��������� �������� �������, ����� ����,
���� ������� ���-������ ���������.
     ��� ������ ���������������...  ���� ��� � ���������� ���� ��������, ���
���  ��������������,  �������  ��������  ����������  �����  �  ����  ���  ��
���������.
     -- ��, ������ � � ����������� ���� �� ���, -- �������� �.
     -- ����� ��������, ���?
     � ����������. ����� ����� ��������������, ��  �����  ���  �����  ������
������ �� �������� ���������.
     -- �����������  ������������,  �����,  --  ���� ������  �,  -- ���  ���
������� ��������. ��  �����  �����  ��������� � ������ ��  ����  �  ��������
�������, � �� ������� ������ ����� ���� �������� �� ���������. ����� �������
���� ��������������� ������.
     -- ��, ���, ������ ��������, ���� ������ �� ���� �� �����������.
     -- ����� �� ���. �� ��������, ��� ��������� ������?
     -- ��  ��������, ���, ���  ��������������, � ������� �� ��������, �����
��������� ������ � ������ �����������.
     ���� ��������� ������� ������������.
     -- ���� �� ������ ����� ������, �����, � ��������� ��  �������� �������
� �� ����� �� ����� �����. ���  ����� ������  ����� �����  � ����� � ����� �
�������?
     -- ��������� � �����, ���, ����� ��� �� �����, � ��������.
     -- �������,  ������ ����� �� �����? �������  �� ���  ��� �� ����  ����!
������ ���, ��� �� � ��� �� �������� ��������� �������� � ������������ �����
������, �������� � ����, ���� ������� ��������, ��� ������ �����, ��� ������
��� �, �����, ������ ���� ������ ���������, �������� �� ����.
     -- ��� ���� ����� ����������, ���.
     -- ��  ��������� �������� ����, ��� ���� �����  ������, � ���� �������.
��� ���, ���� ������������, ���������. �����������  �����  ����  ���  ������
���������.  ��������  ����  �������   �����,   �����.  �  ������  ������  ��
����������� ������������ � ������������, � ���� ��� �������  �� ���� ������?
��������  ��������  ������,  ���������  � ����������� �����.  �����  �������
�������� � ���,  ���  ��  ������ �������. �� �����  ����,  �����  ����������
����������� ��� � ��������, ������� ��������� ��������� � ��� �������� �����
� � ������������� �� ���  ����-����  ������ � ���� ���������� ������.  �����
�������! -- �������� ��������� �.
     -- ����� ���������� ���������, ���.
     -- � ���������, �����, ��� ������ ���� ���������� ������?
     -- ����� ��������� ��������� �� ��� ����������, ���.
     -- ��  ������� �� ��  ����, ���  �� �������? ����  � ���-�����  �������
����������� �� ���� ������.
     -- �������, �� �������, ���.
     -- ������  ������ ��������, ���  �� ������  �� ���� ������  ������ �  �
���������� �������. �� ������� ������������� �����������.
     -- �� ��, ���.
     -- �  ���  ���� �������? ���� � ��� ���� ������ � ����� �� � ����������
��������������� ��������������.
     -- �� �����, ���. ��������  ����������������,  �  ���� ��������� ������
��������� ��������� ������ �������?
     ����� ������ ����������  �� ��������� ���������  ���� � ���,  ��  �����
����������� � �������� ������� ���� � ���� -- � ������ ��� � ��� �� ��������
����������� ���� �������.
     -- ����� �� ���� ������, �����. ������ ���������. ������� ���� �������,
�������� ��  ��������� ��� ����������? ��, �� ���  ����-�� ��� ������, �����
��� �������� -- ����� ������, �� �������� ���������.
     -- �� ������  � ���� �������,  ���, ����� �����������  �����  ���������
������� ��������. � ��� �������: "� �������� �� ����, � ��� ����� �� ���� --
����.  ��  ����������  ��  �������  ������  ������  �  �����������  ��������
���������? � �������, � �������, ��� ����� � ���������".
     -- ���-���,  ���  ���  ����.  �  ����������,  ���������,  --  �����,  �
��������� �������� ��� �����?
     -- ���������� ���������, ���.
     -- ����� � ������� ������, ���  ���� ������� �� ����� �������, � ������
����: ���� �� ����, ������. �����  ���������, ��� � "�����-������" ��� ��� �
��� ���� �������  �  ������, ��� ������ ����  ������  ������� ���� ���������
�����������, ������� �������, ������� �����  ���,  ���  ��� ���� ����������,
���� ��� ������ �� ����������� ��������...
     -- ����� ��������, ���?
     -- ����� � ��� �� �����������? �� � ��� �����  �����  . �����������, ��
���  �������,   ���  �  �������   ���.  ��  ����  ������  �������  ���������
�����������, ������ �������� ����� ����, ��, � ������� ������, ����� ���.
     � ������  ���������� ������ ��������� ������������, ���������� ��������
���� ������, �����  �  ������, ��� �� ��������  �  ��� ����� ��������������.
�����  �����  ���������,  ��  ������  ���  ����  ������  ������� �����������
�������.
     -- �������� �������������, ���.
     -- ��  ������� "��������", �����?  �� �����, ��� ��� ������� ���������,
��������� ���� ������� � ������ �� ���� ��������� ������� � ������������.
     -- ����� ��������, ���. ��� ��������� ������� "��������".
     -- ��� ������.
     -- �������, ����� ���������� ��������� ��� ��� ������� � ����� ��������
� �������� ���������������.
     -- �� ��, � ����  ��  ���������  ����,  ����� � ���� ������ ��� ������,
��������� �������� ��� ����� ��������.  ���  ������� ��� ����� ����� �  ����
����� �������.
     -- ����� ������  �������,  ���, ���.  "���  ������������� ���� �����  �
�����,  ���  ������,  ���������  ����  �  ��������� ����������� ������.  ���
��������  �������   �   ��������,   �������   ���������   �����,  ��  ������
�������������".
     -- � ����� �����, �����. ������ ��� � � ����� �������.
     � ���������� � ��� ����� �������� ������.
     -- ������ ��, �����, ��� ����  ���  ����  ������������  ��������������.
���� � ������ ������� ������, ����� ��������� ������� �����. �� ��������� ��
� ���  �  ����  ��  ����  �  �� �������� ������ ��� � ������. ����� ��������
���������  ����������,  �������  ���������,  ��������� �� ��������  ��  ����
������.  �  ��� ��������� ��������� ������������� ���������� �����������  ��
���������� ����� � ���� ������.
     -- �� �����, ���. � �������, ��� ��� ��������.
     -- ����  ��� �  ���� �����, ��� ��� ������  �� ���� ����-�� ����������.
��,  �������,  ������� ������  ����������  �� ��������  �����.  ��� ��  ����
������� ����.  ��� ������ ���� ������ �  ���� �����  � "�����-������" ��  ��
������, �����. ��� ������� � ��� ���� ������ ��� �����. ���������� ��������,
�������������� � ���������.
     -- ��, ���. � ����� ���� ����. �������������� ������� �����.
     -- ������.  ������ ���  �� �� ���� ����? ���  � ��� ������. ����������,
���-�� �� ������ ��������������. ��� � � ��� ������ ������. �� ��� �� �����,
�, �����?
     -- �������, ���.
     -- � ��� �� �� ����� ������ �����, �����, �����?
     -- ���������� �����, ���.
     ��  ���������� �� �����  �  ��������  ���������,  � �  ��  �������  ���
�������� ���������, ��  �������  ��������� "�����-������", 8 ����". �������,
���������� ���������, ��������� ���������� ���.
     � �����������.
     -- �� ���, �����, �������� ����?
     -- �������� �� ���������, ���.
     �� � � ����� ���� �� ��������. ������ � ������  �  �������� � ���������
�������,  ��  ��������  ��  ����������   �������������,   ���   �����   ����
������������� ���������� ���� ������� �������.
     -- "������ ������ � ������ ����� ��������", -- �������� � ���� ��������
�����, �������  �� ������. � �����  �������������� ���������� �  ��� �������
�������� �� ����������, ������� ������� ��� ���-�� ����������.
     �������  �����  ��� ����� ������ �  ���  ��������: ���� � �����  ������
���������� ��������, � ������ ��������� ����� ��� ������, ������ ��� ��. ���
������ ���� �� ��������.
     -- �����, �� ���-������ ���������� � ����� ��������� ������.
     � ���������. ����� ����������� � ����������� ����� ��� ���, ��� �� ����
���������, ������ ��������� � ��� �������.
     -- � ��������� ������? ��� ����� ���������� �����  � ���������� �������
� �������� �� ���� �������, ��� ��������� ������� � ���������� �����?
     -- �� �����, ���. �� �������  ����� �� ������� ������ � ����� ��������.
�������, ���� ������ � ��������, �� �������� �� ����� �������.
     -- � ��� ������ ����-�����?
     -- ������, ����� ��������, ���.
     -- ����. �� � �������. ����� ��������� ���.
     ������, ���  �������������  �����������  ������  ����  �������  ������:
�������� ���������� �����������  �������. � � ���� �������� ������������� ��
�������.
     �����, ���  � ���� ������ ������� ����, ���������  ������ ��� ���. �-��
�����,  ���  �� ������ ������� �������� ������  �������,  ���  �������������
����� ��� ������������ ��������������  �������������  ��������, � ��� ���� �
��-�� � "�����-������". ���� �  �����������  ������  ��������� ��� ���������
���� ������ ������ ���� �������,  �  � �� �������� � ���������  ������������
��������  ��������,  �������,  ���  �  ������  �������� ���� ����,  ��������
�������� � ����� ����  � ����� ��������, �� ������, �����, ���  ����� ������
��������, � ���������� �������.
     �� ��� ��������, �� � ���� ��� ���������. �����������, ��� ������������
�� ���� ����� ����������� ����, ������� ������� � ����� ������� ����� ������
�  �������� ���  ��  ������ ������� ������,  ���������  �������� ���-���  ��
�������, �� � ������ �����.
     ��� ������ � ��������� � �������� ����� ������� ������, ���  ������ ���
��� ���������. ��������� ����� ����� ����������,  ����  ������  ���  �������
�����������. ��� � ��� � �����, ���������� �� ������� � ����� ���� ��� ����.
     ������  ����  ������,  ���  �  �������,   �������  ������������  ������
���������. � ������ ���� �������� �� ����� ���������� ����� � �����, ��� ���
������� �������� ����� ������� �����������. ����������  �����, ������� ����,
��������  �������������  �������,  ������  ���  �������,   ���  ���  �������
��������.  �����  ����� ������, ����� ����,  �������  �����, ��� ���� ��  ��
����� ��������  �������  �����������  �����  --  ���-�� �������� �����������
�����. ����� ����, � "�����-������" ����� ������, �� ��� �����  ������ ����,
���� �� ��������.
     � ���� �����������,  �������  ��� ������������ ������� ���������, �����
������� ������ ��  ���  ��������, ������������ ������ ����  �  ������ � ����
������,  ������,  ��������  �������,  �  ���  ��� �������� �������  ��������
�������  ��  ������ �����, ���� ����� ���������  �����  ��������  ����������
�����.
     ��� ���� �����  ��������, ���, �������, ���������� ������ �����, ������
� ���� ���-�� �� ������� ����� ������. �������������,  ������� ������ ������
����������� �������, � ���������� ����� ������  ������ ��������. ����������,
������ ���� ��������� ������ �������.
     � �����������. ���-��  ����������  ������ ����  �����  � ��������. �  �
����� � �����  �� ��������  ��� �  ����  � ����  ��������� �������������  --
���������� �������.  ��� ������ � ��������� �������� �����  ����� �����, � �
��������� �� ���, ������������ ���� �� ������.
     ��� � �������, ��� ������� �� ������, � � ���� � ���� ���������� ����.
     � �������� ���� � ����  ������. ���  �� ����, ��� ���� � ���� �� ��� --
������ ��  �������� ����������� ������� ���  ������ ��� ��������  ���. �����
������, ���  ������� ������ �  � ������  �� ����. �  ��-�������� ��������  �
���������������, ��� �� ���������� ����� � ���������.
     ������  ��   ����   ���  �����������  ���������  ����������������  ����
���������, ��� ���������  �� �����, ������  ��� ����� ��������  ����:  "����
�����!", �,  �����������, �  ������ � ������ �������� �����.  � ����� � ����
��� ��������, � ���� ���������� �� �������� ������� � ������  �������� �����
������. ��  ����� � ��������, ��� ������� ����  ��������� � ������ ���������
�������� � �����.

����� 3

     �  ������  ����������,  ���  ������� ���� ��������  ��������  ���������
������� � ���������� �����,  � ������ ����� ������ �� ������ ������  � ����.
�� ��� ����-�-���� ��������, ������� ������ �������� �� ������ �������������
������������, � � �����,  ��� ������, ����� ��������� ��� ���� �  ��� �����.
�� ��� ���� �� �� �������� ����. ������� �� ��� ������ ������ �������.
     �  ��������, ���  �� ��  �������  ���� �����  "��!", ��  �� �������.  �
���������  �  ���  ��  ������ ������� ������ ����������  ��������,  ��������
������� � ��������� ������� �� �����������. ��� ��� �� ������ ���� ��������,
������� ���� ������:
     -- ��� ������!
     -- ��-��, � �����, ���, ��� ���������? -- ��������� ��������.
     -- ����������, ��������. � ������ ��� ����� ����������.  � ����� ������
���������� ������, �� ��������� ������.
     � ����� �����  ��������  ������  � �������, ���� ��  �����  ���  ������
���������, � ������  ���������  ���, ���,  ����  ����� � ���������  ��������
���������, � �� ��� �� ������������, ����� ������ ��� ����������� �����. ���
���� ������� ������, ��� ������� �  ���� ����� ������ �� ��� �������, -- ���
�������, ��� ���������� �����;  �  �������������, �������� ������ �� �������
�������  ����  �����  ���������������  �����������  ������  �����.  �  �����
�������� ������� �� ������� ����������  ����������  �  ��������� �������, �,
��� ��  �������, ��� �������  ��������� ���  �����. "� �������  �� ���",  --
����� �.
     -- ��������!  --  �������  ����. -- ��  �����-������  �������  ��������
��������?
     ������ ���� ������ ������ �� ���� � ����� ���������.
     -- ���� ��������! �� ��� ���, ������� ���� �������!
     -- ������ ���. ����������, ������?
     -- ������  �� ����. �� ������ ���������� ����,  ���� �� ������ �������!
���������� ��� �����, ������� �� ���� ���. ��� �� ��� �������?
     -- ���  �� ������� � ����, �����  ���� --  ���-�� �������� ��  �������,
����� ������������  �  �����,  ��, � ����� ���� � ���� ��� �� �����. ��� ���
������� ��������. �� ��� ����� ������� ���� ��������.
     -- �������, � ��� ���  �����������.  � ���� ����� ������! ��������  ��,
����� ����������  ������ �� ��������-����  �� ������ �������� �� ������ ����
������� �������, �� ������ �� ������ -- ������� �������� ��������  ����. ��,
�� � ���� ��������, �� � ����������.
     -- �������,  ������  ������� ���������, ����� �������  ���  ��������  �
������� ����������� ����������������?
     -- ���� ��������  �����  ��  ��� �����. �������� ���  �  ����������,  �
������  ��  �������.  ��������  ������������� ���� �� ��������  ������  ����
���������.
     -- ����� ���� ��� �����, ��� �� ���������?
     -- ����������� ��������, �� ��, �������, �� ������...
     -- ��! -- ��������� � ����.
     �  �����  ���������� � ���� �������� �  �������������,  ���������,  ���
������  ���  ������  � �������, ��� .���� � ���� ��� ����������, � �����, ��
������-�� �  ���� ��� ��������  ����, �����  ����� �� ������  �� �����  ����
�����, ������� ��� �������� �������� ������� �� ����������� ����� "�������",
������� ����� �� ������ ����� ����������� ���� ���� � ��������, � ����������
������ ��������, ����� � ���� ��� ������ ������� ���������.
     -- ���� ��  �����?  --  ��� ��������� ���� �  ����  �������  ����������
������ �� ������������ �����.
     -- � ���� ���� ���������� ��������� �� �������, -- ����������� ������.
     -- �� ����������! -- ��������� �. -- ���������� ���� �������!
     �������� ������ �����������, ��� �������� �����, � ������� �����������,
��������� �������  �������� ���� ��� � � ���, ��� � ������� �������. � ��� �
����� ������ ���������, ����� ��� ����� ��-���������� �����, ��������� �����
� ���-�� ��������:
     -- � �������!
     � ���������. ���  �������������  ����, ��� �������� �����... ���������,
������ ����... ����� ��� ������ ������ ������.
     -- � �������! -- ��������� ���.
     ��������� � ��������, �������  ����� �� � ������ ���, ��� ����  ����� �
�������� �� ����  ����  �����  �������� � ���� ������������  �������,  ��  �
��������� ������� ��  �����  � �����  �������  � ��������� ���-����  ������.
��������, ������ ��:  "�����, �� ����  �� ��������� ������  �������",  �����
�������,  ���  ��������  ���.  ���  ���������  �  ������  ������ �����������
���������������, � ���� ��  ��  ��������: ��������, �������, ��� �����������
��������� -- ����� �� � �� ������, ������ �����������, --  ��������� �������
������, � ������ ���, ��� ���������, ��� ���.
     ������ ��������, ������� ����� ��  �  ������ ���, ����� � ��  ���������
�����������������, �  ���, ��� ��� ������  ������ ������ ����������  � ����,
���  ��������.  � ����  ��  ����� ������.  ��  ����������, �����  ����������
�����������  �  ����,  �����  ��  ������  � ��������,  �  �����������  �����
������������� �����  ����������, � ���  ������ ��� ������� ����� � ���������
�������: "������, ���?"
     �������  �  ������  �  ���� ������ ����� ��������-����������,  ���  ���
�������  ��������  � ��������  ���  �������  ��������  �������,  ���  ��� ��
�������� ������� ��� ������ ������: "���  ���������  �����  ����  ����������
��������",  �  �  ��  ���  ���  ��  ����  ������  ������  ��������,  �������
�����������  �����  ��  ���������  ��������  ������  ���, ���  ��  ������  �
��������. �� �����  ����������  � ����� � ���,  ���,  ������ ������ ��������
����,  ������  ������ ������  ��  �����  ��������  ����������,  ������  � ��
�������� �������� �����������.
     ���  ��������  ��  ���,  ������  ������  �������� ������� �  ����������
�����������.
     -- ��� �� ���? -- �������� ���. -- �����, ��������! ����� �� ��������?
     -- ������. ������� � ������ ���.
     -- �������� ���� �������?
     -- ��, �����, �������. � �������� � ����������.
     -- ��������, ������� ������.
     -- ���, ���, ��������� ���, ���������.
     -- ��� ��, ����� ����� ���. � ����, �� ������� � �����.
     -- ��. � ������ � ����� �����.
     -- � � �������� ������ ����.
     -- � � �������� ������ ������.
     -- �� ����, ��� ������ �������, �� � �������� �� ����������� ��������.
     -- ���� ������� ���������.
     ������ ������ ��������� ������ ��� ��������  ����� ������������, ������
����� �� ������� ������� ���, ���  ����, ������� �������� �� ����� � �������
����� �� �������, ��� ������ ����������� �������. �������,  � �������, �����
������������ ������� ���������� ������ � ���  ���������.  ���  ����  �������
������ -- ������� ��������, �������� �  ��������� ����� ����� � �����, � ���
����� �������� --  ��  ������ �� ��������. ������  ����  ����������, ��� ���
������������ ����, ��� ����������� ���������, �������� � ������������?
     -- �� ��� ��, ������� � ���� ���������? -- ������� ��.
     ������ ������ ����������� ������� ����������� ������, ��-�� ��������, �
���������, �� �� ��������� ����������������� ����������� ����.
     -- ��� ��! ����� ������ ��� ������ ������ ����. � ���� ��������, ��� ��
������� �������.
     ������ ������,  ������, �� ��������. ��� �� ��������,  ���� �� �����, �
����.
     -- ������ ������ ���� ����?
     -- �������.
     -- �� �� ������ �������.
     -- �  �����,  --  ��������  ����  � ������  �����  --  ��  ����� ������
��������� ��� ���������� ������.
     -- ��,  � �����, -- ���������� ������ ������. -- � � ���� �� ����� ����
��� ������ ����������� �����.
     ��� �� ��������� ������. ������ �������� �������� ������ ��� ����.
     -- ����, �� ��� �� ����� ��������!
     ������ ������ �� ����� ���������.
     -- ������ ����, �� �����. � ��� ������ ��� �� ����� ������������.
     -- ���, ��� � ������ ��� �� ����� ������������, -- �������� ����.
     -- �� ���  ������� ��� ��  ����� ������������, --  �����������  �������
������. --  �� �������  �� ����� �������. ����� ���  ���������, ��� ����� ��
���������� �� �����  �������: ��  � ���  ���  ������� �������,  ��� ����.  �
������ ��� ��������� � �������������� �����.
     -- ����� ������! -- ����������� ������.
     ���, ��������, ����  �������� ����� �����  �������. ��� ����  �����  ��
���������� �������� -- � � �� ���� �� �������. �������, ������ � � ������ ��
������, ��� ������� ����� �������� ������� � ������������  ��� ����, �������
��  ������������,  �   ����  �����������,  --  �����������,  ���  ��  ������
���������� ��  ����, -- ������ ��� ��  ����� ���������  �� ��������� �  ����
������������ � �������� ����������� ������������.
     -- �������,   ������!  --  ��������   �.  --   ��������,   ������������
�������������!
     � ����� �����, ��� ��� ���������� ����� ����� ���� ������� �����. �����
��������� ���� -- � ��������� ��� �����������, ��� �� ������, ������ ������
��������, ������� ���� ����� �� �����, ��������� ���������. �� ������� �����
������� �� ���-�� ����� �������,  ��  ����������, ��� ��� ������� �����  ���
����������� �����. ���� �������� ����� ��� ������ �������. ������ ��  � ����
�������� ����, �������  �������,  ����� �������. ��, �������, �������������,
��� ��� ����  ��  �������,  ��� ��� ���������� �  "������,  ������...",  "��
�����������,   ���...",   "�  ��  ������,  �����  ��  ��������...".   ������
�������������.
     �  ���  �� ����� ������������ ������������� �������������� ���  �������
���������� ������, ���  ������ �������� ����  � ��������, �  ��  ����������,
���, ��������, ��� ������������ �� ���.
     -- �� � �������?
     -- ������� ������� ������� �� ����.
     -- �� � �� ���������� ��� �� ���-�� �� �����-�����.
     ��� ������ ����� ��� �����.
     -- � ������ ����� � ������������.
     -- ��� ����� �� ������ ������������, ��� ����� �������.
     ��� ���������� �������� �������  ����.  ��� �����, ���� ����������� ���
��������, -- �� ������� ���  ��������,  �������� ����� �� ��������, ���  ���
��� ����  ������, -- �� �����, ��������� ���������  ���� ������ ���������, �
���� ��� ����� ���� ��������: "���,  ��� ������, ��� �� ���� � ��������", ��
����� � ��� �������� ���� ��������� ���-�� ������������.
     -- ���, -- �������� ��, -- ��-�����, �� ����������� �����. � ���, �����
������ � ��������, ������ ������� � ������������ �����.
     ���  ���  �����!  ���  ���  ����������, ���  ���������  �  ����  � ����
���������, �  ������ ����� ��� ������������, ��� �  ��, ��� �������, �������
��� � ������� ����������. ��� ������ ��� ������������ �����, ������� � �����
���������: ���� � ����� ������ �� ��� ���� ������� �����.
     ������ ������ ��� ���� �����������. ������ ��� �� ����� ������� � ���.
     -- �����, � ��� �� ��������� ������ � ����������� �����? �? ����� �� ��
������� ���  � ��  ����� ������, ����� �� ������  � ���� ���������� �������?
��� �� �� ��� ������?
     ����, ������, ����� ��� ����������� ���������. �� ����� ������� ���� ��
���� � ������.
     -- ���������  ���  ���  ��,  �����  �  �������  ����������,  -- �������
�������� �. -- ����������� ������� �� �����, ��� �������.
     -- �� ������� ��� ����������.
     -- � ����������. �������� �� ����.
     -- �� ������ ����?
     -- ������, ����� �������������� ��������� ����� ������ ���� ���.
     -- ��! �� ����� �������� ����. � ��, �������, ������?
     -- ���, ����� ��� �� ����.
     -- ��! �����, ������� ���� � �������...
     -- �  �������  ��� ���  ��  ������� ��������,  -- ������  ������� �  ��
������������ ��� ��������� �������� �����.
     -- ���� �������  � �������, --  ������ �������� ������,  ���������  ���
�����, ����� � �� ������, -- � �������� � ���������� ������. ��� �� ������ �
���������� �������? �� �����������,  ���  ������������� ��. ������, ����� ��
��������,  �����  �� ����������  ����  �������������  ���������  ���  ������
��������� ����? ������  ����  �������? ������  ����  ���� ������? ���  �����
�������������� �������� ������� ������ ��������, ��� ��?
     -- ��� ������, --  �������� ����. -- ������ ���� ������ �����  ������ �
�.
     �� �����  �� ������ �����  � �����,  ������ ���� ������  ������ �  ����
���������.  �� ��  ����  �������, ��� �  ������  �������, �����  ��-��������
�������� � ����������� ����, ����������� �� ��� � ���������.
     -- �� �����������, ��� ������  ���  ��� �������� ��������. � �  �������
��� �  ���,  ���  ��  .������ ������ � �������� � ��� ��������. � ��� ������
������ ���� ������� ��� ����� �  ������� � �����. ��� �� ��� ���������? ����
� ��� �� ��� �����? �?
     -- �� ��� � �����, ����? -- ������� ������ ������.
     ��������, �� ���������, ��� ��� ����� �� ���������� �� �����, ���� ����
���������  �������   ����������   �������.  �����������  ���  �����  ������.
���������� "����� ������!" �� ������  ������  ���������,  ��������  ��������
������ � ��������  �����-��  ��������� �  ���  ��������� ����� ����������  �
������. � ��� ���� �� �� ��������� �����, ������� ��  ���������� ����������,
��� ��� ��  �������  ������ �� �������� ������  �  ���������, ������� ������
���� ������ � ���� ������. ������� ��� ������������ � ���, ������� ���������
�����.
     -- ��� �  �����,  ����, -- ��������� ���,  --  �����������, ������, ���
������� ���������� �����, ����� � ��� � ���, ��� ���� �������. ��� �� ��� ��
�� ��������������. ���� ����� -- ��������� ������� ��������.
     -- ���?!
     -- � �� �� ����? �����, � ������ ���� ����������� ���������, ������? ��
����������, �� ����� ����������� ��� � �������.
     ������  ��  ���������  ��  ������.  ��  ������  �����.   ���  �����  ��
����������� ��������� ��� ����. �� �������� �� ����, ����� ��  ������, �����
�� ����  � ����� �� ������, �  ���� �������  ���� ����� ��������������,  ���
�����  ������,  ���������  ��,  �����  �����  ���������� �  ����  �  ������.
���������� ����������� ���� �������������, ������� �������� ������� ��� ����
���, -- � �������� ����� ��� ��� ������ � ���� ������� �������.
     -- �! -- ��������� � ����.
     ���� ���� ��� "�!". �� � ��� ���� ��������.
     -- �������, ���� � ������� ����������? -- ������� �.
     -- �������  ��  ��������  ��  ����������, --  ����������  ������. --  �
������� ���.
     ��� ������ ���� � �������� � ����, ������, ��� �����  �����  � �����. �
�������  ������,  ��������  ���������  ����  �  �������� ���������� �  �����
�����������������  ������   �   �������   �����������  ��������  �����������
���������� ���������� ����������:

     "������ �������
     47, �����-�����
     ������-�����
     ������".

     �� ��� ���������, ��������� � �������, ����� ���������:

     "������� �������,  �� ��������� ����  ��������� -- �� ���� ������ �����
-- ����������. ��  ���  ��������� �  ������������  �����������, � �����  ���
�������� �����  �������� � ������� ������������.  ����� �� ��,  ����� ������
�������� �� ���� ������ ���  ������,  �����  �����,  ��� �� � ����� ����� --
�����. �������� ���  ���������,  ������� ������,  ���  � ����� �  ����������
����������� �������� ���� ��� ������ ������. �, �������, ����� ������� � ���
����� ������, �� ���� ����. "

                                               ��� ������� ���������
                                                                     �����".
     � � ���������� � ���� � ������ ������.
     ��� ������  ����� ���������, �������  ������ �� ���������� �� "����", �
"��������",  ����  ��  ����  �����  �����������;  �������  ���  ����, ������
��������� �� ���� ����� ������ ������,  ��� � ��������� �� �����. �����, ���
��� �������� ����������� � ����� � �� �������-������  ������ ��� �����������
������, �������� ���� � ������.
     �  �  �����,  ���,  ����  ���������  ������ ����, ���������  ���������,
������� ������ ����� �����,  ��������  ��������� ����������, � ��������� ���
�����.
     -- ��,  �����, --  ����������  ���, �   ���  ������������� �����  ����,
������������� ��� ������ �������, -- ��, �����, ����� �� ������ ��������!
     ������� �� ����������� �������� �  ���������  ������  ��������� �� ����
����� ��������� �����������, ��� � � ��� ������� ���� ����  ������.  �� � ��
����� ���������  ��, ��� ���  ������ �� �������� ����� ��������� �����������
�����, ��� ����� ���������  ��������������  ���� ��������� ��������, ����� �
��  �  ��  ��� ���� �� ����������� � ����� ������� �������. � ��� ����������
���������,  �����  ��  ���� ���, �����  �  ���  �����  ����, ������� ���-���
����������� � �����.
     -- �� ���� ��� ���� ���������. � ����, ����, ���  ��  ��� ��������. ���
��������  �������  ���� ���  ����  ���,  �  ����  ���  �����.  ��  ��  �����
����������� ������  ������������  � ����� ������������� ��������� ���������,
����� �������  ��� �  ���� ��� ���� �������� �����.  ��, �����, �� ���������
��� ������.
     ��� ���� ����������.
     -- ������?
     -- ������� ������� ������, ���������� �����-��-�������.
     � ������� �������:
     -- �����, �� �� �������. ��� ��� ��������?
     -- ��  ���  �  ������� ����. ��� ������� ����. � �������� � ���� ������
�������.
     � ������� ��  ����������.  �������, ��  �����  ��� ��������� ����  ����
�����?
     -- ��  ����� ��  ������ ����� ��� � �������  ������������, ��� �� �����
����� �����������  ������. ������� �� ����� ����� �  �������, � ����� ������
��� �� �������� �� �����.
     -- ������� �������? -- ����������� �. -- ��� ��� ������ �������?
     -- �� ������. �� �����.
     -- �-�.
     -- ���  ������� �  �����  ���� ���������,  ��  ������  ���������  ����,
�������� ���� � �������� �� ����. � �������� ���.
     ��� ��������� ��� �������, ������ �� ������ ������, � ���������.
     -- ����������, --  ������  �, �������,  ���  ���� ���-�� �������,  ����
�����  ���  ���  �������   �����������   �������  ������,  ���  �������  ���
������������  � ����  �������.  ��, ���� ��  ������  �����, �����,  �������,
������ ����. ��� ����� ���������.
     -- ������ �� ���������, ������ � �������, ��� �� ���������  ��� ������.
��� � ��, �� ��������, �����  � ��������� ��� ��������� �� ������������. ���
��� ���������,  �����, � ������� �� ������.  ��� ������  ����� ����� ����  �
����  ����,  ���  ������������  ������������, ��� ������,  ����������  �����
����������  ����������  �������.  ��  ����� �� �� ���������?  �����,  ������
�������� ��������� ����? ������ �� �������� ��� ��� ����, ���� �� ����������
�  ���  ����  ��������  �  "�������-����",  �����  ��������   ����?  ��,  ��
�����������,  ��  ��������  ����,  ��  �  ����������  ���,  ���  ���  ������
����������� �������. ��� �������� ������� �����.
     -- ��  ��, ���� ����� ����������. -- ��  ���� ������� ����, ����-������
�������.  ��  ������   �����������  �������  --  ����������!  �����  ��  ���
������������ ����� ���������  ������, ��� ������� ������. ���� ����������� �
���, ���...  ��������,  �  �����,  ����� � �� � ���? -- ������ ��, � �������
���������� ��  �����, �� ������� ����� ���  ����� ����������,  ��� �� �  ���
�����������.
     ��� ���������� ��  ����  � �����  ����������,  ����� ������ ���  ������
���������� ���������, ��� � ������ ������� ���� ����� ����� "���".
     --  ���  ���  ������ �� ����������! �� ��������, ��� � ��� ��� ��� ����
�������? ��, �����,  �����,  ��� ��� ��������... ���  �������  ������. -- ��
�����  ������������  ��  ���� � �����  ��������  �  ��������  �������. -- ��
��������� �� ����,  �����, ��  � ���  ���  �� ��������  �������. ��  �������
��������� �����. ��  ����  ��������� ���� ������. �  �����  ��������. �� ���
���������.
     -- ������, �� �� ��������� ��������?
     -- ������� ���.
     -- ����� ����� �� ��� ����� "�� � ������ �������� �����������"?
     -- �� ��� �� � ���!  -- � ����� ����������� ���������� ������������. --
�������. �� ������� �������� ��������, ����� ������ ����������. �����������,
������������� ���������������. ��� ����������, ���  ��  ��������  �  �������
�������,  �  � ��������  ���������  �����  ��������.  ��  �������  ����� ���
������������. �� ������� � ��� �� ����� �����.
     �  ����  ����  ������  ��������  �����  �����������, ���� ����  �������
��������� �������� ���� ����� � �����  ����, �� � �� ����������. ��������, �
���� �� ������� ������ �������. � ��� ����������� ���, ���  ���������� �����
�������� ���� �� ������� ����,  �  �������� �������. � ��� ������  ���������
������  "�����!",  �   �������-��   �������  ������  ���������  ��������  ��
��������������: � ����� � ���� ��������� ����� ��� � �����.
     -- ������, �������� ������?
     -- �, ����������. ������ � ����� �������� ��� �������, ��� ������.
     -- ��� ��� ��!
     -- � ������  �������,  ��� ��  ��������  ������, ��� ������������  ����
������������ ������ ���� ��� ������, ����� ���������� ������!
     -- ���� ��!
     -- ������ ���� � ����������� � ��������� ����� ��������������� ��������
��� ����� � ����� �����... �� ���� �� ��� ����� � ��� ��������?
     -- ��,  ����� �������, ������ �������.  ����� ���� ���������  ������� �
������� � ��� ����� ���� � "�������".
     -- ���������, �� �������� � ��� �����-������ ��������?
     � ���� �����������  ������������� �������. ������ ���������� � ����� ��
���������, ��� ��� �� ������ � ������ �����������, ��� � ������.
     -- ��������? ���, ����� �� ��  �������. �������, �� ����� ����� ����� �
���� �� ���� ����������� ����������� ��������� �� ��� �� ���  ���������� ���
��� �������� ������������� �������, ��� ��� ������� ��������. ����� �� �����
��  ����,  ��  �������  �  ������ ���������,  ��  ����  ��  ���������, �����
���������� � ����  �������, ���������� ��� ����� �����������: �������, �����
���������  �������  ��������  �  ��������,  �����  ���  �����  ����������� �
���������...  �����  �������  ������-���������   ��   �������������  �������
�����...  ������,  ����� ������������. ��� ���  �  �� ������� � �����  �����
������ ����������. ����������, � ����� �������� �� ��������?
     -- � ��������  �  �������, ����  ������  ������������  ����� �����  ���
�����������.  ���  ������� �� ��������, �����,  ���  ���� � �������� �  ����
��������� ����������, ��� ��� ��������� �������������?
     � �����, � ��� ���.
     -- �, ��, �������, �� ���������� �����. -- ��� �����������, ��� �������
������� ��� �����. -- ������ ���������, �����?
     -- ������. �����, � ��, �����������, ������ �����.
     -- �� ��� �������?
     -- ����� ������ ������������� ��� ������ �������, �������� �� ���������
������� ���� �����.  ��  � ��������� ������� --  ���  �������� ������ �����,
����  ����  ������,  --  ��  �����  ���������, ������  ��  ������������  ���
�������������� ������������� ���������������, ���� ���������, �  ������� � �
�� �����������. ��� �������, �� ���������� ������� ���� �������.
     -- ��, ���� ������, �� �����,  -- ���������� �, ������� ��������. -- ��
���� ����� �� �������� ����, �� ��� �����! � �������...
     �  ��������  ����.  �  ����  ����  ��  ������,  ���  �����  ���  ������
������������ ��� � ��� ����� ��� ���������, �� �� ��� ����� � ���������, ���
�� ������  ����� ���������� ������ � �������: �  �������, � ������� �������,
��� ��� ����������� ������ ���������.  �����������,  ��  ������� ������, ���
���������� �� ������������ �� ���������.
     -- � ����� �����, -- ���������� ���, -- �� ����� ����� ������� ��������
�����.
     -- ������?
     -- ��������. ��� � ���-�� ���������, � ������� ����������� ��� ��������
���� ������ � ������.
     -- ��� �� ��� ��������!
     �� �������, � �� �� �������. ��, ������� ����� �������� �����! �� � ���
�����������, ���� �� ��� ��� �������, ���� ������, ����������� ����� ������,
������� � �� ������ �������� ����� �� �������. ���, ��� ��� ��������.
     ����������,  �  �������,  �  ��� ����. ��� ��������  �������  ���������
��������� ������ ������  �,  ��� ���  �������,  ���������� �����. �����  ���
���������  �  �������  ����  -- ���  �������� �������  ���,  ���  �  ���� ��
��������, �������, ��� ��� ��� �� ���� �����,  ������ ������������� �������,
�������  ��  ������� ������� ������������� � �����������.  ���,  �������  ��
����� ������� ����.
     �����,  ������  ����� �������  ������  �����  �����  ������������,  ���
�������� �� ��� ��������� ������  --  �� ���-��, ����� ������� ���  �������,
��������, ��� ���� ������ ������� � ����� �� ��������� �������, � ���� ��� �
��������� �� ���������� ������������� �������� �������� �� �������� ����, ��
��������� ������, ��� ��� ���������� ���  �����  ������  ������������  ����,
������� ��������� �� �� ������ �� �����.
     ������ ������ �� ���������  ������� � �����, ��� ��� ����, �������  � �
��������:
     -- ��� �� ��� ��������!
     -- �������  ����  ���  ������������  �����������,   ������   ��  ������
������������. ������, �����,  ����� � ����  ���������, �������� ��  �  �����
����������� ����?
     -- � ��������, -- �������� ������� �� �. -- �������, ��������.
     -- ��� �� �����.
     -- ������. �� ������ �������  ����  ��� �����. �������� ���� ������,  �
��� �������: �� � ����� -- ��������� ����. � ���� ��� � �������, � ������ ��
��� ��������  �� �������� ��  ��� ����,  ����� � �����,  ��� ���  ����������
������ ���� � �������� �����, ��� ��.
     -- ������?
     -- �������. �  �����  �  ������������ �  ����,  � ��������  ����������:
"����! ���� �������! ��� ���� �����!" ����� �������?
     -- �������� ��������.
     -- ����� ����� ��� �����?
     -- �� �������, ��� ������� �����?
     -- �������. �������� ����� ������, � ���� � ������. ���� ��������� ����
��������� ����� ��  �����,  �� ����� ������ ��  ������  ���. ������ �������.
��������������. � ��  ����������. � ��  ������! ������� ������  ������  ���.
���������.
     ���  �����  ��� ����  �  �����.  ����  �����������,  ��  ������ ������,
�������� ��������.
     -- ��, �����! �� ���� �����������!
     -- ���, ���, ������. � �������� ������ ��, ��� �����.
     -- � ���  ���������...  ��� ���������, ��� ���  �������  �� �������� ��
���� ��������� � ��������.
     -- �� � ���� ����.
     -- ������ ������� � ����� ��������� ������� �� �����
     -- ����� ����� � �� �������.
     -- �� �� -- �� ������� ����������. �� ��-�������� ������������ ��.
     -- ���� �����.
     -- �����, ����� �����!
     �  ����  ��������� ������������  ��  ����������,  ���  ����  ����������
���������  ������,  � �  ����������  � ��������  ����������.  ���� ���,  ���
����������, �� ���������� -- ��������� �����.
     ������� � ������, � �������� ���� ���������� �����������  ����� � �����
������� �����, ������� �������:
     -- ��� ��� �������� ���������, ����, ����������� ������ ������.
     ��������� � �� ���. � ������ ������� � ����� ���  ���������� ���������,
������������ ����� ������: �  ���  ������������ ������� ����, ����������� ��
�����, � ������� ����, ����������� ����� �����.
     ������ ����  ����� �� ������ ������ ��������� ����  -- �������� ����� �
���  ������ ��  �����������,  � ������ ����������,  ���  � ��������,  ������
������ �� �������.  ��,  ������ ��������,  ���  �������� �������, �������  �
������ �� ������, �� �����  ��  � �������. ���� ������� ����-�����  ��������
��������  �����  ���������  ������  ������, �� ������ ���  ������������  ���
�������� ���� ������ � ������. � � ������������ ������� � ��������.

     ��  ������   ��������  ���������������  �����  ��������  ����,  �������
��������� ���  � ���� �� �� ��������,  �� ��  ������, � ��������  ����������
������ ��� ������ ������, ������� ���� � �����. ����� ����� �� ������� �����
�������  ������  ���������  ���� � �������  �  ����,  �������  ������ ��� ��
��������� ���  ������� ����, � � ����� �����,  ������ ������ ������ �������,
���  ��  ��������� ��  �����  ��������.  ����  ��  �����  �������������, ���
���������������  ��  ���� ��� � ����,  ���������  ����� ��������� � ����  ��
������� ����� ��������.
     �����  �������  ���� �  �������  ����� --  ���  ��� ����������,  ���-��
�������  ��  ������������������.  ��  �����  ���������  �����������  ������,
��������� ����������� ��������� �����������.
     -- �, �����, ��� ��.
     -- �.
     -- �����, ��� ����� �������.
     -- �������.
     -- ����� ������? � ���� ������.
     -- ������, ����������, �����������.
     -- ��,  ������, ������  �������, ������ ���� � �  ����� �� ��������. ��
��� � ����, ����� ���� ����� -- ���� ���� ������� ���������.
     �, ��������  ���� ���������� ��������� ����,  �� ����� ������  ���� ���
���� ��������� � �����.
     ������  ��������  �  "�����-������"  �  ��  �������  �  �����  ��������
������������.  �������  �  ����������  ���,  �  ������  ���   ���  �  ������
�������������. ������������  �����  �  ������,  ��������,  �����  ����������
���������  ������  ������,  ������� �����, ���  --  ���  ���  �����! � �����
���������  ������  �������� ��������� �� �������� ������  �������  ����,  ��
��������������� ����� �������, ����� ��,  ������  ����  �� �����, ����������
��������  � ���  �  ����������  ��������  � ������  ����� �  �������.  ��� �
�������� ������� ����������� ��� ����� ������.
     ��������  ������  �����  ���������  ���  �������� bien-etre  [���������
��������� (��.)]  ������-�� ��������, ��  ����� ������� ���, ��� ������ ����
��. ������� ��� ����������, ������� ��� ������, � ��� ����� �����. ����� ���
����� ����� �������, �������� �� ���������.
     ������  ���  ������  �������  ����������,  ��  �����  ������  ���������
��������� ������ � �����, ������ ������ �� ��� ����������� ���.  ��� �������
����, ��� ��� ���������, �� � ����� ����� �� ���� ������ ��� ��������������.
     -- �  ������ ��� ����� ������, -- ������� �. -- ��� ��� �������, ��� ��
��-�������� ����� � �������. ��� �����?
     -- �������. ���  ��������� ������ ���������� ���������� ��-�� ����, ���
� ������� ����� ��  ����� ������� ����, ��, � ������ �����������  � ��������
����  ��������.  ��������, �� ��� ��������. ��  ������  �����  �������������
������.  � �����  ������� �������,  �  ������ ���  ���������. ��  �� ���  ��
�������, ������ �������� �� �����-������.
     -- ������� �������.
     -- �������,  �� ������ ��� ���������  ����� ���� �������.  �������, ���
��������� ����� �������.
     ������ �� �������. ����� ����� �  ��������, � ��� �������. � ������� ��
��������  ���,  ������  �����. � �������  �����  �  ��������  ������, ��� ��
��������� ����, ��� ��������� ������� � "�����-������".
     -- �� ���-�� ���������.
     -- ������  �  ��  ���������. ������  �������� ���  ����������,  �������
������ ������� �����:  ������  ������� ������  ��������  �� ��� ��  ���-���.
���������� �� �������, � ������� ��������, ��� ��� ������ ���,  ���� ������,
��� �������� �������.
     � ��� ����� �� ��� ����� � ����, ��� �� ����� ������.
     -- �� ��� ��, �������� � ���� ����� �����?
     -- �� �������, � ������ � ����� ����� �����.
     -- �� ���� ��� ������� ���� ����� �������?
     -- ������ ���.
     ��� �� ���� �� �����! � ������� ����, �� �������  ������,  ��� ������ �
����������. ����������� �������  �����  ����������� �� ���� � "�����-������"
����� �������� ������ ����:  ����������  ��� �������, ���� ����� ����������,
��� � ���� ������ ���� ����� �� ��������� �����, � ����� ����������� �������
���� �����,  ���� �� ��������� ���  ���������� �� ����������  ����������� ��
������. �  ��������� � ������  ����� ������������� ���������� -- �� ��������
��� �������  �������������.  �����,  ���  ��������  � ���������� �����������
�������� ���, ��� ��������� � ����� ��� �� ������, ����� ������ �� ���������
������� ������ �� ����.
     -- �  �����, -- ���������  �����, --  ������ �� ���  ������ �������?  �
������ ���������: ���� ��� ������ ������� �� ����, ��� �� �����, �������� ��
����� �������. �������� � ���������� � �������, ������ �� �����.
     ����  ��  ��� ������� ����������� ����������� ���������,  �  �������  �
�������� � ������� ������ �����  ���  ������ ���������, �� ��� �  ���������,
��� ��� ��� ����� ��� ����������� ��������� ���� �� ������������ �������.
     -- ��������, �����, ��� � ����� ���������? -- ������� �.
     -- �?
     -- ����� ��������� ��� ��������?
     -- ����� ��������?
     -- �� ���, ��������, �� ������, ��� �������� ����� �������  ���� �����.
� � ������� �� ����� ��� ��� �������� ���� ������. ��� ���� ������: �� �����
����� �� ������ ������. ������, � ��� ������ �� ����� ������?
     -- �� �����. �� ������� ������ ������ �����.
     -- � ����  �� �� �������  �������� ������� �����:  "�����������  ������
������", -- ������ ��������� �.
     ��� ����������� ��� �� �������� ������ �����.
     -- �� ��� �, �����, ���� ���������, -- ������� �����,  ��������� �����,
-- �� ������ ����� � � ���� �� �� ������� ��������.
     -- � ��� ��������� ������ �����?
     -- � ������� �������� �����������. ��������� ������. ��� �����!
     -- �-�!
     -- �� ���  ������  ��������� ����, ������� ������  �������,  � ����� --
������ �������, �� ����� ��� �� ���� �...
     -- �������� ����?
     -- ������. ������ ���������, ��� ��� ����?
     � ������� ���, ��� ���� ��������. ��������� ��������� � ������, �������
�������� � ������������ ������� �������� �����.
     ����� �������������� ���������. � �������, ���  ��  �����������  �  ���
�����. ��� �� ���� ����, ������ ��.
     -- ������  �����,  �����, -- �������  ���������  ��,  --  �  �������� �
���������  ������.  ���  ����������  ���������,  ���  ����� ����� �  �������
������� � ������. �� ����� ��������  �����, ��� ����� �������� � ������ ����
���������� �� ����� �������� ����.
     -- ��� �� �����.
     -- ����, �� ������-�� � ��  ���� �� �����������, � ����� ���������, ���
�����  ������  ��  ������ ��������. �  ������,  ������  �����  �� ���� �����
�������� ���� � ����� ���������  ����?  ������ ��� ����� ������ ��  ��������
����� ������� ���� � ��� ������ ������. �� ������ ������ ���� �������?
     -- �� �����. �� ����  �������  ���������� �� ���� ������ �  �����������
����.
     -- ������  ��� ��������: ����� ��� ����,  � ����  �� ������� ��  �����,
�����  �  �������  �� ������. ��-������, �� ���� � ����� ������ �� �� �����,
�������, ������ ��������, ����� �� � �������.
     -- � ����� ����? --  �������  ��������� �, ������� ������ ���������  ��
������  ����,  ���  ���-��  ���� ����� ���������������� ������  �����  �����
�������� �� ������ ���� ��������� � ��� �������.
     -- ��. ������ ���-�� ����� ����� ����� �� ����, �� ��� ��� �� ���: ����
������������  ��  ���  ��������.  ��, ������ ��, ��������  ����  �����������
������   �   �������,   ���   ����  ��������  ���  ���������   ���   �������
��������������. � ��������� �����.
     ����,  ������  ��  ����  �������, ���� ������� ��  ������  �����������.
������ ����������� ���� ���������.
     -- �  ����� ��������������  �� ��������? ��  ���,  �����-������  ������
�����?
     -- �� ����� ������  �� �������, ��? ������� ���� -- �����  � ����������
"����������  ������",  ��� ���������� �����������, �� ���� ��������  "������
�����".  ����  �������  �����  ���������  ����������,  --  ����  ������  ���
����������� �� ��������  ���  �����  ��������, � ��� ����  ��  ������  �����
�������.
     -- ��� ��� �����!
     ��  ����  �� � ������������, ���  ����  ���������. ��� ������ �  ������
�����,  � �������,  ��,  �������, �������: "����  ������.  ��������!", �  ��
������������� �������� ����������. � ����� � ����� �����, �� ���� ����������
�������,  �������  ������  �������  ��  �����  ��������  �  ������� ��������
����������, ��� �� ����������� �� ��� ���������, ��� ����������� �����������
�����������  �������,  �����  �����  ���������  ��������,   ��  ��������  ��
������������� ����� � ������ ����, ����� � �������.
     -- �����������  ��� �� ���� �����! ��� �  � �����. ��������� �������...
��������� ������... � ������� �� �����. ������, �� ����������: �� "�����", �
"�������".
     -- �� ����������.  � ���� �������,  ��� ���� ������  ����  �����������,
������� ��� �� ��������, �� � ��� ����������� ����� ������ �����.
     -- ��������� ���, � ����� ������ ����������?
     -- ���.
     -- ����� �������!
     -- ���� �� ����.
     -- ���� �����?
     -- ���� �����.
     -- ��, ������!
     -- ��������.
     ��� ��������� �  ����  ���������� ����� �������, ���  �  ���� �� ������
��������.
     -- ���������� ������ ���� ����� ������ �����?
     -- ���. �� �� ���� "���������� ������".
     --  ������ ��  ��  �����  ��������  �� ������?  ����� �  ��������  �� �
�������, ��� ���� ������ �� ���� ��������, ���������� ���������� �� �����.
     -- ��� ������ ��������� � ��� ������, ������  ������ ����������, ������
���������� �. �. �����������, ��������� �� ����-�����.
     � ���������, �������������� � ������ ����� � ����������� �����.
     ����� �� ������  ��  ������ ����������, � �������  �����  ������ �� ���
������ ������ � ������� "����������� ��������", � ���  ������� ���� ��������
������� ���, � � ��� ���� �� �����-����� ��� ������ ����� ��������� � �����,
����� ���������� ���������  ����  �� ����������  ����  ������� �������. �  �
����������� ����� ��� ��� ����������, ��������� ����� �����. �� ����� ������
������ �����, ��������� ��� ����������, � ������ ���  �� ��������: "�������,
����� ������� ��� ����������? � ���,  �� ��� ������, ��� ������?" ������ ���
����� ���� ������� ��� ���������� ����������.
     -- � ������, �����,  -- ������� �, -- ������� ���, ����������  �� �����
������ ��������.
     -- ��������. �� ��� � ����, �� � ��� ����.
     -- �������. � ���-���� �������.
     -- �� ���� ������ ���������.
     -- ��� ��� ���.
     -- ��  ����� �����������, --  ����� �����, �������� �������� � �������.
-- �� ��� � �����������?
     -- �� �����.
     -- �, ��������.  �  ��������� ����, ��� ���  ������  ������� �� ������,
����� ������ ����� �� ���� �����.  ���� ���� ������ ����� ����� � ������� ��
������� ����� ������. �� ���������� �� ���� ��-�� ������� ���� � ������ ����
�������� ������.
     -- �-��, �� �����, ����� �� ��� � ��������.
     -- ����� �� ��� �������.
     -- � ����� �� �������� ������?
     -- ������ ��, ���� �� ������������ �������� �� ������, ���� ���� �� ���
���� �����������, ��  ��� ����� �������  ���� ���-�� �����  ������,  �������
������  �����  ����.  �� ��� �����  ��������,  ���  �������  ������ ��� ����
������� ����� � ���, ���� �  �����-������ ������ ��, �� ��� ��� �������. ���
������ ���� ������ �� ��� ��������, � ��� ������ � ������ �����������, �����
������ �����  ����� ���� ��  ���� �������  ����� ����, ���  ������� ����  ��
������� ����.
     -- ����� ���������, �����, ��� �� ���������� �� ������?
     -- � �������� � ��� �� ����� �����.
     �  ������.  ���  �,  ����  ��  �����  ����������  �� ����  ������,  ��,
����������, ����.
     -- �����, ������ �  �����. �������� � ���� ������� �������. �����  �� �
��� ������  �����������, �  �����, ��� �� �� �������  �������� ������ � ����
�����.
     -- �� ���� ��������� �� �� �����.
     -- ��� ���� ��������, �� � ������ ����������  � "�������-����". �������
� �������� ��������  ����� �� ������,  � �����������, �  �����  ������������
���������� ������� ���� ��� ������� �������, ������ ��������� ������ �������
�������� ����� �������  �������,  � ����  ��  �����������, ��� ��������.  ��
������  ������,  ����� ��� ���� �����������  ���  ������ ��� ������, �  ����
����� ����  �� ���������  �� ����� � �� ������  ����������: "���, ����?.." �
����� �����,  ����� ��� �����������,  � ��������� ����� ��������� �� ������,
������  ��������  � �������: "�-�!" ������� ������  ��������,  ���  ��������
������ ���,  �  ���  �� ������� � ����, ��� � ������� ������ ������. � �����
����� ������� �� ���� ������ ������. ��� �� ���� �������� ����� �������.
     ���-���,  � �  �����  �������. � ���  �����������  ���, �����  ��������
��������� �� ���� ����������� ������ ������ ������, � ���� ��� ���������� ��
�����, � ������� ����� ������� ��-��� ���.
     -- � � ���� ��  ������. �  ����� ����� �� ������, ��� � ����� � �������
��������, ��  ���������� �� ����� ������  � ������ �������  ������������� --
������� �� ����, �� � ��� ����� ���������.
     -- �� ��� ��, ��� ������ ������ � �����?
     -- ��  ��.  �  �������  �����  ������  �����������.  ����  ������������
���������  ��������,  ���  ����������  ���������  �������  ��  �������  ����
��������� ���������� ���������� ����, � ��� ���������: ���� -- ���� ���, ���
�������  �������  �����,  ������  �������������� ������, �  �����  ���������
������� ��������� Diktyota. ����� ��� ��� ��� ��� ��������� ����������,  � �
���� ����������, ������ �� ��� ����� � �� ��������.
     -- ����������,  ����  ����, ������������ ������ �  �������,  ���  �����
������� ����  ��������. �� �� �� ���  �������, ���  � ������ ����������  ���
������ ����� ���� �� ����� ��������?
     -- ���������� �����.
     � ����� �������.
     -- �� � �����  �����,  ����  ��  ��������. �����  �   �����������  ����
������������ �������  �����. ������, ������� �����  ������� �� ��  ����� ���
���� ������������ ��������?
     -- ��  ��  �����.  � � ��� ��� �� �� �����. ���������� � ���� ���������
������ ����������� � ����������. � ���  ��� ����, � �� ��� ���������, ������
� ���  ���������� �����������.  � ���� �� ����� ����  ����� ������ ����: ���
����������, ��� �����  ��������  � ������  ��  ��������� ���������� ����,  �
����� ��������������, ��� � ����  ���  �������, ����� ��� ���� ��������,  ��
���� ������� ���� � ��� ������ ������.
     ��  �����,  �����  ������  ����������  ������������   ��������,  �  ���
������������ ��������� ����, �������� ��������� ������� ��������.
     -- �����, �  ����  ������  ���������. ������� -- ���  ����,  �������  �
������������� �� ������� �������������� ������. ��-�� ������, ����� ��� ����
������  ���������  �����������. � ���� �� �����  �����  ����-����  ��������.
�����  ��  ������  ����  �  ���  �������  �  ��������  ������   ��������  ��
������-��������� � � �������� �� ������� ����� �������� �������� ����������,
���� �������� ������. ��� ����� ����� ����� ������� ��� �� ����� � ��������.
� �� � ��������� �������� � �������� ������. �������������������� ����� ����
����� � ����� � ����, ��������, ������� �� ����. ��  �����  �������, ��� ���
���� ��� �����, �� ����-����� � ��� �� ���-������ �� ����������. �� ����� ��
���� ����  �  ���� ����, � �� ������ -- ��� ������ ������... ���, ������ ���
�� ���������. �  �����  �����  ��������� ����, ��� �������  �������  ���  ��
������ �� ������, �������� ��� ������ ��� ������� � ������� � ������.
     �����  ������  ���� -- ��� ����������, ��  �����  �����������  ��������
������.  ������ ����� ����������  ��  ������  �����  ���� ���  �  �������  �
�������..
     -- �  �������  � ������, -- �������� ��, -- ������  ������ �� ������� �
������ � ������� ��� ��� �����������. ��� �������: ��� �������,  �  � �� ���
�� ������.
     -- ��� ��� -- �� ������?
     -- ��, �� ��� ��� � ������.
     -- � ��� �� ��� ��� ����, ��� �� � ������?
     -- ��  ��� ������, ��� ��  �� �������-������ ����������  � ������������
�����������.
     -- ���, ���, � ���������. ��� �� ���������� �������.
     -- ����� ���� ���������?
     -- ���, �� �� ���������, ���� ��������� �.
     -- ��� ���?
     �� ���-�� ������� ������ �� ����, ����� �� ����� ��� ���-�� �������, ��
���� ������� � ��������� ���� �������������:
     -- ��  ���,  ����� ����, ������ � � ������ � ������� ��� ��� ����. ����
������� ��� ����� ����� �� ���� ����, � ������� � �� ��� �����. ������, ���,
���� �  ����  ������  ��  ������,  � �� � ���� ������ �� ����� ��� ��������,
������ ��� � ���  ��������� ���� ��������� � ����������� � ����,  ��� ������
��� ��  ��������� ������������ ������������.  �������� ��, �����, �� ����� �
������ � ���������� ������������� ����, ������� ����� ��� �����, ���  �� ���
����� �������. ����������! ��������� �� ������, ������� ����� ��� ����.
     -- �����, ������. �� ��� ����� ����. ������, ��� ������� ������� ����?
     -- �������? �� ������ ����������! �� ������� � �������� �  ����� ������
���������. � �������� �����, �������� ��, ��������� ��������� ����� ��������
����������� ������� ���������.
     -- ��, ���-�� ���� � � �� ��������.
     -- ��,  �� ��  ��������� ������ �������� �����. ����  �� �� ������ ���,
���� ���������, ������  ��. ������� ����� �������������� � ���� ������������
��������� � ���, ��� ����� ��� �������.
     -- �������������� ���������... �� ���?
     -- ����� ������. �� ��������� ��� ����� ��������, ��� ������  ������ ��
���� �����, � �������� ����: "�����  � ����� �� ���� �����...", "�� �������,
��� �  ������ ������� ��������  ���...", "�������, ��� ������� ������, �����
�� �� ������ �������� ������ ���� � ������...", "������ � ������� ������� ��
������� ���������, �� �������...", �� � ��� �����. � ����� �� �������, �����
���������� ����  ����� ������, �������� � �������, ������  ��� �� ������. ��
�������� �� ��� �������. ��� � ����� ������.
     � �������� � ��� �����.
     -- �������. ��� �, �����, � ������ ��� ���������, �� ������ �� �� ����?
     -- ��������� ����������. � ��� ���������� ���� �����.  ������� ��� ����
�� �����, ������� �� ������� � ��� �����?
     � ���������.
     -- ������� �� � ���� ��� �������� ���?
     -- �����������. �� ������� ����.
     -- ���, � ����?
     -- �   ����,   �   ������  �������,   �   �����   ������,  �   ��������
�������-����������, � ����� ����������-����� -- ���� ��� ����������. "������
�������, -- �������� �������  � ����. -- ����� ���� �� �����  �������� �����
--  ��  ��  ������ ������� �������".  ��  ���  ����  ���� ������ �����������
�����������, � ����� �� ����, � ��� ������������.
     ���������, � ����������. ������ ��������! ��� ������ ����� ��������� ��
��� ����,  ��������� ������������  ����� -- � � ���  �� ����� ����� ��������
����.
     �������, � ������  �����. ���� ���  ����� �������, �  �����-��  ������?
����� �������, ����� ������, � ��������� � ��� ��� ��������� ������ ����, --
���  ���  ��������, ����� ������� --  ���  �������� ����-������ ��� �����  �
������������ ��������� � ��������� �����������. � ���� � �� ����� ������, ��
������ �������� ����� ����� � ��������� ���� ������� ������� � ��� ���������
������ ������ ��������� ��������� ��������������  ��  ������  � �������� ���
�������� ������������� � �������, �����  ����  �� ������ �� � ������  ������
��������.
     -- ����  �  �����, -- ������ �, -- ��� ��� ����. �����, � ��������, ���
��  ������  ���������  ����� ����������-�����, ��������  �������-����������,
�������, ���� ���� -- ��� �,  ������, ����� ������� �������, -- �� �� ������
�� �� �������� ��������� � �����?
     -- �� ����? -- �� ������  ������������. -- ��� ��� ����. � ���� �������
������� ����. ������, �����, � ����� � ��������� �������� ���  ���� �������.
�  �����,  �������������,  ������  �  ����,  ��������.  ��   ��  �������  ��
����������� ������ ����������� �������, ������� ���������, ������� ���������
��������  ��������  � ����� ������ ����� �����������,  ���  �����  ���������
�����. ���, � ��������  ����  ��������  �����  �  �����,  �  ��� � ���� ����
����������. ���  �������� ������� � �����,  ��� �������� ��������  �� �����.
����� ������ ����� ������� ����, � ���� ������ ��� ����  ����������, �������
��������� ������� ����  �  ��� ������ ������ �  ��  ��� ��������� ����������
��������� ����� ���������.  �  ��� ������  ������  ���� ������� ������  ����
������������, ��������� ���������, �� ������,  ����,  ��  ���������,  ������
������ ��� ����� ������ ����� ���������� � ����������� �����. � ��� ��������
������� � �������.
     -- ������� � �������, ��������?
     -- ��, � ��������� �����  �������,  � ������� ���������. � �������  ���
�����.
     �� �����,  � ������ �����������. ���� ���� ��  ������ ���� ���� �������
��� ������, �� �����  �����, ��� �� ������ ����������, ����� ��������  ��� �
�����. �  ��  ����,  ��  ������� ���, ������� ������� �� � �� ����... ��� ��
�����, ���������� ���������.
     -- ��� �� ��� �������?
     -- � ���������  �������.  ���  ��... ���, ��� �����  ���.  �������,  --
������ �����. -- ��������, ���-������ �������.

����� 4

     ��  ����,  ���  ��,  �  � ��� ����� ���������, ��� � ����� �����  �����
���������� �������, �������  ����� ������ ���  �� �������, �  �����  �������
��������� ��������� �  ������������� ������. ����� ������������ ���, ��� ���
������ �������������  � ����� ������ (�������,  � ����� ����������  ����� --
�������������) � ����� ������  ����  ������������ ���: ����� ������� �������
�����, ������ ����������� � �������� ������� � ����� ��������� ��� ���������
-- ��������.
     ���� �� �����  �������������  ������� �����������  ��  ���� ��� �  ����
������ �������� �����: � ��������� �������� ����� �  ������� ���������, ���,
��� ��� ������� ���  ������, �� ������ � ����� ��� ��������  ������� �������
�������,  ������  ���������  �  ����������  ���������,  ��� �������� ����  �
���������  ���  ��  �������:  ��  ������ �����  ������  ����  ��������  � ��
������������ ���� ������  ���������  ����� �  ����  ������� �� ���������  --
������ ���� �����������, ��� ������������ �� ���� ����������.
     � ��������  �� �����, ����  �� ����  �������� ���, ���  � ���  ��������
�������� ������������ ��� sang-froid [�������������, ������������ (��.)]. ��
���� � ��� ��� ���������� �����, ����� � ������ ������������ ���� �������, �
�� ���������  �� ����� ���������  ������, ����� ��������� �� ���� ����������
����� ���� �����.
     -- ������� ���-������? -- � ������ � ������ ����������� �.
     -- ��, �� ��� �������.
     -- �������?
     -- �������, �������: � ��� �������� �����.
     -- �������. ��� �, �������.
     -- ���������.
     -- � ����� � ���� ��� ��������?
     -- �� ��, �������.
     -- � �� ������������� �������?
     -- � �� ������, ������� ������.
     -- ����������.
     ��� ���������  ������� ��� �������. ��������  ��, ���� ����  �� �������
���� ������ �� �������  ������  ������ �������������, ����� ����� ����������
��� ��� �������, ��� ���, ������ ���������. ���� � ����������� ������ ������
�������, ��  ���� ����� elan [���, ����� ���������  ��� (��.)] � espieglerie
[�������, ������� (��.)]  -- ������, ����  �������������. ��� ���  �����  ��
����, � � ����� -- ������������� �����������: ����� ��� ������� ����-�����.
     -- ��  ����������,  -- ������� �� ����, -- � ������ ��� ����� � ����� �
������� ����� �������. ��� ��� ������ � ��������� ��������� �������� ����� �
���� ������� ������� ������ ������������� �������. � ����������  ��� ���� ��
���� ������������  ���������  ���  �����������.  ������  �����������,  �����
�������� �������� �����  �������, ����� ������ ������ ������� ������� �����.
�� �����-������ ������, ����� ����� ������ ��� ������ ������, ����� ��� ���?
����� ������ �� ��� ������������ ���������,  ����������  ������  �������.  �
�����, ��� ���� ��� ������?
     -- ���.
     -- ������������� �������. ���������� ������� �������� ������ ��������.
     -- ��� �� ���� ������� � ��������?
     -- ������  �����  �����������.  ��  ���   ���,  ������,  �����  �������
����������. ��������  �����  ����  ����������  �������� ���������, ���������
�������.
     -- ����. ��, �������, ������� ��������?
     -- ��� ���� ������.
     -- ������� ����������, ���������?
     -- �� ��.
     -- ����������.  �����  ����, ������ ���� ������  ��  ����������,  �����
������ ������ ���� �������?
     -- � ����� ����� �� ����� ������ ��� �������?
     -- ���������, �  ���� �������  �� ������  �����  ��, �������  � �  ����
���������.
     �����,   �����   ���-��  �������  �  ���������  ��   ����   ��   ������
�������������� ����������  ������,  ���  ��  ��������,  ��� ��������� ������
������� ����  ������ �������������, � �����  ����� �� ����  ������ ���������
����. �����  ������� ��������� ������  � �  �����. ������ ���  �� ����,  ���
������ ���������, �� ���� � ��������� � ��������� �������� �������, ��� ����
�����, ����� ��������� ���������.
     � ����� ����������  �������, ������ ���  � ���� ���  ����  ������������
�. ������� � �������������� ������� �� ����� �������. ���� ����� ����-�-����
��� � ����, ������� � �����  � ����������� ��������� � ������, �� �����, ���
��� ����������.
     -- �� ���� � ���-�� �� �������!
     -- ����� ����� ������ ������.
     -- �, ���� ���� ������!
     -- ������� �����.
     -- ���� ��� ������ ����� �����������!
     -- ���� �������.
     -- ����� �� � �����!
     -- � ����� �����.
     ��  ��������  �  �����,  ���  ����������,  �  ��������  ������ ��������
��������, ������� ������� ��� ������ ������ ����������� ���������.
     -- �����������, ������� ����� ���������� ������; ��� �� �������, ��� ��
�������?
     ��� � ������ ������, ��� ��� ����� ���� ����.
     -- �������: "�� ������ �������!"
     -- �������? �� ������?
     -- ����������.
     ����� ��������� ������ ��������.
     -- ��� �� ��� �� ��������.  �� ��� ��������, ��� ������� �� �����������
��� �  ����  ����.  �  ������ ������ � ��������, �� ���� �� ��������� � ����
�������. ����� � ���� ��� �  ����� �� ������� ��� ������������� � �������, �
������ ������, ��� ��  ������ �� �� ����... ������ ����� ���  ����. �������,
��� ���� ��������, �������� �������� �� ������, � ��������� ���������.
     -- � ����, � ���������!
     -- ������, �������,  � ��  �� �����  �����  �� ����  ��� ���������,  --
�������  �,  �����  ��� �������, -- �� ����� ���� �� ������, ���� ��� ������
������ �������� ���� ���.
     �� ������ ����� ���� ��� ���� ��������.
     -- �����, ��� ����������.
     -- �� ��, �������� ����.
     -- � ������.
     -- ������.
     -- ��� ������?
     -- ������� �� ����
     -- �������� ���-������.
     -- �� ����. �������� ���� ������� ���� ������ ������ �����.
     -- �� ������ �������, �������������� � �������? � ������� �������:
     -- ���  ���� �����  �� �������.  ���  ����� ��������: ����� ��������  �
�������� �������, ���� �� �� ����� � ���� �������. ����, ������ �� �� ������
��� ��� ������?
     -- ��� ���  -- ���  ������?  �  �  ���� ���  ����� ��������  ���-������
����������. ������ ��� �����, ����� ������ ���� ������� �����������. ��� � �
������ ��� ��� ����� ��� �����.
     -- � �� ������, ��� �� ��� � ��������� �������?
     -- �� ��� ���.
     -- � �� ��� �� ��� �������� �������� � �������?
     -- ���������. � ������ ������ ��� ��� ���� -- ��� ��������.
     -- ��������, ������. ����.
     -- � ����� ������, ��� � �� � ���� ���-�� ��������, � ���� ��� �������.
���� ���������, ���  �  ��� ����� � ���������  ���.  ������, ������... �����
��... ��, ��� ��� � ����. ����� �������.
     -- ����� �������?
     -- ���,  ��� �� �����  �������, ��  ��� ����� ����  ����� �������.  ��,
������ ��� � ����� ������� � ��������� ���, � ���� ��� ����� ����� ������. �
����� ���,  ����� �������, ��� ������ ������ ��  ��������� ��� ������, �����
������� �������, � ������ � �������� ���� ����, ��� ��������� ������� ���� �
� ���� �������� � ��� �� ����� �����. �����! --  �����  �������� ��, �������
���� �������������. ������ ��� ����� �������� �������� ������. �� ��� ������
������� �� �����! ����, ��� �� ����������, ��� ������ ���������. -- �����, �
��������  ����� ������  ����.  ����� ������� �������,  �  ��� ���������  ���
�����,  � ����������� �  ������  ���  ��������  ��� ��  �����,  �  ���������
������������������. ����, � ����� �� ������� ������� �  ������� ��� �������.
�����  ����� �������  � ������,  �  � �������  � ����  ������ �����  �������
������...
     -- ��, ��?
     -- � ���� ��� ������ ����� ������� ������, -- �������� ��.
     -- �� ���,  ��� �� �����?  �������� ����������. �����  ��������  ������
�������, ����� �����, ��� ������� ������ � ���� �����?
     -- ����������� �� ������� ������! -- ���������� �.
     -- ����������  �����.  �����������  ������, ����������  ���  �  �������
�������� �����. �  ����  ����� � ������� �����  ���������  ������� � �������
���������� ���������...
     -- �� �������� �� �������...
     -- � ������ �� �����...
     -- ...�������� ����.
     -- ���, � ���� -- ����. � ���-�� � ����, ��� ����. � ������ ���� � ����
������ �����.
     � ���� ��������� �����, �� ��� �� ����� ����.
     -- ��������, ����� ����� ������? ��� ��� ����� ���-������ ��������.
     -- ��  ���� �� ��������. � ��������  ���-��� ���.  ����� � ���������  �
������, ������� �������: "��, �  ���  ���?", ����������� � ���-�� �������  �
�����. �  �����  �� ��� �� ������� ��������, ������ ��� ��� ��� � ��� ������
������ ������. ���  ������ �  ����� �  ����������  ���� �  �������� ��  ����
������� ��������.  ������ ��������, ���, �����  � �������� ��  ����� �������
�����, �  ��� �������� ����� �� �����  �� ����������,  ����� ��� �������  ��
�������.
     -- �������.
     -- � ����� ������� ��� ����� �����.
     -- ����������.
     -- ������  ������   ����   ����������  �����������,  �����   ������  ��
���������.  �  �������  ��������� ��� ������,  ��  ���  �  ������� �� �����.
�����������  �  �����  �����, � ��  ���.  ������  �������  ����� ��� �������
��������� �� ��������� ����, � ���  ������� ��������, ��� ������ ��� ��� ���
� ����.  �������, � ����  �� ������  ���, ��� �������  ����������� �  ���-��
���������. ���� ��� ����, ��� ������� ������ ��������� � ����  ����� �������
����.
     -- ������ ��������.
     -- ����� ����������� �� � ���.  �� ������ ������ �� � �������� �������,
��� ��� ��� �� ������. �������, ��� �� ���� ������������.
     -- � ��� ���?
     -- ��������, ��� ��������, ��� ���������� � �������. ��-�����, � ��� ��
����������� �����.  � ���� ������  ��� ������� ���������� ���? �����, �����,
�� ������������ � ��������� ��?
     -- ���� �����������.
     -- ������ �� ��� ��������. ��� ��������� ����� ��� � �����.
     -- �, ������, �������.
     � ��������,  ��� �� ����������� ��� ��  ���� �������  �� ����� �����  �
�����. ������ � �� ������,  �����  ������ �������� sole meuniere [�������  �
����� (��.)],  ��  ����  ����������  ���  ���� �  ���� �� ����, � � ��� � ��
���������� ����.
     -- ��������, �������.
     -- �����, ���� ������������. �������, ����� ������ � �����.
     ��� �  ������, ����� ���  � �����������. �������, ����� ����� ���������
������ �����. � ������� �������� � ���������� � �����������.
     �� ����  ���� ������� �����, �� ���  �� �������  �� ��������. ��  �����
�������� ������� �����,  ����  ������� �� �������� �  ������  ��������� � ��
�������� ���  ������. ���� ��� ����� ������ ���  ��������, ������� ������ ��
����� �������. ���  �  �������  �����, ���� ������ ������  ��������  �  ����
�������������  ����  � ������� "���!", ������ ��  ��������  ���  �����������
�������, �� ������ �� ������������ �������������, �� ��� � ��������� ������.
�������� ��������� �� ���, � ���� ����: ��� ����������� � ������ ���� ������
�������, ������� ���������  � ������� ����, � � ����������� ���������������,
����� ����������, ��� ����� ���� ����� ���� �����, � �����  ������� �������,
����� �������� �������� ��� �����.
     � ��� ������  ����������  � ���������  ��������,  �� ����� ��  ��������
������ ������������� �������, ������� ������������� �� ������.

     ������ ����������, ��  ����  ���  �������� ������, � �  ������,  ���  �
������� ������������ �� ���������� �������  �������  �����������  �  �������
�����������. ���� ������ ����  �������, ��� �� ������ � ���� ��  ���� �����.
����� ����, ��  ���  �������� ���� ���� �����  �������  ������������ ��� ���
���, ��,  ����������,  �� � ��� ������ ��� �� �� ���������, �, ���� �� ����,
����� ��  ���������� ��� ������, ����� �����.  �� �  ���� �������� ���  ����
������ --  �� ������ ������, �� �������  ������ ��  ����, -- ��  �����������
����,  �����  ����������� �����  �����  � ����  �  ����� �����������  ������
�������.
     ������� ����� ������� � ���, ��� �� � �� ����������� � �������������, �
��� �����, ������, ��  ����������  �� ����, ������� ���������� �����-������.
����������� ������ ���� ����������� ������,  �  ������������  ������  ������
�������� ������, � � ����  �������  ��������  ������������ ������������ ���.
����� �  ����� ������ ����  ������ ������,  �� ������, ���  ��� ��  ��������
����������� ����������  �����  �  �����-��  ���������������  ��������: �����
�������� ������������,  �������, �������� �  �� �����������, ��� �� ����� ��
��� �������� ��������; ��������, ����� ��������� �������� ��������.
     ��� � ��� ������, �����������  ��  ��������  ��  ����, � ���� �� �� ���
��������������, ������������� ���������� �� ���� �� ����� �������. � �������
� ���  ��������� ����������� �, ��������,  ���� ����������� ���,  ��� ������
������ �� ����������� ������������� ���������-������, -- ��� ���, ������ ���
��������: ����  �� ����� ��� ���,  ������ ������ ����  ���������� ���������,
����� �� ������ ���  ������. ����� � ��� ����� ��������, ���  ������� ������
��������� �����-������ �������� ��� ������ � ����, � �� ��������� ����������
������. � ���� ��������, ��� � ����� ������� ���� ������ ������� ����, �����
�� �������� ��� ��������� �� �����.
     ��� ��� � ���������. ������ ����������� �������, ����� ��������� ������
�� ���� ������, ��� ���  ��  ���������� ���������. ������ ��� �����  �������
����� ��  ������, ���������  ������ � �������, � �����  ������� � ������, ��
���������,  ��� ����,  ��� ����,  ���  ������, �  �� ����  ������ ���  �����
�����-������  ������   ��   �����������   �  ���  ��������������  ����������
���������������  ��������������,  �����  �  �����  ��������  ��  �����������
�����-��������, ����� ��� �������� �� �������������� ���� �������������.
     ���� ����������� ���������� � ������, �����������  �� ����������, ��-��
����  ���������  �������  --  ����������� ���� ��������  �  ��������-�������
�������� �������, �, �����������, � ����� ������� ����.
     ����� �����,  �������������  �����, ���, �����������, ��������� �������
������� �� ������, � ������ �����-�������, � ������ ��� ����������,  ��� ���
� ���� �� ���. ������ ��� ��������� ����: "������ ������,  ����  ���� ���� �
����!"
     ������  ����  �����  ���  ��   ������������,   ���   ������  ��  ������
������������� ������. ������� ��� ��  �������  ���������  ������ ������, ���
��������  ���  � �������  �  ����������� ������  �  ������ �������,  �������
���������� �� ������, ��� �������� �� ���� �������:
     -- ��� �� ���� ����������, ���� ��� ������?
     �������, ����  ��� ��  � ���� ���� �� ��������,  �� � �������� �������,
��� ���� �� ����� �������� ��  ����� ������� ����� ��������, ����� �� ������
�������  ����������  ���������� �  ����  ������� ��������.  �  �����, ���  �
����������� ���� �� ������. ��� ���������� ���� ��� � �����,  ��  � ����� ��
����� ������, ��� ������ �� ������.
     -- ��������   ���  ����������,  ��  ������   �����   ������   ��������.
����������,  �����������,  ������� ��� ����������, ���� ������� ������  ����
���� �� �������� ����.
     �  �����  �  �������  ����������  ������������  ��������� � ��  ������.
�������, ���������� ���  ����  �����, ������ �������������� ����������� ����
������� ������.  ����� "����� ��������  �������" �� ���� ���� �������� �����
��� � ��������,  ��� �  ��� �����  ��  ����������� ���  ������ ������,  ����
�������  ��  "�������"  �  ������ ����� �� ���������������  �����������.  ��
��������� �� �������  ���������, ��� ���� ����������. � ������, ������������
-- ������� ����.
     ����������� ��� ����� �� ������ ��� � ������� ���� ���������, ������ ��
����������   ���,   �������   ����������  �������  ����������   �����������.
����������, ��� ������������ �������� �����  ��  ����������,  �����  �������
�������� �� ������ ����� �� ������������ ������, ����� ��������� ���� ������
����  ������,  �����  � ����� ��  ������  ����������  �  ����������� ���� ��
�����-�����.
     -- ���  � ����  �� ������������� ������, -- ��������  ����� ��, ����� �
���� ��������� �����, -- � �����  �������� �� ���� ������� ������. � ����� �
����������...
     ������ ��������� �� ��� ������, ��� �������, ������� ��������� ������.
     -- ������   ���   ����������    ��   ����������.  ����������  ���������
����������.
     -- � ���� �� ����������, ����,  ������ ��� ����� ��� �������� �� ������
����� ������ ������.
     -- ����� �������. ��� �� ���� �����������.
     -- ���  �  ����  ��  ���������,  --  ���������   �����������, ���������
�������� ������ � ��������� �����������,  ������  ��  ������� ������ �������
������� � ���� � ���� ����. -- � ����  ���������  ��,  ���,  ��-������,  ���
������ ��������� ����������  �������,  ������������ ������ ���� �������, ���
���������� ���������������, �, ��-������, ��, ����,  �������  �  ����  �����
�������� � ����������  ��� ����������� �� �������, ��������� ��������� �����
�����, �� ��� � ������ ���������� � ����.
     ���� ��� ��������, �� ������ ��������� ������� ��������:
     -- ����, ��  ����. ��   �����  ���� ����  ���� ������  � ����,  �������
��������� ������������ ��  ����������? ��� ��  ������ ��������. �  �����,  �
�������:  ��   ����   ��������.   ���������   ��������  ����������,  ������,
�������������� ���������, � � ����� ��� �� �������, �� ������  ������ �����,
��������  ����  ��  ����.  �  ����� �����������  �  �����  ���������  � ����
���������. -- ��� ����������� �� ���  � ������ ��� ��������, ��� � �� ������
����������, � ������ ����.
     -- �, �����, ������.
     -- ������, ������.
     -- �� ����� ����� ���������?
     -- �������.
     -- ������, ��� ���������?
     -- ��� ��. �, ����� �������, �������� ���� ��� �� ����� �� ������� ����
�������.
     -- � ����� ������ ����� �������� � ������� � ���.
     -- ��� �������� ���.
     ����������� ��� �������� �������� ������, ����� ��� ������  � ������� �
�������� ����� ��������� �����:
     -- �� ������ ������� �������. ������ ����� ������. �������� ���. ������
��������� � �����,  ��������  �������� � ������. �  ����  �� ���������� ���.
����� �����, ����, �� ����������� ����� �����.
     �� ���  �� ��������� � ������ �����, �  ���������� ��� ������� ��������
��  ��� �����, ���  ������  ����  ��������  � �����  ������.  ���  ���������
������������ ���������� �����������  ��������, ���� �����, ��� ��� ����� ���
���������. ����� ��������� �� ���, � � ����� �� ��������� � ����:
     -- ������, �, �������, ������� ��� ��� ������,  ��, �������, ����������
���������, �� �� ����� ������������� �� �������� ����������.  �������, � ���
���������  ���������  ������� � ������� ���������� ���������, �������  �����
����-����� ������� ����� �� ������� ����� �������?
     ��� �������, �����������  ������ ������������ �������, -- ���� � ������
��� �������� �����. � �������� ������, � ��� ����� �� ������.
     -- �������?
     -- ��, ��������� �����, � ���������� ������� ���������.
     -- � ��� ��������� ��������������� �������������, ��?
     -- ������!
     -- ��, �� � ����.
     �  �����  ��������   �����  �  �������  ����  �  �������.  �����-������
���������� ������������ ��������� �� ���� �  ��������� ���-�� ��-����������,
������ �  �� �������� ��� ���������.  ����� ���� �����  ����� �����-��������
������ �� ���� ���� � ����� -- �� �� �������� ���� ���������� ���.
     -- ����� ����, ���� � ����!
     -- � ���, ������� ����������� ����� ����-������?
     -- ���.
     -- ���,  �������  ��� ������������ �������� ��������  �����  �  �������
������� ������� �����? ������� �� ������, ��� � ���� ����� ������.
     -- ����� �� �����. ��� ����� ���������� �������. ��� ����������...
     -- ������ � �� �������, ����� ������� ����� �� ����� � ������� �������,
����� �� �����  ����������  ����, ��� ��� ���  �����  ���������. ������ ���,
������� ���� �� �������������. ��������� ����� �� ����� �������� ����������,
��� �� �� ������������ ����������, �  ��� ������ �������� -- ���, ������ ��,
������  ��������.  ������������,  ������  ��  ��  ����  �������  �����������
����������? ��� �� ������ ������  �  ������� ������� ��������� ��� �  �����,
����� �� ����������.
     -- ������, ��� �������? -- ������� �, ��������� �� � ����� �������.
     -- ��� �  ���,  �  ���������. ���� ������ ����������  �����  ����.  ���
���������, �� � ����� ���� ������ �� ���� � ���?
     � ������,  ��� ��, ������, ������  ����� ����������� �  ���� ���������,
����  ������  �����  �����,   ����������   ������,  �  ������  �������  moue
[����������� ������� (��.)], �������,  ���  ��� ����������... ��� �� ���?...
������, ������ ����� � �����������.
     -- � ���� �����, ��� �� �������. ����� ���� -- ��������� ������, ������
��� ���� �� �������. ����� �� ������ � ����������, ����  ��  �������. ��� �,
������, ������� ������� ���������� ������.
     -- � ��� ��?
     -- �� ����� ������������� ��� ������ ����.
     -- �� ��� ��,  ���������� ��������, ���� � ���� � ��������?  -- �������
�,  ��������  �  ������  �������������  ��������,  �������  ���������  �����
���-������  �  ��������� ������ � ��������, ���  ����  ����������  ���������
���������� �������.
     -- �� ����  �  �������� ������ � �����-�����.  ����  ������� ������� ��
���� � ��������� ������, �� ����� �� ���������. ������ �� � ��� ������������
������� �����. �������� � ���������� ���-�� ����� ��������� �������� ������.
����-��  ����  �  ��������. ��� ��  �  ��  ����������-�����  ��, �������� ��
�������, ���� � ���� � ������� � � ���������� ����� �����, -- ��������� ����
����� ������ � �������,  ��� � ����������� � ����������. � ���  ��������� ��
������ � ������ ����� ������� ������, � ���� ��� ��� ��� -- ��������� ������
���������.
     �  ����������  ����  �������.  �-��,  ���������  ����.  ��  �����������
�������, � ������� � ���� ����� ��������.
     -- � ������ ��� ���� � �� ��. �� �������� ���� ������ ��������� �������
� ���������, ��� �� ���� ���������� �����. ������ �, �� ������ -- �� �������
�� �������. ��-�����, �� �� ����� ����� ���� ����������������.
     -- � ������ �� ������ ������ � �, ����� �� ���� �����.
     -- � ���� ��� ����� �������: ��� � �������� ��������, ������� � �������
�� ��������� �������,  �  �� ������ ����� ���������,  ��  ����� ������ �����
�������� ����. � ����  ����  ���  ����  ��������  ����  ���  �����, � ��� ��
�������� �����  ������� �����: ��  ���������� �������� � ���������� ������ �
�� ��, ��� ���������� ������, �� ������ ����� ������ ��������� ������ ��� ��
����.
     � ��������� ������������, ������ ���  ��  ���������  ������� �������� �
��������.  ���,  �������   ��  �  ���������  �����  ����������  ��������  ��
������������� ������ ���������.
     -- ����  ��� ����������, �����  ���� ��������, ���������� ������ � ����
���� ����.  ������  ��  ����  ����  � �����. � ������ �� � ����� ������� ���
�����������  �������������.  �����  ��������,  ��  �����  �  ������.  �����,
�������, �� ���� ���������� �����������?
     � ��  ����� ����  ����� ������ � ����� ���������  � ���� ������������ �
����� ��������� �����.
     -- �������, ��,  ���  �������,  �� en masse [�  �����,  �  ������������
(��.)], �������, ��  ����  ���������. ���  ���  ������, ��� �  �������������
������ ����� ��������. ���� ��������� � ����������� ��������, � ����-�� ����
������� ��  �������. � ���� ����� ��������� �����������.  � ���, ��� �������
����� "�������",  �� ������ ��������. ���  �������� ����� �����,  ��� ������
������, � ���� ��� ����� �� ����.
     -- ������ ��������  ��� �� �����:  ���������� �������. �  ����  �������
�����  ������� �������.  �������,  �  ��  ��� �����  ������� �  ���?  �� ���
������������  �  ���,  ���  ��������   �������   �����   �  ������������  ��
������-�����.
     -- ��, �����-�� � � ������������ � ����� ��������. ������ ���� ��������
���� ���.
     -- � ��� ����  ��� ������� �� �������� �� ���� �������  �����������, ��
�� ���� �� ��� ����� ����������,  � � ��������: "�������� �� ��� ��������� �
������� �����!" � ��� ����� ������ ������ ��������� �����, �  ��� ����������
-- �� ��� ��� ����������.
     � ���������. � �������� �� ���� ������ ���� ���������.
     -- ������� �� �������� ������� ��� �����?
     -- �� ��� ��, ������� ���.
     -- ����� ����� � ����� �������.
     -- �  ������� �������: ��� ������  ������� �������. �  ������ ���������
��������. ��, ������ ����, ��������� �������, ��� ����� ���� ���� �� ���.
     ������  ��  ���� � ������ ����������, ������������ ���������,  �������,
��� �����  �� ������  � ������� � ���������� �����.  ����� ��� ���� ��������
����� �����������. ��� �� ������ ����������, ����������� �����, ���� ���� ��
������ �� �� ������� ��� ������  "������". ��� � �����, ��� ����� ���������,
�� ������ �� �� ���� ����� ������������� -- ������� ����� ��� ����� � ������
-- ������, � ����� ���� ������.
     -- ��,  ��  �����   ��������������,  ������������,  -- ������� ���.  --
������, �� � ��� ����������.
     -- � ����� ����?
     -- ��, ������ ������ �� �����. ��� ������� �����. ���� ������ ������ ��
������ �����, ���� �� ��� �� �������.
     -- � ��� ����� ���� ��� �������?
     -- ��� �����������  ���������.  -- �  ���  ���������� � ����������:  --
������  ����,  ��� ����������, ������ ��������� �������  ���  �����  �������
�����  �  ����� ����������, ����� ������������ �  ����  �����������  �������
������ ����� ���������� �������� �� �����?
     � ��� �����  �  ���  ��  ����,  ��  ����  ��  ���������  ������.  � ���
������������� ���� ���� ����������� �  ��������������  --  ���� ������ �����
"��������������" ����� ������ ������� -- �������  ����  �  ������  ��������.
������, ��� ������  �  ������� �������  �  ���������, ��� ������  ���������:
���������  �����. �����  ���-��  ������ � �����  ������  �������� ������  ��
���������, � �� ����� ������ ������� �����, ��� ����.
     -- ���������? -- ��������  �. -- ������� � ����, ������, ��  ������� ��
�� ������� ���������� �������� � ������������ �����.
     -- �� �����? � ������?
     -- ����� �������� �������. ��-�� ��� ������� ����� ������ ����.
     -- ���, ������ ����?
     -- ���   ����������   ��������  ���,  �������  ���������   ������������
��������.  �,  ����������,  ������  ��� ���������� ���  ����������  ��������
�������� ��������, �� ������� �� ��� ����������.
     -- �� ���� � ��� ������ ���������.
     -- �� ��������, �������� �������� ��� ���������� � ������� �����?
     -- ��,  ������. �� ������  ������, � �������� ��� ���������� ���������.
����� �� ������ � �������� ���������,  �� ������� ��� ��������, ���� �� ����
�� �������� �������� ���������. � ��� �� ������ ������ �� ����.
     � �������� ���������? ���������. � � ��� � ��� ������.
     -- ����� ����, ��������� ���������? �  � ����� ���� �� �� ������? �����
����, � ��� ����.
     -- ��� �� �� �����! �� ����� ��� ����������. � ����� � ��� �������, ���
�� ����� � ���, ������� �����������.  ��� ������� ������. � ���� ��� ���� ��
�������.
     -- ������� ������! ������� ������, ������ �������! � ��� �����! ���� ��
���� ������ ������.  �  ����� �����, ���� ��  ���������?  � ��, �����������,
������� ��������� �����������. ������ ��� ������������  ������, ��� ��������
����� ��  �����, ��� ����� ��������� ���  ��������. ���  ���� �� --  �������
������! � �� ������ ������� ����, �� ���� �� ������������?
     -- �������, ��  ���  ���. ���������� � ���  ������  �������� ������. ��
�������-������ ��  ������� ������,  � ����� �� �� ���  ����� �� ��������. ��
���������� ������ ���������, ��� �������.
     ������� �� ����, ��� ������� ����������  ����,  ������  �������.  �����
���������� � ����� ������������. ��� �������� �������� ��������.
     ������ ������� ������.  ������  ����� ������� ������ �����������, �����
������� ���  ������� �� �����  ������ ������  � ��������, ��  ���-�� ���  ��
�����, � �  ����.  �  ���  �����  �  ���������  ��������  �  ��  ����, �����
�����������  ��������  ��������,  �  ���  �������  ��������,  ���  ��  �����
������������ --  ������ ����������� �������, ���������� ����� �������������:
���������  ����  ����� ����,  ��  ���  �������  �  ����������  �������, ����
���������� ��� �������, � ������� ������ ������� �� ��� �������� �� �������,
������  ���,  ����  ���� ���� �������� ���� �������� ���� � ����� � ����, ��
��� �� �� ��� �� �������. � ���� ���  ��������  �����  ������  �  ����������
�������,  ���  ����� ����� � ������������  �����...  ����� ������� � ����  �
�����. ����, ����� �����, ���������� ����������!
     ��� ���������� ������  � ������������ �������. ������ ����� ��� �������
����, ����� �  �������  ����� �� ������ �������������  ������������,  �� � �
������� ������, � ��� �������� ��������� �������� ����������  � ������� ����
� ��������  �  ����  ��  ������ � �������� ������� ������, -- ��� �� �� ����
���� ������.  ������ �� ���� ����������� ���, � ���� �� �������� �� � ��� --
�������  ���������  ������ �� �����. �������  �  �� ���� ���� �����������  �
����� ��  ��������� ����� ������ ������������, � ����  �� ��������, ����� ��
��� �� ������ ��������� �� ����� ��� ���������� ������� ������, ������ ��, �
����� ������.
     ������  �����  ��������  �  ������������ �����, �����  ������  ��������
�������� ����. ����� ��������� �������� ���.
     -- ��������� ������, ��������? --  �������  �. -- ���� �� ���������  ��
����� ����� � ����������� ������, �� ������ ��� ������������ ����  ��� �����
����.
     -- �� �� ���������.
     -- ���������, ���  ���  ���������. �  alma  mater �� ������  ���������.
����������� ���������� � ��������� �� �� ��������. ��� ���, ������, ��������
���� ����� �� ������ � �������� � ��� ��������.
     -- �� �� ���!
     -- ������!
     -- �  �� �������: � �� ����������. ����������  �. ����� ������� �������
�����, ����������� �� �� ����������  ��������.  ���� �� �����, ��� �����  ��
�������, ��� ������� ����� -- �� ������� �������� ���� �����  �  ��� ����� �
������� � ������ �����������, ������� ������ ������ � ���� � ���������� ����
� ������, � ��������� ��� ������ �����, ���������� �� ����� ������.
     -- �������  ���  ������,  --  ������ �����  �.  -- ������,  ����������,
��������� ���,  ���, ����� ������ �������  � ������������ �����,  �� �������
����� ��������� �� ��� �� ����������, � ����� ������� ����, ��� ����� �����,
����� ������  ��������� �� ����������. � �  ���� �����  ������� �� ����  ���
��������  �  ������  ���  ����������  ��  ������-�����.  �������  ���������,
����������� ���������� � ����� ���� �  ������, �� ����� � � ������ ��������,
��� ���� ��  ������  ���������� � ������ ������  �������:  "��, ���� �����",
"���, ���� �����".
     � � ���������� � ������������, ����������� ������� ���������� ��������,
������� ���� �����  �����  �  �����������. � �� ���������,  ���,  ��  ������
�������, ���  ���, �������, ��� ����� �������� �������  ������ ������ ���� �
������������ ��������. ���  �� ������ �������� ����������� -- � ���������-��
��  ���������,  �  ��������  ���������  �  ��������  �������������  �����, �
�����-�� ��������:  ������ �������� ������� �� ����-�����, --  �� ��� ��, ��
������� ����, ��������� �� ��������  ��������,  ���  �� ���������� ��������,
��� ���������� ���������� �������� � ���� ����������, ����� �������� ����� �
����� ��������, �  ���  ����� ����� ���� �������  �  �������� ������� ������
�����  �����  ������  ��������  ������,  �������  ������ ������������ ��  ��
�����������.
     � �������� � ��������� � ������:
     --  �����  ����, �� � ��������  ����������.  ������ �� ��� ��  �������,
����� ������� � ����?
     -- �����  �� ��� �� ���� ����������.  ��, �����,  � ��� ���������,  ���
���������!  ������,  ���� ���������,  ����  ���  �������  ���������  �������
������� ������������ ���.
     -- �� ��, �� ����� ��������, ��� ��� ����  ��������.  ���  ��  �����  �
����?
     -- ������  ���  �  � ����  ��������  �  ����.  �������,  �  ��������  �
����������, ��� ����������� �� ���� ������?
     � ����������. � ���� ������������  �����  ����������  ����������.  �-��
���� �� �� ���������� � ������ �����.
     -- ������,  ���  ����������� ������. ���  �  � �������. ���� ���  �����
�������, ��� ����������  �������� ������ �  ����������� �����, ��  �����  ��
������������ ���  ��������� ��� ����? ���,  ���� ������� ��  ������������� �
����� ��������.
     -- ������,  ��������?  ������  ��  ���  �������  �  ����  "�������"  ��
�������������, ��� ����� ����������� � ����������� �� ��������.
     -- ��������!
     -- ��������, ��� �������, ��� �������.
     -- �� �� ���� �� ������, � ��� ����.
     -- � ����� �� �����.
     -- � � ��� ��� ����� ��������.
     -- � � ������� �� ����.
     -- ������, ���, ����� ����, ��� ����� �������� � ������� ����������? ��
��� ����� ���-�� ������� �� ���  �������. �������, �� ��� �� �����������. ��
� ���� �����: �� ���� ���� ���������...
     ������� ������,  �� �� �� ������������� ��.  � ��������  �� ��� �  ����
����� �������� ������, ��� ��� ���������  � �������, � �� ����. �����, �����
��� �� �������� ���� � ���, ������ ��� � �����. � ��� �� ���� �������, ��� �
�� �������.
     -- � ��� ����� �� �������, -- �������� ��� ������. -- ��� ����� �������
� ����� ��������. �� ������� �������, ������ �� ������ ���� �������� � �����
�����. �� ���� ������� �����.
     -- �����? ��� �� ������ ��������?
     -- ��� �  ���������  ������ �� ����, ������  �����  ���� �����. ������,
����� ���� � ��� ������, �������  ��� ������� ������ ����� ���� ����, ������
� ������� ��������. ����� ������ ���� �������. ���� ������� ���, ��� �������
�����. "�� ��� ���, �����? �� ��� �, ���������, �  ���  ������ ������ ����",
-- �������� �������. � ����� ��������. �������� ���� ���� ���� �� �����, ���
��������.
     -- �� ��, ���������.
     -- �� ��������  ����:  �������  ����� ��  ���������  �� �����,  �������
������� ��� ������, � ��� ������� � � ������ ������: ��������, ��� ���������
����� �� ����������, -- ����� ����� ���������?
     ������ �������. ��������, ������ ������� ���-��  ����������� ���, �����
���������  �������� �  ���������,  ����� ��� ������  ������  ����� �����  ��
����������. ��� ���������, ���� ����� ����� ��������, ��� ����� -- ���������
��������  ��������������  �������������,  �������,   ����������.   �� ������
�������� �� ����� ��������  ������� �� �����������, �, ���� �� �����,  �� ��
���������  �  �����������   ����������   �������,  �����  ����  ��������  ��
���������.
     -- ���� �������� ������ � �����: ���������� � ���� ������������ �� ����
� ������ ����� ������ �� ��  �����. ������� ���������� ����� ������ � ������
������, ����  �������  ���������� ���������������� �������� ������� �������.
���� �� ��������� ���������� ��� ����  � ����, ������ ���� ��� ������, ��� �
��� ������. ������ �� ��� ������ ������ �������.
     ��� �� �����������  ���  ����������� "��" � ��  �����,  ������ � �����,
���� ���  ������, �,  ���� ���� ���� ��������� ��  �������, �������� ���� ��
�����.
     -- �� ������, ����� �  ��������  �������� �� ��������? ����� �������  �
�������  �  �������� ������ ��������, ����� �� ��������������,  �����������,
�������������? � �� �  ��������, ������� ������, �� ��� -- ������  � �������
���� �� ������.
     -- ���, ���, � ������ �� � ���.
     -- �� ����, ��� ��� � ���� ��� ��� �������.
     -- ������  ��������, -- ��������� ���,  � ���� �����  �������� ��������
������������. � ������ ����, ��� ������ �������� ���������, �� ��  ������ ��
��� ������� ����� � �����������  ������. ������� ����� ������� ������ ������
���� ��������, ��� � ���� �������� ����, ��� �� �����������, ���� ��� ������
�������� ���  ��������, �� �����  ����� ������������: �� �����, ��� ��������
������ � ��������  ������  ������ �������  ����  � �������� ��������.  �����
�������� ��������� � ���� ����� ������ � ��������.
     -- ��� ��� ��? -- ������������ ������� �.
     ��� �������� ������ ��� ���������� �� ����.
     -- ������������  ��������  ����  �������  ����������. ����� �����������
����  �����  �����. ��������� �����-������ ������ ����,  �����  �������  ���
�������. �� ������� "������ ���������� ����"?
     -- ������� ���-�� ��� ���� ������ "��� ����� ������ ������ �������", ��
������ ����� ���� � ����. � ���?
     -- � ������� ������ ���  ���  �������: ���� ������ �� ���������  ������
����� ����� �� ������ ���������, ����� ��������� ��������  ��������, � �����
��������� ������ ������  ����� ���������� ������� ���������� �� �����, �����
�����  ��  ��������  ����������������,  ��������� ������� �  �����,  �������
�������, � ��� ������������� ����������.
     �� �� �����, ���� ���������� ������ ��� ���� �� �� ������.
     -- ���� �� �������� ��������� ���� �������� �� ����� �  ����� ��������,
�� ����� � ����� ��� �����  ���������, �������� ��� ���� ����, � ��� ������,
��� �����. ������, �� �� ������� �� ������ �� ����.
     -- �����,  ��  ������  ��.  �� � ��� � ����� ���. � � ����������� �����
������� ��� �  ������  ��������, ��� ���� �������  ��������,  ������ � �����
����� ���� �� �� ������. ���-���� �� �� ������������.
     -- ���������� ��� ������� �������.
     -- �����  �  ������  ������  �������,  ��  ���  ����  ����������.  ����
���������� ������� �������  �����������  ������ ����� ����������� �������� �
������� �� ���� �������, � ��� ��������� �� ���� � "�������" ����.
     � �������� �������� �� �� ����.
     -- �� ���� ����� ������ � ������� ���� � ��� �� �����, -- ������� �. --
� ����� ������� ��������� ����, ������� ���� ���� ��������� � ����� ��������
�������. � �������  ������  ����� ���. � �����  ������  �������� � ��������,
����� �������,  ����� ���  ��� ������� �����, �� ����  �������, ������� � ��
��������� ���� ���� ��� ������� � �����.
     -- �����  ��� � ��  ���������� ������  ����������, ������ ���  �� �  ��
������ ���� ������� ����. ��� ��������, ��� � ����� ���������  �������, ����
����� ��� �����������. ���� ������ ��� ����������.
     -- ��� � ��� � ������ ���� ��� � ������?
     -- ����, � ���������� ����������. ����� ������ � ��� ��, ��� ������� ��
������������ �������� �����. �� ���� ������� � ���� �� ������  ���  �� � ���
���������. ������������  ��������� � ���, ��� ���-�� ������  ��� ������, � �
�� ������������, ���� ����� ��������� �� ���� ������, �� ��� ����� ��������,
��� ���������� ��. � ��� ��, ����� ����, �����, ��� ������� ����������.
     -- �� ��� �������? � ���  ������� ��� � ���� ���������: �������� ������
�� �� ������� ���� � ���� ������� �������.
     -- ��, �����,  ��  �����  ��  ���. ��  �� ���  ������������. ���  �����
������,  �  ��������  �� � ���.  ��  ������  �������  ���������� ������ ����
�������, ������ � �����.
     ���������,  ��� ��  �� �����  ������,  ���� ��  �� ���  ������, ��  ���
��������, ���������� ����� ������������� -- �����,  ��  ���������,  �  �����
����� ������?  � ��� ��, ��������, �� �� ����� �����. �����, ����� � ���� ��
��  �� ����� �����.  �����  ����  ���  �������� ����������  ��  ��������,  �
�������� -- ����������. ���� ��� �� �������� ������, � ����  ������������. �
��������� ������, ������ ��� ����� ��� ���� ����� �� �� �����.
     -- ������  �   �����?  ����������   ���������,  --  ��������  �,  �����
����������  ��������  ����  �������  ����������.  --  ������,  �  �����  ���
���������� ������, ��?
     -- ������! �� ������  �� ����� �� ������� ��� ����� ���������.  ����� �
������ �����,  ����� ��� �  ������� ������.  ���� �� ���  � �����  ��������.
�������� ����� ����� �������� �� ������  � ��� ������ �����������. ��� ��� �
������ � ������  ���  �����. ������� �� �������,  �  ����� �������� �������,
���� ������ ���������� � � ������������� ������ ���������  ������� ������� �
������. �� ����� � ����������, ��� ��� ���� �� ������ ����������.
     -- �� ������ ����������? ���� ���� �� �����.
     -- ���. �������  ��  ���� �� ������? ��  �������,  ����� ������� ������
��������� � ��������?  ���� � ����-�� ��������� ������� ���������� ���������
� ����� ������ � �����  ��  ��������, � �������� ������� ���������  ��������
���� ���������, �� ������ ������� � ������������� ���������, ��� ���  � ����
������. ���� �������� ��, ��� ��� ������ ��������, ����� ������ ����� ���-��
�����������.
     -- ����.  � �� ������, ����� �  ����� ������  �����, ������ �  ��������
�����  ����,  �������  ����  objet  d'art  [������������ ��������� (��.)]  �
������� � ���� �������? ��, ��. ����������.
     �������� �  ���� ������� ������ � � ��������,  �������� ��, ���� ������
��� �������, ��  ������ ���� ������������:  �� �� ����  ��������  ����������
������.
     -- ��, �����,  �����  �  ��� �������������� ��. ��  ������  ������  ���
�����. ������ ����� �������� �� �����������.
     -- ��  ������  ��,  ���  �������  ��� ����� � ����, ��� �� �������?  --
������� � ��� ��� �� �������.
     -- ����� ����. ����  ������ � ����� -- ����������. ������� --  ������ �
����. ����������� �������� ��������, � �� ��������� ��������� �������.
     -- ��� ��-�, ������������� ������.
     -- � ������� ����� ����� �����, �� ��� � ���������� ������.
     -- �  ����� �� ���� � ����������� ������,  �������� ���� �� �����������
������������.
     -- ���, ���! �� �������� � ��� � ������� �, �������, �������.
     -- � �������?
     -- � ������� ������ � ���, ���� �������� ������...
     -- ��������� �����������������, ���� ������?
     -- ��, � ������, ��� �����  ������ ���� ����, � ������� ����������, ���
���. ��� ������ ������� ��� ������  ������� ����� ������, � � ���������, ���
�� �������� ���  ���.  �� �� �������, ���  �����������  ��������, ���� �����
����� ������ ���������  �������.  ������� �� ���� ��,  ���  �� ��� ���������
���� ����� ����.  �������  � ������ ������� �  ���,  ����������� ������ ����
�������,  ������������, ���  ��  �� ����� �  ���������,  � ���  ������������
��������� �������.  �� ����� �� ���� ������ ������  ������� "�������" � ����
������������.  ����  �  ����  ����  ����  �����  �������,  ��  ������  �����
������������ �� ������. ������, ���������?
     � �����. ���� � ���� ���� ��������.
     -- ��������� -- ��� ���� ����� �������. ��, � ���������...
     -- ���, ������� �� �������������? ���� ���� ��� ����, ��� ��� ������� �
���� ����� �� �������� ���������� ������� ���������. ��, ����������� �������
��������...
     -- ������� �������: � � ����� �������� �� ��������.
     -- � ����� ������ �� ������ ������.
     -- ������ ��� ������,  ��, �� ������� ����, �� ����������. ���  � �����
������ ������ �����. ������� ������  �  ���� ������� �������. ��� ������  ��
��� �������� � ������  ��� ����� � ��������� -- �� ������  �������������, ��
�� �� ���� ���� �� �������. � ������ ������ ������� ������ ��� �������.
     -- ����� �������? ��, �� � �������� �����.
     -- � ���.
     -- � ����� �� ���?
     -- �����, -- ������ ������� �, -- ������ ��� ����� ��� ������ ��������.
����� �� ���  �����  ��������, � ������ ���  �������,  � ����� ������-������
�������,  �������  ��  ����  ������  �  �����  ���������,  �  ���  ����  ���
����������� ������������.
     -- ��� ���?
     -- ��� ������.
     -- �� ��-�� ��� ��� ���?
     -- ���� ����������.
     � � ������ ���������  ��  ������� � "�������-����", ����������, �������
�������� �����  ���, � ������� ���������,  ������� �������� ����  ����, ����
����� ������ �� �����.
     -- ��, �������, ���������, � �� ���� ������� �� ������� ������� ����� �
����� ������ ������, ���� ����� ���  ���� ��������� �� ����� � ���. �������,
��� ��  ����  ��  �����  ����������.  � ��������� �� ��� �� ���� ��� ����� �
�������� �� ����� ��������� ������� ����. ������ ���� ����� ��� ������ -- ��
��������, ��� ������������, ����� ���� ������������,  ��  ������.  ����  ���
������ ������� ������������, �� ���  ����  ����������  ��������. ���� ������
������  �����������  ������  �  �����  ��������.  ���������,  ����  �������,
��������� ������� ��� �������� ����-������, �� ������� ������ �� �������� ��
�������� � ���.
     ������ ���� ������� �������.
     -- �������.  ��, ��������, �� ������  ��������� ����� ����,  �� �������
������� ������� ������� �� ���� �����.
     -- �����  � ������� �� ��  ������� ���������� �����  ������� ���������,
���� �����, �� ������� ����������� �������  �� ������ ��������. �� ��� �� ��
���� ���������� ��� �����, �� ����  �� �����������, ��� �� �� �������� �����
���������� ����.
     -- �� ��� ��  ��� ��������! ������ � �������, ������ ��  ��� ����������
���������� ���� �������.
     -- �� ����������.
     -- �  ������, �  ����� � ���� ��������� ���  ������ � ������ ����������
�����.
     �� ��  ����  �����  ���������  ����������,  ������������ ���������. ���
��������� ������� ���������� ����� �� �����.
     -- ��� �� ��, ������� �������. -- � ����� ������ ��������.
     -- ��������,  ������ � ������� ��� �� �����...  ������, �����, � ������
������ ���� ������� ���� �������.
     -- ���?!
     -- ��� ���������� ��� �������.  ��  ������� ��� ���� ������. �����  ���
������� ����. �����������,  ��  ������ �����,  ���  ��������� � ����  �����.
�������,  �������  ����� ������,  ��-��  �������, ���  ���  ������� ����  --
���������� �������� ��������, �  �� ����� ���� ������� �� ����� ����,  � ���
����  ���������� ���  ���,  ���  ��  ��� ���.  �� ���������  ��  ��� �������
�����������  ������  ���  �  ���������  � �������  ������,  �,  ���  � ����,
���������� ��������� ��������� �������.
     � ���,  ��������, ������������� ������ ��. �� ������  � ���� �����, ���
���� �������, ����  ���  ������.  ��� �� ���� ���������  �����!  ����  �����
��������.
     ���  ���������  ����   ��������.  ���  ���  ���  ��������:  �����  ����
�������������   �����������   �������   �����,  ������  �����������   ������
������������. ���, ��� �� ������� ����  ���  ������  �������������  �������,
����� ���� �� �� ��� ��������� �����������.
     -- ������! -- ��������� � ����.
     -- ������  �������  ������  ���������  ���   ���.  ���  �� ������������
��������� ��� �������,  ���  ������  �� ���� � ��������  ����  �����  ������
������ ��������� ����. ��� ��� �������, �����, �������.
     ��� ���������  ��� ����� ���������� � ���� �  ����������� � ����. �����
��� ��� ��������  �� ������, �������  � ���� �����  �����  �����������������
������, ������� ������� ���� ����� �����.
     �  ���������  ��������� �� ������. ��  ����,  ������� � ��� ��������  �
����� ����������, ���������� ������� � ������,  ��,  ����  ��������,  �����.
�������� ������  ����� �� � ���� ��������� �� ����, �� � �� ���� �� �������.
����� ����� �������� �����, � ������ ��� � �������� �� �������.
     -- ������  �����, ������, --  �������� �����. � ������ ������. ��������
���� ���� ������� ���� ������� ����.

     ��������,  ����  ��������� �  ������  ������  ���������  ����������  --
��������, � �������� ����� �������������, ����� �������� � ����, ������ ����
�� ����,  �� � ��������� ������ ���� ���������� ����, ���, ���� � ��� ���� �
����  ���-��  ������, ���������  ���  �������� ��  ��  �������. ���  ������,
������, �� ������ �� ����������.
     -- �� ���� ����, ������.
     -- ��?
     -- � ��������� � ����� ��������  ��������, � �� ��������� ��� ������� �
������� �� ������ � �� �����.
     -- ��?
     -- ��� ��� ��� ��������, ����� �� �����.
     -- ��?
     -- �����������  "������",  ������   ��  �������,  � ��������, ���  ����
�������� �.
     ����, ������ �������� �� ��� ���. � � ��� ����������. �� ���� ��������:
���-�� ���������  ���� �����, ����� ���  ������� ������ ��������,  � �������
������� �� ����� �������.
     -- ��, ��, ��, -- �������  ���� ���, ����������� �� ��� � ���������, --
�� ���������� ����� �����,  ����� �� ������� ����. ��� ������ ���  ������� �
��������  �������  ���  ����  ������. �� ��������� ��������  --  ����������.
������� �  ������ ��� �� ����� ������������:  �� �������  ������ � �����.  �
������  ���  �����  ��������,  ���  � ����  ��  ���������  ����  �����. ����
������������ ���������. ��!
     �� ��������, ����� ����� �����: "���� ������������ ���������", -- �����
��� ���� ������� ���  ���������. � ����� ������ ����������� � ���  ������ ��
�����.
     -- ������ �����, ������,  ����� � ������ � ���? �����: ��  ���� ������,
�� ������ ����� �����. � ���� �� ����������� ������� ������ � ��� ������� --
������ �  ������ ��� ���������, �� ��  ��� ��������.  �� ���������, ���  ���
������ �������� ��������.  ��  ��������  ���� ���� � ���  ���������,  �  ���
������� �����.
     ����  �������  ���  ��  �����  ����  --  �  ����� ��  ���������  ������
���������. �� ������ �� �  �������������  �����, ��� ��������� �� �����,  ��
��� ������ ������� �����, ��� ����� ������ �������.
     -- �� ����� �������� ������� "��"? -- ������� ��.
     -- ���, ���, -- ������� ��� �.
     -- �����  ������. ������, �� ������  �������: "����� ����  �� �������".
�����������, ����� ������ � ����� �������������� �������� ����������� ���� �
��������-���� ������. �  ��  ��������, ������.  ����  ���� ��������, ���  ��
������� ��  � ����� ���������� �� ��������  �����, �  �� ���������� �����  �
�������� ���  � ��������. ������ � ��������, --  �������� �� � ������������,
����� ������������ �������� ����. -- �������?
     -- ������.
     -- �������, ��� ��� ��������� ������?
     -- ��� ������� ��������.
     -- �����������.
     ��  �������  ��������� ����,  �  ����  �������  �������  ���  �����, ��
���������� � ������������ ������������:
     -- ������ �����, ������? ������������� ����� ��� �������� ��������. ��,
�� ����  ������ �������� � ��� �����. ��,  ��������, ������� ������������� �
�����. ����� ���� ������ �������. �� ����� �� ������� �������. ��?
     ������  ���   �������   �   ��������������   ����.   �������   ��������
������������, � ����� �����, ��� ���.
     -- � ����� ����������  � �������� ��������, ���. � � ����  �� ���������
������  �������.  ������  �������  ����  ����  ��������� ��������� �  ������
�������� ���,  ��� ��� ������ � �������  �������� �  ����� ���� ������  ���,
���� ��  ������� ��������� ��������� � ���  ����. ���  ������ �� ��������  �
���� ����� ������. ���� ������� � �������.
     -- ����� ����, ������ ������� ��� �������?
     -- ��, ���.
     -- � ������ �������� � �������� �������� ����� ������.
     -- ��, ���.
     -- ��! -- ����� ���� � �������� � ������, ���������� ������. � �����.
     -- �����, --  ������  �,  --  �� ������  ��������� ����  � ����  �����.
������� ������������.

����� 5

     � ����� ������� � ����� �� �����.
     -- �� ���, �����, -- ������� �, -- ��� �����������?
     ���� �� ��� � ����, � �������� ��� � ��������� ��������� �������, �����
�������  ���  ���������� ��� ���� �  �������  ������ � ������ ������  �����.
������ � � ��������  ������ �� ������, ��� ������, ���������, ���  ��� �����
����� ����.
     -- ��������� ���-������?
     -- ���, ���, ���� ���.
     -- ������ ������?
     -- �����, ��� ���, ���.
     �  �����  �������� ����  �  ���� ����������  �����.  ���� ���������  ��
���������  �������  ��������� ������� ��� ���������� �����������,  �  ���  �
����� ������, ��� � �����������  ����  �� ��� ��������� �������, ��������  �
�������� ���������������.  ����  ��������  �������  �����������,  �, ����� �
������� �����, �  ����  ������� ����. ���� ��������  ��������,  ����� � ����
��������,  �  ���  ������,  �  ��������  ���� �����������; ��������,  ���-��
������� ���  �����,  � ������ � ������� � ����, � ����������� � ����� ��� ��
��������� ����.
     -- ����� ����, �����, �� ������������ ���� ������������� ���� ������� �
�����? -- ����������� �. -- � ������� ������� ���������� ���, ��� ���������,
--  ���������  �����������  �  �����.  ���  �������,  �����  �������  ���  �
����������. �� ������� ���������?
     -- �� ������� �����, ���.
     -- ��  ����  ���������� ����� � �����-��  ������  �����������  ��������
�����������������  ������  �  ���  �����  ����������  ������  �������������,
���������� ������ ������������,  ���,  ���, �����  ���,  � ���� ����  �����,
�����, � ������. ������� ��������� � ��. �������� ������ �  ��������, �����,
�����  �������  ���  �������.  ������� �������� "������ �.  ���������  ���".
��������?
     -- ��, ���.
     -- ������. ���� ������. ����� ������: ���� ����� ������, ���, ���� � ��
������  ������  �  �� ������� ��, ��� ������� ���� �� ������ ����� -- ������
���������� ������� �������.
     -- ��, ���.
     -- ����� ������: ���� � ������ ������ � ������� ��, ���� ��������� ����
� ��������.
     -- ��, ���.
     -- �����  ������� --  ��� ����� ������: ���� �  ������ ������ � �������
�����  ���  �� ������  ��  �  ��  �������  ��������  �������,  �  ��  ������
����������� �������������� ��������� ����������� �  ��������,  ��  ������  �
����  ��  ������  ������� ����-������ ����  �������  �������.  �  ���, � ���
��������, ��� ��� ��������. ��� ��� ���. ������ ��� ����. ������?
     -- ��,  ���.   ���   ��������,  ��������������  ���������  ��   �������
������������.
     � ������������ ��������� �� ����.
     -- �����, �� ���� ���������� ��� ��������, ��������  ������. �� �������
������������ -- ��� ��  ���� ����� ���������! ���� ��� �� ��  ���� ��������,
�� ��� ������ ���������� ��� �������� ����?
     -- ���� ����.
     -- ������,  ���� �� � ������ �������� ��� ���� ���� ����, � ����� �� ��
���� � ������,  ���  �����  ������ �� �������. �����,  �����  ����  �������,
������������ �������.
     -- ��,  ���. ����������, ����   ����  �����,  ���, �� �������� �����.  �
�������� ����� �������� � �������� ������ � ��������� ������������� ��������
�����. ��� �������� ����������� �����.
     -- ���?
     -- ����������, ���. � ��������.
     -- ������  ������ � �����, �����, ����� �������  ������ ���� ������: "�
����� �� ����� ������ ��������?"
     -- ��� ���������� �������, ���.
     -- ��  � ����  ��� ���������. ���� �� ��  ���������� ���� ������, �����
�����.  �������,  � ���  ������  ��  ����  �������  ���  ������� �����������
�������, -- ������ � � ��������� ��������. -- ���� � ������, ���������������
���  ���  ���  ��  ����  ���������  �����  ������.  ����� ��  ���  ���������
�����������. ����� ���� ���������, ������? ����� ��� ������, ��?
     -- ��, ���. ���������,  ���  ��������������� ������ ������� ������ ����
����������  �����  �  ��������������  ����  ���������   �  �����  ����������
���������� ��� ������ ����, ����� ������� ����� � �����.
     -- ��  ���  ������!  � ���� �� ����� �� ��� �����. �� ��������� � ����,
�����.
     -- ���������� ��������� �������, ���. ��� ���� ������� ������, � ��� ��
��� ��� ������� � ������.
     -- ���� ��, ����� ��������.  ��  ��� ���������, ������ ����� --  �����,
���, �������?
     -- ������� ���, ���.
     � � ������������  �������  �������� �,  �������  �� ������ ��������  --
������ �� �� ����, ����� ���� ���������� � ������ ���������, � ������� �����
�� ������� ���������� ������.
     -- ������, �����,  --  ������ �,  --  ���� ������������ ����������,  ��
��������  ����������,  ��� ������ ��������� ���������� ��� �����������  ���.
������� ���� ����� � ������� � �������?
     -- �����, ���.
     -- � ������  --  �����  �������, -- ������� �������  �  �������  ������
�������� �� ��������� ����� � ���� ��������?
     -- ��, ���.
     -- �  ������ �������, �������  ��������� ������� ���� � ��� �����������
����� � ��������� �������?
     -- �����, ���.
     -- ���  ��  ��������  ��������  ���  �������,  �����,  ���  �� ��������
��������! ���������  �������� � ����  ������, ��������� ����� �������. �� ��
����� ���������� ������  ��  ����  ����������. ��� ��� ���  �����  ������  �
������� �������� ������?
     -- ���������� ��� ���-�����, ���.
     -- ���-���, �  ��������  ��� ������.  ��  �����  �� ������������.  ���,
�����?
     -- � ������  �����  ��������,  ���, �����  ����  ���� �������  ��������
������� ������� ����-������ ���� �������, �� ����� �� ������������, -- �����
����, �� �������� ��������?
     -- ��  ������  � ����  �������  �����,  ��  ����  �������, ��� ��������
�������� ����? ���, �����, ��  ������  �� �����. ��������, ����� �  ��������
�����, ����� ��� �����, �� �����  ������ ���� ������� ���� -- �� ����������.
���  ��  ������, ��� ��������� �������  ������  �� ������ �������. �  ������
������ �������� ���� �����  � ���, ��� ��������� ������ �������� --  ���� ��
������  ������, ��  �� ����  ��  ��� ������.  � ������  ��� --  �����������,
�����������  �������  ��������� ����  �����  �����  �  �������,  ���  �� ���
���������.   �����   ��  �������  ��������  ��������  �����  ����   �������?
�����-������� ������  ������ �� �������,  ������� ����� ���� ��� ������, ���
�������, �����?
     -- ������  ��������, ��� ���  ����������� ����������  ���  ��  ��������
��������� ���� ����.
     -- ���  ��  � ������� �� ������, ��� �� ������ �� ������� � �������� ��
����� ������������ ���������.  �  � ��  �����������  ��� ����������� ���  ��
��������� � ���� �����.  ������, �� ��� � �� ��������, ����,  �������, �����
������������������� �������� ����������� ������������.
     -- ��� � ������� ����������� ������� ���, ���, ����� ������������.
     -- ���������  ��� ��� ��  ����, �����:  � ������ ��  �������� �����  ��
������� � ��� ������� ������������ ����� � seance [�������, �������� (��.)].
     -- � ����� ����, ���?
     -- ������ ��������.  ������  ��, � ����� ����  ������  �� ����������, �
������� �������, ���  ����������� ������ ���������� ������, � ��� ����������
�� ��������, ������  ���  ��� ������ ������ ��  �������.  ����� �������, ���
�������, ��� ���������  ����  ��  �� ������ � �������,  �����  ���������  ��
�������, �  ��������� ����� �������� ����������, ��� ����  ������. �� ��� ��
���  ��  ����������,  � � �� ������� ��� ����������, �����, ��� ��� ������ �
����� � ����������� ������ � ���, ��� �������� � ���� �������� ����.
     -- ��������� ��� ����������, ���, -- �������, ���  ����� ���� ��������,
�� ��������, ���  �  ������ �������������  �  ������ ������ ��������  ������
����� �������� ������� �������� ����������.
     -- �������, ��� ������� ������  ����  � ����� �������? ���� �������  --
������ � �������.
     -- ������,  ���  ������������  �������������� ����������� ��� ���������
���������� �� �������.
     -- ����� ����, �� �����.
     �, �������, �� �������� ����. ��  �����  ���������������  ���������  ��
��������� ����. � ��������� � ������ �������� ������ � ����� �� ������������
���� ���������. ����  ���������, � ������ �������� �����, ���� ������������,
�����  ���-��  ���������  ��  ������������  �������,  � ��������� �  �������
������������� ������,  ����������  ����������  �������  ���������  ������� �
�������� ��������  � ��� �����, �������  ��������� ������� ����  �����, ����
��� �������, � ��� ��������� ����� � ����� �����.

     ��� ����  ��� �������� ����������  � ���� ������ ������� �� ����������,
������ ���  � ������� ������� ���� ����:  �� ��  � ����� ���������  �������.
�������, �������� ������ ��������� � ����  �����, ��� �� ���� ������ �� ���.
����� �� ������ ������� �����������. ��  �  �������  ����������  �����������
���������. "����  �� �� ������ ����!" -- ������ ��� ������, � � ��� ������ �
������ �� �� �����.
     -- �������!  -- ���������� �����. -- �� ��  �  ���������! ������������,
�����.
     -- ������ �����, ���.
     -- ��  ���. �����, ����  �������?  �����  ��? ������ ��� ������  ������
����������� �� �����������. � ������� ��������� �����. ����� ������ ���� ���
��������� ���������!  � ������ �������  ������� ����� ���� ����� � ���������
���������. �� ������, ������ �? ������ ���� ���� ����. ����  ����������� ���
������ -- ����������.
     -- ��, -- ������� �, -- �����. � �� �����. �����, � ��� ���� ������?
     -- ���, ���.
     -- � �� ������ �������� �����?
     -- ����������, ���.
     -- ����� ��������� ����� �������.
     -- ������, ���.
     �� �����, ��� ���, � ����� � ������� ���������� ��������� �� ����.
     -- ��� ���  ���  ������?  ����� �� ������ ������������  ������  ���  ��
�����?
     -- �  � ������  ������ ���. � �������� ��������  ��� ��� ����, �������,
���������� �� ���������, �������� �� ������ �������.
     -- � �� ��� ������.
     -- �� ��� ��� �������, �������, � ����������  ���. ������������, �����,
���������.
     ������ ��� � ������ � ��������  ������ �����-�� ���� � ������ � � �����
��  ������.  ��� �� �������� ����������  ��  ���� ������ ��������, ����  ���
����� ��� ������������� �������. � ���-�� ���� � ���������� �����  � �������
����������� ���  � �������,  � ����� �������, ��� ��  ������� �� ���� ���-��
�������������.
     -- �����, ��-�����, �� ����.
     -- �� � ����� �����.
     -- ����� ������ �� ������ ���� ���� ����?
     -- �������� ����� � �������� ������ � ������. �� ���, �����, �������.
     � ������  �� ��� ���  ������ ��  ����� ����� �  ��������� �����  ������
����� ������ �����.
     -- �����, �������  ��  ��  �  ����  �����  �  �������,  ���  �  �� ����
����������� � ��� ������. ��� ����������� �������-�� �������.
     -- ������, ���.
     ����� ����� ���� ����� �� ������������ �������.
     -- �����,  -- ������  �, -- ����� ������ �  ����������� �������. � ����
������ �������. �� ������ ��������.
     -- �� ������ ��������?
     -- ��.
     -- �� ������ �������, �� �� � ���?
     -- ��� � ���-�� � ���������. ������� � ���, � ��� ���������� ������ ���
������ �������.
     � ������ ������  ������,  � �����  ����������.  ����� ����� �������  ��
����� � ���������� ��� ������� ������, �� ������� � ������, ���������� �����
������������, � � ������� ������� ��� ��������� ������� � ����.
     -- ���???
     -- ���, ������ ��� ������� ����.
     -- ��� ��� �����!
     -- ��.
     -- �������, �� ������?
     -- � ���������, ���.
     -- �� ������?!
     -- � ��� ���� �� �� ���� �������.
     -- ��� ������ �� ��������, ��� �� ���� ���������.
     -- ��� ��� ��������.
     -- �� ��� �����!
     -- ��� �� �����.
     -- � ����, ����!
     ������ �������, ��� � ������ ����������� ���������� ����������� ������,
��� ���� �  ���������  ��������. ��  ����  �������� �������� �����������.  �
�������� ��� �� �����.
     -- �������, �����! ������� ��������.
     -- �� ��� ����?
     -- ��� ���� ������� ������.
     -- �� � ���?
     -- �������, ��������� ����, �� � �� ����������, ��� ���� �� � �������.
     ��� �������������� ��������� ������� �����������. ��  ������ ������. ��
����� ����������, ��� ��� �����  ����  �������  �� ����������� ������������,
������� �����  � ������ ��� ��� ���������, ��  ����� ���������� �������� ���
�� �����������.
     -- ����� ��� ���� �������?
     -- �� ��� �����, �� �������.
     -- ��� �� ����������� ����?
     -- ����� ���.
     -- � �� ����...
     -- ��������  ������  �  �� ������? �� ����. �������� ������ �� ���� � �
������.
     -- ������,  �����  ����, ����  ������  ��  ����������?  �  ����, ��� ��
������� �� ���� ��������,  �� �� ����� �� �� �������. ���  ���������� ������
������������� ���������������.
     -- ������  ����, --  ������ �. -- ��� �������,  ��� ��������� �� ������
���������� ���������, ���� � ������ � ������ ������� ���������� ������.
     -- ��� ��� ���������, ������� �� ��������� ��� ����� �� ������?
     -- ��� �����.
     -- �� ����� ��� ������?
     � ��������  ��� ��������� ���. �� �������� ����  � ������� ���������, �
��� ���� ����������.

     -- �� ��� ��� ���! ������ �  ��� �����.  � ������  � ���� �� ��� �����,
������  ��� ��� ����  �����.  ��������  --  ������ �����������.  ��  ���  �,
�������. ����� ������.
     �� ���� �� ����� ������� ���������� �������! �� ��� ������, ��������.
     --  ��  ������  ��,  ������  ��� � � ���� ��������� ������ � ������  ��
�������.
     -- ���? ������?
     -- ������  ���  ����� ������� ����  ���������  ���� � ��������, ��  ���
��������.
     -- �������, ��� ��� ��� ������� ����?
     -- � ���� ���������� ������ �� ��������� ��  ����������. ����������, ��
�������� � ���������� �������.
     -- ��! �� ������� �� �� �������� �����?
     -- ��������� ����, �����.
     -- ���� �������! �� ����� ����� ����, �� �-�� ���� ����.
     -- ������ �� �� ������. �� ������� �� ������� ����-����.
     -- �����,  ��  ������  ���� ������� �����?  �����������  ����, ����  ��
����������, ���� � ���� �������.
     -- �� ���� �� ��������� ������� ����������� � ��� � ����.
     -- � �������  --  ����  ����� ��  �����������  ����� �����  ����������.
������ ���� -- � ��� �� ��������. ����� ���������� ������� ����� �����, ����
�  �������  ����  �  �����������  �����, �  �  �����.  ����������  �����. ��
���������� ���������� �� ���������� �������� �� ������� ������. ���, �������
��� ������ ����� -- ���� �� ���, -- ��� ����� ��� �������� ���. ��� ��������
�� ��� � ������� � �������� ����������. ��� ������ --  �������  ��� ����� ��
������ � ������,  ��� ������  ��� �����  �  ���������. ��  �������, ����  ��
�������? ��� �������, ��� ��� ������, ��������� ������� ���������.
     -- � ��� �����...
     -- �� �������������?
     -- �����������.
     �� ������� �  ��������  ����� � �������� �������  �  ����� ��������� --
�������, ��� ���� ��������.
     -- � ��� ������� ����� ������? ��.
     -- ���  ����� ����� ������, ������� � ���  ���������� � �����, ��������
��� ����� ����������� �����?
     -- ��, ��� �����.
     -- � ����� ������ �������� ��� ������ �� � ���.
     -- �� ����, �� � ���.
     -- ������������,  ��� ���  ��������, ��� ������  �������  �  ����������
����.
     -- ��� �� ������������� ��� �����������?
     �� ���������� � ���� ������. ������ ������ �������� ������ � ��������.
     -- ��������! ������. ���� ������� ��� ��� ������  ������� ��������, ���
����?
     -- ���.
     -- � ��� ���, ��� ����� ������ ��� � �����, ��� � �����.
     -- ������ �����.
     -- ��������, � �����. ��� � �����������.
     -- ��� �� ��� �������������?
     -- � �� �� �������������, ���� �������� ��� ���� ������?
     -- ���.
     -- �����  ������. �� ������� � ��� ��������  �����, �� ������� ��������
���� �� ������, ������������, � �� ������� ����� �����������... ��, ��� �� �
����� �������� �� ����...
     � ����� �������  ���. ���� �������,  ������� ������ ����������,  �  ��,
�������, ����� �� ����.
     -- �����, �� ����������� ��� �������� ������ �� ����?!
     -- �� ��.
     -- �� �� ���.
     -- �� ������?
     -- �� �����  �����������  �  �������, -- ������� �����  �������  �.  --
����������, �� ������ ���� �� ����-�� �������.
     �� �  ������ ��������� �� ����  ������ ����������� �������  -- �������,
��� ������ ��  ����  ��������� ������,  ��������  �� ����� �������  ��������
����. ����� ����� ��� ������� �����.
     -- �� ���� �� ��  ���������, --  ������ ��, -- ������ �� ���, ��� ��� �
�����. ������ ������������.  �� �������� ������,  �� �������, ��  �������  �
���������. ������, ���� ��������.
     �� ��������  � ��������  �������� �� ���. �� �������  � �����, � ������
��, � ��� �� ����� ������� ����.
     -- �� ��� ���, � ����� ��� ���������? �������-�� ����� ����� �������?
     -- ����� �����������, ��� �������� ����.
     -- ������  �����������  ����  �������.  ������  ���� ������  �������  �
�����������  ��������  ������, ���� ����� �  ������  �� ����. ��� ���  �����
�����������.
     �������, �� ����. ����� ����������, ���  ������  ���.  ������  ��������
��������� ����, � �������� ���������� ����. � ��� ����� � �������� ���������
�����, ������� ������� ����� �������� ��� ������������� ���������� ���������
���������� �������� �����.  ��� ��� ����������, � ���������� ���������, ����
������  ��  ������� ���������.  ������  �� �  ����  ����������� "��,  �����,
�����!" � ������ "���-��-��!".
     � ����� ��  ���� ������������� ������  ����� �� ��������  �����  ������
��������.  �������������,  ��� ���  ���������  �����  �����������  ����  ���
��������.
     -- ������� ����! -- � ������� �������� ��. -- � ��� ��� ����!
     �� ������� � ������. � ������� ������ �������, � ��� �������� �����.
     -- ������ �������, -- ���������� ������� ��.

     -- �, ����! -- �������� ��������� � ����.
     � � ������  ����,  ���  ���  ������,  ���  ��  ����,  ���  �����  � ���
���������, �� ���� � ���������� ��������, �������� ���  ��������, �����, ���
��� �����, ������, ����� ����� �� ���� ������, ��� �� ����� ������ �� �����.
     ����� ���� ����������� ���������� -- ������ �������, ������  �� � ����,
� � �������� �� ���� ����������� ������� �� � ������ � ����� ����������.
     -- �������� ����,  ��������� �����������, ���� ����, ��������: � ������
�� ��� ������ � ���. ��  � ����� ����-������� ��������� ����, ������� ������
����������� � ���, � ��� ��������. � ��� ���,  ���  ��  �  ����  ����������,
���������  ������  �������,  �  ���������  ���  ���  ������  �����������  --
��������,  ��  ������   �  ����  ����������.  �������  ������,  ������  ����
����������� ������ ������. � ��� �� �������������, �� ��������, �����?
     -- � ��, ���.
     ��� ���� ����������� �� ���� ��������.
     -- ����� ����, �  ���� ���� ������������? �� ����, ��� ���������  � ���
�����, �� �� ���� ���������� ��������,  ����� �� ��������. ������ � ����� ��
���������� ����. ����� ����������� ����������, ��� ��� � ���������.
     ��������, ���� �� ���� ���� �� ����������� �������  ��������� �����. ��
��, �������� ������ ���� -- ������� ������.
     -- ������? ��� ���������?
     �   ���   �����������  �����.   �������   ���   �   ������   ����������
����-������������ �����:
     -- �������!
     -- �������? --  � ����  �� ����,  ��������  ���������. --  �� ����  ���
�����������,  ��  ��  �   ����,   �������  �������,  ��-�����,  �������,  ��
�������������, �������������, � ������ ���� � �����. ��� ��� ��� �������?
     -- ���� ������ ��������� ����, ����� � ��� �������.
     ������ ���-�� ������� ���� ������� ��� ������.
     -- ���������?!
     -- ��.
     -- ���� �� �� ������� ��� ���������?
     -- �������,  � ���  �� �����. �������� ����, �����.  ����� ���, ��� ���
������ ������� ���� ��  ����, ��� ������� ������ �� ���� �������  �������. �
������� "�����  ���, ��� ��� ������ �� ����", �� �� ����� ���� � � ������-��
��-�� ����� ������. ������, ��� � ��� ���� ��������?
     -- ���?
     -- � ��� ����������� ����������� �������� ���������� ������ �� �������,
� ��� ������ �������� ���������� ��� �����������!
     -- ���?! ��������� ����������!
     -- ���������, ���.
     -- ��������� ���, �����. ��������� ����������. �� ����.  ����� ���� ���
���� �� ��� ������� ������� � ����� ����������� ��������? �������.
     -- ��������, �������?  ����� �� ��� ������. ������� ����������, �������
������ � ��� �� ���������? ������?
     -- ��� �� ��� ��� �� �������. ��������� ����������.
     -- ���������.
     -- ��� ���� ���. �� ��� ��� �� �������, ����� �� ��� ���������.
     -- ��� ������� ��� ����������-����� � ����� �� ����������� � ����� ����
�� ���� ��������� ������.
     � ������� ���������� � ������������� ���� ���������.
     -- �������  ���� ������ ����������, ���� ���� --  ��������, ���� ��� --
���������� �������� ���� ����� ��������?
     -- ��� �� �������� ��������: ����������.
     ��� ��������� � ������ ������� � �������� �����. � �����, ��� ����, ���
�� �����  �������: ���� ���� ����� ������������ ��������  -- ����� ������ ��
�����  ��������  �����������, --  �  � ��������  ������  �� ��  ������������
���������  ����������  ������  �������.  ��� �������� �������������  ����  �
��������� �������� � ��������������� �����.
     -- ������ ���, �����, ��������� ������������ -- ���������, �� ������ ��
���, ����  �� ���������� �����������  ���������. ������, ��� ������ ��� ���,
����� ��������  �������� ������ ����  �������? �� ������, ��� � ������������
������ �� �� ������� ����� ������� ����� ������ � ��������������� ������ ���
� ������� �����, ������ ������������ �� �����, �������� ��������. ��  �� ���
�� � ������� ���, ��� �������� �� ������, �� �  ��������:  �������� ���, ���
�� ������ � "�����-������" ���������� ��� ����, ����� ������� ������,  � ���
� ������ �� ������ ��� �����  � ��� �����. ��������, �����, ��� ���� ������?
��  ����������  ����?  ��������  ������ ������? ��� ������  ������  �������.
������ ������ ������.
     ���� � ���� ����� ������. �� ���� ������� �� ���, � ��� ���� ��� �����.
��� ����� ������� �������,  ��  ���  ���  �������  ��  ��  ����, ��� ��� ���
������������ � ������� ��������.
     -- �  ���  ���  ���������  ���������� �  ���� �� ����, -- ������ �.  --
�����, � ��� ��������, ������� �� ���������?
     -- ��� ��, ���.
     -- ���������  ���,  �����.  ��-�����,  �����  �����  ������,   ����  ��
��������� ��� ���� ����� ������.
     -- ������, ���.
     �� �����, � � ����� �� ���� ������ � �������� ����������� ��������. ���
������ ��������� ������� ����������.
     -- ��� �� ������?
     -- ������ �������. �������� �������� �� ���������: "������ �. ���������
���".  �  ���� ������ ��������� ���  ����.  ����� �����������, -- ������  �,
�������� �����, ����� � ������ ������������� ����� ���� ���� ����, -- ������
� ���������� ����������� ������ ������.
     -- �������������?!
     -- ������� ���� � ������ ��� ���������� � �������  ��  ����,  ��  ��  �
����������, �������, �����������.
     ��� ������� �� ���� �  �������,  ��� �������� ��������� ���� ������  ��
������  �����������  ����,  �������  �������  �����  ����������  ��  �������
���������.
     -- �����,  ��������,  �� ��� ��,  ���������  ��� ������� ���� ����?  ��
�����, ��� ���� ���� �� �������?
     -- ��� � �����, �� ������������.
     -- �����, � ���� ���������� ��������?  �  ������  "����������",  ������
���...
     � ������ ����, ����� ��������.
     -- ��������� ���  ��������� ���, ��������� �������. ��� ��, ����������,
�������, �  ������� ���, ��� ��  ��������� ��������� �����  ��������� ������
������ ������� � ����������� ��� ����������. ������: ��� ������ ������ �����
� �����  ������� ������� ������ � ������  �� ������  ���� �����. ������:  ��
���������  ������  ������������ � ��������� -- �����  ��������  �����  ����.
����� ����, ��� � ��� �����������, ����� �� ��������?
     -- ��� ����� ���������� ����?
     -- �����, ����, ����  ���� ���� �� ������. ��� ���, ���  ������ ������,
��� � ��� ������, ��������� ������ ������������ �� ������. �  ���� ���������
��� �����, ���, ���� ������ ��������, �� ������������ ������ ������� �� ����
��������. ��� ������ ��� �� �� ��� ���������.
     ���������  ��������   ���������������   ��������.   �  �����,  ���  ���
����������  ����������   �   ��������   �����������,   ���   �������  ������
������������ ������ �� � ������� ������ �� �� ������� �������. ��� ������, �
����� �������  ������� � ������, � ������������  �� �����,  -- � �����,  ���
������ ���  ����������. �  ������� � ��������� ������� ��  ���� ���� �� ���,
����  ���  �������,  ���  �  ����������, �  �  ���������  �����  � ���������
����������, ��� �� ��������� �������� �� ���� ��� � �������.  ��  ���� ��� �
�� ��������� �� �������������,  � ����� ��, � ����, ������ ������  ������, �
������  ����������  ��������  ���  ����� �������  � �����  �  ��  ��  ��� ��
��������, ����� ��� ������� ���� � ���������� ��� �������� ���������� ���.
     -- �������, --  �������  ���������� ���.  --  ��, ���, �������,  ������
��������� ����.
     -- ������� ���������. ���� �� �������� ��������� impasse [����� (��.)],
� ������ ��������� � ����.
     -- ��������, �������� ������� �� ���� ��������?
     -- ������ ��� � ������. �� ��� �������� -- ����� � ����� ������.
     -- ���,  � �� �� ��� �� ����� �� ������, ����� ���� ������� ���� �����.
���� � �����  �������� �� ��������. �� � ������ �� ������� -- �� �� ���� ���
�������. �������� �� �����, ����� �� �� �������.
     ��� ����� ������ �� �� ����.
     -- ����� �� � ����� ��������� ������������?
     -- �� �������� �������, �� ������?
     -- ��� ��.
     -- �����  ����, �� �� ���, ��� ������  ����� ������������... � ��������
���������.
     -- ����, ����, ����  �����, ���� �� �������. ������ ��� ��������,  � ��
������� �� � � ��� ������  �������� ������. ���, �������� ������ �� �������.
��������, ������� ���� ����� ��������������  ���������  �������,  �  �������
������������  ����  �� �����  �����  ��������� �������,  �  ��� ����  ������
��������.
     -- ����� ����� ���� ����. ���� ������ ����� ��� ��  ������.  -- ��� ���
���������� ����� ����������, ������� ��� ��� �������� � ������ ������, -- ��
�����-�� �� ������. � ��� ����� ����������, ��� ��� ��� ��� ����� ���?
     -- �����, �� ������� � ������� �����.
     -- ��, �����?
     -- ��  � ������� ��� ��������, �����  ������� �  ������� ���� ����,  --
�������� �������� �, -- � �� ���������, ��� �� ������� �������. ������� ����
���������� �� ��������. ����� �������  ���������  �����������,  �� ������ ��
�����.
     ���� ����� � �������������� ������ ������, � �� ���� ������ ���������.
     -- � ������, ��� ��� ������ ������ � ������? -- �������� ���.
     -- ����������  �� ����, ������� ��� ������������, --  ������� � ��� ���
�� ����������. -- ������, ���� ���� ����� �������� �� �����.
     -- � ���  �  ����������,  �����������.  �����  ����, �  �����  ����.  �
��������, �  ����� � ����� �������  ����� ���� �����-������  �������� �����?
�����, �� � ��� ���-������ ������?
     -- ���, �����.
     -- ��� ��� ��� �����?
     -- ����� �� ���  ��������  �����  �  ��������  �  ����  ����, �� ��� ��
����������. �����, ����� � ���� ��������, � �������� �������, ���  ���� ����
������ ������ ���  �����������,  � �� �� �������������,  �����  � ���� �����
�����  ��������  �������  �����:  ������ �� ���������� ��������  ����  �����
������ ���������� �������� ������  �������  � �������� ��������������, ��� �
���  ��...  ������, ��  ����  ���������. �����������,  ��  ������, ���  ����
��������� ���� ��  �����, ������ ����  ����� ������ �������.  ��-������,  ��
����  ������  �������?  -- �������� ���,  ������  ���  �  � �������� �������
����������.
     -- ������������ � ��� �����������.  ��  ����������  ����  �������������
�����������: ��� ������ �� ��������.
     -- ��,  �� ����. -- ��� ���������.  -- �������,  � ������ ���  �������.
���� ������ �� ������ �  ������.  �����-��  �  � ���� � �������, ����� �����
����������. ������ ������������� -- �����, ���������� �� ������ ��������.
     ����� ���������. � ��������� �  ������,  � ������� ��� ������, �  �����
���.
     -- ��, ��������,  --  ������  � � �����������. --  ���  ���������  ����
�����, ��� � �����. "�����" ������� ���������� �����  �������. ��������� ���
�����������, �� ��� ����� �������������,  ���  ��� ������ � ����� ������,  �
������  �������� �����  ������.  ����� ������, ���  ���  �� �������  �������
���������? ������-�������� �������� �� � ������ ��� �������.
     -- �� �����, ���. ����� ��������. � ����������, ������ ���  ��������� �
�������� ����-�������.
     � �������, �������.
     -- � ������, �����, ���� ����� ��������� �������� �����: ������ � �����
���-�� ����������������. ��-�����, ����� ��  ��������  �������.  ����  �����
���� ��� �������� � ��  ��� ������,  ���� ����� � ��� �� ��� ��������. �� ��
��������, ��� ������ � ��� �� ������.
     -- ���, ���, �� ����.
     --  �� �  �  ����������,  ���  �� ���-��  ��������. ����  ����  �� ����
����������, ��� ������ ������, ����� �� �� ��� �� ������������, �� � �������
������� ������, ��� ���, ����������, ���� ����� ��� ������� ����  -- ������
��� ���������� � ����������. �����, �����  ������������ ������������� �����,
��� �������� ���� �������, �� ������ ������ ����� �������������, ��� ��� ���
�����,  �  ��, �����������, �� ������,  �����  ���� ��� ������������ ��  ���
��������, ����� �� �������� �� �� ���� ����� ��������.
     -- �� ���������� �����, ���. ������ �������� ��� �� �������� �����.
     -- ��, �� ���?
     -- � �������  �  "����  ��������", ���. ��� ����  ���  ������������  ��
������-�����, � ��� �������� �����  �  ��� ������. �� ����������, ���  �����
�����������, ����������� ����� �������� ���������  �  ��������,  ���  ������
����, ���� � ���� ������ �,  �� �������, ������� ��������� ������ �������� �
����� �������, ������� � �������� � ������� �����.
     -- ��� �� �������?
     -- �������� ��������� ������������� ������ ���������, ������ ����������
�  ����  ������  �������  �����  ���, ��� �� ����� � ����� �������. ��  ����
�������� ������������ ������������� ������,  �  ���� �� ����� ����������� ��
����������� ��� ������ �����, ��� ������� ������� ��  ������ � ������������,
��� ��������� �� �������� �����������.
     ���� �������� ����� �����, � � ���������. ���� �� �� ����������.
     -- � ��� ����, ����� �� ��������?
     -- ��������, ���?
     -- �� ���������� �� ��� �� ���?
     -- ��, �������, ���.
     -- ���, ���?! ���� ��� ������, ����� � ������  �  ����  �������  �  ���
�������� ��� ���������� �������� ���������� ���������?
     -- ��, ���.
     -- �  � ��� ������,  ����� �  �������� ����� �����  ��� ��������  �����
���������� � ������ ������ �� ���������?
     -- ��,  ���. ����������  �������� ����� �����  �  �������������  ������
�������� �������.
     -- �� ���  ���,  � �������������? � ����  �������  ��������� ������� ��
������� ������� �����? ��� ��� �� ��������� � ������?
     -- �����������  ����,  ���  ������  �������  �������  ������� ������  �
������� �����, ����������� ����.
     -- �������. ������ �������, ������������ ��� ������ ����� ���� �� �����
���  �����,  ����������,  ������������������  ���,  �����  ��������  �������
�������� ������ � ������.
     �  ����������  �   ��������,   ������  �����������  ���  �������  �����
���������, ��������  "����� ��������",  � ������� � �� ���  ��� � ������� ��
����. �������, � ����, ��� ����� ��������� ����� ����� ��������  ���� ������
������  �������  �  ��������  ��  �����,  ��  ���  ������-��  ��������,  ���
������������  ��  �  ���  ������-������   ������������   ��   ���������.   �
������������� ������ �� ������-����� � � �� �����������.
     ���  ������ �  ���  ������������, ��� �  �������  ����� ��������  �����
����������� ��  ����  ���������  ��������  ��������  �������. ���������� ���
���-���� � ������ �� ����������, �� ���� ���� ������, � ���� ����������.
     �� �������� ���-���� ���� �� � ���� ������, � ������ � �������� � ����,
��� ��������� � ����, ��� ��������� �� ����������� ����.
     -- ��� �� ��������? ���������� � ��������� �� ���������� � �����?
     -- ��, ���.
     -- �� �������, �� �������� �� ���?
     -- �������, ���.
     -- �� ���� ���, �� ����� ��������� ��� ��������, ����������� �������� �
������,  ��������,  �������  �����  �������� ��������, ���� �������  �  ����
�����, -- �� ����� ��������� �� ������� � ������?!
     -- ������ ������ �����, ���.
     -- ����� �� ������ � ��� ���������?
     -- ���� ��������� ��� ����� ������, ���.
     -- ���  �������, �����, � ������������  �������� �������� ��  ���� ����
������� �������. ����� ������������ ������������� ���: "��� ������ �������",
--  ��  ��������� ��������,  ��������  ����  ���,  �������  ��  �������. ���
���������  ������  ������ --  �����������  ������, --  ���  ������ ���,  ���
�������� ���������� �����������, ������ ������� �������� ��� �� ������.
     -- �������, � ����� ������� ���, ��� ���  ������ ������������ ��������,
���.
     -- ���� ��� �� �������, ������� � ��� ����.
     -- ������, ���.
     � �� ����� ��������� ����������� ������ ��������.
     -- ������, �����,  -- ������  �,  �����  ��  ��� ������  �����, --  ��,
�������, �������, ��� �������� � �����?
     -- ��, ���.
     -- � ���� ���� �����-������ �������?
     -- ��, ���.  ����  ��  �����,  ����  ������ �������  �  ���  ���������.
�������� �����������.
     �� ������  �� �������, � � ����  �� �  ������� ���������. ���  ��������
������ �� ��������� "����", �� � ���������.
     -- �����!!! -- ������� �.
     �� ��� ��� � ���� �������.
     ����� ���������� �������� ���� �����, ���������� � �����.

����� 6

     � �� ��� ��� �����, ��������� ��� ����, ��� ��������  �������� ��������
���  ��  �����������  �������  �������, ������� ���  ������  ���������������
���������  ��  ���  ��������  ������������.  �������,  ��� ������ ������  --
���������� ��������,  �� ���������� ����� ������ ��������� ����,  � ��� � ��
��� �������� � ���� ������, �����  ����� �����, ��� � ��� �������� ������ ��
����. ����� ������������� ���� ������ ���� -- ��������  ��������, ����� ����
��  ����  �  ����  �  � ������ ������, �������� �� ���������� �� �  �������.
�������� � ����� ������, ����� � ������, ��������������  ������� �� ��������
�����, � �� ���� �������.
     �������, � �����  ��  � ����  ��  �����������. ��� �����������  �������
������,  �����  �����  ������ � ���  ���  �����  ������  �� �����������, ���
�����������  �  ���  ������ ������ ���� �� �����, ��� ���, ����� � ������ ��
����� � ������ ������, ������� ������ ����� �������� ����, ��� ��������, ���
� ��� ����. ��� ���� �� ����� �����.
     �� ���� ������,  ���  ������ �����  ����  � �������� ����������.  �����
��������, ������� ���� � ����� ������, ������ � ������� � ���������� ������,
������� ������������� ���� �����, �����, ������������. ������� � ���� �����,
���  �������  �������� ���������� ������� ������� �������  �  �����.  ������
���������  ��  ����������� ����� ������ ������  �  �����. �� ��� ������  ���
�������, ��� ��������� �������, ��������  �  ����������.  ��� ������ �������
������ �, ��������� � ��� ��������,  �� ��� ����� �� ������������� � ������.
���� ���, �� �������� �� �������� ����, � ��� ������  ���  �����, �� ������:
"� ������ ����", � ��� ���������: "� ����� ����?" -- � ������ ��� �������.
     �����  ������  ������, ���  �������  ��������. ���  ������  �� �����  �
�������, ��� ��������, �� �� ���  ������� �����. � ������ �� �������, ��� ��
�����, �  � ����������� ���� ����� �����,  ����� ����  �������� � �  �������
����� � ����� �� ����������, ��� ���������.
     ������, �  �����  ���������,  ����  ��������� ����������������� �������
���� �����  � �����, �������  ������ �����  ������ �����, ���  ��� ��  �����
������� ����� � �� ��������, ������� ���� � �������� ������� ���� � ��������
�����.  ���   ������   ��������   ��   ���������������   �����  �����,  ����
�������������  �  �������  ��  ����  �����  �������,  �����  �  --  ��������
������������� �� ������ ���������, ������� �������� � ���  ��� ����������� �
�� ������� ���� ��������  �������,  ����� ����������� �����-������, � ������
�������� ����� �  ����  ����� ��-��  �����.  �����������, ���-�� �����  ����
���������, �������� �� �������� � � ���� � �������. � ��������, ��� ���� ���
������ ���� ����������� �������� ����� � �����.
     � ������ ������ �����  �����, �, ����� �� �������, � ����������  � ����
������ � ������ ����������� �����, ������� ������ � ����� ��  �������. �����
���  ��������  --  �  �  ������  ����  ����������  ������  ����,  --  ������
������������ ���� �  ����������  �������, �  �  � ������������ ����������  �
���������  �������,  �����  ���  ����  ��  �����, ��  ������  �������  �����
�����������  -- � ���  ��,  ��  ������,  ������ ������  ����?  �������  ����
����������� ��������.
     �� �  ��! ���  ���� � ������ ����� ����, � ��  ������ �  ������� �  ���
�������.  �  �����  ��  ���  ����,  ����� ����������  ��  ����  ������������
��������� �� �������, ��� �� �� ������ ������� ���, ��  ���  � ������ ������
��������, �  �� �������������� �������  �� ����� �����. ����� ��� ���������!
����� ������� �����  ����������,  �� ���� � ����  �����������  ������, � ���
������� � �� �����.
     ��������,  �����  ��������  �  ��� ���  ��  �����,  �  ��� ���  ���  ��
�����������, ��� � ��� ��������� �� ����� ����  ����������� ������. �������,
�  ��  ��������  ������������  ��������,  ��  ��  �����   �������  ��  �����
������������.
     -- �,  ����, ������, -- ��������������� ������ �.  -- �������. ��� ����
���� �������?
     ����� �� �����  ���� ����, ��  ������� � ��������  �����,  ������������
��������� ������ � ����� ���� ������. ����� ��� �� ������ ��������� �� ����.
     -- � �����, ����-����� ���.
     -- ��� ������, ���.
     -- ����.
     -- �� ������������ ����� ��� � �������� �����?
     -- ��.
     -- � ����� ����?
     �� ���������.
     -- ���-������ �������� ���, ���� � ����� ���?
     -- ��������. �������, ��� � ������ ��� ���.
     -- �������� ���?
     -- ��. �� ���, ������? ������ ���.
     � ������������� ������:
     -- �������. �������� ��� ���. ��� � �������. � ���� �� ������� ������?
     -- ��  �����  -- ������.  ������  ���  ��  �������,  ������� ������� ��
������� �������, � ����� ������� ��, ��� ������� ��������.
     -- ���  ���. -- � � �������  �� ����,  ��� �������� ���������  ��������
�������. ���������� ��������. -- �� ��� �, �������� ��� �  �����������, ����
�������� �������.
     -- �������.
     �� ����, ������� ������, � �  ���� ����������. �������, ��� ��� � �����
�����������. ����� ��������� �������  �����  � ������� ��������� ����� �����
�� ������: ��  ���  �  ������� ������ ����� �������  �  �������  �����������
���������.  ������,  �����,  ����  �  ��  ���������,  �����  ��������� �����
���������  �  ���������  ��� ���������� ������  ����,  �  ��  ����� ��� ����
�������� �������� ��� ���, �� ���� �� ����� �� ��������.
     �, �������, �����  �����, ��� ���������. ������ ������ �������� �������
� � ������. �� ����� �������� ����� ��� �����������, ��� ���� �������� ��� �
�����  ��������� ��������  ���  ���, ���� ���  ��������  ������ ������  ����
�������� ���. ����������, ��  ���� ���� ���-�� ����� �� ��� �  ������ ������
��������� ������.
     � ��� ���  ������  ��������� -- � ��  ����  �� ��������� �������������.
���� �� ������������� ���������� �����, �������� ����� �� ������ ����� �����
�����. �����, �� ������� ����������.
     ��, �������, ��� � ��������; ���� �� � ��� ���� ���-������ ������ ����,
�  ��  ���  ���������  ��������  �� �������.  ������  ��  �����,  ���� �����
��������� ����, � �����, ��� ������ �������. �������� � ����� ������ �� ����
��������� ����� ������, ��������� ���������  �������,  ���  �����  ���������
�����  ��������:  "��������,  �����".  �  ��������   ����  �����.  ��������,
���������� ����� ���� ���������� �� ��� � ������� � �������.
     � ��������� � ������, ��� ��-��� ������� �������� ������� ����-�����.

     �� ���������� ���� � ����  ������  � �������, ������� �����������, �  �
������� ���� ����. �  ���� ��������� �� �����, ���� ����� ���������,  ��� ��
������ ��� ������ �� ������ �� ������� �� ���������� �����.  ���  � ���� ���
�����,  �����  ��  ���  �������  �������  ����  �  ���-���  �������.  ������
�����������, �����  ��������,  ������  �������������  --  ����-�-����  ����,
��������� �� �����, ������, �������, �� ����� �� ���� �� ����� � �����������
������.
     -- �����,  ���� �  ��  �������  �����,  --  ����������  ��  �����������
�������. �������� �� ������� �� ������������ �����. ����  ���� ����� �������
�������� ������. --  �������,  ����� �������� �����, ����  ��  �� ������. ��
����� ���������. ��� �� �������, ������ �� �� �������� ��� �������. � ������
������, ��� ��������� ����� �������� ��������.
     � ������� ������� ���� �� �������.
     -- �������  ��  ������� �  ����������.  ���  ���������  �  ��� � ������
������?
     �� ��������� ���� �����.
     -- ����� ����, �� ����� �������� �� ����.
     -- �  ��  �����, �����. ������  ���  ����  �  ����������.  ������, ����
������, ��� ��������� ��������? ��� �� �� ������?
     �� ����� ���������. � �����, ��� ������������ �� ����������� �����.
     -- ��  � ������  �� ������,  �� �  ��� ����, ���� � ���,  ��� �  ������
������� ����.
     -- ������?
     -- ��.
     -- � ��� �� ������ ������? ���� ��� ��� ������� ��������.
     -- �...  �...  ���������,  �...  ������, ������  �  ������, ���  ������
��������, �� ����� ��� ����������, ��� ��� ����� ������� �����... ������ ��,
���� � ���...
     -- ��������� �������. �� ������ ������ � ���� ���� � ����.
     -- ��� ���, �����, �������, �� �������, � ��� �� �������� � ����� �����
������...  ��,  �  ���,  ���  ���,  ��������,  �����  ������� �  �����...  �
�����������, ����  ��  ��  �����,  ���  �� ����� ���� � ��� �� ������... � �
�����, ���� �� ��������� ������, ����������...
     � ��������� -- �� ���� �����.
     -- ������� ��?..
     -- ��.
     -- �����?
     ��� ���� ����� �������� ����������� ����.
     -- ����� �����  ������.  �������, ��  ��������,  ��� ��� ����  ��������
����� � ��������?  � ��������� ����,  ��� ������ ��  ����������,  ����������
����... ��� ���, �� ������ ������,  ����������, ��� ��� ����... � ����� ����
�������: ��� ��������  ����������� �����������... ������ ��� ���� �����, ���
������ ����  ���,  ����  ��  �  �� �����. ��� ���� �� ������� � ����, ������
����� ��� ��������� �������� ����� � �����, ��� � ��� ����� ����... �... ��,
������, � �� ����� ������, �����  �... ������, � ��� �����... ���... ��, ���
�� ��� ��������?..  �����  �, ��� �������, ���������  �  ����, ��� ���������
��-��  ����... �...  ��,  ��, �������, ���������...  ���  ��� ���������  ���
������ ����� ����, ��� � � ���������� ����� ������� �  ����  ������ ����� ��
�����,  ��� ��������  ��� �  �����  ���� ��  ���-�� ������.  ���, ��  ������
������, �� �������. ��� � ��� �������. �����, �� ������ ��������� ��������?
     ����� ������ ������� � ����� ���� �� ������ �������� ����.
     -- ��������� ��������?
     -- � ��� ������� ��� ��������, ���� �� �� ������ ����������, � ������ �
����������,  ���  ����� ����:  ��  ������ �����  ��������  � �����  �������,
�������� �  �������  ��,  ��  ��������  ���� �� ��� �� ����. � ����� � �����
������� �  ������� �,  ��������, ����� � ����. ���  ������ �������� �� ����,
������  ����  ����������  � � ������. ��� �����, � ��� �� �����. ����� ����,
���� � ����������.
     -- � ����������?!
     -- �� ��� ���� ����� ����. ���� ���� �� ������� �� ���� � ����������.
     � ��������� �� �����.
     -- �� ��� ��, ������ ������?
     -- �������, � ���� ������. ��  ����� �� ������. �� ����� �� ������, ���
������� ����?
     -- �� ���� �� ��� �� �������.
     -- ��� ��� �����.
     -- �� ��  �� ���  �������, ���  ���  ������ �����������  ����, ����  ��
����������, ���� � ���� �������.
     -- �����, �������. �� ����� �  �����, ��� �� �� ����� ��������. �������
��������.
     -- ��������, �����, ������ ���� �  ����. �� �� ������ ����� ������� ���
� �������.
     -- � ��� ��� ��� ��������?
     -- ��� ���? ���������� ���������� � ������. ���� ��� �� ��� ����� �����
� ����� �� �������.
     -- �������, � ��� ���.  ��  ������, ����� ������ ����. ��������  �����.
������ ���� ������� �������� � ��������� ������ ������� ������.
     � ���� ����������� ����������. ����� ����, � � ���� ������, ���� ������
��� �����, � ����� ������ ���� �������.
     -- ������, ��� ��  ������  �������? ��������� ���� ����������� �������.
���� ��  ��� �������  � ���� �������� ������, ���  ���������� ������ ��, ���
��� ������������ ������������  ������� ������ ��������� �� ������, � ������,
��� ��� �����, ���  ����� �������. ��� ������, ��� ���� ��������...  ��� ���
���, ������ �������...  ���: ����� ����������  ���� ��������. ���  ������  �
�������.
     ������ �������� ������� ����� �� ����������� �� ��� ���������� ����.
     -- ��, ����� ����, -- ���������� ��. -- �������� �����, �����. �������,
�� ����.
     -- �����  ���������. Tout  comprendre, c'est tout  pardonner  [���  ���
������, ��� ��� ������� (��.)] -- � ���� ��� ����.
     ������� �� ��� ���� �������.
     -- ������ ��� ��������� �������? ��� ��?
     -- � ��� � ����� ��� �� ����?
     -- ��-�����, ���. ���� ��� ����������� ��������������� ��� ������������
����, ��� �� ���������, ������ �������������.
     -- ����� ��, ��������, � �� �������.
     -- ��� ��  ����  ��  �����.  �� ����  �� �  ���������� �������  �������
�������.
     -- ������ �� ������? ����� �� ��������, � ����� ��� ��� �����. �������,
���������  ����������  -- � ������ "���������",  ��,  ����� ����, � ���  ���
������ ����������, -- ��� ��� ���  ���� ������ ����� �����. �����, ��� �����
������. ��� ��������� �������� � �������� ���� �������-���.
     -- ����� ������, ��� ���� �  �������.  ���������  ������������  �������
����������� � ������� ����� �  ������  ����� � ���������� ������� ������,  �
��� ������������  ��� ������� ����� �� �������. ��  ��� �����... ���, �����,
�� ����.  �����  ����,  ���  � ���� �������... � � ��� �������, ��� ����, ��
���� �� �������. ����� �������� ���� � ������ ��� ����.
     -- ��� ����� ������ � ������� ������� �������?
     -- ����  �� �����  �������� �������� ��� � ������.  �� ���� ���� ������
���. ��-�����, �� ����� ��� � �����, ��� � �����.  ���.  ������ ��� �������,
�������  �������  ������, � ������ ��������� ������,  ��������  ���������  �
������� � ������ ��������� ��������. �����, �����, ���������.
     -- ������� ��������� � ���� ��������� �� �������.
     -- ���� ������, ���� ���� ���� � ���� �����.
     -- ������ �. �� ����� ���� ������������ � ���� ��������� �������.
     -- � ��� ������� ����� ������?
     -- �� ��� ������� ���� ������.
     -- �  ����� ���  �����. � ��������� ��� ���������  ����, �����, �� ����
��� ��� �������� � �������� ������� ��?
     -- ���.
     -- ����� � ����, �������� ���-������ � ����  ����� ������� ������������
������. ������, �����. �� ����������� ����.
     -- � �� ����. � �����, �� �������.
     -- � ��  ������. ������  �� ����,  �����  ������� ����  ����� ��  �����
������� �����.
     �� ����� ��������� �� ���� ��� ���������� ������  � ��������� ���������
�����.  ��������  �   �������  �,  ����������,  ���  �����  ����������  ���,
����������� �� ������� � ���������. � � ����� ������ ��  ����������� ������.
��� ��� ������������ ��������� ��� ������ ���������� �� ����������� ��������
� ��������������� ������������.
     �������  ������ �  ������������,  ��� � �������  ��������  �����. �  ��
������,  ���  ��  �����, �� ����  ��  �����  ������  ��������� ���������. ��
��������� ������������ �� ������ � � ����� �, ��� ������ ����.

����� 7

     �� ���� �������, ��� ����� ������������ ���������, ������ ��� ���������
���� ���� �������� ��������������, � � ����� �������� ��, ��� ��������������
����� �  ����� ������� ������� � ���� �� ������, � ������: � ��������� ��� �
��� �����,  ����� �� ����������� �������  �� �������� ���������  ����� "����
�������". �  � �������� ������� �  ������. ���� �  ��������� ���������������
��� ���������, ��� ���� ��� �������.
     -- �����, �� ��������� � ����� ����������?
     -- ��, ���. � ������ ��� �������� ������ � ���.
     -- �������� ��������?
     -- �������� ��� � ������ ������� ��������������, ���.
     -- ���� � ����� �������� �����?
     -- ��, ���.
     � �������� ������� �����, ���������� �������.
     -- �����  ��  � ����� -- �� ����� ���� �����. ����� ������ ��� �����. �
��� ��������. ���������� ��� ���, �����.
     -- �����,    ���    ����������,   ���.   �������    �����,   ����������
��������������� ��������, ������� �������� � �����, ����������� ������.
     -- �� ������ �������, ��� ������ �������?
     -- ��, ���.
     -- � ����� ������ ����� ���� �������?
     -- ���  ��������� ���������� �����������, ���.  �� � ����  ������ �����
��������  ���,  ���  �����������  �������  �����   �������  ���  �����������
����������, ���� �� ��������� ���, ���, ��� ��� ��� �������� � �������.
     -- � �������?
     -- ��, ���, � �������.
     -- � �� ������������� ����������?
     -- ��, ���.
     � ���������. ���-�� ��� ��� �� ����� �����������.
     -- ����� ����, �� ��������� ���� � ���� ��������?
     -- ���, ���. ���� � �������  ���� �������, ������ ��������, ��� ���� ��
�������� ������ ������ ���� ����� ������.
     -- �  �� � ����  ������ ��  ������ ������ ���������.  -- �����  �������
�������  -- �����  ���������  ���������� ������ ����,  �  ������ ����  �����
�������� �������� �������  �������� � ����������  ������� ������. --  ��  ��
�������, ���, ����  �  ����������  �������� ����� � �����  �  ���������  ���
�����������, �� �  ����� ���� ����������?  ������� �������� �����  ���  "i".
���������, ��� �� -- ����. � ������� � ��� � ������: "����, ��� ��� ��������
� �������", -- � �� ����� ���������� ������� ����������� ������ �����?
     -- ��,  ���.  �  �������:  ����������,  ����������   �  ��������  �����
���������, ���  ������ ����, ������ ��  ���, ����� ��������  ���� ����������
���� �������.
     � ����� ������������. ������� ����������� � ������, ����  � ��������, �
�������:  "����,  ��� ��� �������� �  �������".  ��������, �� ��� ���  �����
�������.  �����  ������  ����  ��  �����, �  ���  �����,  ���  ��� ��������,
���������� �� ������� �����������.
     ������ � �������� ����, ��� ����� ������ �����, ��� ������.
     -- �� ��� �,  �����,  ���  ��  ���  ��������,  ������,  ��� ��� � ����.
�����-��  �  ��������  �  �����  �  �������  ���������,  ��� �����  ���  ���
���������.
     -- ��������, ���?
     -- �� ��, ��  ���� ������ �� ������. ������ ���������� ���,  �����, ���
�� �� �����, ���� ��� ��  ����, ����� ��������� ��������� �������. �� �����,
��� ���� ������-����� ������� � ���� ������?
     -- ���, ���.
     -- � ��� �� ����� ���  ���. ������� ���� ������ ��� ���� ������� �����,
� ������ ���  ��� �������  � �������  ��  ��������, ������  �� ��������  ���
�����, � ���� ������ �������� ����� ���.
     -- � ����� ����, ���?
     -- �� �������� ���. �� ������� ��� ����� � ������� � ����� ���������, �
�����, ������� ����� � ��� �����  ��� ��������, ��� ������. ������ �� ������
� �������,  ��� ���� ���������� �� ���������  ��������� ��  ���� � ������  �
����������. � ����� ���������� ����������. ����, ����� �� ���������� �������
� ������� ����������.
     -- ��, ���.
     -- ���� �� ����� � ����������, �������� ���������� ��� �� ��������.
     -- �� ��������, ���.
     -- �������  ���  ����  ����������  ���������  ���.  ����,  ���  �� ����
���������, � ����������, ��� � ��������  ���������������  ���  �����  �����.
�������, �� �� �����, ����������, ��� �� ��� ��������� ��������.
     ��� ��������, ���, �����������. �  ������  ���� ���, � ����� ��  �����.
�������, �������  ����-�����  ��������  �  �����-��  �������� ������ �������
"�����-������", � ���� ������  ������� ��� �����. � ����� ������ �  ������ �
�����  �  ����,  �  ��� ��  �������,  ����  �  ������, ������  �����?  �����
����-������, �������  ���� ����. ��  ����� ����� ������� � �������� ��������
�����.
     ����� �� ������ � �����, � ����� ��� �������, ������� �� �� ������, ���
� �����, �  ���� �����  � �������  "��!"  -- �����  �������, �����  �������,
������ ��� �����������, ������,  ���  ���������� ����������� ��� �������, --
�� ���������� � ������� �� ��� ����, ������� �� ������.
     -- ��, ����� ����! -- ���������� ��. -- � �����, ��� ����.
     ������  ���������  ������������.  ��  ������  �  ���� ������. �����  ��
�������� ����� ���� �������. �� ��� ����� �� ����������� �������.
     -- ����� ��  ��  ������� ���, ������! ���������  ���������  � ������� �
����� ��� "��!". �� ��� �� ������! � ���� �� ���� �� ������� ������.
     -- � ��, ����-�����, �� -- ������������� ���! ��� ��  ������ ����������
��� ������� � ������� ������? ���� � �������� ���� ����������� � ���! � ����
���� ���� ��������, ������ �� � ��������.
     -- �� ����. �� ���� ������� ����� ����.
     -- �� ��� ��?
     -- � ���-�� � ����. ���� ����. ����� ����  � �����  � ����,  � ��  ���.
������, �� ��������, � �� �� � ����.
     � �����, ��� ���� ������� ��������� ��� �������������� ����.
     -- �����, ���� ������ �� ���� ������� �����.
     -- ��� ������ -- �� ���� ������� �����? ������� ������.
     -- ���  ����� ������.  ���� qua [� ����, �  �������� (���.)] ������, --
�������, ������  qua, � �� ���������, -- �����  � ����. ��������� ����������
�� ������������  ������ �������� ������ � �����  � ���  ����� �����, ���  ��
������������ �������� �� ����� ����.
     -- � ��� �� ���?
     -- ��� �  ���. � ������, ��� ��� � �����, �� �� ����� ���� ����� �����,
�, �  ���������, ����� �� ����� ����� ��������  ������. ������ ��� ���������
��������������  ���������  �����,  ���  ����  ������  ��� ��������. ����  ��
�������� ����  �����-������ ������������ �������, � ��� ��  ������ ���. -- �
�����, ������������� �  ����� � ��������.  -- ���! ���-��  ������  ��������.
����� ����� ����, ��� ��� ������.
     ����� �������, ��� ������� �����:
     -- ����� �����!
     � ���������������� ������ �����:
     -- �  ���� ��� �����. ����� ������. �  �������� ����������� ���� �����.
���������, ��� � � ��� ����������. ���� ��� ���������, �����.
     � ������ -- �������,  ��� ��� ����. ��� ���� ������� ������  �� �������
�����,  �  ��  ����� �������� �����, ��� ��� ���������� � ���������. ��� � �
������� ���, �� ����� ���  �����  �, ������ �����, ����� �������������  ����
����������. ����� �����������, ����� ���� � �������� ������.
     �������, ��  ��  �����, ��� �� �� ��������, �� ���� ��� ���� � ����, �,
������ � �����, ��� �����  �  ���� �����, �� ����� �������������  ���������,
���� ��  �  ����  ������  �������  ������� � �����. �� � ��� ����� ��� �����
������� �����, ���  �� ������ �����,  � ������ �����������  ��������  ������
�����.
     � ���������� ��������  ��������, ��� ����� �� �������� ���� �����������
�����������. ����� ����, � ������������ ����� ��������� ��� ���� ���� ��� ��
�� ������  ������� ��������� ������� ��������,  ������ ����� �����  ����� ��
�����. ��� ��� �����, �� ��������  � ����� �, ��������� � ���� ������, �����
������ ������ ���. ���  ���  ��  �������,  �  ��  �����  -- ����� ������� ��
������� ��������� ������, � � ����������  � ������ � ������ � ���� ���������
������,  �  �������  ��������������  �   �������   ���������   ���������   �
�����������.
     -- �� ���, ����, -- ������ �, -- ����� �� ��� ��� ����������?
     �  ����  ������  �������  ����������  ��������������,  �� ����� ���  ��
�������. �� � ����� ������� �� ������, ��� ��� ������  �����  �� �������; ��
�������� �������� � �����, ������  ���  ��������. � �������, ��� �������  ��
���  ������   �����  �  ��������  ���  ������,  �����   ��  ������  ����  ��
��������������� ����������  ���������  ����������  �������, ������� ��������
��� ������ ������, � ������ ���-�� � ��� ������ ������ ���� �� �����, ��� ��
���-��� ������ ������ � ����� �������� ���� ������� � �����, ��� �����������
�������.
     -- ��! -- ����� ��.
     ���, ������ ������ ������� �  �������  �� �������. ���� ������� ���  ��
����������� �������� ����������� �� ���� � ������ ����  ����� "��!", �������
����������.
     -- ����! -- ������� � �, ��� ��� �������, ������� ������� �� �����.
     ������ ��� �� ������� ������� ����. ����������� �� ��� � ������ �������
������.
     -- ���-�� ���� ����?
     � ������� �������.
     -- ���, ��� ��� ��� ��������: ��� ��� ����? ������  ����  ������! �� ��
���� ��  ��� ������, ����, �����: ������ ����� �� �� � ���� ���������� � ���
������  �����������,  ���������� ����� ����� ��� ������������,  ���  ���  ��
�������� ������� ������, � ���������� ��� ������ � �������� ��������? ��� ��
���, �������� �������� � �����, ��������� ������! � ���, ���� ��������, ����
���� �������. ��� � ���������� � ����, ������ �����, � �� �������������.
     �  ��  ���������  �  ��������  ��  �����,  ����   ���������  ��,  �����
����������� �������� �� ���� ���  �����,  � � ������������� �������, ���  ��
��� ���� �������� ������������� ����������, ��� ����� ��  �������� � �������
����  ����������  ��  ������  ������,  �������  ��������  ������,  ���������
��������� � ��������  � ����������  ��. �  �����,  ��� �����  ���� ���  ����
������������ ��������, �����  ��� � �������,  � ��, ����������,  �������  ��
����� � ��������� �� ��������� �������� ���� ����.
     ����  ����  �������  ��������,   ����   ������  ��  �����  �������.  ��
�����������, ����� ��  ��  ���� ����� ������, ���  �����  ��� ������ ������.
��������, �� ����������  ����,  ������� ��� �� ������  ������,  � ������� ��
��������� �� �������.
     ������� ���������, ��������� �� �� �����, ��� � ������ ��� �������, � �
����������, ��� ��, �� ��� ��������� �����.
     -- ������ �������?
     -- ������:  ������  �������.  ������   ��   �   �����  ������   �������
������������ �������, -- ��������� �, -- � ������� ��� ���� �����. ���� ����
�  ���,  ����,  ��� ��� �������  �������  ������  ����  ������� ���������� �
������������  ������,  ����������  �� ��� ������  �  ������  ������,  � �� �
����������  ���������  ���� ��� ����� ���. ����  ����������  �����:  "�����,
����!",  �  �� ���������� ��� �����  ��  ���� ������. �� ����������  �������
������, ����. ���� ��� ���������� ���� ������, �������������, � �� ��������:
"�� ������ �������  ��  ����� ������� ����� �  ����������  ������ -- ������,
���������  ������!  �����  ��������  �����  ���  �  �������  ���������!"  ��
���������� ������� ���-�� ����������.
     -- �!  --  �������  ���������  �  ����. -- ��! �� ��� �, � ������� ����
�����.
     -- �  �  �������  ����  ������,  --  �����������  ���������  �  �  ����
����������  ��������.  -- ����,  --  ������ �,  ������  ���������� ��  �����
�������, -- ��� �������� ���� �������� �����!
     -- �?
     -- � ��� ���� �...
     -- � ��� �� ������?
     � �����  ������ ��� ����, ����� ������ ����  ������ ������ ����. ������
������ ���, ������ �� ������, ���� �� ���� ��������� ����� ��������, ����� �
���� ��������  ��� �  ������� ����� ���, ������� ������  ��� ����� � �������
������ ����  ������� ���������� �����������  ������ ����� �������. � ���� ��
������, � ����� ����� ��� ����������.
     ������  �  ������� ����  �������  ����� �������,  ��  ��������� �  ����
��������. ��� �������, ��� �� �� �������, � ��� ����� � ����-�� �����������.
� ����� �����,  ������  �� ���-������ ����� ���  ��  ����� ���������� ������
���,  ���  �  ��������  ���������,  ��  �������� ���������  --  "�,  ������,
������!", � � ������ ����, ������  ��� ����� ��� ���. � ����� ������� ������
���������, �� ������� ��� � �� ���������� ���� ����� �������, ��� ������.
     -- ��� � ��� �� ������? -- �������� ����.
     -- ��,  ����  ������, -- ���������  �, -- �� � �����. ������� �� ������
����������  ������,  �  ����� ������� ��������  ��  �����  �  ������, ��� ��
���������  �������  �������� ���� ��������� �������. ��  ���  ���  ���������
���������,  �  �����  �����,  ���  ���������  ������ ������,  �  ���  ������
���������  ��������. ����  ����������  �� ����, �  �����  ������ ��������  �
������ �������, ������������� ���������.
     � ����� ����������  ��������  ����-������ �  ����  ���. �� ��������  ��
������. �� ���  ���,  ��������  ��������, � ������� �������  ��  ������  ���
���������  ��������,  ������  �������  �  �������  ����������. �� ������  ��
������� � ��� �  ����� �������, ����� ��� �����, ������� �  ������� �������,
������ � �������� ���-���������, ��� � ���� ��� ������������� ������.
     ���  ���  �������  ������  ��������  ��������  ������� ������, ���  ���
��������� ���������� � ���������� �� ��� � � ����������� �����,  �� ��������
������ �� ����, � ���� �������� � �����-�� ������� -�� �� � ���������, �� ��
� �������, ���� � ������ �� ��������. � ��� ���, ��� ��� ������ ��� �������,
� ����  ��� ������� ���������� �� ������� �,  ��������, ���� ����� ���������
�� ���� �����  ������  �������� �������,  �����������  �������, ����� �  ���
�������� ����������� ���-������ �������. � �������, ��� ����� ����� ��������
������, �  ������ �����  ������ ������� �� ����� �  ������ ������ ������� ��
������ �����.
     � �� ������  ��� ������  "� �������":  ����  � ����  �� �����  �������,
�������� ���� ��������� �� ����� ��������, ��� ��� ������� ����. � ��� �����
������,  ���  �  ���  � ������  ��� ������,  ���  ���������  �  ��������� ��
������������ ����������  �������������  ��������  �����.  �� ��� �����������
��������  ����  ���������  �  ������  ������� ����,  �  �  �����  �����, ���
������������ ������ ����� � ����� ������������ ����� ������ �� ���.  ��� ��,
�������, ������� �������  ����� � ������������ �� ��������� ��������� �����.
� �� �������  ��������,  � ������ ����� ���������  ������,  ������� ���, ���
�������� ��������  ���������  ������,  ������������  ������.  ����� �������,
������ ������������ ����� ��������� �������������  ����,  ���  ���������  ��
�����.
     ������ ��  �� ��������  ����� ������ ����� �� ���  ����. ���� ����� ���
������� � ������ �������,  �������  ������ ��� ���������� �������� ���������
����������� ��������. ����  ���������  ��������� ��������� ��������, ����� �
����� ����������� �����������.
     �����  ���-��  ������ ���, ��������, ����������� ��������, ������,  ���
����� ���� ��  �����,  �� ����������� �������� ����������,  �  �� ������ ���
������� �����������. �� ������� ������ ��������, ������� ������ �����, �����
�  ���  �������  ������� �� ��� ����, -- �������� �� � �������� ������ �����
��������� ��� ���� ���������  �����. ������ ������ ������� � ��� ���,  ��� �
������ �������,  � ������ �� �����  ���������� � ������������,  ���� �������
����������  � ������,  ������  ��� �������, ���  ����������  � �������  ����
�������� �� ����� ������ � ����� ����, ��� �������� �������� ����������.
     ��-�����,  ������  �������, ����� �������, �������� �������� ��  ������
��������  �������,  ��� ���� ������ �������  �  �������, � ����� ��������  �
������� � ��������, �������� ����������� � ����������� ������ �������. �����
��������  �����,  �������� �������������  ���  ������,  �����������  ��  ���
�������� � ����������� ���������������  �����������  � �� ��������� � �����,
���� ���  �� ��������� �� ���, �����  �� ��������  ��� ����������� ��  ����,
���� ��������� ��������� ���������� ��������, �������� � ������ �������.
     �� �����  ��� ����� ������ �� ���. �������,  ��� ����� ��������� �����,
���� �������� �,  ���  �  ��������� �������, �� ���������  ��  �����.  �����
�������� �������� �� �������, � ���� �������� ����������  ����������� � ����
������������ ��������� ����� ������� ������.
     ���� �� ��� ������ ����� ������ ��� ������, ��� ������� ��: "����������
��������!", � ������,  ��������� ��� �����,  � ����, �����  ������  ��������
������:  �  ����������,  �����  ������� ���������� ����, �������  ������  ��
��������  �����  ����������  ��  ���  ��  �������������  ������  �������,  �
����������, � ������� ������� ������ ����� -- ��� ������� ������� ���������,
������� ������� ��-��� ��������. � �������� �������������� �������. �������,
� ����� � ���� � ���� ����������� �� ������ �������, � ��� ���������, ������
��� ��� ������ �����  ����������  �����, ������������� ����� ������� ������,
���   ���   ������  ������,  ���  �����,  ������,   �����������   �����,   �
�������������, � � ���� ��� ��-��� �������� ���������� ���� �  �������� ����
�� ������.
     �������, ��������� � ���� ���� -- �� �����������, � ������� ����������,
�������, ����� ��, ��� ��������������  ����������,  �� �����. �� � ���-��  �
����, ��� ��������, ��� � ���  �� ��� �������, � ��������� �� ���������. ���
�������  ��  ������  ������.  ��  �����������  ������  �������,  �� ��������
�����������  ������� ��������.  �����  ��� � ��������.  ����  �������, �  ��
������,  �����  � ��������� �������� �����,  ���  ���� ��� �����, �  �������
��������, � ������ ��� �������� ��� ��� ���� � ���� �� ���. � �������� �� ��
��������� � ������ ������� ����� � ������� �� ������ ����, ������� �� ������
��� ����.
     ��������� ��������� ��� ���  ��������.  �������� ��, ���� ��� ���������
������� ������ ��������  ���������� �������� �����, ������� � ���� ��������,
��� � ����� ������  ����� ��������� ����� ����������� � ������ ����  ���� ��
����� �������, �� ���� ���������� ������ ������� ��� ��������. �� ������� ��
����, �������� ��� ������, � �, �����������, �� ���� �������. ������� ������
�����, ����� ������� ����, � ����� ��������. ���� ������� ������  �����, ���
��������� ��� ���� ���, �� ����������� � ������ �� ��������.  �  �� ���� ���
������ �  ����� � ������� �� �� ����� ��� ������� �����, �� ��������� � ����
�������� ������������ � �����-�� ��������� ������, ������� �  ���� ����� ���
������� �  �������. �����, ����� �� ��������� ����  ����� ������, � �������,
��� "�����-������" -- ��������� ����������� ���.
     � ���������, ��� ��� ��������� �����  ���� �� ��� ����, ��� ��� �������
�����,  ��  ������  ���������,  �������  ����  �������  ��  �����,  ����  ��
����������  ��  � ��� ���������: ���������� ��������� ������������,  �������
��������� � �� ���, ����� ������ ���� �� ������ ����. �� �������� ������� ��
��� � ����,  �������,  ����������, ��� � �����  ���������,  ��� ���������� �
���������  ������ �  ��������, �  ��,  ����� �  ��� �  ��������� ���  �����,
��������� �  ������ ����� �������.  ��� ��������, ��������� ��� ��������: ��
�������� � �����������  ����-����-���, � �� -- � ����������� ����-����-����,
������ � ����������� �������� �� �������� ���������.
     �����������, � �������, ��� ���� ������  ���� ����� �� ����� ����, � ��
���, ������, ���������� �� ��������.  ���  �����������,  ����� ���������� ��
��� ��������� ������ �� ��� ���,  �� ������ ������ ��������� � ���� � ������
����������� ����������. �� � ��������� ���� �� ���� ��������� ������!
     -- ��� ��� �� ������? ��� �� ��� �����������? -- �������� ���. -- �����
��� � ��� ���������? ������� ��������� ��� ��  �������� ������� �����-�����,
��� ��������� �������. ����� �� �������� ������ ������ ����, ����� ���� � ��
����������. � ������ ���� ����������  �  ������� ������� ��� ��������� --  �
��������� ���  ����� ��������� �� ���� �� ����������  ���� � �������� ������
����.
     ������, ��  ������������ �����-�� �������  ������� ���� � ���� �����, �
���  ���������� ���-��  ������,  ������ ��� ��  ��������  ������� ����,  ���
������ � ��������� ���������� ���� ������.
     -- �  ������  ������  �������  �����������, --  ������  ��� ����  �����
��������, --  � ������.  ��� ����� ����������? ��� ���  ��� ������? ��� ����
����� ��� ���������?
     � ���������� �� ���� �����.
     -- ����� �� �� ������� �� ������? ������ ������� ����, ������ �������.
     ���� �������-�� ������ � ���� ��������, �� �������  ��-�������� ���� ��
�����, � ���� ����� � ���������� �� ��� ����������.
     -- ���� ����� �������, ����� �� ������ ���� �� ��� �������? -- ��������
���. ����� ��������, ������ �����������: --  �������,  ������  ��  ��������,
������ ��� ��� �� ����.
     ���� ������ �� �������. �� ����� �����. � �� ����� ���, ��������, -- ��
��� �����  �  ��  ����  �����  �����, -- ������ ��� ���� �� ����� �� �������
�����  �  ��������,  ����� �� ��������  ���  ������.  ��  ����� ������� ����
��������  --  ������  ��  �  ��������  ��������.  �������   ���  ���,  �����
����������, � ������ -- �������, �� ������-�� ��������, ��� ��� ����� �����,
�� �  �������� ������ � ����������� ���������, ���  ������� ������ ����� ���
�����  ����������-�����,  �����  ���  ��������  ��������  �����  ��  ������,
�������, ���  ��� �������, ������ ��������, � ���  ������ ������ �� ��������
������� � ����������.
     �����, ��  ����� ������������������ ���������  � ������� � ����� �� ���
�����  ��������  � ��������� �� �����  ��������,  � ����� ��������� ����  ��
�������� ��� ��������, ������ ��� � ������� �������� ���� ��  ����� ��������
�����.  ���,  ������  ��,  ��������  ����������,   ������   �����   �   ����
������������, ��  ������ �� ������. �� ���  ��� �  ������ ���� ������  �����
��������  �� �����, ���  ���  ��������  ��������.  ������ �  �����,  ���  ��
������������ �� ������ �����.
     �����, ������� ��� ����������, ���  ������,  ��������������  ������,  �
����  �������  �������  ����������  � �����������, ��, ����������,  �  �����
��������� � ��� ����������� ������� ���.  �� ���� ��������� ��� ���� ����� �
����, �  ��� �� ����� ����� ��������  �������� ������,  ������ ����� �  ����
������������.  �������  ����  �  ���,  ���  �����  �����  ������������� ����
����������� �  ������� ��������� ����, �  ���� ����� ���  ��������� ��������
������ ������.
     -- �����, � �������� ������� ��� �������� ��� �������, -- ������ ��.
     -- �� � �� ������ ������, -- ��������� ���� �����.
     -- ������ � ������ ��� �� ����� �������.
     � ����  �������� ������ ������������� �  ����� ����. �  ��� �����������
������ ����������� �������,  �  ������ ����������  ��������,  ��� � ���  ���
�������, ��� ������ �������. ��� ������ �����������.
     -- �� � ������� �� ������� ����� ����������.
     -- � ��������� ��� ��� ����� �� ������...
     -- �  ��  ��������.  �����  �����������  ��������!...  ��  ��,  ������!
�-��-��!
     ��������� ����� ���  ��� ����������, �  ���������� ������, ���  ����  �
���� ���  ����� ������ ���  � ���  �������. ����� ���  ������, �����  ������
�����������, �� �������  ������  � ����������  ������  � �������� ������,  �
�����  ����  �� ������������, ��� �  ������  ������ � �������, ���  ��������
������. ����  ������  ��� �� � ���������, �� ������ � � � ����� �� ��������,
����� �������� � ����������, ��� �����. �� �����, ������ � ���� �� ����� ���
���, �� �� ����� � ���� ������ ������ ������� �������. � ���� � �������.
     ����������� ��  ��� ����� ������ ���������  ���� ����� �������  ��, ���
��� �  ������� �����  �������� ����, -- ������ �  ������ �������-�� �����! �
����  �������  ����� ������, ����������� ���������� ����������. �����  �����
���������  --  �������� ��, ��, �������  ����  �� ���������, � �����  �����
����������� �� �������, ��� ���������: ������, ��� ��� �!
     -- �������,  ����, -- ���������� ������ �. --  ����� ���� �������. ����
�� ��� ���� ���-�� �����������, ����� ����, ��� ����� ���������  ������, ���
��� �������� ��� � �������.
     ����������!  �  ������������  ����  ������-��������,  �������  ��������
������ --  �  �����  ��������  �������. ���� � �� ��� ������ ���� � ������ �
���� �� � �� ������, ���  ��� ����� ���������� �� ����� ������� �����������,
� ��� �� ��������, �� ����� ������� ��� ���  ���������.  ����  ����,  ���  �
����� �����  � �������, ��  ���� ����  ��� ������. ��������  �� ����,  �����
�������� �� ������� �����, ���� ���������� �� �����,  ������ ����� ���������
�����. ���  ��� ����������� ���������� ������,  ������� ��������� ��  ���� �
�������� � ������ ���� ������. ���� "������ ���������", � �  ������������ ��
���������� � ��������, -- �� ����� �� �����, -- ��� ����� ����� �������� ���
� �  ��� �������� ����������� ���, ��  ������� ������  � ������ ������  ���,
���� ����� ������� �  ���. � ��� ������ ���� ���� �������,  ������� �������,
���  ������  �� ����  �����  ��������  �  ������  �������  ���������� �����,
��������  ������ ��������  ������,  � ��� �������,  ������,  ��� ���  ������
�������, � �������������� ������������ ����  ������  ��������  ����  �������
�������� ������ �����  ����� ������ ���������. ��� ������ ��� ������-�������
� ������� � �������� � ����� �������� ��������.
     ������� ����  �� ������ ���� ������-�������  � �������, ��  � ���������
���  ���� �  �������� ���  ���  ������ ��������.  ������� ��  ����� �����  �
���������  ����.  �����  ������:  "�?" ����� ��� ����  �����������,  �������
���������� �������������� -- ��  ���  �������������� -- ������. ����� ������
��������� ������������  ��������,  �����  ���������  ������  ������. �������
���������, �, ������� �����, ��� ����������, ��� � ����� ���������� �������,
� ������, ����������� ������� �������.
     -- ����� ����, �� ������? -- ������� ��.
     -- ����, -- ���������� �.
     ������ ��  ����, ��� ������ � ���� � �������, �� ������ �� ���� � ����,
�� �� �� �������.
     -- �-�... � ��� �� �� ������?
     -- � ���� ���� ���������.
     -- ��� ���?
     -- ��� ���-��, -- ��������� �, � ����� ��������� ��������.
     �  �������  �� ��  �������,  ���  �����  �����  ��������  ��� ���������
������������, �� �� �����  ��� ����� �� ����� ������ ����. �����  ������� ��
���� � �������.
     -- ������,  �������,  ��  ������  ��  ����������?  ������,  ����������,
��������� ��� �����, ����� ���.
     -- � ������� ��...
     -- �, ������, ��������� ���!
     -- ...���� �� ������� ������ ��  ���������  ����  �����  ��������������
����������... ��, ��� ��� ����������?
     �� ����� ������ ��� ���� ��������� ����� � ��� �������.
     -- ����������,  ����������. �����, � ������� ������������� �����������.
-- �� �������� ���� � ��������� ���������� ��� �����. -- �������, � ���� ���
������.  ��������  ����,  ������.   �   �������.  �����  �������  ������  ��
����������.
     -- �������.  ���  ��  ����  -- �������  �����  ��  �������  �  ��������
���������� �� ��� �����. � ����� �� ������ �������� ��������.
     -- �� �����, �� �����. � ��������.
     -- ��������� --  �� ��  �����. �  �������  � �����  �� ��������,  ����,
�������� ���� �� ����.
     -- ��, ��, � ��� �����.
     -- ���  �����, ��� �  ��������  �  ���� ����, ���� ���������  ���������
����. ��� �� �������� �� ���� �� ������? ����� ����,  ���  �������, ��� ����
������ �� ��������, �� ���� �������� ���.
     -- �, �������, �������.
     -- ������� ���� ������ ��������.
     -- ��������,  ������, � ��� �������, ��� ������  ��� ������ ��������. �
������ �� �������.
     -- �������, ����.  ������ ��� ���-�� �������, ������ ������� ���������.
� ������ ������ ����, ��� ���.
     -- ��������� ����, ������.
     -- ��������� ����, ����.
     ������� ������,  �� ������ ���������� � �������, �  � ���������� � ����
�����, ������� �������� �����, ������� �� �������� ���������. ��� �  ��� ���
�����, ����� ��� ������� ����������.  �����,  �����,  ������� ��� ���������,
������ ���� ���������� �� �������������� ������� ������������ �����������.
     -- ��, ����� � ����...
     ���  �������,  �  ������  �������,  ����  ��� ����  �  ������  ��������
��������� �������� �������� ������, ��� ��� �� �� �����, �  �������� �������
�������  ��������,  ������� ����� ������� ��������, ���������  ��  ��  �����
������.
     -- �����! ��� ���������?
     � �������� ������ �����.
     -- ������ ����������, ������ �������� ������ �� �����. ����� �����, ���
��, � ��� -- �. �����, ��� ����, ���� ����� �� ������� ��������� �����.
     -- ��� ����� ��� �������?
     -- ������� �� ����. �� ������������� �� ����� ������ ����  ���������� �
������. �� ��� ����� �� ������ �� ������, ������ ��� ������� �������� ������
������ �  ������ ��������� ������ ������� ���.  ����� ������  �� ��� ��  ���
�����, -- ��������� �, ��� ������� ������ ���� ��������� �� ��������, ������
���  ���������,  --  � ����������� �������  �����,  ���  ���  �������� ��� �
�������,  �  �� ���� ��������� ������  �����.  � ��� �� ������  ������������
�������, �� ���� ������  ��������  ������ �����. ��� �������� ��������������
�����, �  � ������ ������. ����� ����  ������������, ���  ��� ���-�� ��  ���
�������� -- ����������, ���������� ���������.
     � ��������, ������ ��� ������ �������������.
     -- ���  �������,  ����  �����,  �������  ����� ������������. ����������
������� �������  ������  ������,  ���  �������  �������� �� �������������...
���������  ������...  ��������� ��������  ����  �  ����...  �������  ����...
��������������� ����... ��� ��� �  ����  ����������, � ��? ����� �������  ��
���������� ��� ������� ��� �����, ��� ���� ������ �������� ��� �����.
     ���� ����� � ����������� ���������. ���� ���������, ���� ���������.
     -- ������! ������ ������ ���������� ��������! ����� � ��� �� ���������.
� ������  ��� ������� � ���� �������.  � �����  ����� ������� ������  ������
������ ������. �����, �� ���������, ��� ��� ������?
     -- � ��� ��� ����� �������, ��������� ��� �����������?
     -- ������ ����  � ���� �  �����, � ������������  �����������,  ��������
���� ������� ������, ���������. ��  ������  ������ ����� ���� ������� ��  �,
������ �� ��������, ����� ��.
     � � ���������� �������  �������. ��� � � ����, ��� ��  ����� ����������
�� ����� �����. ��������  ������ �� �� ��� ���� � ��������  �������, �������
��� �������� � �����,  -- ����� �� ��������� ��� � ��������,  ������� ������
���� �� ����� ���������.
     -- ���, --  ������  �.  --  ���  ��  ����������. ��������  ����,  �� ��
����������� ��� ������.  ����� ����, ����  � �������� ����  ������������  ��
����� ����, �� ������� ��-�������� � ������, �����-��  ������ �� ����������.
� ����  ��  ��  ��������  �  ����  �����,  � ���� �� ������ �� ����������� �
������.
     -- �� ������? �� ��, �������, �� ��� �� ������. ������ ������ ���������
��������  �  �����-�������.  ���  ������  ���  ���������� ���  ��  ����  ���
���������� ��������.  ��� ��� ���. ������ ��������� ����  � ���, ��� �������
����� ���������� ��������, ������� ����������  �������  �������.  ��  ������
�������� ��� ����������...
     � ����� ������� �������.
     -- ������� ��� ������� ������������, �  �����  ������������  ������  ��
������. ��  ��� �����  ��������� ������� � ����. ����  ������� � ������, ���
������ �������� ������ ������. � ����� ���������� ������ �������� ��� ������
������,  �����  �������  ��,  ��� ������ ��� ���������  ������������  ������
��������� ����� �� ������, ������� ��  ������ �� ����. ������ ������ ��, ���
�� ����������  ������ �� �� ������, �  ������� ���  ��� ��������, ��  ������
��������� ���� � �� ������ � �������� ����������. � ���� �� ������ ���������
���� �  �� ������ � �������� ����������,  �����, �  ������ �����, �  �������
��������� ������  ����  �����������  ������  ��������  �� ���� �������������
������  ������.  ���,  ��� � ���. � ������ �� ���� ������, ���� �� ���������
�������.
     ���  �����������  ������  ���������  ������  ��������  �����.  ����  ��
���������  ����, ��� ����  ��  ��������.  ���  ����� ������,  �����  ����  �
�������,  --  ������  ���  �����   ����   �������,   ��������  �������  ����
�������������.
     -- �� � ��� �� ����������� ��� ���������?
     -- ���� �������� �� �������.
     -- ����� �����?
     -- ��������� ����������� ������������, ��������� �����  ��������, ��� �
����� ��� ��� �� �����. ���������  ���������, �� ������ � ����������, ��� ��
� �� �������.
     -- ��,  �  ��  �������, ��  ���  ��  ���  ������  ������,  ������  ���,
����������  �������?  ���  ����� �������� ���  ����  ������.  ��  ���� �� ��
��������,  ��  ������  ����  ����������  ������,   ���   ���   ���   �������
�������������... �����, �� �� ���� �� �������.
     ������  ������,  � ������� �� �������, ���  �������  �������  ���������
��������� ��� ����������, ������ ��� ��� ��������, ��� ����� �� �������.
     -- ��, �������,  ���������,  ���  �� ����� ������ �  ���  ��  ���������
�������. �� ��� �, ����� �� �������, ���� ������. ����� ������� �� ��������.
�� ������ ���  ���� � �� ������� �� �������. � � ������� � ���� � ����������
���������  ���-������  ��������.   �����   ����  ������  ��  ���  ����������
���������� �������.
     ������� ���� ������, ��� ����� � ����� ����������� ����, ������  �� ���
� ���������� �������,  �����  ������������  � �������. � �  ���  �  ��������
����������� �������. � ��� �����������, ���� ��� ��������, � ���  ��� ������
�����������, � ���, ����������, -- ��� � ����.
     ��� ������ �  ���������, ��� �����  ��� �����������, ���  �����  �����.
��������� �����������  �������, � ��� ����� ������� �������  ����, ���� �� �
��� �����  ������� ��������� ������� �����  �������� � �������  ���������, �
������� ���������� �����  ��������� �������� ����� �������, ��������, ��� ��
���� ������, � ����� �� ��� ������� �� ���������. �������, �� �� ����� �����
������� � � ������ ����  �������  ������. �������, ���������� ���, �  ������
����� ������ ���, ����� ��� ������������ ������ � ����� ������ �����, -- ���
�� �������� � ������, ������� � ������� �� ���� �� ������� � "������ �����".
     �������, ���� ���� ����� ������, � ����� ����� �� �����, ��� � � ������
����� �� �����������  �����.  ��-����,  �� ������ � �  ��������,  ���  �����
��������� ����. � ��������� �� ����� ������ �����.
     -- �����,  �  ���������  �� �����  ������  �����,  --  ������� � ������
������� �����, ������� ��� ��� � ��� ������ �����.
     -- ���?
     � �����, ��� ������� ����� ��������� �� ����, ����� ������.
     -- � ����  ���������,  �������  �  ������ �����,  -- �������  �. --  ��
���������. � ������ ��� ������, ��  �������  ���������  ��������  ����������
����������  ��  ������  �����  ����������� ������ ��������  re  [����������,
������������ (���.)] ����. �������� �������, �����. �� �������, ���, �������
��� "�������", ��  ����������  ������ �����,  �  �� ����������. ������  ����
qua... qua -- ���������?
     -- ��, ���. ���������� ���������.
     -- � ��� ������. ��� ���,  ���� qua ����������� -- ������������ ����. �
���� ������� ����, ��� ������ �� �������.
     -- ��� ������� ��� �������, ���.
     -- ��  ��. �� ��� ��� ����������  ��������� ��  ������� ���� ������  --
������ ����:  ������� ��-�������� � ���. ���� ����������,  ��� �� �������, �
��������, �����, �� ��� ��� � ��� ������� ����. ���� ����� ������ ��� ���� �
���� � ��������  �������  ����������, ���  �������,  ��� �������� �������  �
������� ���� �������  ��������,  ��  ��� ��� �� �����.  �������,  ���  �����
�������� ��� ���� ������ � ������� �������������.
     -- � ���� ������� ���������, ���.
     -- ������. ��  ���  ����� ���������  �����  ������ ����������� �  �����
�����. ��� ����  �����������, ��������� ������  ����. � ���  ������  ������.
�������� �������� �� ����� ���������, "���" -- ���� ��� ��������� ���������,
�������   ��������   �������   ������   ����  �  �������   �����   ���������
�������������. ����, �����, �������� �����������. "��� �������� ���, �������
���������, ���������� ������ ������������ �����,  ���  �����  ���-��  �����.
���������, ���������, ������ ���������. �� � � ������ �� ������ ��������� ��
���� --  ������, ��� ������  ����-������� ������� ����, ������ ��� �����..."
-- �� ����������,  �����,  ��� �������� �����, --  "������  ��� �����: �����
�������,  ����  ��  ���� ���-�� ��������,  �������  ����  ������  ����". � �
����������� ����, ��� �� ������.
     -- �����, �� ��������� ����������� �������� ����� ��������?
     -- ���� � ��������� ���������� ����� ����������, ���, �� �������������,
��� ������� ������� ����-������ ������� � ������� ���� ���� �� �����.
     -- �� �����������,  �����,  � ������. �� ���������,  ���  ��� ��� �����
��������? ���� ����������� �� �����. ���� �� ���-�� �������, ������  ��� ���
�  �����������.  �  ���  ����������  ������� �  �����  ����  �  ��������� ��
�����������, �� ����� ��������.
     -- ��������, ���, �� ��, �������, �� �����������...
     -- ���������,  � ����������. ������ ���� � �������  ���� � �������� ���
����� �����. �������  ������  ��� ����������� ����������, ������� ����������
�������   ������   �  �����������������������  ������  �����,  ��  ���   ���
������������� ���� �� ����������, ��������  ���������  ������  ��� ����� ���
����? ���� ��������  ����.  ��� ��� ������ �����  �����  ����������� -- ����
��������. ���������� ���� ������, �����, � �������� �� ����.
     -- �� ����� ��, ���...
     -- �  ������� "�����  ��, ���".  �  ��� ���������� ��� ������������  ��
������ ����� �������� ����������� ������� ������� "�� �����  ��, ���" ������
���,  ���  �  �������� �������������� ����  ��������.  ���  �����  �� ��� ��
��������,  �  ���������  �������  ����.  ���������  �  ���������  ����������
��������, �����. �� ������, ��� ������� ������?
     -- ��, ���.
     -- ����� ������!
     ����  �  ���� ��������� �������� ������� �����������  ������,  ��  ����
�������, ���  ��� ����������� ����, ����� �� ���������  � ����. ���� ������,
��� ����� �� ���������, ��� ����� �������� � ���� ����������. ������ � �����
��������� � ��������  ������� ����� ��������� ���� ��������� ��� �����������
������. �������� ������ �������. ������� ������ ������������ ������ �� �����
� ����� �������� �������, �� ��  ���� �� �������, ��� ���������� �������� ��
���� �� ��������, �� ��� ����������� � ������� ����.
     � ��������������, ��� ���� ����� �������� �������� ����������, � ������
����������  �����,  �����  �����  �����������  ����   �  ��������  ���������
���������, �  ������ ���������, ���  �� �� �������-�� ���������. � ��������,
��� �� ������� ���������  ����������  ������ ��� � ����������� ������������,
��  ������   ���������.  ����  �����   �����  ��  �  ������  ������  �������
�������������  �  �����������.  ��������,  ������������  ���  ����������  ��
��������, � ���� ��� ��������� �� ������� ����.
     �� �� �������� ����, � �������� -- �����������, �� ���������  ���� ����
����� � ��� �� ����� ����� � ������� � ������ ����.
     �����  �������  ���������, � �������, ��� �  �����  �����  �����������,
��������� ������������  ������, ������� ��������� �������. "�����-������" --
���� �� ��� ���������� �����, ������� ���� ��������� �� �������, ����� ����,
���������� ��������� ������ ���������, �������, ���  �������  ������  �  ���
������ ��������� ������� ��������, ���� � ��� �����  �������� ��������� ���,
��� ����� ��������� �� ������ ����������  ���, ��� ��� � ���� ����� ��������
�����  ������������  ������� ������. � ����� ������� �������������  ��������
��� �������� ��� ����������, ��������, ������� �� ����� ���� �� ��� �������,
� � ��������� ���  �����, ���, �� ����� �������� ������� �����,  ��� �������
������� �����, ������ �� ��� ��� � ���� ��������� ����.
     � ��� ����� �������� ������, �� ��� �����������  ����� ������� ��������
����,  ���-��  �����  �������  �   ���������,   ����������   �����������   �
������������  �������  �������  �����.  �� ���� �������� ���  ������,  �����
�����: ����� �������� �� ����� ������� ������ ����������.
     ��� �����  �� �������, ���� ����� �������� ���  � ���������, ����� ����
�������� ��� ��������� � ��������� ���, � �� ��������� ���,  �����  � ��� ��
����� ���� �� � � ���� ��� ����-������������ �����. �  ���  ���� �������� ��
�����, �  ����� � ���  �� �����  ��� ��������� ���������  �� ����.  ��������
��������� � �������,  �����  �� ��������  �������  � �������; ���  ������-��
������  ��  �������  �  �������  ��  ���  ������  �����,  �����  �����������
����������, ���������� � ���������  �������  ���������. � ���� ����� �������
�� ������� �������.

����� 8

     ����� ������ ������� �������� ����������� ��������.
     -- ��������� ����� ������, ���, �������� ����� ���.
     -- �-�?
     -- � �������� ���� ���� �����, ���, �� �������� �� �����.
     ��������, �  ������� ����� �����,  ��� ���������. ���� �������� �� ����
�������� ��������, �, �������, ��� �� ����� ������ � ����.
     -- � ����� �������, �����! ��� ���� � �������?
     -- ��, ���.
     -- ��� ������ -- "��, ���"?
     -- � ������� ����  ��� ������, ���, ��� ���������� � ����  ��������: ��
�������  �������  ���  ����.  ����������,  �����������  ���������  ���������
������������ ��������� ��������. ����  ���  ��������� ������ ���, ��� �����,
��� ����� ������� ���������� ������ ��������  ������� ����-������. ��������,
��� ���� ������� �������� �������� ������ ������������.
     -- � ��� ��� ������ ������?
     -- ����������� �������, ���.
     -- ��� ������ �� �������� � ������?
     -- ���, ���.
     �� ��� � ��� ��������  ��� �������  � ����� -- �� ����, ��� ������ � ��
������, ��  �� ������ ��, -- ������  ���������. �  �������, ��� ����  ������
����������  ��������   ������   ������,  �  �����  ���������������  ��������
���������� �������. ����������, ��� ���������, ������������ ���, ������� ���
���  ����������� ��������  �������������  ������ ��� ������  ���  � ����  �.
�����, ����� � ���� ����� ��������  ���, ������ ��� ���� ��������� � ������.
���������� ������ ����� � ���������, ��� ����� �� ����� ��������� � ������ �
������ ������� ��� ������� �����.
     ��� ������ ��� ����������, ���  �����,  �����  �, �������� ������������
����������� ���������, ������ ��� ��� ���� ����: ���� �������� �����  ��� ��
�������� � �����,  ���� ������ ������������� �����, ����������� ������� ����
� ������� ��� ���������. ��� �������, � ������� ��� �� ����� ������, �������
�� ���� ����� ����� ��������, ��� ��� �������� �  �����  �  ��  ���������  �
����,  ����  ��  ������  �������.  � � ��� �� �������� �� ���� �������,  ���
������ � ����� ������, ����� ��� �������� � ������ ����  ��  ����� ������, �
���� ��� ��� ������ �� �������.
     �������� �� ��������,  �������  ������� ���  �����  �� ������ �����,  �
����� �������. �������� ������ �������, �������� �� ����� ������ � ������� �
��  ����������  ���  ��������  �������  �������  ��  ��������,  �  ��  �����
����������� ���, ��� ������ ������� �� ��������, ��� ���� �����  �������� ��
���� �������, ����� ����  ��� ������� ����, �������, �� ���������, --  � ��,
��� ��� �����  ������  �� ����������  ������,  ��� ������ �����������  �����
����������, �� ������� ������� ����� �������� ���������� �� �������� �����.
     � ��������  ��� �. �������,  ���������� ������ �������� ������ ���, ��,
���� ������,  ������� � � ����� ����  ������ �  ������ ������ �  �����������
������������ �,  ����� ������, ���� � ���  ������� ������;  �� ��� �����  ��
������  �  �����������  ������������,  ���� �������� ��������  ����  �������
��������� �� ����� ��������� �����-�������.
     �� ���� ������ � ������ ������ � ���� ������� �� ��� � ����������.
     -- ��-�����, ���  ���������,  �����, -- ������  �, �������  �����  ����
�����. -- ��� ����� ������� ������ ��� � �������? �� ���� ���� �����.
     -- ��, ���.
     -- �����-������� ������,  ����  ����� ����������. ��, �������, �������,
����� �������  ����� ���  �� ��������� ���� ���� �����,  ����� ��� ������� �
����. � ����� ��� ���������.
     -- ��, ���.
     -- �  ���� ������ �������. ��� ����� �������  ���������� � �������. ���
�� �������  � "�����-������"? � ������  � ������� �����  �����-������, �����
������ ���� ��������, -- �� ���, � ��������� ��������.
     -- ��, ���.
     -- ��������� �� ��� � ������ ����� ������, -- ��������� �, �����������.
-- � ������ �� ���������, ������� ������������ ����� ��� ������ �����, �����
��  �������  ���  �  �������: ����  ��  �����  ���������  �� ����  ������  �
����������. ���  � ���� ������� ��������, ����� ��  ��������� � ���������, �
���� �� ������ ��� ����� �������� ���������?
     -- ��, ���.
     -- �  ��� ���� ����, ��� ���  ���� ����,  ����� ��������� �������.  ���
�������  �������  �  ��������  ��������  �������  �  ������  ����������. ���
���������  �����,  ����������� �����  �  ������������ �  �������.  � ��  ���
������� ���� ������. � ���, ��� ����������, ���� ������ �� �������.
     -- ���, ���.
     � ����������.
     -- ������ ���� ����� ������ �� ����� � ��������� "��, ���", "���, ���",
�� ��, �����, ����� ���-������ �������.
     -- � ��� � ���� �������, ���?
     -- ������ �����������, �����.  ������,  ����������� �������� -- ��� ���
��� ������  �����. ����� ����,  �� �������,  ��� �� �������  ������� �  ����
����� � "������-�����" � �������� �����������? ��� ��� ��� �������������� �.
�. ������, ���� �������� ���������, � �� ���� ��� �� �������� ��������������
������, � � ���� �� ����� ������, ������� ����� �� �������� ������� �����.
     -- � ����� ������ ����� ���� ������, ���.
     -- �  �  ����.  �������  ���  ����  �������������  ��   ��������  �����
����������� -- ��� ������������� ��������, ��?
     -- ��, ���.
     -- ���  ���, �� ���������� ������� �����  ������� --  � �� ���  ������,
������ �����,  -- � ������������ ��� ��  ������ ����  ����, ������ �  ������
�������������,  �  ��������,  �  �� �������� ����������� ����  ����  �������
��������  ������.  ������������  �����  ���������. � ����� ��  �����  ������
�������.
     -- ��������� ���, ���. � ���, ��� �������� �������.
     -- ��� ���, �����, �� ����, ���  �� �  ��� ���  �����. � ��� ������ ���
������ � ������, ��� ����� ��������� ��� ������, ��� ����� ���������� ���� �
�����.
     -- ����������, ���. �� � ���� ��� �����.
     -- ����� � ������� ��� ��������,  ��� �������� ��� ���������. � ���� ��
������������, ��� �������� ��������  ������  �� ���� �����, ���� ����������,
��� ���  ��� �����  ���, ���  �� �����  � �������, � ������� ��  �� �����  �
�������� �����������. �� ����� �� ��� ��-��� ��� ����������.
     -- � ����� ����, ���?
     -- ������ �� �����������, �����. ������� ������, ��� ��������, � ������
�� ����������. �� ������� ���� ��������
     -- ��, ���. �� �������.
     ��������... � �� ����� �������  �����,  �� ���� ��� �� nolle  prosequi,
������, ���  �� ������� ����� ����  ���������. ��������� ������  ���� ������
������������, ��� � �� ������, �  � ����� ������� �� ��� ��������, ��� �����
��  �����  ����� pour-parlers [���������� (��.)] ������������ �����  �������
������� �� ����.
     -- �����, �� ������� ��������� �������� ���������?
     �� ����������� �������� ����,  �������  ������, ��� ��������, � �������
���� ����, ����� �� ��������� �������� ���������, �  ������ ������� ��������
�  ���������  �������� ������������.  ��  ��������  ���������  ���  ��������
�������� �� ������� � ���� ����������.
     � �������� ����������� ���.
     -- ���  �������, �����,  ����  ��  ����������  ��������,  ���  ����  ��
�������� � ����. �� ������ ���������� � �������, ������� �������� � ��������
� ��� ���, �� �� ���������, ��� ���������, � �� �������� �� �������.
     -- ��, ���.
     -- �� ��� ���, ������ �������?
     -- ���, ���.
     ��������� �������� ��������� ��������. ��� ����������  ���  ���  ��  ��
�����   �������    ��   ����,   �   �����    �   �������   ��    ���   �����
�����������-�������������� ���������  ���������,  �������  ��� ��� ������ ��
�����������. ���� ������� ������ �� ������, ���� ��� ������ �����-������, ��
��� ��������, ��� � ����� ������ �������� ������ ���� ��  �������� ���������
� �� ������ ���� �� ����, �� ���������� ��������: "��  ���,  ������ ����?" �
����� �������� � ��� �����  ���  ���������. � �������, �������� �����  ����,
���  ������ �����,  �  �����  ���  � ������  � �������  �����.  ���������� �
��������� ������ �����,  �����  ������ ��� �������, �  ��,  ��� ��� ��������
���������,  ��� ��  �  ���  ��  ������ �����  ��������� ��  ����.  ��� �����
���������,  �  �  �������  �����  ������. � �-�� ���� �� ���� ����� ���,  ��
������.
     ��� ����� ���������  � �����, ���  �� ������� ����������������  ���  ��
������. ���� ������  ������  �� ������� �� �����,  �����  ����-�� ������� --
�������  ����  ������,  ���,  �������,  �������,  ��  ������  ���  ���������
��������, ����  �� ����, ��� ������� �� �����.  ��� ���������� ���������� ��
���, �������:  "������, �����. ������, �����" -- �,  ��������, ������ � ���.
������������  �  ���������� �������, ����� ������ �,  �����������  ��  ����,
������  ����������  �� ���� � �������.  �����,  �� ���� ���� ���  ����������
����, �� ������� ����� ������, � � �����, ���, ���� �� ��������, ��� ���� ��
���������, � ������� ������ � ����� �������. ������� � ������:
     -- ������, ������.
     -- ������.
     -- ��������  �����. ������  ���  ������  ���  �������  ��   �����. ���,
�������, ���� �������� � ������� ����, ������� � � ����� ���������.
     -- ��, �������, ���������, ������, ������ ��� �����?
     -- ���, ������. �� ������ �������?
     -- ��  �������.  ������  �������.  ����,  ����  ������,  ��  ��  ������
����������  �  �������. ���  �����  ���  ������.  --  �  ���  ���  �  ������
����������, �������� ��������. � ����� ������� ������ ���� � �������.  -- ��
����������� ���������� ��� �����.
     -- � ����� ����?
     -- ��. � ����� ��������  ���,  ���� ������� ����������� � ���  ��������
�������� ������ � ������� ������, �������� ��� ����������� �� ���� ����?
     -- ��, ����� ����������.
     -- ������� �� �� ������ ������ ����� ���� ����� �������?
     -- �� ����. � �� ����  ������� ����� ��������. �������� ������, ���� ��
������. �������, ���������� �������� ��� �� ������.
     ��������� � ������������ �� �� ��������,  ���  ����.  ���������  ������
������.
     -- � �� ���� ���  ��� �����,  -- ������ �. -- �����, �� ����� � �������
���� �������� �� ����������, ���� ������� ������ ���������� ������� ��������
� ������ ������ � ������ �����.
     -- � � �����.
     -- �� ��������� ���-�� ������� �� ����.
     -- ��. ������ ��������. ������� ������ ������.
     -- �� ����� ����. --  ��  �������,  �����  ��� �� �� �� ������������, �
���� ���� ���� �� ��� ������ ���������.
     -- ��� �� ��� ���������?
     ��� ���� ���������  �� ������ ���  ����������, ������� �������  �  ���,
����� � ��� ��������.
     -- ������ ��.
     -- ������?
     -- �� ��� � ����, ������ ��� � ��������� ���� ��������.
     -- ���???
     -- ��� �������. -- ����� �� ����������, ��������, ��� ������ ����������
��� �������  �����, �  ������ �������� ������ -- ��  ����� ����� ���� �����,
����� ��� ������������� �� ����. ����  �������� ����� ������, � ������ ��� �
������, ��� ��� ���� ����� �������� �� ������. --  ������  �  �  ��������  �
�������, �� ���������� � ������ ���������, ����� �  ���������: "�����, �����
��  �������  �����  � ������ �����?" �� �� ��������, �� �� ��������� �� ����
����� ������ ������,  ����������  �������� �  ������,  ��� ����� �������  ��
����� ��������,  ������� �������� �� ��������, �� �������  �� �������, ��� �
������� �� ����� �  ����� ����� � ������ �����, ������� ���  ����������. "��
���? --  ������� � � ����������� ��  ���� ����.  -- ������, ����������?  ��,
����� � �������� ���� ���� ����������". �� � ������ ��� ������ ������ �����,
������� ������ � ����� �����, � � ����.
     -- ����? �������?
     -- ��, ����. � ������,  ���  ��������� �������. ���� �� �����  ��������
��� "���"  ������ ���, ��� � �������  ��� �  �����-������ �������, �����  ��
������ �� ���� �������. ��� ��������� ��� ������ �����, � ������ ���������.
     �, �������  �����, �� ���  ������, ����� ����� ��������� ����� �������,
��� ������� ���� ������ �  �����������  ������������  ���������, ��� �������
��������.
     �������,  ���������������  �������,  �  �� �� �������  ���������,  ����
��������� �������������, ���  ���� ����������� ���������� � �� ����. ������,
�� ����  ����-���� �� ����� ������� �������, �������  �� ��� ���� ����������
�� ������� ���������.  ���� �  �������, �  ��  ���� �������  �������� ��  ��
������. ��  �������� �� ������  ������, � �������� �������� ������� ��������
������, � � ����� ����� ���������, ��� � ���� ������� ���� ���� �����.
     -- ������, -- ������ �, -- ������ ������ ����������. �����, �����?
     -- ����������, ���.
     -- ��, ����  ������,  ���  ������  ��������  ������, �  ������  ���  ��
�������, ����� ������ ��������  �������,  ��� ������� �������� ����� �������
����. � ��������� � ����������� ��������������� ������� ���, �������, ������
�� �����, ����� ����, �� ������� ��� ���?
     -- ���?
     -- �  ������,  ���,  ���������  ���  ��������������  ����  �   ��������
��������, ��, �����������, �� ���������  �������  �����  ����� ����� �������
�����...
     -- ��, �� �������� ��� ������ ������ ������ ��������� ����������,
     -- ��, �������, �������, � ���� � � ������  ��  ����.  ������  �  �����
�������,  ���,  ���� �����-������ � ��� ��������  �����...  ��������  ������
������... �� �� ������� �� ����...
     -- �����. �� ������ � �� ���� ������ ��� ���. �������� ����� ���.
     -- ���?
     -- ���. � �������� ���...
     ��� ���? ��� ������������ �� ����� ���������� �����, ������ ���  ��� ��
����� �������� ����. ���� ��������� �� ������� �������.
     ������ ���������, ��� �  �������  ������, ����� ������� ��� ����������,
������ ������, ������ ������� ������ ������ ������ �  ������ ������� ������,
�������  ����������  �� �����������  ���  ������  ��������,  ��������  ����,
������� ������� ��,  ������� �  ����� ��������  �  �� �����  ����, �  ������
���������� �� ��  ������� ������  �������� �  �������,  -- ���  ���, �  ����
������� ���  ��� � ������.  ������� �  ��������� �����, ��  ���� �����  ����
���������, ��� �� ��� ���-�� �����.
     ���������� ��������� ����� ���, ������ ��� � �������������� �����������
��������� �  ��������� �����  � ���� ����������� ������. ��  ��� ��� ��� ���
���� � ������ ������� ���������, ��������, �� ����� ������ � ���������������
��� �������� �����, � ���  �����  ���������, ��� ��� ������� �  �����������.
��������, ��� ��  ������������,  ����� �����  �  ������ ��������� ������,  �
����������  ����,  ��� ���  �������  ���  ������  ��������  ��  �����. �����
����������� ����� -- ��� ��� �������� ���� ���������� ����. �������, �� ���,
��������,  ��������  ������� ������� ����������, ��, ����  ����  ������,  ��
������� �, ����� ������ �� �������  �������� ������� ��� ���� ������� � ����
���������.  �������,  ���  �����  ����������,  ������  ���  �����  ������ ��
��������.
     ������ �� ������������� �������, ��� ������  �����������, ����� �������
������ ���� � ��������� �����,  ��  ����� ������ ���������� � �����  ������,
��� ���  ���  ������. � ������, ��� � �����, ��� ���� ������ �� ��������, ��
���������  ������  ���  ����  ����������  �����  ������.  ���  ���  ��������
���������  �  �����  �������  ����  � �����, ��� ������� �� �����, � ��  ���
�������� �������  ����, � ������� ���, �������� ��  ������������� ��� � ����
������ ������������ �������.
     -- �������!  --  �����������  ���,  �,  ������  ����������   ������,  �
��������, ���  �� ������� ����� ��� ������ ������  ���� ������� ������, ����
���������.
     � ������ ����  ������������ ���� ��  ����� �������, �  �������  �������
��������� ��������  ���������,  ������,  �����������,  ���  ����� �����, ���
�������� ���  �� ������� ������� �����  �����, ������ ���  ����������� �����
��� � ����������  ����.  �  ���������� ������� � ���������,  �  ���  ������,
������ ��� ��� ����� �� ���� ��� ������� ����� ���������� � ������ ��� �����
����� -- � �� ������ � ����� �� ������, ����� ���� �������.
     -- ��� ��� ������?
     ���������� ������,  ����������  ���� ������������. ����� ������� ������
������ �����������  �� ���������� ������,  �� ��� ����� ����� ���� ���������
������ �����.
     -- ������!
     -- � ��� ����?
     -- ����� �����?
     -- ���, ������.
     -- � ���-��� ������.
     ���� ����������� � �������� ����������.
     -- �������! �� �����! ������� �� ���-���� �������� ��?
     -- ��.
     -- ��,  �������, ����� �������, �����  �������! ��� �  �������� �������
������,  �  �������  ��������  ��������  �����,  �������� ��� �������  �����
�������. ����� ��������, �� ������ ������-�� �� �����. �� �����  �� �������,
� ����� ������ � ����� ������� ��� ���������������.
     -- �����, ������, � ���� ��� �� ��������?
     -- ���, ���. ������� ������.
     ��� ������� �������� � ������,  ���  ������ ������, ������� ��� ����  �
������� �����. ������� ��������� ��-��  �����  ��  �����������, ������� ����
��������, ���  ����� �������� ��  ���� � �������. �����-������� -- ��������,
��� ����� ����������������� �  ���������  �����. ������ �������, �� ��������
������.
     -- ����  ��������, ��� �����, -- ������� ���,  ����������� � �������, �
������������� ����� ������ �������� �� � �������.
     ��� �����������, � ������� ����  ������  ���������, ��� �� ��� ���,  ��
��� ��  ������ ����,  � �  ������� ������  ��� ��������  �� ���  � � ���  ��
������.  �� �������  ���������  �� �����, ���  ��  �� ��������.  �����������
��������� ����� � ����������� �����, ������� ����� ����������, ��������� ���
���������  ������ ����  �  ��� � ���  ����  ������������ ����������.  �����,
���������� ��������� ������ ������� � ����� ������ ������, �� "�������������
������".
     ������ � ����� �����,  ��� ��������� �� ������ ������. �� ����  �� ����
�� ������ �����, ������������ � �����,  �������  ��  �����������  ����������
������ �, ��� ��  ������ ��� ����, ��������� ��� ����������, --  ���, ������
���� ���  ��� �� ���������� ������, � �������� ��� ���� -- �����, � ���� ���
��������� � ������� ����� ������� ������� ����, �� � ���� ������������ �����
���������� ����������� ���������� ������ ����-������ � ��� �� ������.
     � �����  ������� � ��������  ���������� ������� ����� ����� ��������� �
��������. �������� �������� -- �� ��������� ������ ����������� �����, ������
� �������� ���� �������� �� �����  ������������.  ����  ����  �������������,
�������,  �������, �������  ������  ��������� ���. �  ��  �������, �  �����,
������ ��� � ����  ��  ������  ��  �����  �����,  �������  � ����� �� ������
������������ ������ �����. �� ����� � �������� ����� �� ������,  ����� �����
���� ���, � ������ � �������� ������ �����, ������ ���� � �����.
     -- ���, ������, -- ���� ������ ��.
     -- ��, �������!
     -- �  �������� ���� ���� ������. ��  �� ������.  � ���� ������  ������.
������ �� �����.
     -- �������,  �������. ��� �  ����,  �  ����������. �� � ����  ���������
����. �������� ��� ��� � ������������.
     �� ������ ���� ���,  ����� ������������, �� ��� � ������, --  � ������,
��� ��  � ����� ������  �� ����.  ����� ������� ������  �� ������.  ��������
����������, ����� ����� ���������� � ��� �����. �� ��������� ����, ��� �� --
�����  ���� ��� ��-��  ��������  ����������,  �  ������� ��  �����,  �  ����
�������� ������������.
     -- ������,  -- ���������  ��, --  ��,  ����������, ������ �� ������  ��
�����, �� �����, ��� ���-�� �����?
     -- ���? �, ��, ��� ����� ������.
     -- ������,  ��? -- ��� ���� ����������. -- � ��� �� ������ ������. � ��
��������� ���� ���-�� ����?
     -- ��� ���������� �����, �����.
     -- ������� �������������, -- ������ ������.
     -- ����� �������, ���, -- ��������� �����.
     �� �  ������� ����������  �� ���, � � ������  � ������� �����, ��������
����.
     -- ��, �������, ������.
     -- ������, �����.
     -- ������� ���, ������� ���.
     -- �� ��, ��������� �� ��������.
     -- ��, �������, ����������� ����.
     -- �����.
     -- ��� ���������?
     -- �������, �������.
     ��������� �����, � � �������, ������ �� ����������� ��� �� ������������
-- ����  �� ����� � ��������� �����, � ��� ��� ������, -- ������, ��� ������
��� �������  ���� ������ ����� ������ �������, �����  �������� �������� �� �
���, �� ��� ��������  ������. ��� ��������� ��� ������, ��� ����  � ��������
������� ��������,  �� ��� ����� ������ �� � ������ ����� �� ����, � ��� ����
������ �����������, � ������� ��� ����  ��� ��� � ������, �� ����� ���������
����, ���  ��������.  ��  ���������  �������  ���������: "���������� �������
������ ����, ��� ��� ����". ��� ���, ��� ������ �  ������  ���� ���������� �
�������� �������. �� ������ ��� ���������� ����, ������� �� ��� ���� ������,
������  ��������������  ������  �  ������,  ���������   ���,  �����  ������,
��������, ��� � ���� � ������ ���� ������.
     -- ���� �� ���� ������ ������� ����� ���������� �����! -- ��������� ��,
����� ���� �����.
     � ������ ������� �����. ������� � ��� ��������� ������ ����� ���� �����
�������������. ���������  ������� �� ���������� ����������� ���������� �����
������������. ��� ������������ ���� ��� ��������, ������� ������ ��������� �
������ ��� �������,  �������� � ���  ��� ��� ����������,  ����������  ������
������  ��  ����  ��������  ��������,  ������  ����� �������, ����������  ��
�������,  ��  � ���  ������.  �����  ��  ���  ���������,  ���  ��  ������  �
������������ �����, ���  ��������� ��������� ����  �� ����� �  ����������  �
������ �  �������, ������� �� ����  ������� ��������� �����  ������� ������.
���  ���  ���������  �������  �  ��  ���������  ����  ������� ��������������
�����������, ������� ���  ������ ������� �� ��������� ��������� � ����������
�����, ��� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� ������.
     ������ �������� ����������� �������������.
     -- ������ ����, �����. ���� �� ��� ���� ������������, ����� � �� �����.
-- ���  �������  �  ������  � �������� ����� � ����. -- ������ � �� �������,
������ �� ���������������. ��� �������, �� ������ ����������  � ���������. �
������ �������� ��� ���.
     -- ����������, -- ��������� �� �. -- ������� ������ �� ������ ���.
     -- �� ������ �� ���, ��� ����? -- �������� ������.
     -- �������, ������, -- � ��������� ���������� �. �� ���� ������ ������!
-- ������� �� ���������� �����, ���  �� ��� ��������� �������, �� �� ���� ��
�����? ���, �� ���������� ���� �� ���, ��� ����, �  �����  ��� ��� ���������
����� ��������  � �������� ���  ���-������ ���  �, �� �  ��� ��  ����������,
������� ��������, ������ � ���������� ���� ����, ��� ����?
     ������� ������ �����, �������� � �������,  � �� ��� ���� ���� ��� �� ��
�������, ��������� ���������.
     -- ��  �������  �� �������� �  ��������.  �� �����, �������� �  ������.
����� �� ���� �� ����, ������, � ����� ����������� � ��� ��������, ������ ��
����  ���������  � �����  �������  ��  ��������,  ���  �����  ������ �������
�����-�� ������  ������, ���  ��� ��. � ������. ���  ���� � ����������� ����
��� �����!
     -- �������, -- ������  �, -- �� ��������, ��� ������� ����  ����� �����
�� ����, � ����� ������� �����?
     -- ������ ����� �� ������������. �����  ���� �� �� ������. �� ���� �� �
������� �� �����. � ��������� � ������� ��. � ������ ��������� �� ����.
     -- ��� �� ���. ������, �� ������� ������� ����.
     --  ������  �� �� �������, -- �����  ��������� ������. -- � ������,  ��
������� ���������� ��������.
     � ��  ��� ���������  �� ����� �������. � ���  � "�������" ����� �������
������� �� ���� ����.
     -- ����������� ����������� ������, ����� ��������  � ����������� �����.
�� �� �� ��������, -- ���������� ����� �� ����� �.
     -- ���  ��������������  ������,  --  �����������  ��   ����  ������. --
�������, �� ��� ����������.
     � ����� �������.
     -- ��� �� ������� �� ����� ������, �����?
     -- �����, ��� �� ����� ����������� ���� ������, ���.
     -- ���������,  �� �����, -- ���������� ������. --  � ���, ����� ������,
��  �����,  ������  ����  ������ ��  ����������. �  ������,  ���  ��  � ����
�����������? -- ���  ��� ������  �����������. --  �����  ��� ��  ����, �  ��
��������� �  ������� �  ������� � ��������, ��� �����  �������� �����, � ���
������. �� ���� �� �������, ���� �������� ������ �������� �  ���� ���������,
�����  �� ���  �� ����������  �  �� �������  ����� ��  �����-�����, ���  ���
�������� ������������ ����� �����  ��������  � ������� ���������� ����� ����
�������.
     -- � ����� �� ����������� �����  ������ ��������, -- ���������� �. -- �
�������� �������� � � ������� ������������, ��� ����� ����������� �� ������.
��� �� ���� ������� ���������� �������...
     ������ �� ������ ������ �������.
     -- �  ������ ����� �������, ��� �������� ��������  ����. � ��� �������,
��� �������� ��������  ���������.  ��  ��� ��� � ����  ��  ���������,  �����
������: ������ � ������� � ����������� ���������� �������  ��������. ��� ���
�� ��������������, ��� �������� � ������� �����. � � �� ���� �������� ������
������.
     -- � ���� �� ���� ��������  ������ ������, ��� ��� ������ ������ � ����
�������. ����� �� ����� �������?
     -- ��, � ���� ��������,  --  ������ ������, ������� �������� ���  ����.
�������, � �������,  ���  � ���� ���� ���  ���������  �����������, ������ ��
������ ����� ������� � �������, ��� ������� ���� ������ ���  ������������. �
������ ��������� �� ���.
     -- ��  ������� ������,  ������ � �����. � ���  ��������. � ������ ����,
�����...
     -- �� ��, �������. �������, �����  ������ �� ��� �� ������. �� �����...
-- ��� ��� ������� � ��� ����� �������� �������� ������, -- �����, � ���� ��
���� ����  ��� ��. � ��� ����  �� ��������.  ������, �������, --  ����������
���, �� �������� �� ���� ������� ������� �������, -- ����� ������, ��� �����
�������� ������ ��� � ����� ����� � ���������� �������.
     -- �������, ������� �� ��������? -- �������� ������������ ������.
     -- �������,  ��������, -- ������� ������.  -- �� ������  ������ �������
���, ����� ������������ ��� ��� ��������.
     -- �� �� ������, ���� � �������� ���� ���?
     -- �������, �� �� ������.
     -- ���������, � ������ ���� � �����. ����� -- ��� �������.
     -- �� ������� ��, �������,  --  �����������  �������� ������. ��������,
��� ��������� ��������� �����. -- �� ��� ��������.
     -- �����, � ����� �� ������� ��������� �������� ��������?
     -- �� ������ ��������� �������� �� �������, -- �������� �� ���� ������.
--  ���  �������� ������ �����������. ���  �����  � ������� �� �������,  ���
�������. �  ���� �������  ��� ��� ����� �����. �����,  ��� ������ � �������?
��, ����� �������,  ���  ��� ���������  �����.  � ������, �����������,  ����
����.  ����  ���-������  ��������  ������  �  ������ ����  �����,  ��  �����
���������. ��������� ����, �������.
     -- ��������� ����, �������.
     -- ��������� ���� ����, �������.
     -- � ���� ��������� ����, �������.
     -- �������! -- ������� �, ������� �� ������������ �������� �  ������� �
��������� ��� �������� � ����� � ������������ ��������.
     -- �� ����� �� �����,  ��  ������.  �����  ��, ����� ���. �� �������, �
������ ������ ����������, � ���������� ���� ����. ��������� ����, �������.
     -- ��������� ����, �������.
     -- ��������� ����, ��� �����������.
     -- ��������� ����, �����������.
     ��� ������ �  �������, ������������� ����������  �� ��� ������  ����  �
���, � ��� � ������� � ������ ���� �������, ������������ ����.
     -- ����!
     -- ��������, ���?
     -- � ������ "����", �����. � ������� ���������� ������� ��������,  �� �
��������, �������� �� ������� ����. ��������� ������ �������������,  �� �� �
���  ����.  ���  �������, � ����  �����  ��������,  ���  ������� �� ��������
��������  �����  �� ���. �� �����  ��  ����� ����� ������� ������,  ��������
��������� ����, �������, ������������� ���� ����������  �����  ��  ���!  ���
������� ����. �� �����, ���  �������  �  ���.  �����, ��� ��� ������ ���� ��
������. �� ����� �� ����������, �����  ��� ������� ��� ���? � �� �������. ��
�  ������������  �������� ���� �� �������  ����.  ��� ���� � �����  ��������
�������� �����,  ������� ������ ���� ��  ������ � ������  ����� �����������?
����� ������ ������ �� ���������, ���������� ���������� �����,  � ������� ��
�������? ���� ��� ��������� ��� ������� ����� �������� ������� � �����������
��� �� ������� ���� ��������� ������ ���������� ��������������  � �����, ���
�� ������� ������ ����� � ������, ���������� �� ������.
     � �����, ������� �������������. � ���� ������ �����.
     -- ��-�����, �� ������������� � �����������, ���.
     -- �-�?
     -- �  �������,  �  ����  ���������  �����������, �����  ��  �����������
������� ������� �  �� ����� �������������  �� ������� ��������,  ���  ������
������� ������ ������� �����.
     -- �������, ��� �� ���������� ��� � ��������?
     -- ������, ���. � ����� ��� �� ��������� �������.
     -- � �� ������� � �� ��������� ������ ����������.
     -- �����  �� �������� �������  �������� � ��������, ���, ��� ���������.
�������, ��� ������ ������ ������ ������������� �, ����� ������, �������� ��
������� ������� ��������� ���������.
     -- ���� ������, �����, � ���� �� �����.
     � ���� ���������� �� ���� ������������ ������������� ����� ����� -- ��,
�������, �� ����������  ����. ������ � ������ ���� ����������� �������������
��������� ���� � insouciance [�����:  �����������  (��.)]  ����,  ����������
������� ����, ��  �����  �  ����� ��������� �������, ������  ��������  �  ��
�������, ��� ���� ��������������.  �  ����� ����������, ������������ ���, --
����� ������,  ��� ���� ������  �� ���������� ��������, ���������� �� ������
����� �������� ����������.
     -- �����, �� �����, -- � �������� ������ �. �� ������� ������� ��������
������������ �����. ����� ������ ��������� ������.
     -- ������� �������� � ��������, --  ���������  ���,  ���������  �������
������. --  ��, �����, ���� ��� ����,  ���� ����  ��������? ����, �������  �
�������! � ������ �������� � �������.
     -- ��������,  ����  �����  ������,  --  ��������  �.  -- ��  �����   ��
������������, �������.
     ��� ��������� �������� ��� ����������� ��. ��� ���������, �������������
����� �� ����, � �, ������� �����������, � ��������� ����� �������� ��������
��� ����� ������.
     -- �����������, ������, -- ����������� �.
     ���������  �����  � ��������  �  "�������-����",  �  �������  ���������
������� �� � ��������� ����-�������, --  �� ����, ������� �� � ���� ��� ���,
-- ��� ���, ��������� � ���, � ��������, ��� ������ ���-�� ���� ������������
�����, ��� � ��� ����� �������� ���, ����� ����� ��������� ����-�� �� �����,
������������  �������,   ������   �����������   ������  �����,  �  ���������
������������ ������� �  ���������  ����������� ��������� ������. ��-�����, �
�����������,  ���,  ��������  �����  ������������ ���, �  �������  ���������
�����������. ������ ��� � �������� � ������.
     -- ������,  --  ������  �,  �����  ��  ���  ������  ����  ��-��� ������
��������� ��� �  ��������� ����� �� ����� ���������� �������������� �������,
-- ����������� ������ ��� �������.
     ������ �����  ���������������  �����  �  ��  ������ ��������� ���������
���������������. ���  ������  �  ��������������,  ��� ����������. ����������
����, ��� �������  ������ ��������� ��  �������� �����, �  ��,  �����������,
�������� ��� ����� � ����� ��������� �� ����������.
     -- � ��� �� �������.
     � ����� ������������ ���������.
     -- �  ���  ��������, -- ��� � ����� �������� ����� � �������, -- ��� ��
���������  ���  ���������. ���  �����  ������� �����,  �����  ��� ������,  �
������� ���������.
     ��� ����� ����.
     -- �� �������� ��� ������ -- ���� ������� ������, ��� ��� ����� ������.
     -- ���, � ������ ��� ������.
     -- ����� � ���!
     -- ��� ��,  �����������,  ����� � ��� ��������  ������,  -- ��������� �
�������� � � ������������.
     -- ��������, ��� ����� ������� ������, ����� � ��� � �������� � ��� ���
�����������.
     -- � ��� �� ��� ��� �������������?
     -- ��� ����.  ������  �� ��  �������������  ������, ����� �  ����������
����������� � ����� �������� �� ������� �������� � �� ������� ������ �������
�����. �� ������ �� ������� ��� � ��������, � ������.  ���������� ���������.
��� ��  ���� ����. �����  � �����  ���������� � ��������,  �� ���������.  ��
�������,  ���  ������  ������  ������������� �, ����� ������,  ��������  ���
������� ������� ��������� ���������.
     �� ����� ��������. ��� ���� ������������� ����, ��� ���� �������� �����
� ����� �������.
     -- �� ������ �������������� ������, -- ������� ��� ���������� �������.
     -- ������? �� ��� �, ��������� �����������. ����� � �������.
     � ������ ������ � ������� �����, �, ��� � � ������, ��� ����������:
     -- ���, ���, �����, �� ������! ��� ����������! � ���������� � ���.
     -- ��  ���, ����������,  ��� ������ ������ �� �����  � �����... -- ���
����������� �����  ���������,  �������  ����������  ���� �����, ������������
��������  ����  �������  �������,  --  �  ����� ������������ ����������  ���
�������� �����?
     -- ��  �������,   ������   ��  ���������   ���  ��������  �������������
�����������.
     -- � ������� �� �������������  �����������  ���  �������� �����, ������
��� ��������  ��  ������.  � ����� ��� �� ������� �� ������, ����� � ��� ���
������,  ����  �� �������� �������� ����������.  --  � � ����� ����������  �
�����. -- ��������, � ������������.
     -- �����, ���������!
     -- � ��� ����?
     -- �����, �������...
     � ��������� ��, ������ �������� ����������.
     -- ���  ��� ��� �� "�����, �������"? ���� �� �� ������ �����! �� ��� ��
� ����� "�����, �������" �� �����������.
     -- ��,  �����,  �������,  ���������  ���������. �������, �  ��  �������
���������� �������� � ��������. � ��� �� �������� �����������. �� �� ������,
��� ��� ������� ������������, ������� �  ���� ����� �� �������. �� � ���� ��
���� ������. ��� ��� � ����� ��������� ��� ������ ���?
     -- � � �� ��������� ��� ��������.
     -- �� ���� ������ ��������, ������?
     -- ���, �� ������.
     -- � ���������, �� �� ����������.
     -- ������ ��������� ������� ������, �� � ���������� �����������.
     ��� � ������  ������ ������� �  �������, ��� �����  ������  �����������
�������, �  ���� ������ �����������, � ���  �� ����  �������� �����. ��  ���
������ �����, ������ ������� ��������. ������� ���������, ��� ��� �� ������,
� �����������,  ��� � ���� ����� ������� ���, ����� � ���� ������ � �� �����
� �������� ���� �� ���������������, ������� ����� ��, ��� � ������� ��������
�� ������� � ����� ��������.
     ���   ����   ��    ��    �����   �����������   �������,   �������   ���
������������������ ��� � �����, ��������� ����, �� � ����� ������������, ���
��� �������� ������ ������������. � ����� � ��������������� � ������ �������
�������. � ��� ����������� ���, ��� ��������� �� �������� ������� ����.
     -- �-�-�-�-�-�, -- ������� � �������.
     -- ����������, ������.... -- ������ �.
     -- �-�-�-�-�-�-�...
     --  ������,  �  ������  �  ������  �������� ������. ���������  �������.
������� �� ����� ������� ������, ��� � ����� ������ ��� ������?
     -- ��� ��� ��� ������ ����� � ������... �-�-�-�-�...
     -- ����� �����  ����. �� ����������  ����. �� ��  ��������  �����������
����, � ����� ������������� ������������ ��� ��������. ���  �������, ���� ��
������ �������, ������ �� ������ ���� �����, ��� � ���� �� ���� �����-������
�������. ����  ���� �� �� ����, ��� ���� ��, ��� � ������ � ��������, ������
���� ����������� ���-�� �����������. � ��������� � ���� ����� ������� � ���,
��� ������������  ����� ������ � ����  ����������� ������������. ��  �� ����
���, ��  �� ���������� ��� ��������, ������ ������.  ����� ������ ������, ��
������ ���������,  ��� ��������� ���� ����� �����. ����  �� ���� �� ��������
�� ��� ����������, �������� � ����.
     -- �-�-�-�-�...
     -- ����������  �����������  ���  ����  ���������  �������. �� ��������,
������� �  ���, ����� ������ �������� ����  � �����  � ��������, ���  ������
��������  ���.  �����������, ���  ���  �  ���������.  ���  ������?  "��!" --
���������� ��� �������, ������� ���������� �� ���� ������. "������� ��� ���,
��������? ��� ��� ����  ����� �������� � ��������� �����". � ������,  ��� ��
�����, --  ��� ������� ��������� ���. ��  �������� ����,  ��� �� ��  �������
���������� �������.
     � �����.  ��� ��������, � ���  ����������� ����������� �  ���, �������,
���  ������.  ������ ���  ��������,  ��������� ������,  ������:  "�� ���  �,
��������, ��  �����. ������ � ��� ����  ����". ��  ������ �� ������,  ������
����������  ��� ������,  �  �  ���������  � ������,  ������� ��  ���  ��� ��
�������� �� �����:
     -- �����, �� ������� �� ��������� ���� �����?
     -- � ������� ���������, ���.
     -- �� ��������, ��� ����, ������� ��� ���������, ��������� ������  �� �
����������?
     -- ��, ���. ��,  ����������,  �������� � ����� ������������ ����������.
�� ��������� ��� ���������� ������?
     � ���� �� �������.
     -- �� ��� ��, ������ �������, ��� ����� �����?
     -- ��� �������, ��, ���.
     ���� ��  ��������  ���  �����,  �������  ������ ������������. ��������,
������� ��������  �� ��������� ��  �� ����  ����. ��� ����,  �� ����  ������
��������� �����������.
     -- �����, �������?
     -- ��, ����.
     -- �����, �� ����, �� ��������, �� �����!
     -- ��������� ���, ����.
     -- ������������, �����,  --  �������� �,  ������  � ������ �  ���������
����� ��������.
     -- �������, ������� ���������,  ���  �� ������������� ����� �����, ����
����� � ������� ������������ �� ����.
     -- ����� �������,  ��  ������  ��, ���,  ����  ������� ��  ������������
����������.
     -- �� ��� ���, �� ������������ ����������?
     -- ��, ���.
     -- �� ������ � ���� ���������� �����������?
     -- ������ ���, ���.
     -- �������.  ����� --  ���������  ������   ����������  �����������,  --
�������� �  ������, �������, �����������, ������ �� �����  � ������, ��� ���
�� ��� ����� ���� ���������� ����, ������� ����������  ��������� �������� ��
���������, ����� ��� � ���� �������. -- �� ����� �����  ��������.  � � �����
����������� �� ��������, �����?
     -- � ���� ������� �������, ���. � � �������� ����������.
     -- ��  �����������  ����������  �������� �������  ��������������������?
��-�����, ��� ���� �����������, ����� ��� ������ ���������.
     -- �� �����, ���. �������� ���� ������� �������, �� ��������� ��������,
���  �� �����������  �����  � ��� ��������  ��  ��������� ������������.  ���
������  �  ������ ������: ����������� �������  ��  ��� ��������� � ���.  ���
������ ������� ��� �� �����, ���.
     -- � ���� ��� ������� �� ����.
     -- �����,  ���.  ���  �����,  ���  ��  ����������  ��  ���������  � ���
���������� ���������, �, ���� �� �������� ���, ��� �� � ���� ���� ����������
� ������� ���  �����  ������ ����������� � �����������  �����,  ��� ���� ���
����� ������� ����.
     -- ���! �� ������, ����� � ������ ���, ���  ��  ��  ������  �����  ����
�����?
     -- ���������� �����, ���.
     � ������ �������.
     -- �� ���� � ���� �������� ������, �����.  �������, ������� ����������,
�����, ��� ���������  ������  ��������, ��  �  ����� ������������ �����  ���
������ �� ����.
     ������ ���� ���� ���� ������������. ��� ������� ���� �� �� ����.
     -- ��-�����, �����, ������  ������, -- ������� ���. -- ��, �  ��� �����
�����?
     -- ���� ���������, ����, � �������. ������� ���� �������, ��� ���������
�����������  ������  ������, �����  �����  ������������  �  ����  ����������
��������.
     -- �� �� �� ������� ��������.
     -- ���������� �����,  ����.  ����� �������������  �����.  � ���� �  ���
����� ��������� �� � ������� ����,  ��� ������ ������ ���� ��� � �����������
�  ��  �����  ����  ��  ���������� � �������� ��������, � �����, � ���  ����
�������� ������ � �� ������������ ������ ��� ���� � ���� ������������.
     �����  � �  ����� ��  ������  ��������� �����  � ����  ����� �����  ���
�������. ���� ������ ������ � ������� � ����������� � ������.
     -- �����, ��� ����������, ����������!
     -- ��� �������, ����, ����� ���������.
     -- �������, ���������.  ����������  ����! �� ������ �����������, �����,
�������, ��� �� ����������, ����� �� ������� ���, ��� � ����������� ����� ��
���  �����.  �  ����� � ���������:  "���,  ����  ������,  ��, ����������, ��
����������, ��  ����� ����  � ���� ����� ����� ��  ����������� �����", �� ��
�������� ���� � ������� � ���������  ������ �� ������� � ������� �� �����. �
����� ������,  ���  ���  ���������  --  ������, ������������, ��������������
������� �� ����� ������� ������, �� ����� �� ������� ���� �� �������. �����,
�� �������, �� ��������, �� �����������.
     -- ��������� ���, ����. � �������, ��� �������� �������.
     � ����� � ������. ���, � ���� ������. � ��������  ������,  ����� � ����
�����������  �����  ����, �� ������ ��  ��������  �� ������� ���������. �  �
������� ����� ������� ������, ������� ���������� � ������� ���������:
     -- ������, � ������ ������� � ����� ������.
     ��� �� ������ ������������.
     -- ��, �������. �� ��� �����?
     -- ��. � ����������.
     -- � ����� ��� ��� ����� ����, ��� �� ���������� � ����� ��������.
     -- ��� ���?
     -- ��. �� ���������, ��� � ��� �� �������, �����, �������, �� ��� �����
�������  ��������,  ����  �� ������ �����, ��� �� ��� ��� � ����. � �������,
��� ������� ��������� ���  �������. ��� ��� � ����, ������� ����  �������, �
����� ���������.
     -- �  ���� �,  �������, ����������, -- ������� ������  �, -- �� �������
���  ������� --  ���������  �������. ����������� ����  �������  -- �  ������
������� ����� �������! ��� ��������� �������.
     -- �����,  �� ��� ��������,  ����� ������������� ������� ������� � ����
�����.
     -- ����� ����, ����������.
     -- ������� �� ��������� ����? ���, �� ����!
     -- ��� ��� ������. � ������ �� ����� ������� ������������.
     -- ��� �� �������� ����?
     -- �� ��������. ����� ������ ������: �� �������,  ��� �������� �������.
��� ���,  ��� �� ������� ������� ��  ��������. �  ������, �����, �������  ��
��������, �� ������� �� �����  �  ������������  ��������� ������������ ����,
��������� ����, ��� �� �� ������ ���������. ������ �������, �������, ������,
� �������.
     ��� �������.
     -- � �� ���������, ��� �� ������ ��� ���������, --  ������� �����������
���.
     -- � ������  ������  ���  �����, -- ��������� �.  --  �������,  ������,
������ �������.
     -- �������� �������� � ��� �� ���.
     -- ���������. ������ �� ��� � ������� � ��� ��� ��������.
     -- �����������.  ��������. ��  �� ������� �� ������ ��  ����, ��� � ���
���� � ���������� � ��� �������� ���� �������.
     ���  ���������   ����������,   ����   ������,   ���  �����  �����������
����������, �, ���������� � ��������� ��, � ��� �������� ��������, ��� ��� �
�  �����  ����  �����  ����  �����������.  �  ����������  ��������  ��  ����
����������� ������ �������� �������. ��� �  ���  ��������?  ����  ����������
��������, �� �������  ���� �� �������.  �� ������� ������  ������:  ��������
������� ������� � ����.
     -- ��� ���-��. ��� ������ �������?
     �����  ��   �������,   �������   �������   ����   ��������   ���������,
�������������,  ���  ��  �������  ���   ����,   �   ����������  ��  ��������
������������� ����������? ��  ������� ���� ��  ����. ��� �����,  �������  ��
����� ������ ������� � ����������, ���� ���� ������� � ������ ��������.
     -- ������ �����, ������! ������� �� ��� ���������?
     -- ����������, ���� �� �� �������� ���� �������.
     -- ��  ��� �  ���� ��� ��������, ���? ������,  �� ����������� ���� ����
�������� ������.
     -- ��������. � ��� ��� ������ ���������? �� ����� �� �� ���.
     � ���� � ����������.
     -- ��, ����� ��� �� �����.
     -- �� ��������, ��� ����� � ��������.
     -- ������� ��������, ��� ������ ������� � ������ ���������.
     -- ���� ����� �� ������������  ����������,  �����  ��� ��������. ������
��������. � ����������� ��������� � �� ����, ������� ����� ����
     ������  �������  ����, ��� ��� ����������.  ���,  �� ����. ��� �����  �
������ ���� ������, ��� ����������� ��������, ����� �  ��������. ������� ���
����.  �������  ����� ���� �������. ������  ��  ����� �� ��������. �  ������
��������� �������.
     -- ������, �� ������ ��� ������������.
     -- ����.
     -- � ��� �������� �� ��, ��� � ������� � ���� ����� ������������ ���� �
���� ����, -- ��������, ��� ��������� � ���, -- �� ����� ��������?
     -- ���������.
     � ����� �������. �������, � �  ��� ��� ��� ����� �� �������� ����������
-- ��� ���� �����-��  ����� ������, ��� � ����� ������� �����������  ���� ��
�����  ���������  ��������, -- ������� �������, ���  ��������  ���������  ��
����� ��� �����.
     -- �� ��� �, �����, -- ������ �.
     ��� ���������� ��� ����������� �������.
     -- ����� ��������. ����� ����� ���������� ��������.
     ��  ����  � �����  ��������,  �, �����������,  ����������  ��, ���  ���
������� ������� ���� ����� ��������� ���������, �� � ��� �������  ��� ������
����� �� ������ �������.
     -- ��� ���� ������, ��� �������?
     -- ������ ����, � ����������.
     -- �������. ��� � ����.
     �� ����, ������ �� ��� � ������� ������� � ��������, ��� ������ �������
��������� ��������  �����, ������� �� �����.  � ��������, ������  ���� �����
������ � ���������,  ����  �� �������, �������� ���������  ��  ��� � ������:
"��, �����,  �����, ���� ��  �� ������  ����, ��� ������  ������". �  ������
������� � ����� �������, �  ��  ��������  �������  � ���� � ������. � ������
������, ������ ���, ������ �� �������,  � ��������� �� ������ � �������� ���
���  ��������  ��  ������ ���. � ������ ��� �� ������, ��, ������, �� �����,
��� � �������.
     ���� ����� ���������, ��� ������ ����������� ����, ������� ������������
�����. � ����������� ��������������� ��� ����  ��������� � �����������������
� ������������ �����.

����� 9

     ��,  ���  ������  �����  ��������  �������,  �������, ����  ��  ��  ���
���������, ��� ���  ���� �������� �������  ������� ��������� ���,  �  ������
���� � ����� ��������������� ���������������  �  ������  ���������� � ������
�������,  ��� ��  �� ����  ������  ����� ������.  ���� ��  ���������, ���  �
������� ������ � �������� ������. ������ ����� � �������� �  ����������, ���
������ ��� ��������� ���������� ��� ��������������  ������,  ��  �����  ����
����� ���� ����������, ��� ����� �������� �� ���� �������� �����, � ���� ���
�� ��������� �������  ���  ��������. �  ���  ���������� ����, ��������,  ���
������ �������, -- ��� ����� �� ������� ��������.
     ������  ��������  ����������� ��� �������� � �������  �  ��������,  ��,
����������� �  ���������� �����, � ����������  ���� ��� �  �������� �������,
����� ��� � ��������� �������� �������. ��, �������, �������, ���  � �������
������� ���������  ������ � �������  ������������ ���� ������� �� �������� �
�����  ��������  ��� � ���� ��  ������  ������: �� ��� ����������  ���������
������, ��  �  ������� � ������� �� ���� ����� ���� �� �������. � ��� �����,
������ ��� ��������� ����, ��  ��������  ��� �������� �� ������, �  ��������
������, �� ��� �� �����, � ������  � �����  ��� ��  ������� �� ������, ��� �
��� �������  ���� ����� �������. ��� �  �������� �  �����, � �����,  �������
������ ���� ������� �� ����� ��������, ��������� ���� �����.
     ������������ ������� ����������� � ���,  ���  �����������  ���� ����� �
�������� ����, �  ���  ������ ������ ��� �������  ���������  ������. ����� �
������  ���� � �������  ������,  ���  ����������  ��� �������,  �  �����,  �
��������, ��� ����  ��  ������� ����. �� ������  �����  ������ ������, �����
����� ����������� ����� ����.
     ����  ������  ������  �  ����  ��������,  ��  ���   ����  ����  �������
������������  ���  �����������. ��  ����,  ����������  ��  ���  �����-������
����������� ����� ������� ������, ��  ����  ����������,  �� �����������, ���
��� �� ����������, � ���� ������  �����-�� ����� �� ����� ������ �������� ��
������  ��������  �����, �  �����  � ���  �����  �����������, ��  ����������
���������  �����������   ����������   �����������   ������   ���  �  �������
����������� ����.
     ����������  ������  ������ �� ���� ������ ������,  ��  ��������  ������
������ �������.
     -- ��, ������ ������?
     -- �... �... ���� � ���������� � ����?
     -- ����������  �� ����? --  � �����,  ��� � ����  ���� �������  �������
�������  �������������  ��������� � ��������, ������� ������ ����������  ���
������ ������, � ������� ����� �� ��������� � �����. ������� ��������� �����
����. -- ��  ���  ��... �� ����... ����  ��  �������������... ��, �������...
��������, ����������.
     � ��� � ������������ ���� ������� ���������. � ���� ��  ������� ������.
������ ���� ������ � ���  ������� ������  -- �� ����� �� � �����? -- � �����
��������� � ������������:
     -- �� ��� ��, ����, �����, �� ��� ����������.
     -- ����� ������, ��� ������.
     -- �� �������, ��� � ����� ��� �������?
     -- ��, ���.
     -- ��� �������� ������� ����, �  ������ � ���� �� ���� ���������, �����
�  �����������   ����   �����������.   �����   ���������   �����  ����������
�������������.
     ���������� �������  ��������,  ������ �����. ���������� ������ ��������
������������� ������ �� �����. ����� ������ �� ���� ����.
     -- ������ ������, ��� ��� ����������� ����.
     -- ��.
     -- �� ��� ������.
     -- � ��� �����.
     -- �����?
     -- ������� ����.
     -- � �����?
     -- ���.
     -- �� ���������� �������?
     -- ��, ����������.
     -- ��.
     � ����� ������ �� ������, ����� ����� ������ ���������.
     -- �� ���� ����� ��������, ������ ������, ��� �� ��  ��������  � ���� �
�������� ����� �����.
     �������, ����� ��������� ������ ��������������.  ��  �����  ��  �������
���� �������-������ ����������  ���������� ������� ����, ��� ������ �� ����,
��� �� ������������. -- ��� ����� �� �������.
     -- � ����� ����? � �����  �������. � ���� ������� ����������� ������, �
� ����� � ���� ���������.
     -- �������. � ��� ����� ���������� � ����?
     -- ��.
     -- ��  �������� �� �����  ����������� � �������� ������ ��������? �����
�������� ��� �������� ����.
     -- ���, � ��� ����� �����.
     -- �������.  ������  �������:  ���  ����  ������  �������,  ���  ������
�������� � ��� ����� �����, �� ������� ���� �����.
     -- � ����� ����? ��� �� ������� ����?
     -- ���.
     -- �������, � ��� � ������ �����.
     -- �� �� ����� ����� ������� ������ � ���.
     -- �, ��������. � ������������� ������� ��� ����.
     -- ����.
     �� ���� ����� � �������� ��� ������, ���������� ������ �� �������������
������ ����� ����.
     -- �������  �������  ���-��  �������  �����  �  ������������ �����,  --
������� ��, ����� ����.
     -- �� ��� ��!
     -- ����������� ����. � ���������, �� �� ��������� ��������������.
     -- �� ���������?
     -- ���.  � ��� ���, ����� ����������� ������������,  �� ����� � �������
������.
     -- �������,  ������  ����������  ��������������,  ����  ������  �  ����
������.
     -- �� ��.
     -- ��.
     �  ���������  ��������� �����. � ����  ��  ����� �� ����������� ����  �
������  ��  ����  �������,  �   ��-��������   ����������,   ���   ����������
�����������, �  ��������� ��������� ��  ������, ������� ������ ��� �� ������
in statu pupillari [�����: ������������ (���.)].
     -- ���  �  �������  ��������:  "Quis  custodiet  ipsos  custodes?"  ���
�������?
     -- ����� ��������?
     -- ��� ���  ������� �������  ������, --  ��������  �. --  Quis --  ���,
custodiet -- �������, ipsos custodes -- ����� ����������? �������� ������, �
������,  -- ���������  �,  ���������� �����, �����  ���  ������� ������  ���
������� ��������� �����, -- ������� �������� �����, ����� � ��� ����� ������
�� �����, � ���-�� �������� � ������ ������ �����������.
     -- �-�, ������ �����. ��� �, ���� ���������, ��� ������� � ������������
������� ��� �������� ��������� � ������������ ����� ��������. �� ������ ���,
������ ������, ��� � ��� �������  ����� �� �������� �������� ����� ������. �
������� � ����  �� ���� ���������  ������������, �, �����  ����������  �����
������  �  ���� ��� ������, �  ���������  ��� ��������� ��� ��������,  �����
�������� �� ���� ��������� ���� �������� ����������� �����������.
     ���  ���  ���  �����  �� �����������. �������� �����������  �������  ��
������ ������� ����� �������.
     -- �������, � ����� ��������� ���, ��-������, ����?
     -- ����  ���� ����������������, ������ ������, �� �  ������ ������ � ��
����� ���������� � ����  �����  �������������. ���� ������ �������, ��������
����� ���������  ����� �������: �������  -- ������. ��������, �� ����� �����
������� ������������� ���� �����������.
     ��� �� �������� �������� ������ ����, � ������ ��� ������� �������, ���
����� ������� ������� ������� ����� ���������, ������ �������, ��� ���������
�� ��������.
     -- ���� �� ����������� �� ���� ������, -- �������� �.
     -- ��  ���  �������� �������� ���  �� ���� �����, -- ������� �� � �����
���� ������� ������ ������ ������. -- ��, ���� � ���������  �����, ���������
������, ������� ������� ��� �� ���, �� ������ ���������� �  ����������� ����
�� �����-�����, ���� ��������� ������� � ���� ���������  ������� ����� �����
����������� ������������  �  �������������  �������������,  �����  ������ ��
�������� �������  ������ ������ �� ���������  ���������. � ��������  ���� ��
���������� ���������� ���� �������������. � ����� � ���� ������ �����������,
����� �����������  �  ������������  ����� ��������������� �������������, ��,
��� ��������, �� ���������� ����� ���� �������.
     -- ������� � ������ ��������?
     -- � ������, ��� �� �����  �������� � ���� ����� ������������� �� �����
������, ��  �� ���� �����  �� �����  � ���� ����������  ������ �  ����������
����,  �  ��������.  ��  ���  ������,  ������  ������,  �  ����   ����  ����
�������������� �����.
     �������� ��������. �� ��-�������� ������ ������  ����� �� �������������
������,  � �,  ����  ������ ��� ��  ��������,  �������� ����������  �������.
����������� � ������. ������� ������, ��� ���-��� �������� � �������, ���� �
���  ����,  ����  ������  �������  ���  ������,  ���  �������,  ���  ���  ��
�����������. ����� ��� ��  ������  ����������� ���������� ����� �� ���������
�� �������, ��� ��������� ����� � ���������. ������ ������� �����.
     -- ��-�,  ������ ������, ��,  �������, ������ �������� ���, ��� �������
��� ����?
     � ������ ���������. �� ���������, ��� � ����� � ������,  ������� ������
���������, ������ ���  ��� ������������ ��������� ���������� �� �� ���������
��������, � ����� ������ ����������� � ��� ������� ������������ ����.
     �  �������,  ���,  ������  ���   ����������   �   ��������,   ���������
��������������� �����  ���������.  ����  ��������� ����� ����� �������������
���������, �� ����� ���� ������ �������� �������, ��� ����� ��������  �� ���
����������. �������, ���� �� �������� �������� �����, � ������� ����� ������
������ ���������.
     -- �� ��, �������. �������, ��� ���������.
     -- �� �� ���.
     -- ��� ������ ���������� ��������� � ��� � ���������.
     -- �������.
     ������ ����� ���� ��������� ������� � ����, � � ���� ������ �����.
     -- �������, ������ ������, ��  �����-������  �������������  � �����? --
��� � �������  ������ ���,  ���� ��  ��������,  ��� �  ��������, ��������  �
�������������� ���������.
     -- ��������, � ���?
     -- � �����. ��� ���������� ���������� �� ���� ��������?
     -- �� ��� ��, ������ �� ��� ������� � �����?
     -- ��,  ������  �  ���.  ��  ����,  ��������  ��  ��  ���� ������������
����������� -- ���  ���������  �������� ���. �� ���  ������  �� ��������. ��
����� ��  ����. ����  �� ���������, ��� ��� ���  ���, ����������� ��� �����.
���������� ������������. ��������, � �������, ��������.
     -- ������ ������, ���, �������, ��������?
     -- ���,  ��������� ���, � ������� ���� ��������. � ��� ���� �? �� ��, �
��������. ��  �� ��������, �� ����� ����-����� �����������  ���, ��� � �����
����������  ���  ���������� ��� ��������. ������������� �  ���  �  ���������
������ ����� �������  ����� ������ ������������.  ��� �� �  �������  ������.
��������� ����� �� ��� �� �������.
     -- ������ ������...
     -- �  ����, ��� ���������� �����,  ��������� ���������. ��  ��������? �
���� ��������. �� �� �������, ��� ��� �������� ������. ���� ���� ���, ���� �
����� ��� ���������,  ��  ��� ��������  ����������  ������� ���������, ��  �
���������� ���  ��������� ������ ��� ����� � �����������  �� ���� ���� �����
���������.  �������,  ��  �����������  �����, ��� �� �����  �����������  ���
���������  �������  ���������, �������, ����������, ���������� �� ����  ����
����������.  ��� ��  ��� ��  ����,  � ����  �������, ���  ���� ������  �����
������, � �� ���� ��� ��������� ����� ������� �� ���������  ���������, �����
�� �������� �������� -- ��������, ����, -- ��� �� ���� �� ������?
     -- �����...
     -- ������� � ����-�� ����������  ����?  -- ���������� �������� � �  ���
�������������� �������: -- �������� �� �������.
     �� � ��� ������ �� ������� �������� ����� ���������. �� ������� �� ����
��� ��� �� ����� �������� -- ����� �� �����, � � ����� ������.
     -- �����, ������ ������, �� ������� ��� �� ������������ ������, �� � ��
���� ����� � ����, � ��� �� ������ ����, ���� ����.
     ��� ������  ������� ����� ������� ��� �������������� ����,  � � ����� �
�������� ���������, ��� ��� ��������� �����, ������� ������ ���� ����  ��� �
������� ������,  ��� � � ������. ��  �����, ����  � ����� �������  ���������
�����������  �  ����������  �   �����   �  ������  �������������  �  �������
������������  �����  �������  �������  �  ������������  �������  �����������
�������, ������ ���������� ���� ������ �������� � ��������.
     ��� �������� ��������, ������ ��� � ����: ����� ������-������ � �������
��� ������� ����� ����������  �����, � �� ������ ����, ��� �����  ������� ��
�� ����� ������ �������� ������������. ���� ������� ����� ������ �  ��� ����
������   �   ���������   ��   ����������  ������������  �������,   ����   ��
�������������� ���� �� ������  ��������  ��������� ��� ������� � �����������
�������� �������, ������� ������, ��� ������ �� ������ ����������, ��� �����
�� ������� ����������.
     -- � ���� ���� � ���� � � ������.
     -- � ������?
     -- ��, � �������.
     -- � �������? �� ������ � ���� ��� ����������?
     -- ����������  �����,  ����  ����������.  ���  ������,  --   �������� �
���������� � ����� ������������� ��������������� �����,  --  ���  ������,  �
���� ����� ������� ���� ����� ����������.
     -- ��... ��� �� �������?!
     -- � ���� ����� ������� � ��� ���� ����� ����������.
     -- ������ �� �������.
     -- ��� � ��� ��������? � ���� �������� �� ������. ��� ����� ����� �����
�� ����. ������ ���������? ��������� � ��������� ����������.
     ������ �� �  � ������ �� ������, ��� � ������� �� �� ��������, -- � ���
�� ������  �� ����.  ����� ���� "����� ���� �����  ����������" �� ������� ��
������  ��� �����  ��  ������.  ������  �� �����  � ����  ���������  � �����
������������ ������. ��������, �� �������� ��� �� ������.
     -- ��� ����� ����� �� ��� �����?
     -- � �����, ��.
     -- �� � ���� �� ����, ��� �� �������.
     -- �,  ������� ��  �����. �������  ���  ��, ���� ����� ���  ����������,
������������� ��� ����� �����. ��� �� ��� �� ����� ������.  ��  ��� ��, ����
�� � �� ��� � ��� ������, ����� � ������� �� �� ��� ��������, �������� ����.
     ��, ������, ����������,  ��� ��� �������.  �����, ����� ��  ��������  �
���� ����������. � ����� �������� � �������� �������� ����.
     -- �� ��  ��������� ����������, ���  ������. ��������, �  ���  ��������
���������.
     -- �� ��� �� ��� ����, ���� ���������?
     ���� � ��������� �������.
     �� �����  �, ������������ ��������: "� ���� ���,  ���� ���!", ������� �
������ � �������� �����  ����� ������ ������. ����� �������� � �����,  ��� �
���� ������ ������. �������� ���������.
     -- ����������, --  ���������  �  ���� ���  ������  ������� �������,  --
������ ���� ������� � �������, ��� � ���� ���������� � ���.
     ���������  �����������  �����,  ��  ��  �����  �������, ��� �����  ����
�������. ������ ��������� ������ ������, ��  ������.  �����,  ���  ���������
���-��  ����������,  �  �����������  ������  �����������.  ���������  �  ���
�������, ����������.
     -- �� ������ ������ ����, ���� ������? ��, �����, ������ �����.
     -- ������ �����.
     -- �  ��  �����, ��� ��  �����.  ��������� � ����� ��������  ���-������
����������?
     ������  ������ �����  ��  �������, � �������  ��������,  � �����  ����,
������������ ������������ �������� ����.
     -- "����������" --  �� ��  �����. --  ��  ������ ������  �� �������  ��
������ �����.
     -- ������ ������ ������ ���  �������  ���, ��� ����� �� ����  ��������.
������ ��������, ��� ������� ����������� ������� ���� ����. ��� � ����������
���������� �� ����. ����� � ����� �� ���������� ���������� �� ����. ��������
����. ��-�����, ���� ����������.
     -- �����, �������!
     ������ ������ ������ ����� �������. � ��� ����, ����� ��� ����������.
     -- ��, �����, � ��� ��������.
     -- ��������? -- � ������ �  �� ������ ����� ���������. -- �� ������� --
"��������"?
     -- �� �������, ���� ���  ����������  ����������,  ������� ������� �����
�������  �������.  ���  �������  ���  ���  �������.  �  ����������  �����  �
����������... ��, �����, �������, ����� ���, �� ��������� �� ����.  ���, ���
����������.
     � ������ ������,  ��� ���� ��������������� �������� ������ �������� ���
���� ���������  ��� �� ������ �������, �� �����  ������ ���������� ������� �
�����  ��� �������.  ������  ��� ����� ����  ���  ���������� ������  �������
������, �� ���� ����, ��������, ���������� � ������,  ��������, ������� ����
���  �� ��������.  �  ����� �������, �����  ����������,  �� �����  ���������
������. � ������ ����� �������.
     -- ����������? �� ���, �� ������ �� ���� �����?
     -- ���.
     -- �� �� ������, ��� ������.
     -- ��������, ��  �������  �  ���-�� ������.  ���,  �����, �������.  ���
����������. ���������, � ����� �������.
     ������ ������ ��� � ��������.
     -- �������? ���� ��?
     -- ������ ��������������� �������� � ����.
     -- � ����, ���� ��������, ���� ���?
     -- ��� ����� ������� ������.
     -- ������� ������?.. ������... � ���� ������ ������ �������, ���...
     -- ���������. ���������, ��� ��.
     -- �� ������ ����������?
     -- ��! --  ����������� ������ �  �������� ����� �  ������������  �����,
�������� ���  ���� �����, �����  �� ����������� ���������� ����� �������. --
�� ��� ��������� ������ ��� ����� ��������.
     ���� �� ���������, �������  ���������  �� ���������� ������ �������, ��
�� ������� ��� ������� ��� ���������  � ����� ���������. ����� ��� ������� �
�������,  ���  �  ����������  ���������,  �������  ������� ������ ������  �,
��������� ������, ���������, ��� ��� �� ������� ������. � �����,  ��� ������
�������� �������� ������  ������������ ������, ����� ������� ���, ��� ������
���  ������  �  �������  �  �������  �  ��������  ������, ����  ���  �������
���������� �����������. ����������, �� �������� ������������� ���� ���������
� ��������� �������������, ��� ��������� ���������� ������.
     -- ����  ������, �����,  �  �����  ������������  �������  ������. ��  �
��������� ��������, ��� �� �������� ���� ������ ���, � ����� �� ������ �����
����������. ��  �� ���������, ��� ����� �� ������  ������ �������, �� ������
������ ������� � ������ �������  �������.  �� ��� ��� ������� ������  ������
�������. �� ������� ��������� � �� ����� ������������. �� ����� ��� ������ �
����������, ��� ����� �� ��������� ��� �������. ��������,  ����� ��� �������
�� ����, ��� �� ����� ����� ���������� �� ����� ������� �������.
     ���  �  ��������  ���������������  ������ ��� ��������,  ��  ����������
������ ��  �������� �� ����  �������� ��������������. �� ����, �������, ����
��  �����  �������,  ��  ���� ��  �������, ��  ����  ��������  ������  -- ��
��������, � ��� ���.
     -- ������!
     -- ������?
     -- � � �� ���...
     -- �� ������ ��?
     -- ��-������, �� ������� ������...
     -- ����� ������. ���  ��� �������, � �������� � ������� �  �����, �����
����� � ������� ����. � ������� ������� �� ��������� �  ��������� ���������,
������� ����� �� �������� ���� � ������.
     ������ ������ �������  �������  ��  ����� � ������, ���  �  �  ��������
�������,  �  �������  ������ ������ �����  ������.  ��  ����  �� � ���������
��������:
     -- ��� ��� �������, ����, ������ �� ������. � ������� �� ���� �� �����.
     -- �� ��� �� ������ ������ ��������?
     -- ������ ���� ����� � ������ �� ����. ��, �������, ��������� ���������
���� �����������, � ������� ��� �����...
     -- �� ��������.
     -- ����� ����� ����.
     -- �� ����� � ����� � ������� ������.
     -- ����� ����� ����.
     -- �� ��������� ����� ��� ��� ������.
     -- ������  ����.  ��  ��� ���  ��  �����,  �����  ��  �������  ��  ����
����������. ������  ����������,  �����  ���������,  ��  ����������� -- ����,
�������, �����������?
     -- ����� ����� ������� ������ � ���.
     -- ��, ���������!
     -- ��-�����, ��� ������  �������.  ������� ������ ����� ������� ������,
���� ������ �����. � �����, ������ �� ����� �������� ��������.
     -- ��� ��� �����.
     -- �� � ����� ���� ��� �������?
     -- �������. �� ������ ���������� ������.
     -- ��  ��� ��, ���� ���������� ������.  ���� ��  ������, ����� �  �����
����� ��-�� �����, �  ����� ����� ��-�� �����. �����, � ��������.  ����� ���
������� ������� ����� ��� ���������� �������.
     �� �����  ���������  ������  ������������  �����.  �����������  �������
"���!"  � ���  ����  "��  �  ��� �����!"  ������������ ��������  �  ������ �
�������� ����, ������ ��� ��������  ��  ������ ������ � �������� ���  ������
��������� ���, ��� ���. �  ���  �  ������  �����. ����� ������� ����, ��� ��
������ �������  ������� �����, �  � ��  ��������, ��� ������  � ����  ������
�������� ������� ���� �����������  �����  � �������� ������������ �������. �
�������� � ������� �� ������� �����������. ������� �����  � "�������-����" �
������ ��������� -- ��� �� ���, �� ������.
     -- ����� �������� � �������, �, ��� ��  ��������, ������������ ��������
-- ������ �� ������  �����. �������, �����, �������, � ������ ��  ��� ������
������, ���  ���� �������  ��� ����������. �� � �������  �� ������� ��� ���,
��� �����  ��������. ������ ��� ����  ������ ��� ����������  �������� ������
����...
     ������ ������  ����� �������  ������� �� ������, �� ��  ��� ��� ���� ��
������� ����.
     -- ���  ������� ����, �� ������ ���������. ��  ����������. �� ������ ��
������ ����. � ����� �� �������� ������ ����� �������� ��������  �������. ��
��� ��������, � ��� ������. ����  �� ������������� �������, ��� ������ � ���
���������, � �������  ��  ������ �� ����� ����.  ����������,  ������ �� ����
�����. ��� �������� ������� �����������...
     ������  �� ������  ��  ������, ���� ��������  ��  �������. �����  �����
�����, ������ ��� ���� ���� �������  ������� � ��� ���� �������� ���, ������
������  �����  ������ � ��� �������  ������  ������. ������� ������ �����  �
��������� �� ������ ������, ������ ����.  � �����, ��� ��� ��� ������ ������
������, � ����������  ����������� ���. �����  � �������� �����,  ������  ���
�������� ���������, � �� ��������� ��������� �� ��������.
     ����� ������ �������� ��������, ��������� ���� �������, ������ �������,
��� �� ����� ����� ������� ������� ����������. �����  ������ ������ ��������
�� ���������� � ����� �����������.
     -- ��  �����,  ��  �����, �� �����, �� �����, �� �����! -- ������� ���,
�����  �  �������   ������  ��������  ������  �  ���������  ������  ��������
bien-etre. -- � � ������, -- �������� ���, ��� ����� �����������, ��� � ����
������� �� ����� � ������� ����� �������. -- ����� ��  ��  ������, ��� �����
���������? ������. �����  ��  �� ��������  ����?  ��������. �����, �  ������
����� ����������?
     -- ����������, ���.
     -- ��, ����� � ������� ���.
     -- ���, ���, ���������. ��� �� ��� ����� ����, ���� ����: �������.
     -- ��  � ���������� ������ ����-������  ����������. �� ��������  �� ���
������ �����, ���� ������. ��� ��������. ������� �� ���������� �����������.
     -- �����  ����, -- ��������� ����������  ���. -- �  ���������� ��������
������� �  � ��� � ������. ������, ������ ������� -- � ��� ��� ���������� ��
��������, �����  �� ���������� �������, --  �� � ���  ���������� �����-�����
���������, � ��������, �����, ��� ���������� ��� ����� �� �����������.
     -- ��� �������?
     -- �������,  �����  ��� ����  �������. � ������ � ������ ����� � � ���,
��� ��� �� ����������� ��� ����������. �� �������, ��� ��� � ������ �����.
     -- ���?!
     -- ������ ������. � -- ������������� ����� ����. ������ ���, ��� ������
����� �����������  �������, � � ���  ����������� ������ �����  ����������, �
���� ��� ����� ��������� ������������. ����� -- � ���� ����  �����������. �,
�������, ��������  �����. � ������� ���  ��� �� �������������  ������ �����,
����� ��������� ���� ������ �� ��������� ���������� � ����� ������� �����, �
���  �����  ��  �����, -- �������, ��� ����� � ���� ���. � ����������� ����,
���������  ��  ����� ���� �� ������  ���������  �� ����, ��� ����  ���������
������������. ��� ��������  ����,  ��� �� �������, ���  ��  ��� �������? ���
��������! �� ������ �� �� ����� ������������, ����� ������� ��������� �����,
�����������, ��� �� ����������� �����, �  ��� ����� ��� �� ��� ��� �����. ��
�������, �������  ������ ��� ��������,  �� ��������� ������ ����. ������ ��,
�������, �������, ����� ������� �� ������.
     �� ���, � ��������� ��� ������� ������ ����������������� ����, ����� ��
�������. ����� ����  ��������� ��������� ����, ��������, ���-�� ������� ����
������  ����  ��  ������  ��������.  �����   ����������  ����������  �������
��������� ���������� ���� ������ ����� �� ��������.
     -- �� ��, ��� �� ��� �� �� ��������.
     -- ��� ������ -- ��� �� ��� �� �� ��������?
     -- �� ���� ������� ��, ������?
     -- ����  ����  ������� "�������", �  ������ ������ -- "��� �� ��� �� ��
��������", � � ���� ��  �����  �������,  ��������������, ������������ �����,
���  ����� ��  ����  ���������� �����������. ��  �������,  �����, ������  ��
������ ���������� ������� ��������? ��� ��������, �� ��� ����.
     -- ��, � ����� ��� ��� �����. �� ��� �� ������ ��� �������, ��� �� ����
����������� ���������, ������� �����-���� ������  ���������  ��  ��������  �
��������, �� ����� ����������� ����.
     -- �� ������ �� ��� ���������� � ���, ��� ��.
     -- �� ����� ���������������� �������,  ��  � �������� ���� ��� �����  �
����������� ����. ��� ������� ���������� ���, ��� ��� ���������. ����� ����,
�� �������, ���  ��� ������  �������, ��  ��  ��� �����  � �����������,  ���
�����. ��� � ������� ������� �������� ����������� ����.
     -- �����, ������� ���. ����� ������:  ����� ���� ���� �� ����� �����, �
� ������, �� ����� �������,  �����  ��� ��� ����� ����� ��������  ���������,
��� ��� �����. � � ����������  �� �����, ��� ������� �������� ���������� ���
�������. ��� �� �������, ��� �� ����� ����� ��������? � �� ������ ����������
�� �� ���������.
     -- �,  � �����, ����  �������� ����������. �������� � �������� �������:
��� �������?
     -- �������, �����, �� ���� ��  ��� ������� � ���� ���������. ������� ��
�� �������� �� � ��� ������ ��������?
     -- �� ��������. ��� ��?
     -- �� ������  ��������, ����� �������.  �� ���� ����  �������  ��������
������� ���������.  --  ��������,  �  �����-������  ����� ������ �����������
�������� --  ��� ����� ���  ���� ������  �������� �� �����  ���� ������,  ��
����� � ��������� ������? � �� ���������. ������� ���?
     -- �� ��  ���� ���  ��� �������  �����,  ����������: �  �������� ���  �
���������� ������.
     �������, ���� �����������  ������ � �������,  ��� � �����  ���������  �
������  �  ���  �������  �  �����������.  �����  �  ������� ���  �����,  ���
����������,  ���  �������  ������  ����  ������   ���������  �  �����������.
��������, � ����� �� ����������, ������� �� ����������, �� ��������.
     -- ��... ���� �� ��� ��������?
     -- � ���������� ������.
     -- �� ������, ���� ������, ������?!
     -- ������ ���.
     -- ���  �� ��� ��� ������ �������? ��  ����� ���� ������������ ��������
������ ������.
     -- �, � �����, ���� ��������  ����������, -- �������� ���. -- �� ������
�������, �����.
     ��� �������, ����� ����������, � � ��������� �����  �� �������, �������
��������� �� �����  ����������  �����. ���  ���������  ����� � ���������,  �
�������  ������  � ���������,  ���  �� ���  ����������  ��������� �  �������
���������.
     -- ����� ��������,  ���.  ���� ������  �������  ���� �������� ���,  ���
����� ����� ����, ���� �� ������� ������� �� ��������� �����.
     �  ���������  ��  ����  ���������  ��������,  ��� ���������� ������  ��
���������, �������  ������ �� �������� � ���� �  ������ ��������, ��� ������
��� �����������. �������, � �������, ��� �������� ���  �����������. � �����,
���������� �  �����������, ����� -- ��� ��� �����  ������. ������ ���� �����
���������� ������ ������, ���� � ����� �� ��������� �����.
     -- ���� ������ ������ ���� ������?
     -- ��, ���.
     -- � ��� ���� ������?
     -- � ��������, ���.
     -- �� ��� �, �������.
     � ������� ��  ������  ��� �������� �������� �  �����  ���� ����� �����.
������ ������ ������, ��������� �����.
     -- ���������� ����, -- ������ � ����������, � �� ����� ����.

����� 10

     ����� ����� ��������� ������, ������������ ��-�� ����� ��������, ������
�� ��������������  �������� ����,  � ����� � ����� �  ������ ������ ������ �
�������, ��  ������� ��� ������, ��������  ��� ������, ���  ����� ����������
���� ����. ������  �  �������  ����� � �������� �������  ���,  �������,  ���
�������.
     ��� �����  � �� �������, ���� �� ����.  ��������� � ��������, ��������,
������� �����  �� ����,  ������ ��� ���� ����, �����  � ���� ���������� ����
�������������, ��� �� �� ��������� ��� ������ ����. � ��� ����� �������� ���
����������, ��������� � ������, �� ��� ��� ����������:
     -- �����...
     �� ��� ���� ���� ����� �� ����. �����,  �������������� ���������. �����
���������� ��������.
     -- �����...
     ��������� ������. ������  �� ����������. � ����� ������� ����������. ��
���  �������  ����������  �  ���  ��������  ����������, ���  ����  �����,  �
"�������-����", �� �����  �� ����� ���������� ���� ��� ��������� �����������
���������� ����������� ����������. � ���������  ���  ��  ����������, ��� ��,
��������, �������,  � ����� ����, � ���, �  �������� "�������-����", ��� ���
����� �������� �������, ����� ��  �������  ����� ���� ����� ���� ���  ������
����� ��� ������ ���, � ���  ����� ��������. ������ � ���������� ������� ���
���������� ���� �������� ���� �� �����, � ��� �������� ��������������.
     ��  ����  ������������.  ������  �����  ��������  ������.  ���  �������
������������ ��������, �������� � ����� �������.
     -- �����, �  ������  ������  ���... � ������� ���  ������,  ������  ���
������ �������... ������  ������� ���... �����,  � ������� �  ���������,  ��
������ �� ����� � �������.
     -- ����.
     -- ���, �� ��� ������?
     -- ��, �� ��� ���������.
     -- ����� �� ������, ����� � ������� ��� ������. � ������ �������...
     -- ��� �������?
     -- ��� � ��������.
     -- ��������?
     -- �������� ��� �������.
     ��������, � ��� ����� �����, ��� ����� �������� �������, ��� � �������,
��, ������ ��� ��������� ������������ ��������, ��� ��� �� ����������:
     -- �����, � ����� �� ��� �����.
     �������,  �����  ������ ���������  �����������  ������  �����  ��,  ���
������������  �����������  �����������,  ��  �  ��  ������.  �����  �� �����
����������  �����  �������,  ���  �  ��� ����  �  �����,  �����  �������� ��
����������, ����� ����� ������ ����� �� ���� ������.
     -- ���  ��� ���������� � ����� �������,  -- �������  ��������� �. --  �
������ ���� ��������� ��� �����, �  ��� �����. �� ������ �� �� ��������? ���
��  �����  � �����������? ��� ��  �������,  ��� ��������� ������� �������  �
����� ������ �����?
     -- �������? ����� ����, ��� ��������� ����� �������?!
     -- ���-���, ������  ��  ����  �  � �����  � ����  ����������. �  ������
������, �  ������, �� ���������� ��� ������, ���  � �������� �������, ������
��� ������� �����������  ���,  ����� ��������  ���  � ������, �������  �����
��������� � ��������� ��� ����� ����� ������ ������� ������������, ������ ��
����������  �������.  ������� ��  ������  ������ �����  ����  � �  ���������
����������:  "��,  ����  ��  �  ������  �����!"  �  ������,  ���  ���  �����
����������� ������ � �����������  ��������.  ���� ��� ���������� ��� ������,
�����, ��� �� ������������� � �����.
     -- �? �������������? ����� ����, ��� � ������ ������������ �������...
     -- ��, �� �� �������� �� � ���� ����. ��������� ��� ���������.
     -- ������ ����� ���������. �����, �� ����� ������ �� ����. � ����������
��������  ��  ����  �����. �� ���������  ������  �  ��������  �� ���� ������
������� ����� �����, ������� ��� �������. � ������� �� ������� ���� ��������
����, � ������� ������.
     -- ���-���, � ����� � �  ����. ������ ��� �� ������� ����������. ���� �
���...
     -- ������� ��� ����.
     -- ��...
     -- ����� ���!
     -- ��� ��� ������.
     � ���������. �����  ������� ������ ��������, ��� tout comprendre, c'est
tout pardonner,  �� ���� ������� �� ������ ���  �������, ����� �������� ����
�������.
     ��� ����������� �� ����, -- ���  ��������,  �������  ������  ����������
�����, �  ����� ��������� ��������, ��� ��������� �����  ���������, � � ����
�������������  �������  �� ������� ����� ����  --  ���� ��� ������ ��  ����.
������� ��� ����� ����������:
     -- ���  ��������,  �����.  �������, � ����,  ������  �� ���������  ����
����������. ��� ��� ���� ����������,  �����������  ������.  ���� ����, �����
������ �����, �� ������ �� ���, ���� ����������� ����� ����������� ��������.
�� ��� �� �� �� �������, �  �� ������  ������ �������.  � ���� ��� ������� �
���������.  �  ��������� ������ �� ���  ����  ���� ������������, � �  ������
�����  ���  ������������  �����  ��������  � ��������,  �  ��  �  ���� �����
����������� ��� ����� � ������ ����  �����. �� �������� ��� ������. � ���� �
�����  ��  ��������  ��������  ����,  ��������  ��������� ���� �������...  �
������, � �����, ������� ��� ������� ����.
     �  ��������.  �����  �������  ��  ���  ���  �������  ����������  ������
����������  ����� �������, ���  ��  ��  ���������,  ��� �  �����  �����  ���
�����������. ��� ���� ���  ��� ����������� ��� �����, ��� �� ���  �� �������
�� ����������, � ������ ���� ���������� ����������� ����  ��� �������� ����,
-- ���, ��� ������� �������. �  ������� �� ���� ������ �������, �� ������ ��
��������� ��� ������������.
     -- � �������! -- ��������� � ����. -- ����� ���, �� ����?
     -- �� ���  ��, � ������. �� ������ �����, ��� � ������ �� ��� �����. ��
���� ������, ��� ����� ��� ������ � ����� ����� ��������.
     �-��, �����������. �������,  � �� �������. �������� �������� �������� �
���,  ���  ����������.  ���� �� �������  ���  �  �����,  �������� �������� �
������� �  �������� �  � ������� � �������, �  �������� �������� ���, ������
����� �� �������, ��� ��� ���� ��������.
     -- ��  ��������  ���  ���� �� �������, -- ������ �. -- ����� �� �������
�������. �� ������ ��� ������� ����������� ����������.
     -- ����������?
     -- ��. � ������ ��� �� � ����.
     �  ��  ������ ���������  �������������  ���������,  ������  ���  ������
����������.
     -- ������, � �� ��������. ����� �� ������ ������� �� ���������� � � ���
���������, ��� ������ ����������, ��� ��  �� � ����. �� ������� ��� � ������
��  ���������.  �  ����� � ��������, ��� ���������, �� �������, ��� ��� �� �
����  ����  ������  ����� ���� ����� � ��� �� �� ����� ����� ����������, ���
����� ���������� ������� ����. � �� ������, � ��� ��. ����� ���� ������, ���
������ ������ ������  �����,  ������ ���  ��������  �������� � �����  �����.
������ �� ��� ��� ����? ��� ���������?
     �� ����� ��������� ��  �� ��� �����������, ����� �, ��� ��������  � ���
���� ���������� ���������. � ������ ���� ������ ��������� ����� ��� �������.
     -- ������ ������ ��� ������� ���, ��� ����� ����� ����� �� ����������.
     -- �������? ����� ����� �� ����������? �� ������� �������?
     -- �� ��,  ��  �����  ������� �����  �������.  �� �������  �����������.
�����, � ���� �� ����������� ��������.
     ������ ������������ ������, ����� ���  ���  ����������  ����� ����, ���
������ ������.
     -- ��... �� ��� ��...
     -- ��� -- ��� ��?
     -- ����� ������� �������� � ������� �������?
     -- �� ��� ��������. ��� ������� ��������.
     -- �� �����...
     � �����, ��� � ��� � ������, � ��� �� �������������:
     -- ����� ��� � ����� ������ �� ����� ����,  ������  ��  �������?  �  ��
����������  �����.  ��� ��� � �������������.  ������  ��� � � ������  ������
������� ��� ����������.
     -- �� ��...
     -- ��, � ����, ��� �� ������. ������ ������ ��� �������� ���� ����� ���
������ ����. ���� ����. ������ � ������ ��� ���, � ����� �� ���������� ����,
�������: �� �����������, ��� �� ������� �����������, � �� ���������.
     ���� ����  ����������  ����������,  ������������� �������, �������� ���
�����  �������,  ��  �� �� ���������.  �����  �  ����,  ����� ��������� ����
��������� ����� ��� �����, ��� �� ������ ���������� ���� ��  ��������� �����
��������, � ��� �� ����� ������ �� �� ���� ������������������ ��������������
�������, � ������ ����������, � ��� ��������� �����������. ����� �  ����� ��
��������� �����, ����� �� ������� � ������ �������, �� ��� ����� ������ ���.
     -- �  �� �����������, ���  ������� �������� ������� � ������ ����������
������?
     -- ����������� � ��� � ��������.
     -- � ����� �� ������� ������ ����� �������������.
     -- ��������,  �����  �������,  ��  �������������,  ���� ���������. ����
�������� �� ������������ ���������� ����������. �� �������, ���  �� �� �����
������ �� ����������� �� ���������� ���������� �� ������, �� ������  �� ����
������.
     -- �����, �� �������, ��� �� ��������� ��� �������?
     -- �� ����� ��?
     -- � ������� ������ ����, ��� �� �����������.
     -- �,  ���  ��  � ���. ���, � ������ �� ��������. ��� ������ ������. ��
��� ������?
     -- ������, ����  �����  ������� ���, ���� ���  ��������  ������, ��� ��
�����������. ���� ����� ����������.
     -- � �� �� ����� ����� �����.
     -- ���.
     -- �����������.
     ��� ��������  �� ���������, � � ���  �� �����  � ���� ����������  �����
�������  "��  ���������, ���������� ���". � ����������� ���������������  ���
��� ������������ ��������� ���  ������  �������������. � ��������� �� ������
���� ��� ��� ������ �����, ������  ��� ����������, � ������� � ������ �����,
������  �  ����  ������  ���,  ��,  ���  � ��� �������, ���� ���  ������  ��
��������������.
     ���� ����������� �������, � ���������� ���� ����� �������� ������������
����, �������  ����� ����� ��������� �����  � ������� ������  ������ ������.
������������,  ���  ������ ��� ������������ ��������� �������, ����  �������
�����, ��� �  ����  ����������� ����  ������  ������ ����� ���������  ���-��
����������� �  ��������� ���������� �����. ��  �������� ���, ����  ����, ���
"�����-������" ��� �����  ������,  �� ������  ������  ���, � ���  ����������
������� �����-������ �������.
     ��� �  ���������. ������ ����� ����� ���������, ��  �������� � �� �����
�� ����. � ���������� ����� �� �� ������� ���������� �� �������� ��� ������.
�, ��� �  �����  ��  �� ��������, ��� ����������  ������������  ������,  ���
������� ������ �����-���� �����������.
     �� ����,  ������������ �� �� ���  �����-������ ����� �������  ����. ���
�������� �������� ����� � ������� �� ������� ������, � ������� �� �� �������
��  ������  ��  ������-�� �������. ��� � ������ ��� ����������, ��� � ���� �
��������.
     ���� �������� ���-������  ������.  ����������� ���� �������, ���, �����
���������� ���-��  ��������������,  �������  �����  ������  �����  ���������
����������  �����,  �  ��  �����  �������  �����������������  ������,  �����
����������,  ��� �������  �  ������,  ����  ��� ���  �� ����,  ���  ����� ��
�������. ��� ������������ ����� ������ ����  ������  ������,  ������  �����?
����� �� ���� ���������� ����? ��� ��� ��������������. ���, ��� ��� ��������
������.
     -- �� ������������� ��� ��� ������?
     -- �������.
     -- ������ ��������?
     -- ��� ��.
     -- ������ �������, ��� �� ���, ��� ���� �� �����������.
     -- �� ��� ��������?
     -- ��� ������ -- � ��� ������?
     -- ���  ����������  ��� ������? ����������: �  ��������,  ���  ��������
�������� � � ������ ������� �� ����.
     -- �� ��� �� ��������?
     -- ���.
     ����� ����� �������� ��������, ����������, ������ �� � ���. ��������, �
��������:  "��  ��� �" -- ���  �����  �����-������ ����������, �� �����,  ��
������ ������, �  ������  ����  ���������. ����������� � �����  �  ������  �
������ ��������� ��. � ��� �������� ������ �������.
     ���, ����������, ������� ��� ��������� ������������� ������ �������. ��
������� ���� � ����, ���������������. �� ��������� ����,  ��� ���������� ���
���. � ������ ���� �� ���� �������, ������� � ����  �������,  � ������ �����
��� �������� ���������������� �������� ��� ���-�� �����. � �����������, ����
������������� � �������.

     ���� ��� �� ����� ���� ���  ����, ���-�� � �������� ������� �� ����-��.
"����� �������!" -- ���������� � � ��� �� ������ ������  ��������. ���������
�������� ������� ����, �� ������  ��������  �������� � ���� ����� �  �������
�����. ����� � �������, ������ ��� ��� ����������� �������� ������.
     ������� ���������  �������  �������������  ��������  �� ��� �����������
�����. � ����� ������� ������. ������ ������� ������.
     �������,  ����  ������� �������� ������� ����������, ����� ����  ������
������ ���������� ��� � ����� �� ���������� ��������, �� ��� ����� ���������
����� ����������� ������. ����������, �  ��������  �����  ���� ����, �������
������  ��   ����������   ��������.   ����������  ��������  ������������  ��
���������. ���������  ���� ����� �����.  ����� ����������� �� ����� � ������
������ �������,  �������, ������� ����,  ������� � ���� � ����������� ������
����.
     ������ ���  � ��������� �� ����.  ���������� �� ������  ������� �������
��������, ������ ������, ������ ���� � ��� � ����, ������������ ������������
�����, � � ������� �������, ��� ������-�� � ��������� � ��������� ������.
     -- ����! -- ������� ������� �.
     �� ����� �  ��������  ������� � ������� ��  ���  ������� �������� ����.
������, ��� ��� �, � �  ������ ����� ����������� �����. ��������, �� ���-���
�������� �������� �������.
     -- � ��� ����, ����, ��� ��� ��� ������?
     -- �, ��� ��, ������, ������������. ����� �������� �����.
     �� � ������ � ���� ��������, ������� ����� ��� �������� ������ ������.
     -- ���  ���  ���  ����� -- �������� �� ��� ���. ������� �����, ����, ��
������� ���  �������. ��� ����  ��������� �����, �������� ������� ������ ���
����� ������� ����.
     -- �� ��� �� ���, ������...
     -- ��� �� ������� �������� � ���� ���� ���������� �������? ������������
����. ������ �� ������, ��� � �������� ��� ���������� ���� ������������ ����
� �� �������� � ��������� �����, ����� ������������  ����������? �-�� �����,
��� ����� ���� ���� �� ��������� ������� ������, ����������� � ����� �������
� ������� ������. � ��? ����������� ������� ������� �� ���� ������ � �������
�� ������, �� ���� � ���  � ������. �������� ������������ ���, ����, ��� ���
�������� �� �����������.
     -- ��, ������, ������, ������ �� �� ���������.
     -- � ��� � ������ ��������?
     -- �� ������, ��� ���� ��  ��� ������� ��� ���������� ����-�����. -- ��
���� �����  ��������� ��������� ���������. --  � ������ ������  �������� ���
���.
     -- � �� ��������.
     -- ��, ������� �� ���� ����.
     -- � ���� �� ���������.
     -- �� ������ ���� ���������� �����.
     -- ����� ����� ��� ������?
     -- �  �����-�� �� �� �������. ��  �������. ���,  ��������. �� �����  ��
������� ��������� ������� � ���������� ������� ���������. ��� ��� �������!
     ��� ����� ����������  �������; �������� �������  ������ � ���,  ���  ��
������  �����  �  ��������  �������������  ����,  �������� �� ����  ��������
�����������, �  ������ ����� ���  ������������ �������. ��� �� ������� �����
���� � ������... ������ � ���... �������. �������� � �������� �� ��� ��� ���
�������� -- ��������� �����, ��� �������� ������, ����� �����...
     � �����,  ����� �� ����� ���� ������� ����,  ��� ����� �����. ���������
������� ������... ������ ������� ���� �����, ����� �������������� ���� �����
� ��� ������. ����� ������  ��  ���,  ��  ����� �� ��������. � ��� ���������
�������������  �������:  "���!  �  ������!  ������  �����  ��������!"  �  ��
����������� �� ������ ��� ���� �� �������.
     ����� ����� �� �������� �������  ��  ����  �������� ��������� ��������.
��� ������������� ��������,  ����� ������������� �������. � � �� ����������,
���,  ����� � �������  ����������  ����  �  ��������, �  ����  ������  �����
�������������� ����.
     -- ������� ���� �������.
     -- ��, ������, � ����� ����, ����� �� ���������. ����� �� ���� �������.
�� �����  ��� � ����  ��������. �  �������, ��� ����  ������� �������  �����
���������, ���� �  ��������  ������������ �� �������. �  ������  ������ �� �
���� ����-������ ������, -- ��������� ������� ��, -- � ���  ���������� �����
���  ���������.  � �������  �...  ��..  �����  �  ��������,  ��� �����������
���������,  � �����  ���������  �� �����. ����  �������,  ��� ������  ���-��
��������������. � ������ ������ � ������ ���� ������� ��������, --  �� �����
����� ������� �� ����� �������, -- ��� ��� �� ����� � ���, ��� � �� ������.
     �������,  �������  ����  �����,  ���  ��  � ���  �����  ������  ������,
������������� ��������. �� � ����� ���� ��� � ������ � ������, ��� ������ ��
�����������.
     -- �� ��� ��, ������, ������ ������� �������?
     -- ��.
     -- �� � ��������� �������� ��� ���� �������. ��� � � ��� �����.
     -- ����, ����� �� ���������� �������� ���� �������?
     -- ����� ����,  �� �  �����.  �����  �  ����� �������  ������, ����  ��
����������?
     -- �� � ���� ������, --  ������������� �������� �. -- �� ������ �������
������ ����: ����������.
     -- ����������?
     -- ��, ����������. �������� ����, ����, � ���� ������ ����.
     ��� �� ������� �� �����, � ����� � ��� �������� �������� � �����.
     -- �����!
     �� ����� � �����.
     -- �����, ������!
     -- �� ���������, ������ ��������.
     -- ��  ������  ��,  �����,  ���   �.   �����.  ��  �  ���  ��  ����  ��
�������������.  �������  ��  ���  ��������, ��� ��� ����������,  �����  ����
������� ������������� ��� ��� �����. � ����� ������ � ���-���� ������ �����,
��� ���  �  �  �����  ����  ���� ��� �������, ��, � ����� ������, ����� ����
������� ��� ������������ ������, ����� ���������,  �  ��  ���������  �������
������,  �����  ������, ����������  ���������  ����������  �����  ����,  ���
��������� �����.
     ��  ����  ��������� �  ������������  �������������  ������  �����.  ��,
����������, ��  ��� ������ ���-�� �������� � ����,  ����� � ��������� ������
���������� ������ ������������ ������� ������ � ������� ���������� ��������.
����� ������, ��� �� ������� �� ���� �� �� ������ ������ ����, ��� ������. �
���� ��������� �����������,  ���  � �������  ������  ��� ��������� ������  �
�������� ���, � � ����� �� ����������� ���. �����  ���  �  ����  �������,  �
����� ���� � ������ � �������� ��, � ��� ����� � ���� �������.
     ����� ��� ���, ��������� ������-�� ������.
     �  ���������,  ���  ������ ����� ���,  ������  ���  ��  ������ ����� ��
�����������, ������� ��� �������� �������� �� ��� �������, ����� � ���������
� ������� ��������.  ��  ������ �  ����  ��������� ����� ���������  �������,
������� ������� ��������. ���� � ����� ������ ��� ���� ���������  �������, �
������ ������ �� ����� ������� �����. ����� ���������� �������� ����� ������
����� ��������? �� ������ �� �� ����� � ������ �������.
     -- �, �����, �� �����.
     -- ��, ���.
     -- �� ��� �, �����, ����� �������� ���������� ����.
     -- ��������, ���?
     -- ������������ �����. ������ � �����.
     -- ������,   ���,   ��   ��  �������������   ��������   ���   �����   �
"�����-������"?
     � �� ���� ����������.
     -- �����, �� ��������� ������ ��������. ������� �������  �� ������ ����
������� �������� ����  ����� � "�����-������"?  ���� ����� �����  ������  ��
�����������. � ���� ���� ��������. ������  ��������� � ����� � ����. ��� ���
��������� ������������, ������ ��� ����� ������, �� �����  ������ �� ������.
���� ��� �� ������ ����� �������?
     -- ���, ���. � ��� ����� ��� ��������. �� ������  ��  ��-��� ������� �,
������  ���,  ��� ��������,  ��������  ���������� �  ����  �������, �����  �
������, � �,  ��������������  � ������, ����� �������  ���  � ���� ���������
�������.
     -- ��� ���, �����, ��� ���� �������� ��� ����� � ���������.
     -- ����������� ��� ��� �������, ���.
     -- �������,  ����  ����  �����  �����  ������������  ����  ��  �����  �
��������� ����. ������ � ���, ��� ��� �� ���� �  ����  ��������, ����� ����,
���  �������  ������.  �������������  ��������  ��  �������  ���  ������  ��
�����������,  ������  �����  ��  �������� ������ � �������  ���������  �����
�������.
     -- �����������  �������  �������  �������, ���.  ������,  �������  ����
������� ��������� ������ �����, ��� �� �������?
     -- �,  �����, ������  �� �  ��  �������. ��� ���������� ���������,  ���
������� ����� ���������� �������� ����������� ������?
     -- ���, ���. � ����������� ������ �� ��������� � ����� ���.
     -- ������ ����� ����������� ����� �������� � ����  �����������, ����� �
�������, ��� ����� �����  ��� �����������, ��������� �� ������. �� ���  �� �
�������� �������� "������". �������? �� ���� �� ������� ����, �  ������� ���
���� � ����� ���� ����, ����� ������ �� ������ ����.
     -- ��,  ���. �� �����  -- ��������  ���, ���� --  ��������� �������,  �
����� ����, ��� ������� ����.
     -- ����������  �����. ��� ���, � �������, �����  ���������� �����, � ��
��� ���� ������� ����. � �����  ��������� ������ � �������, ��� ��� ������ �
��� �� ����� ���� ����� ������� ������, ��� ������� ��  ����  ������. �� ���
�� ���  ��������  ��  �� ����. ��� ������, ��� ���� ��������. �� ����� � ���
���  �����������  ���, �����,  ������  �����  �����  ��  �������.  ������ ��
�������� ���������  ��������.  �����  �����  �������  ������������� ������ �
��������. � �������� �������.
     -- �������, ���?
     -- ��,  ���  ������  ������. � ������ ��� � ����� � �����, �������, � �
��� ����� ������ ����� ���������� ���  ���� ������ � ������� �� ������ �����
�����. �� ��������, ���� ��� ��� ��������� ���� ����� � ������ �������.
     -- ��� �� �� ���� ��������, ���.
     -- � ����� �����, �����.
     -- ����� ����, ��� �� � ��� ������ �����������, ���.
     -- ��������� �� � ���. � �������� ����������� ����������. �����  � ����
�� ��� ����� ������,  �  ���  �  ���  �������.  �  ����� ����, ���������. ��
����������, ���  ������ ����� ��������  ������� ����������� ������� -- � ���
��������.
     -- �����, ��� � ��������, ���.
     -- ��  ������ �����, �����, -- �������� �����,  ������� �������� � ����
���  �  ������, ������� �� ����������,  �������  � ���� �� ����������  �����
����� ��� ��������� �����, -- ��������� ������������. ������� �� ������.

����� 11

     � ��������� �� ������, ��������, ��� ����� ������ ��-��� ���.
     -- �� ������?
     -- �� ������.
     -- ����� �������?
     -- ����.
     -- �� ������ ����� �������?
     -- ������ ���: �� ������.
     -- �� � ����� ���?
     -- � �����.
     �� ����,  ��� ���������  �� �� ���� ����� ����  ����. ��������, ��� ��,
��� �.
     -- �����, -- ������ �. -- ������.
     -- ������, ���.
     �����  ����������,   ����   ���������  ������  ��  ��������  ����������
��������, � � ������� ��� ���� �������� �� �����, ������� ������� �� �������
��� ������, ���-��� ������ ����� �� ���� ������.
     -- ��� ����������! -- ��������� ��.  -- ��� ���� ����� ��� ������ -- ��
�����!
     �������, �� �������� ������������ ������� �����,  ������  �  ������  ��
������. ���� �� ������� �������, �  ������� �� ������ �� ���� ������. �����,
���� ��� ����� ����� ������� �����-�� � ���������  �������� �������� �������
�������.
     ����� �� �������, ����� ��������� �� ������� � ��������� ��  ������� ��
��� ������ � ���� ��������.
     -- � �����, -- ������ ��  ���������, ��� �� ��������� � ������ ����, --
� �����, �� ��� ����� ����������.
     ���� ��� ����� ������ ������� ��� �� ���� ������. � ��� ����� ��� �����
��������, ��� ���  ������� ���������� ��  ���-�� ����� ����  ���������  ����
�����, �� ��������� ����� ������� � ��� ����� � ������? �� �� ��� �� ������.
     -- ����� �� �������� �� ������.
     -- �� ���-�� �� � ������ ����������.
     -- ������ �� � ���� �������.
     �� ������ �����.
     -- ����� ��� �������� � ����� ������, ��������� �� ������?
     -- ����.
     -- �������.
     �� ��� � ��������� � ������� ��������� ��������.
     -- �� ��� ���, �����, --  ������ �, -- ����� ���������� ��������� �����
���������. ��� �� ���� �� ��� �� ������ ����, ��� ������� �� ������?
     -- �� ������, � ���.
     -- ����� �� �� ������� �� �������?
     -- ��, � ������� �� �������.
     -- ��� ������, ��� �� ��� �������?
     -- ������.
     -- � ����� ��� �� tout comprendre?
     -- ������.
     -- � tout pardonner?
     -- ��������.
     -- ����� �� ���-�� ���������. ������� ������ ����������.
     -- ������ ����, �� ���������. ��-������, � �� �������� ���������, �����
���� �������� �� �������, � ����� �� ����? ��� ������ ������������� ������.
     ����� � ���� ������� � �� ������.
     -- �� ������? �� ���, �����������?
     -- ��, ��-�� ��������. ��� �� �����������, ��� � ������ �� � �����.
     -- � �� ������������� ������ �� � �����?
     -- ������.
     �,  �����  ������� ����������� �� ������������ �������, �����  ��������
������:
     -- �����?
     ���  ����  �������������,  �����  ��  �����  ��  �����  ���������, ����
����������.
     -- �  ������  ��������.  ��������  �����   �  ����  �������. ����������
��������, � ������� � ����� ��������. � ������  ���������� ��������, �������
����� �  ���� �������, �  ������� ��������  � �����, ������  �� ����  ������
��������. ���������� ������� ���������,  �������  ����� �������. ������� � �
������� �� �  �����. ������ ���  �������� ������. ����������  ��������,  ���
����� � ���� �������. � ����� � ���������� ���������...
     ��� ����,  ���� ��� �� ����������, �� ��  ������������� ����� ������ ��
�����, � ����� ������� ���  ��������,  � ������ ������� ���������� �����  ��
�������� �����.
     -- � �����, �����, ���������, -- ������ �, �������� ������� � �����. --
��� � ����� ����������� ��� ����� ������ ���� ������?
     -- �� �������  �������  �����. �����  ���  � ������������, ���  ����-��
�������� � ������ ��������� ����� � ����� ������� ���? �  ���  � ��������, �
����� �� ��������� ���� � �����: "������, ���� ��������� ����-����� ��������
� ���  ����� ������������!" �������, � ������� �����  �� ����. ��������: "��
��,  ������  ����,  ��  ������  ����������� �  ����  ��������!  �  ������ ��
���������! � ������� ����������� ������ ����".
     -- ����. ��� �����?
     -- �  ���� ��������� ���, ��� ���� ����������,  ������ �� ���������� ��
��������  ����  ��������.  ��  ���  ����  ���������  ��������  ���������, ��
�������, � ����� ������ � ������, ��� ����� �� �����  ������  � ������� ����
�������� ������ � ����� � �����������.
     �������, ��� ������ �������� ��������� �� ������� � ����������� ����� �
������, �� � �������� ��� ����������. � ������ ������ ��� �� �����.
     -- � ��� �� ������ �����?
     -- ��  ������� �� ���� ����� � ��  �����. ������� ����� ���������������
�������,  ����� ������  ������ �  ������.  � �  ��� ��  ����������, ���  ���
�������� �����  ������������.  ���  �����������  ������-��  ��  �����������.
������ ���� �������� ���������� ����������� ������, �� ����� ������ ��������
�� ���� �����, � ��� � ����������� �����. �� ��� �����, ����� ��������� ���,
� �� ����� � ������,  ���  �������  �������  �� �����, �� ���������, � �����
�������  ���.  � � �������� ����������  �  �������� ��� �������� ���  ������
������������� ����.
     -- ��� �� ����?
     -- ������������� ����?
     -- � ����� ���-�� ���������� ����.
     -- ������������ �����? � ����� �����?
     -- ��� ��� ����� ������ ������������ ���.
     � ����� �������.
     -- ��� ��� ���, -- ��������� �.
     ���  ���  ��� ���� ��������������, ���  ���  ���� ������, � ������  ���
������.
     -- ������, ������ � �� � ������������� ����� ����-������ ��������.
     -- ����� � ����� ������ �������.
     -- �������... ������ ��, ��� �����!
     -- ���, �� ���������.
     -- �������, �  ����  ����  ����. ��� ��� ���,  �����,  �����  ���������
���������.  ��  ��������  ������  �  ������  ���  ���,  �  �  �������  �����
�����-������ ������ ������������ ���. �����, ������  �������  �  �������  ��
����������. �������, � ��� ������� ������� ���������� �������, �� ��� ��� ��
���...
     -- ��� �� ��� �������?
     -- ��,  ��������, ������, � �����...  ��������... ��, �����,  � �������
��� ����������  ��������. ��  ��� �� �����, ��� ��  ��� �� ��������. �������
������: � ������� ��� ���������� ������.
     -- ���������� ������! --  ��������� � ����. � ���� ��� ����!  ��� �����
����������.  �  ���  ����������  �����   ������   �   ���������   ����������
������������ ��������  � �������� ������ ���  ��������� ���� ����,  � ������
��� �������  ������� ������. ����� �����  ������� ���������� ������,  ��� ��
�����, ������ ������, ���� ���� � ������� �� ����, �� ������� ���� �� �����.
     -- ��.  ����, ��� ��  ����������� ��  � �������, �  ���� ������  �����,
������� ������ ��� �������� ������, � ������ ������  ������� ���������. ����
�� ����, ���  ��  ����������  �� ����� �� ������,  �������  �����������  ���
������������� �� �������.  "��  �������� ���� ������ �������� ��������������
����! --  ������� �. --  ������ ����  ���������, ������! ��  ����� ����  ���
�������  �����������  ��������!"   �  �����  �����  �  ����.  ������  ������
���������� � ������, ��� ������� �������.
     -- �������� ����, �����, -- ������ �. -- �������, � ��������.
     ��� ����  ����������. ������� ��������� �����  �� ������ �  ������ ����
��������� � ����.  ��� ���� ����-�����  ������ ��� �������  ����������.  ��,
����  �  �����������  �  ���  ���������  �  ��������  ������������  �����  �
�����-���������,  ��������,  ������, ���  ��  �������  ����  ����  ���������
������� �� ������ �������.
     -- ��-�����, �  ����, ��� ����  �����������. �����, ��  ������  �������
������.
     �� ������  ���,  � �����, �� ������ ������: "�, ���?", �� �� � ����� ��
������. ����� �����-�� ��������� ���� � ��������.
     -- ��� ������ � ����� ������ ���. ������� � ������� ������, �� ��������
���, ���  ���� ���������  � ����, � ��������: "��-�,  ��� ������� ������?" �
������: ����� ������� ���� ��� ������� �����, �� ������ �����  ���� �������.
�� ���� ������  ��������������.  �����������, ��� �� �������. �������������,
���  ����  ���  �� ����� �������  ������  ����������  ���  ������, ��� �����
�������� � ����� �� ��� ������ ������������� ������, �������.
     -- ��� �� �� ������ ������ � �������, ����� � ��� ������?
     -- �� �����.
     -- �  ��� �� ����� nonettes de  poulet Agnes  Sorel [������� ��  ������
"������� ������" (��.)] ?
     -- ��, ���� ��� � ��������.
     -- �  ���� ����  ����� ����������  �  ��������, ������ �� ��������  ���
����������� ������? �� ��� ��������?
     -- ������ �� ���� ����� �� �� ����������� ���. �� ������� ��������.
     -- ��,  ����� �� ����. ���� ����, ���  ��������, ����� ��� �����������.
����, �������, � ������ ���� ������� ��� ������ � � ����� ���� ����� �������
��������.
     -- �� � �� ������������� ���� -- �����. �����, �����? -- ��������� � ��
��������������  �  ������, ������� � ���  ������  �������� � ������. --  ���
������  ������  ��������  ������ ����� ����� �� �����, -- �������� �, -- � �
���  �������,  ��� ����� ����: ����  ��  �����, ����� ������ ����  ���������
�������,  ��  ������ ������� ������ �  ��  ��������, ���� �� �������  ������
������������ ������ � �������. �� ��������?
     -- ����������,   ���.   ����   ������   ����-�����  ������  �����������
��������������� objet d'art, �� ������� ����������� ��������� �������. �����
������ ���, ���.
     -- �������, �����. ��-�����, �������,  ��������,  ���  ������� ����� ��
���� � � ���������� �������������� ����� � ��������� ������. �� ����� �����,
�����, � �� ����� ����������� ����������.
     -- ����� ��������, ���.
     -- �� ���-�� �������, �����?
     -- � ����� ������������, ��� �������  ���������� ��������� �����������,
������ ����� ������ ����-����� ������ ���������� � ���������� ��������.
     -- ��� �� �����������?
     -- ����� �������� ���� ��������, ��� ������ �������� ������������ �����
�������� ��������, ��� �������� ���������.
     -- �� ����� ����!
     -- ���, ���!
     ����, ������� ��  ����  �����, ������, �� �����  ��������  ���� -- ����
������ �� ���������, ����� � �������� ��������� �����.
     -- � �����, ���,  ������� ������� ���, �� ��� ����� ������  ��� ������.
�������  ������  � "������-����", ���, ����� ���  �������  �������  ��������
�������� � �������, � ��� ���� ������� ��� ��������� ������� �������, ������
��� ����� ����� ����� ����������� ������?
     -- ������� �����, �����.
     -- � ��������� ��������� �������������, ��� ����� �������� ��� ��������
����, ���� �� ������, ��� � ������ ������ � ��� ������ ����������� ���������
����, � ������� �� �������. ��� �� � ���������,  �  ���  ������  ���  ������
����� �������.
     -- �����, �����.  ������ � ��  �����������, ��� ���-��  ��������  �����
���������� ������, -- � ��������� ���������� �. -- ��, �������, �������, ���
����������� ������ ���  �����, �����, �������,  ����� �� ���������  �����  �
������,  ����   ��  �������,  ���  ���  ��  ����   �������.  �����  ����  ��
������������� ������.  �� � ��������,  ��������� ����� �����, �� �������� ��
�������, ��� �� �� ������ ��� ��������.
     -- ��,  ���, �� ����������  ��������� ��������, ��� ����������� ���� --
��������  ��������  �������.  �  ����   ���������   ���������   �   ��������
������������ ��������������� ���  �� �������. ����� ������� ������� ���, ���
�����������  �  ����������� ������� �����������. � ��  ��������  �����,  ���
������ ����-����� ������ ������� ��  ��������  ������������,  ����� �� �����
��� ����� � ���.
     -- ��� ��� �����!
     -- ��, ���.
     -- � ��� �����. ����������! ������ ��, ��� �����. ���� �� �������������
������ �����, �� ������ �� �����, � � �������� ���������.
     -- �� ���  �����, �����, ���������  ���� �������� ��������  ����  �����
��������� ������, ��� �����  ������ ��� � ����. ����� �������, ���,  ���� ��
�������� ���, ����� ����� ���������� ���� � ���� �������, �� ��������� ����,
��� ����������� �������,  � ������� ������ ��������, ����������� ���� ������
������� ��������. ������ ���� ���� ������ �������, �����, �����?
     -- ���������� �����, ���. ����� �� ������ ������.
     -- ������ �����. ����� ���������!
     -- ���  ��.  ���������  ���,  �  �  �����  ������  �������  ����������.
�����������, �����.
     -- ��������� ���, ���.
     -- �����,  �� �����  �� ������. ������� ���, ���  ����� � ����, �������
������ � ����� ������. ����� ��������. ��������� ������� ���������. �� �����
� �����,  �����: �� ������ ����  ����� ������ �������  ���������� ���������.
������ �������, ��� �� ���� ������ ����� �����.
     -- ��������,  ���. ��, ����� ����,  ������ ������� ������,  ��� �������
����-������ �� ������, ��� ��, � ��������� � ������ ����������.
     -- ����� ����. � ����� ����, � ���. �� ��� ����� ������ �� ���������. �
����� �������,  ���  ��������,  �����  ������������  ��������  ������������,
���-�� ��������� ������ ���������.
     -- ���������� ������������ ����������, ���.
     -- ��  ������ � �����,  ����� ������  ��� ������ ���������,  -- �  ����
�������, � ���� ��� ����������.
     -- �� ������, ���.
     -- ������  ������� -- ��������  ������ �����. ������� �� ����� �������,
�����, � �� ������� ���� ���� � ����� ������.
     � ������� ��������.
     -- �� �������� ������� �����, �����. ��� �� �� ��� ����������?
     -- ���� ��������� �� ��� ��� �����������, ���, ����� � � ��� ������. ��
��� ���� � ��������, ��� �� � � ����� ���� ����������� ��� � ��������� �����
�����.
     -- ����?  �� ������, ���� ������? ���� � ��� ����� �� ����. � �����, ��
����������� ������.
     -- �������  ��  ������������� ���������� ����  ����,  ��� � �� ���  ���
������� �� �����������������  ������������. ������, �� ��� ������, � �������
��� ����������; �������  �������� ������ ������.  ��� � ���  ���������,  ���
������ ������������ � ��� ������.
     �  ������  �������  ������   �����   ���������  �  �������  ��������  �
����������,  � �  �������-��  �����, ���� ��  ���������.  � ������,  �������
�������� ��� �����  ������ ����������� �������, � ������ �������� ���������.
�-�� �����,  �� ������ �����������  � ��������� ��������, ������� ������ ���
���������, � �� �� ����� ���� ���������� ���� � ���� ����������.
     -- �� ������ �� �����, ��� ���������� -- �?
     -- �����  �����������  ��������  ��� ������� ���  �����  �� ������,  ��
������� ��������,  ��� ����� ���� �  ���� ���� ����������  ������, ���������
���������. �  ����� �� �����  �� ����� ������������ ��������, ��� ����������
���������.
     -- �����, � ��� �� �������.
     -- ��  �������, ���, ��� �� �������� � ���� ���� � ������ �� �������� �
������.
     -- ���� �� � ����� �� � ������, ��� �� � ��������� �� �������?
     -- �� ��� �������������, ���, �� ������� ��, ����� ������� � �����.
     -- ��, ��� �� �������, �����. ����� � ���� ��������� � ����� �������� �
��� ����� ���, ����� ��������� �������� � ������������ �����?
     -- ��������,  ��� �������� ������ ������,  ���. � �����  ���� ���������
������,  ���   �  �����  ��������  ������   ��������  ������  ��   ���,  ���
������������, ���������� �������, � ��������  �  ������  ���� ������ ������,
���  �  ������������� ��  �����  ���������� �������,  ��  ��� �������  �����
����������� �����. �� ��� �������, � �����, ��� ���� ���� �������.
     -- �����, ����� �������� ����, �� ����� ������ ����� ������ �����.
     -- ��� �������������� ���� ���������?
     -- � ����� �� �����, ����� ����������� ������ � ����� ��������. �� ����
�� ������ ���� ���� � �� �������� ����� ������ ����
     -- ������ �� �� ��������?
     -- �� ���������, ���� ��� ������ ����� ��� ������ �� ����� � �����.
     � ������� ���������� ����� ��������. �� ��� � �������� ���  ��� ������,
�������  �����  �  �����  ��  �������  ������,  �����  ��� ���������  �  ���
���������.
     -- � ����� ������ ��, ���� ��������, ������� �������� ������  ������� �
������� ��� ���������� ������ � ����� ����� �������� ���������� �����������?
     -- ��. �����, �� ������ � ������ �� ������.
     -- �����, ����� ���� �� ���� ���� �����. ���-�� ����� � ����.
     -- ����. � ������ ������ �������.
     -- ��� ������ �� ������� �� �����, �� ����� � ��������.
     -- �������.  ��������  ��  ����.  ����  ��  ��������.  �����,  ��� ����
���������� �����.
     -- ��������� ���, ���.
     -- �������������, ����� ������ � ���� � ���� ��������, ����  ����� ����
�����  ���  ����� �������. �� �����  �  ������ �����, -- ���������  ��������
�����, -- ��� � ����� ������� �������.
     ��  �������  �� ���� ���������� ��������  ������  �� ���������, � �  ��
����� �����, ������ ������������� �� ������. ����� �� �������, ���� ������ �
������ �������� ����� ����. ��������, � ���� �� ������������� ����� � ������
��� �������� ���.
     -- �� ����� ������� �������?!
     -- ��. ����� �� ��� ������. � �������, ��� ���� ������������, ������� �
�����.
     � ��������� �������� ����� �� �������� �����, ����� �� ����.
     -- �����!
     -- ������, ���?
     -- ��� ������!
     -- ������, ���.
     -- �  ���  ��  ������  ���  � ���������  ������, ���  �����  ��� �����?
��������� �������.
     ����� ����� �� ��������.
     -- �����, ���-������ ���������?
     -- � �� ��� �����������! -- � ������ ���������.  --  ��!  ��,  ��  ����
�������.
     -- �� � ��� ��? ������ �������?
     -- �������  �� �� ���������,  ����� ����������, ��� �� ��������? ������
���  ��  �  ���� ������ ������. ���� ������ ������ ������ ��, ��� �������� �
��������, �� ������� ���� �� ������.
     -- ������?
     -- �� �����,  �����  ����������� ��� ��������� ��  �����.  �� ���� ����
��������, �����  � ���� ������� ������,  ������� �� �������,  ��� ����������
������ �������?
     -- ��  �� ��� ������  � ����  ������� ������. �  ����������� ����,  ���
������� ���.
     -- ��� ���  ����� ����� ����  � ���. "����������,  ������������  ������
����... � �����������... ����� �� ����", ��, � ��� �����. � ��� ������������
���������� ��� ���  �  ���� ���������� � ����������  ������������  -- �, ���
������ ������ ����.
     �������-��  ��  �����.  ����  �����  ����������.  ���  ��������,  �����
��������, ��� �  ������� �����, ������� ���������� �������� ���������� ����,
� ������ ������� ����� �� ��������� � ����� ����� ����� �������.
     -- ����� �� � ������!
     -- ��������������.
     -- ��� ������?
     -- �� ����.
     -- �����, �������� ���-������!
     � �������� ���������� ������, � �������� ��� ���������� �������.
     -- �����, ��� ������ ��������� � ����� ���� ���������� �����?  �� �����
��� �������. �� ����� �� ��������� � ���� ������? -- ���, ����� � ������.
     -- �, ���� �� ��� ����, ��-�������� ����������� ������� �����?
     -- ��.
     -- ����� ��������, � ����� ������  �� ��� �������? � ������ -- � ������
����? ��� �� ��� ���� ������?
     -- �����.
     -- �  ��� ������� -- �����,  ����-�����,  ������  �����, �� �����  ����
������ �������, -- � ��� ������� ���� �������, ����� � ������?
     -- ��, ����� �� ��� ����, � ������� ��������.
     -- ����� ������� ��� ����.  �����������  � �����, �� ��������� �����  �
���� � ������� �������������. �� ��������, �� ������� ����������.
     -- ���������� ��������.
     -- �����  ������.  ������  ������������  �������   ����  ���  ���������
������������, ��� ������� �  �����  ������������ ��������� �� ������ �������
�����, ���� ��  ��������  � ������� ��������, �������  ����-��  �����, � ���
����� ����������� �� ���������� � ��� ��������. �� ������� ������ � ��������
�  ������. �������  ��������� ���  ���  � �������  ������, �  ����� ��,  ���
��������, ����� �� �������  ��� �� ������ �����, � ���� �����  ����������� �
��� ������� � ����� �������.
     �  ������,  ���  �����  ����� ���������� ����������  �������  ���������
������� �  ������ ���������� �������������. ��  ����� ���� �  �������� �����
������ �� �����.
     -- ��������, ���� ����������� � ��� �������?
     -- ��.
     -- ������� ��� ��������!
     -- � ��� ����?
     -- �� ������, ��� ������� ������� ���?
     -- �������, ������.
     -- �������... �����, �����, �� ������� ���� ������ ����?
     -- ���.
     -- ������ �� �����, �� ���������� ������ ������� ��������� �����.
     -- ���� �� �� ����� �������.
     -- �����, ������� �� ����� ���� ���������� ������, �������� ����?
     -- �����.
     -- �� �������,  ���  � ���������  �  ����� ��������� �������  ���������
��������?
     -- �� �����.
     -- � ���� � �����  ����  ��������,  �  �� ������, ��� �������� ��� ����
���, ���� �����������... �� ���� ��� ������ -- ������ ������, ��� ������� ��
�� ���������,  -- ������ ��� ���� �� ������, ��� �, �������� ��� ������ �� �
���.
     �� ���������� � �������, ��� �� ����� ����� � ���������, ����� ����� ��
����������  �������  ����������  ������  ������  �  ������  �  ��� ��������.
��������, ������  � ��� ����. ��� ����� ���  ����������. ���� �������� �����
���������. �� ����� � ����������� ����� � ��� �� ��������,  ��  ��� ����� ��
����� ���������.
     -- �����, ��������, ��� ����!
     -- �� � ���?
     -- �� �������� �� ����.
     -- ���-�-�, �������� �� ����?
     � ����������.  � ��������, ��  �� ���� ���������� ��� ��������. �������
�����  �����,  ���  � ������ ��������  �����,  ��  ��  ������? ����������! �
��������� �����  � ��������, ��� �����  �� ������� ����.  ���� �������������
��� � ��������.
     ������ ����, �� ���� ���� ������.
     -- ����,  ��� ���-������  �� ���� �����? -- ���������  � � ���� ������,
������� �����.
     -- ���, ���, ������. ���������.
     -- ���,  �����, --  ������ � � ������� ������,  ��������, ��� �� ������
���� ���� �������, �������� ��������� ��� ����� ������, � �������  �� �����.
����������, ��� ��� ������������, � ��������� � �����.
     -- ����, -- �������� �  ������,  ������������ �����, -- � ��������  ���
�������� ����� � ����� ��� �� ����������? ���� ��� ��� ������� ������.
     -- ����������, ������, ����� ����, �� ��������� ��� ���� ���-������ ���
��������? �� ����� �������: ���� �� ���� ����� ��� ���?
     -- �������.
     -- �������, ��� �����, ��� �� �������.
     -- �� ��������� ������� ����.
     -- � �� ������ ���� �������, ������?
     -- ���.
     -- �� �������, ���  ���  ���  �  ��������  ������  ��  �������  �������
��������, ������� ��������  �� ���� ��������  �������� ����� ����,  ���  ���
��������� ��������.
     -- � ���� ������ ��� ����������� ����� ���.
     -- � ����� �  ��  ������,  ����������  ������,  ���  �������  --  �����
��������.
     -- ��,  �����, ��  ������� ���. ������, �� ����.  � ������� �������� ��
������.  �����  ���  ��  �������,  ����:  ������  �����  � ���  ���������  �
���������.  ��  �������, �� �������������� �� ���  �  ���������.  ����������
�������, ��� �� �������, � �� �����.
     -- ��-��-��!  �������, �  �� �����! �����  ���������,  ������.  �������
�������.
     ��  �����  ���������  --  ��  �����,  ����  �����   ��������,  ���  ���
����������; � ��� �������� ����� � �������� �� �������.
     -- ������ ������, ���.
     -- ���-�� �� �����, �����.
     -- ��, ���.  �  ����� ������� ��������� ��  �����  ������ ����������. �
���������� � ����������� ������.
     -- ��� ���, ����� �������?
     -- �� ������� ������, ���, ������� ������������ ��� �����.
     -- �����?
     -- ��, ���. � �����������  ���������  ����������  ������. ������ ������
���������  �����������,  ��  �����  ������   ��������   �������.   �����   �
"�����-������" �������� ����, ����������� ������� �����������, ��������, ���
�  �����������  ������   �����������   ����������  ������,  �������  �  ����
���������.  �������  �����,  ������  ����  �����  ��������� ��� ���  �������
������������: �����  � ���,  ��� ��� ������ ������ ��������  �� ����� ���� �
���� ����� ����� ��������� � �����.
     -- ��� �� ���������� ������?
     -- ��� ������,  ���,  ����� ��  �������  ������ ���������� ������  ����
������� ������� � ������� ���������.
     � ����� �������� ����.
     -- �� ���� ������ �� ������?
     -- ������, ���.
     �������  ����  ���  ��������.  ����  ��  �������, ��  �  ������  ������
��������� � ������ � ��������� ���������.  ������ �� ������� �� ����, ��� ��
������ �����, � �� � ������� ����� � �������. � ������ �� �����������.
     -- �������������, �����, �������������.
     -- ������ ��, ���,  ��������  �� ������������ �������� ������������� ��
�������, ������ � ��������, ��� �� ��������� � ����������...
     -- ���  ��������, ��-��  ����,  ���  ��  �����  ������������ �  �������
��������, �������,  ��� �� �����, ��������� ������ �����,  � �������� � ����
���������� �������� ���� � ������� �� ��� �� ����� ������.
     -- ���  ��������,  ���.  �  ���������  ��  ���  ������  ���������,  ���
�����������  ��������  �������� ������. �� ��� ����������,  ����  ���  �����
������� � �������  ��� ���������� ������������,  �� ��� �  �������,  �������
�������� ����� ����, � ������ �� ����� � ���.
     -- �� �� � ����� ����� ��� ������.
     -- ���������� ����� �� ������� ��������. � �������  ������ ��� ��������
��������� ������������ �� ������� �����.
     -- ��� �� �����?
     -- ����� ���������� �����, ���.
     -- � ������� ���-�� ��������� ���������?
     -- ������,  ���, � ����� �������� ���� ���������  ������. �� �������� �
�������, � �������, �����������, �� ���� �����.
     -- ������?
     -- ������ ��� �� ��� ��������, ���.
     � ������. ��� ���� ��� ����.
     -- ��� ������ ��� ���  ��������  �������� ��������� � �������, �����  �
��������� ��������� �����������, ����� � ������� ������ ���.
     � ����� ������. ������ �����,  ��  ���� ��� ������� �� ��������  ������
������� �������� �����.
     -- �� �������� � �����,  ���  ������ ������, � ������� �������.  ������
�����  �������,  ������  ��  ����� ����������, ���  ����������  ������������
��������� �������. �� ������� ���������  ��������  ���������  ��������,  ���
�����  ������  �����-��  ��������  �, �����������, �������  �������  ������,
�������  ������������  � ���������� �����. ��  �������  �� ��� � ���,  �����
������, ���-��� �������, ��� ����� �� ������� ��������� ������� ������...
     -- �� �� �����?
     -- ���, ���, ������.
     -- �����, ��� ������� ������ ������ � ���������� �������� ����.
     -- ������ �� ��, ���.
     -- ����� ��������� �� ��� � ����, � �� �� ����������.
     -- ����� ����, � � �, ���?
     -- ����������, �����,  ���� ��� ���  ������ ��������. ��  �����  ������
������� ������ �, ������� ��, ��� ����� �� ������� ���������� ������� ������
�... -- ...� ����� ��� ������� �� ����.
     � ���� ��������� �����������. ���, ����� ���������.
     -- ������� ������!
     -- ��, ���. ��� ��������, ���� ���� ������ ��� ������������, ��� ������
�������� ����������. -- � �� ��������� ����������, ���� ����.
     -- ������������� ������ ����� �������������, ���.
     � �  �����������  ��������,  �����������  ����  ������������ ����������
������������. ������� ��� �����, ��� ���� �� ���������� �������� �������.
     -- ���������   �������   �������  ��������  ��������  ������������   ��
������������� �� �������� � ��������� ���� ��������.
     -- � ��� ������?
     -- ����� ������������, �� ������ ��� ���������, ���. � ����� ����.
     -- �  ��� ��  ����. ���� ���������, � �����-��  ������. �� ����, �����,
��� ��� ���� ���� ������. ��� ������� ������... � ������ � ������� ������ �.
��� ��� ��� ����? � ����� ���� �����-������ ������������� �� ���� ����?
     -- ����, � ������ ������������, ���. �� �������, ��� ��� ���� ��.
     ��� �� ����������!
     -- �?! ������ ���, ��� �������� � ���� ������ �������� ����, ����������
�� ����?
     -- � �� ������������, ��� ������ ��� ������� ���������� ���������� ����
�������, ������ ���� � �������� ���� �������.
     -- ��� ���� �� � ��� ���� ����� ������� -- ����� ������.
     -- ��, ���.
     �� ��� ��� �� ������������. � �� ���� ����������.
     -- ��� ����� ������,  �����.  �������������, ��� ��� ����������� ������
�������,  �����,  ����������, �  �����  ������,  ���������  ����  ����������
��������, � �� ����� ���� � ������������.
     -- ��, �� ������� �����������, ���.
     -- � ����� ��� �������� ����� � ��������  �������� ��������� ���������,
�������� � ���������� �� ������ �����, � ��� ���� ����������. ����� �� �����
����, ���������� �� ���� ����...
     �� �������� ������ �� ����������  ������,  �  ������� ��������� �������
�����.
     -- �����, ��������,  ������ �������� ���-������, -- ��������� ���, ����
����.
     � ������ ��� � ���� ���������� ������.

����� 12

     �������� �������� �����, � ������� ���� ������� �������  ���� �� ������
���������, �����  �� �����, ��� � ����  ����� ������  ��� �����, �  �������,
����  �� �������,  �������  ���������, ������� ����������  ��  ��� �����,  �
������������ ��������� �������������  ����.  ������ � ���������� ���� ������
������ ���� ����� ����,  �������� ���� �������� ����. � ����� ���  ������� �
����� �� ������� ��������� ������;  �����  ������� ������� ���� ���� ����  �
���� � ������� �����  ���������������.  ��������� �� ������. ����� ���������
�� ����. �  ������ ��  ������, ��������  ���  �����, ��  ��� �����������  ��
����������� ������ ��� �����.
     -- ��������� ���, �����.
     �  ����  �������  ��  �����  � ���������  �  ����  ��  ������ ���������
�����������  �������.  ������  �������  �������,  �  ������� ������ ��  ����
����������� ������������, ������� ��������� ������������� � ������.
     ����� �������� -- �  �  �����  "������",  �  ��  ���  �������, -- ��� �
����������  �  ���������������  �����  �������  ������  ���������  ���������
���������� �����������, ���  ���  ������ �������� ����� ������� ������������
�� �������. ������,  �  �������� ����� ���, �����  �����  �������� ������, �
������� ������� �� ������ ����� ����������� ������� � ������� �����,  �� ���
����������� ������ �������  �����  ���� ����������. � ���  ���  � ������� ��
�������� ���� �� �������, ���� ���� ���� �� ������ �������� �������� �������
�������������  ��  ����  �����������  ����.   ��   ��������   �����   ������
�������������  �  ���,  �����  �������  �����������  �  ���  ������ ��������
�������, ���� �� ����������, ��� ���� ����������� ������ ����� ���  �� �����
������� ��������� � ������ ��������� ������������  �����  ��  �����-����  --
������������  �������  ��  ��������  �����,  �������  �������  ���  � ������
���������� �����, �������� � ������� "�����-������".
     ���� � ���� ���� �����������  �����������  ������,  ���� ����� ��������
��� ������. ���������� ��� ������-�����,  ����������  �������  �  ����������
������ � ����������, � ��� ���� ��� ���� ������ ��� � ������.
     -- �������� ��������,  --  ����������  ���, -- � ���������  ���  �  ���
������ �� ����� ������������ ����� "�������" � "������". �� ������ �� ������
��� �� �����. ����������, �������� ���������� ����� � ��� ������������ ����.
��, ������, �����, �  ���� �� �������. ����������� ��� ����� ���  � �������.
���� �� ��  �����  �����������, ������� �������� ��  ������  � �������� ����
������   �   ������    ������,   ��   ��   ����   ������.   ����������   ���
������������������,  ������  �  ����  �������. �������� ������. ��  ���  ���
������  �����������,  ���� ��  ������?  �����  ���  �������  ��  ������� ���
����������� � "�����-������".
     -- ��� ��� ����������� ����, ����������  ����� ���� � ����� � �����, --
�������� �, �����������  ��� ���� ���,  ����� �� ������,  ���  �������������
����������, �  �� ���������  �� �������. -- ��� ������  ������ ��� � �������
�������� ������������� ��� ����. �� ����� � ������. ������ �����. �����, ���
��� ���� �.
     -- ����� ����, ���  ������ �������� �� ��. ��������, ���� ��  ������ ��
���������. �� ��  ����������,  ���� �������  --  ������ ���� ������  ������.
��������� ������: ����� ���� ����������� ���������� ����� �� ����, � ���� ��
���  ���������.  �� ���  ������,  ���  ������  ���������.  �  ������ �������
�������.
     -- �������������, ��� ����������� ������� ������������. ��� �� �����, �
������. ������ ������ ������ ������ ��������� �����.
     -- ����� ��������.
     -- � ����� �� � ����������� ������ ���� � ������ ���������� �������?
     -- ��� �� �������.
     -- ���  ��� �������. ��-������, ���  �������, ��� �����  �������� �����
�����. ��-������, �����������  ������, ��� ������� ��� �����, ������� ������
��� �� ��� ����������� ���, ����� ������������ ����� �� ���������  ����, ���
�� ����������� � ������� ����.
     ��������� ���������  �����������, ��� � �  ������. �� �����  ��� ������
�����. ������  ��������� �����. � ����������� ������ ��  ��� � ��������, ���
������������� ���� �����  � �����, ���  ������, ��������� ����  �  ���������
����������� ������.
     -- ��! ���������� ���������.
     -- ���������� -- �� �� �����.
     -- ���� ��� ������ ����� ���������� ������, ��� ����� ������ ���������.
     ��� ��������� �, ����������� ������ �������, ������� �����.
     -- ������  ������  ������, ��� �������,  --  ������� ���. -- ��  ������
������ ����  ������: "��� �� �������� ��������?" ��  ������ ������� ����� ��
������. ��� � ����  ���� ������ �� ������. �� ������ ���������  ���-�� �����
������, ����� ����������� � ���������� ����� � �����  ���� ����������. ����,
� ��� �����������.
     -- �  ��������� ��� ����������  ���������� ������ ������ � ���� �������
�������.
     -- �  ����������� �� �������� ��  ������ �����. ���������  �������. ���
������� ��, �����?
     -- ����  ������, �����. -- � ��  �� ������  ������ �������� �����  ����
�������, ��� ������ ������ �����?
     -- ���, �����.
     -- �������, � ������ ������� �������. � ����� ������ ������ ���� ���-��
��������.  ��  ���?  ��������  ��������, ��� ������ �������  ����������  ���
������ -- ���� ������ ����? ���� �� "����������� ������", �����  ����, �����
���������?
     -- ������  ������� ������� �� ���������  �������� ������ ������  ��, --
�������� ��� �����, ����,  ���  �  ��  ��������.  --  ���  ���� ���� � �����
�������  ���������  � ����������  ���  ��������  ��������  �������,  �������
�������� �  ���� �� ���� ������ �  ������� ��������,  ������, ��� ������  ��
������ � ������ ������ ���, ��� ���� � �������� ����������.  ������ �������,
��� ��������, ����� ����������, ����� ��  ���������  ���������  ��  ��������
�����.
     � ���������, ������ ������� ���.
     -- ��  ��  ����������  ��  ��������  �����!  ���  ���  ���  ����� �����
��������. ���� ���� ���-������ ���������, ��� ������� �����  �� ��������� ��
���� �������.
     -- ��, �����, -- ��������� ���� �������� ���� �����.
     -- �����, ������ ��� �������� � �������.
     -- �� �������. ��� ����������� ����� ������ � ��������.
     -- ����  ��  �� �����, -- ������ �.  --  ���  �����  ��  ���  ��������.
����������, �����.
     -- ������, ���.
     ���������   ��������.   �  ������  ����  �����  ����������,  ���   ����
����������������� ����� �  ������������� � �����, ��� � �������� �����������
����: ���-�� �����������.
     -- ��� � ���, -- ������ �.
     -- �������,  ���  ������, -- ��������  ����  �����. ��� ���� �����.  ��
�������� ������. ����� ������� � ����� � ��������.
     -- ��� ������  ����-�����,  ���. �  �������  � ������� ��������  �����.
������ ������� ������� �� ����  ����  ����������, ����� ������: �� �����  ��
���� �����������  ��������.  ���  ����  �����������  ��������, ������ ������
�����, ������ ��� ���� � ������������� ���������.
     -- �����,  �� �� ������, ���� �  �������� �  ���� �� �������  ���������
������? -- ������� ��.
     -- ��� �������� ����� �������. � ���� �� ���������.
     -- � ��� ����?
     -- �, ��������� ��������, ��� ��� �����. ������ ��, ��� �����.
     ���� ����� �������� -- ��� ����� ���-�� ��������� �� �������� �����, --
����� ������ �����, ��� ��� ����������� ������������.
     -- ���������� ������, ������  �����-�����,  -- ������ ��������� ���. --
�� ����������.  �����, ���� ������� ����� ��� ����  ���-�� ������, �� ������
�� ��������� ����� ������� �� ����� � ������ �� �������.
     � ������ ����.
     -- ���������! ������ �� � ���� ���-�� ������. ������ ��������  � �����,
�����, � ������ �������. �� ����� ����� ������� ����? � ����� ������...
     -- �� �� ����. ��� ������!
     ����  �����  ����� ��������,  ������  ��  ��  ���  �����  ������ ������
������������ ����.
     -- �����...
     � ����� ������ ����.
     -- �������,  �����������. ��� ������  -- ��� ������? ������ ��� ������?
����� ��� ��������� �� �����?
     -- �� ������ �������.
     -- �� ����� ����!
     -- �����.
     -- �����, � ����� ���� ������ �������...
     � ����� � ������ ����. ������ �� ����� ����������� ������ �����.
     -- �����������, �����, -- ��������� �������� �. �� ���� ���� � ��������
��������� ������ �������� �������. ���� �����, ��� ��� ���� ������� � ���.
     -- ��  ����  �  �����  �  ���  �������.  �����  ����  ����������,  �  �
������������ ������.  ��� ������, ��� ��  ���-���� �� ����  ��������� �����.
����� �� ������� � ������ �����  � ������ ��� �������. ������ ������, � ����
�����  �����������.  �� �����������  ����  ��  ������,  �����  ������  ��� �
�������.
     -- ������  ��, �����������.  �� ���� ���������  �����  ������  �������,
����� � �������� ������ ������������ ���� �������.
     -- �  ��� ��� �  ��������  ��������,  ��� �������, �������... �����  ��
������� ������� � �������, ����  ������������.  �� ������� � ��� �������,  �
����� ��� ����, �� �� ����. ������� �� ��������, �� ���-��� ������� ����, ��
�  ����� �� ����������,  �����  �����  �������,  � �  ���  ��������  �������
�������� ��� �...
     -- �����,  -- �������  ���� �����, -- � �����  ���� ������ �������, ��,
����  ��  ��  ��������� ����� ��� ��������� � �� ��������� ������� � ����, �
��������� ���� �������� �� ����. ������� ����� � ������ ������� �������, ���
����� �� �������...  ��  ��� ��  ����������  ���� ��������... ������  ������
����������... � ��� �������� ���� �������� � ��������  ������������ ��� ����
���������.  �����-�����,   ����������   ��  �����  ��������  ��������  ����,
��������� �� ������ ��� ���?
     ���  �����������  ������������ ������ �������� �����, �������� ����  ��
������, ��� ��� ����  �������� ��� ����. � �� �������, �����  ��� ���������,
������������ ���, �� ����� ��������� ������� � ������� ���� ���������� �����
� ���� ���. ������������� ��  "���"  �������� ����� ������ ������, �  �����,
�������� ��� ������� � ����������, ��������� � ������ ������ �� �����. �����
�� �����  ��������� �� terra firma [�������  ����� (���.)],  ��� � ����  ���
��������� � ������������.
     -- ��, ������ �������. �������, � �����, ������ �������. ���  ������ ��
���������  � ���������,  ������  �������. �����, ����  ��  � �������  ������
������� ���� ����...
     -- �� ������, ����� ��� �������� ��� �� ���� �� ��������?
     -- ��, ������ �������. ����� �  ����� ����� ���������� ����� � ������ �
������.
     -- ����� ������.
     -- ���, ������ �������, �� �����.
     -- �������� ������� ���� ���.
     -- ���, ������ �������, ���� ��.
     -- �� ���, � ��, -- ��������� ���� �����.
     -- ��  ��,  �����,  --  ����������  ���  ��  ���,  �����  �������������
��������������, -- ������������� �����. ��������  ���  ��  ���� �� ��������.
���� �� �����?
     � ��������� �� ������.
     -- �� ������, �����?
     -- ��, ���.  --  ����� ���������  ��������.  -- ���� ������  ����-�����
������ � �����  ���������� �  ������, �����  ����,  �� �������  � �����  ���
������� � �������� � ���� ��������?
     � ���� �����. ����  ����� ����. � ������ ������� �����. �����  ��� ����
�����. �� � ��� ���������� ���� ��  �����, �  � ������  � �� ������ ����� ��
������������� ����������, ����� ���, ��� ��������, ������� � ����.
     � ��� ������ �������. ������ ���  � ���� ������� ����, ��� ������� ����
�� �������� ����  ��  ����  ���������. �������, � ����  ������  ���  �������
�������������� ������. � ��� ������!..
     ������  �  ���������,  ����  ����� ����������, ��� ��  ��������  ������
��������� � ������ ����������� ���������, �� ����� ������� �� ���  ������ --
���� ��  ��������� ��  �������� �� �� ����� ����������  �����. ��� ����� ���
��������� � �������,  �������  �������� �  �����������  � ������� �  �������
������ ��� ��������� ����.
     -- ��, �����, -- ������ �,  ���� ��� ������ ���� ��������, -- �� �����.
�� ����� ����� ��� � �����, ��� ��� ������.
     -- ��, ���.
     -- �����, ���� �� ������ ����� ��������� ��� �������? ����  �� ��������
��� ����������, ��� �������� ����� �������.  � � ��� ������ ������ �����. ��
������� �������� � �������.
     -- �������.
     -- �� ������� ���� �� ��������, � ������� �������. ����������, �����?
     -- ��, ���.
     -- ��������� �����������!
     �  �  ����� ��� �� ��������  �������  � ��������, ������� ���������  ��
������������ ���� �� ���������� ��� ����������.  ��������  ��  ���������,  �
������ �����  ��� ��������.  ����� �� ������� ��� --  ��� ���������� ����. �
����� �  ������  �� ���� ������� � �� ���� ����� �� ������, � ������� ������
���� �����.  ��� �������� ������, ����  �����, ��� ������  ����� �����������
��������,  ���  ��� ��  ��������,  ��� ������  ������  �������� ���������  �
���������� � ��� ������� ���������. ��� ����� -- "��������� ��������".
     ������ ������, �������  ��� � ��� ����� �������� ��������, �����������,
������  ������  ���,  �  ������  �  ������� ����������,  �����  ����  �����,
��������� ����������������  ����,  �  �������  �������� ������������� ������
���������  �  �����,   ���������  �����,  �������,  ���  ������  ���  ������
���������, ��� �������� �  ����� �����. �� ���� ��� ��� �����������  ����� �
������, � �������,  ��������  ��� �����,  ����������  �� �� ���������  ����.
����������� �� ������ �������, � �������� �������.
     -- �� ���, �����, � ���!
     -- ��, ���.
     -- �  ������� ��� ��� ������  �� ������������, ��������  ��, ����������
����������.
     -- �� ����� �����, ���.
     -- ���, �����. � ������ ��, ��� ������ �� ������ �������� �������. � ��
��������, �����  �������� ���� �����, ������ ��� ����:  ��� �� ������, �����
�� ������,  �� ��������,  ��� � �������� � �������  �������� �������� �� ���
��� �� �����. ��� ��� ������, �����. ����� � ��� ������ �����?
     -- �������, ���.
     -- � �����, ������. ������������ ��� �����������. � ���� �  ��� �������
������  � �  ������������ ��������  ��  �����. ��  ���� ��  ������� ���  ���
���������� ����� ����  �����������  ������������ ���. -- �����������, �����,
����� ��� ����� � ������.
     -- ������ �� �����������, ���.
     -- ��������� ��������, ��� ����������  �������  "�������",  �  ��������
���� ����  ����. � ���-����, � �����, �����  ��������� ����������� ������ ��
�������� ��������.
     -- ����������, ���.
     -- �������� ���.
     -- ��, ���.
     -- ������  � �� �����, ���  ��� ���������. ������������  ���������. ��,
��� ���������, ��� �����������. ������, ���� ������� ���  ������ �� ��������
��� �������� ���������.
     -- �������, ���, ���.
     -- � ������ ������.  "�����-������"  �������� ��� ���� �������� ������,
�������-�� ��  ����� ������ � ��������. ��  ���� ��  �������, �����, ��  ���
���������.
     -- ����������� �������, ���.
     -- �� ��. ����������� ���������� ����. � ���� ��������� � � ���� � ����
�����.
     ��  ������  ���������   �������,  �  �  �������  ��������  �  ���������
���������� � ������������ ������, ������� ���������� �� �������� ��������.
     -- ��,  �����,  ��  ������  ���������.  ���  ������  �������  ���� ����
�������� �������  ������, � ������  ���������� ������ -- �� ������� �������,
�� ��  ������,  ��  ��  ���, �� �� ������, �� �� �������, ��� ������ �������
����� ������������, �� ��� �� ������ �� ���������. ��� ��������,  ��� ������
�������� �  ��� �����,  ��� ������� �� ������� �������  �� ������, ������� �
��������, �����������  ������, ���� �������, ���,  ����� �� �������  ���� ��
��������, ���-��  ����� ������ �  � �����  ������ ��� ����  ��������� �  ���
����.
     � �����.  ��� �� ������� ��������� ��������� ������,  ��� ���� ����. ��
���������� ������������ ���-��, � �� ���� ��� ���� ���������� ���������.
     -- ���-������ ���������, �����?
     -- ��������, ���?
     -- � ��� ��� �����������.
     -- ��, ���. � ������ ��� ��������� � ���� �������� ����� ������������.

����� 13

     � ��� ����, ����� �������, ��� �����������, �������  ���������� �� ����
��� ��  ���� ��������, ���� � �������� �  ���������� ���������� ���� �������
�������, ������� ������������ ����������� �� ��� ��������. ���������, ��� ��
����� ��� ����������� ���, ��������� ����������� ����������� ������ � ������
��������� � ��������� ����� �� �������� �����. ���� �� �����,  ����������� �
������� ����� �������  ������,  ����� ��������  �  ���, ��� ������  ��������
�����  ��  ���  ������, ��, ������ �����, ������� �� ����� � ������ �� �����
��� ������. ��  �,  ���������� ������������� �����������, ������� ����������
�������,  ������������  �����  �  "�����-������",  ��  ���� �  ������  --  �
����������� �������� ��������� ������.
     �� ����� ��������,  ���  � �������  �  ������, ����� �������  ���������
����� �����, �� ����� � ����� �� ��� ����, ����� ������� ����� �� ����������
����������.  �  �������� � ����� �  �����  ��. �����, ���������� �  �������,
�����������  � ������, �������  ���  �����  ������  ����� ��  ��������  �  �
������������ ���������� �� �� �������.
     ���� �� ���������, ����� ����, ��� �� �������� ����� ������������.
     -- ���� �� ��������, ���, -- ������ �� � ������ �������, -- �������� ��
� ����� ���������� �����.
     �  ������  �������.  �������,  ����  ����������  -- ������� ��,  ������
��������. ��� ������ �� �������� ��� ���������� � ����� ������� �������.
     -- ��� �� �, �����. ��� ������.
     -- ��������, ���?
     -- �� ��� ���� �������� ���  ����� � �������, � ���� ������ ����. �����
����  �  �� �������. ��� �������,  ���  ������� ������ ����������, �  ������
�������� ����� � �������� �����. �������� ������ ��� ����� ��� �������.
     � ��������.
     -- ������� �� �����, ��� � ������� ����� ���� ����� ����������� ��, ���
�������, �����?
     -- �������������, ���, ��� ������� �����  ����� ��������� �������������
��������.
     -- �������������?  ��  ��  �����  ����� �  �����������  ����, ������  �
�������������� ���������, ���  ���� ������ �  ���������� ���. ���  ������  �
��������� �� ���� ������������ �������, ��� ������� ���  ���� ����������� ��
�����. � ���� ���������  � �������, � ����� �� ������� ����.  ����� ��������
������  �  �����, �����: ������, ��� �������������� �������������  ��������,
���������� ����� �� ������������ �.  �.  �������,  ����������� ����������, �
��� ������� ��������� ��������� -- ��� ������� ������ ���� ������� ��������,
--  ���  ���� ����������� �� ����.  �������,  ����� ����� �� ���  ����������
�������  ���������  �����, ��� ������� ��������. ��  ��������  �������  ����
������:  �  ��   ������������  ��  ���������  �����  �������,  ���  ��������
���������� �� ����  �����, ���� ��� ���������� ����������� ��������������� �
��������,  �  ������������, ���  ��  ����  ���������  ��������.  �����,  � �
��������� ������������ ����� � �������, ������������,  �������� ������� ����
� �������������� �������������, ������� � �������� � �������  ������ �� ����
������ �� ��������� ������� ���� � �������� �������, �� ����������,  ��� ���
�� ����, � ���������  �������.  �������, ��� ����������� ���������� �������,
�� ����������������� ���������  �  ���� ��  �����,  -- ��������� �,  �������
����, �������  ��������.  -- ����� �� ��� ����� � ����, ��� � ����� ������ �
���  �����  ���������  ����������  ����  ����  � ������,  ��  ������  ���-��
�����������. � ��� ���� ����?
     -- ����  ���, ���.  ��  ���  �����  ����� ��������  �������  ���  �����
����������� ��������.
     -- ��� ������. ��� ������� ������ ��� ������ �� �����.
     -- ���, ����������, ���������� � ���� ��������, ���.
     -- ��� ��.  ��,  ��� ����������� ��� ������������  �����  �����, �� ���
���������.  ��  ��������  ��������  ���  �����  ���-��  ������������,  � ���
��������  �������.  ���  ��  �����-������ �������� �� �������,  �  ���������
�����, ���  � ����� ����������� ��������  �� ��������. ��  �����, ���������,
���� ����� �������� � ������� ����� � ���������������. �������, ��� � ������
��  ������ ��������.  ���, ���  �  ���� ������,  �����, ����  ����� ����  ��
�������.
     �� � ������, �����, ��� � ������� �������� ��� ������ ������. �� ������
�������� ������� ������:
     -- �����, �������� ����.
     ����  ��� ����-��  � ��������  ������,  �� ������  ��, ��  � ��  ������
����������   �����   ���  �����.  ��  �����������  ������������  ����   ����
�������������� ������ ��������� ��������.
     -- ��� ������� ��� � ����?
     -- ���. ��������� ����� ��� ��������.
     -- � ����� ������ ������ �����. ��� ����� � �������, ��� ������� ������
�����  ����� ���  ������  ����  ��  ����� �  ������� �����  �  ����� �������
��������. ������ ��� ��� ����� �� �������� ����� �������� ����.
     -- �����, �������...
     ���  ��������,  ������� ������  ��������  ���,  �������  �����  �������
������.
     -- �������� ���  ����  "�����, �������", �������. �  ����  � ��� ������
���� ������: ��� �� �������� ����� � ��� �������?
     -- �������, �. �� ���� � � ������ ����������  �  ����.  ��  �������,  �
������ ����� �������� �����. ��� ���, � ����� ������, � ����� ���� �������.
     -- � ������ ���� �������.
     �����, ��� ��������  ���  ������ ��.  ���  ��������� �������� --  �����
����� ��������� �������.
     -- �� ���� �� �� ����������. �����, �������?
     -- ��!
     -- �� ������? � ������, �� �����������, ��� ������ ���� ��������.
     -- �� ������ �� ������� ���� ��������� �� �������. -� ����� �� �����.
     -- �  �� �����  ��������� -- � �����  ����  ������  ������  ��  �  ����
�������.   �
     -- �� �������������, ����� �� ����� �� � ����?
     -- ������ �� ��� ��������? �� ������ �� �� ���������� ���� �������.
     -- �� ��� ��������?
     -- ��� ��. ���� �� -- ��� �����.
     -- � �� �������,  ��� ��� �������? -- � ������������ ����������.  -- ��
������������   ����   ��������  ����  ������������  �  ��������  �   �������
��������������, �  ������� �� ����� � �� ��������.  �� ����������� ������ ��
��� � �������,  ������  ����  �������.  ����  ���  ���  ��  ���  ���,  �� ��
�����-������������ �������: �� ��� ��� �������� �� �����.
     -- �� ������� -- �� �����?
     -- �������  �� ���� ���  �����������, ��  ��� � ���������.  �� ����  ��
�����  ��  �������  ��  �������������,  ����  ���  ������  �������  �  �����
����������� � ���, ����� �� ������ ����� � ����������� �����.
     ������� ���  ����������  ������������  ���������.  ��  ������ ��������,
����� ����������� �� ������� �������� �������.
     -- ���� ���. �����, ��������, � ��� ������� ����������.
     -- ��� ��� ����� �������.
     -- � ����� �  ������ ������ �������� ������� �����. ����� �����  � ����
�������, � � ���� �������. �� ���� ���� ���� ������ ������ ���� � ������ ��,
������ ��������� �� ��������, ������?
     -- �� �������, �����?
     -- ��, ���.
     -- � ���� ������. ���, ���. ��� �������, ������ ���������?
     -- �  ������ �������, ���� ���������  �� ����� ����������,  �����? ����
��������, ��� �� �� ������  ��������  ������ ����� ������������, � ���  ����
������� �� �������. ����� ��� ����.
     -- ��! �  ���  ��������� ��� ������������, ����  ����,  ���, ����� ����
������ �������� ����,  ��� ����  � �������,  �  �������� �������  ���� �  ��
������� ������... �����, ��� ��� ������?
     -- ����� ���������� ����, ���.
     -- ��������� ���,  �����. ������ ��  ��������, ��� �  ��������  �������
���� � �� ������� ������ ����� ���������� ����?
     ��� �� �����, ��� �� ����� �������� �����������,  ������ � �����������,
� �������. ���  �����  ��������� ��������, �� ���  ������,  ��� ������ �����
������� -- ����������.
     -- �� ��� �� ���, �����!
     -- ��� -- ��� �� ���?
     -- �����, ����������!
     -- ������.
     -- ��������  ���� �� ����, ��  ����������. ������� ��  ���������, �����
������� ���������? �� ��� �������� ������� �������, ��� ��� ����� ����. � ��
����, ����� ��� ������ ����. ��� �� ����� ������, ���� ��� ����� ����? �����
��������  �������  ��  ����������  ����������� ������. ������ ��  ��  ������
�������, ���  ��  ������ �����? ��� ������� �� ����, ������ � �����, � ��, �
�����, � ��� ���� �� ������� ��������, ������?
     -- ��������,  ���  ��  ��������,  ��� ���  �������,  ����������� ���  �
���������, ������� ��������� ��������������, ������������ ���  ������������,
� ������.
     -- ������� � ����. � ������� ������ ���������.
     -- ���, ���. �� ��� ��� ������: � ������.
     -- �� ������ ��� ��� ������. ��������, � ��� ������...
     -- ���, �� ���� � ��� ������ �������� �������� ������.
     -- �����  �  ����,  ���  ������.  ��  ������,  �����  �����  ����������
��������, ����� ������, ��������� �������� ����.
     -- � ��� ����� � ��������� ���������, � ���� �������?
     -- �� ������� ����� ������, ������� ������.
     -- � ���� ������, ������� ������.
     -- ���  ������ �� ��������. �����, �� ����������,  �� ����������. �� ��
���������  �������.  �������, �� ������� ������� ���,  ���  ���������  �����
�������� �� ��������� ��� ������� ����� � ����?
     ����� �������� �����. ����, ��������� � ��������� ����� ��������, �����
������ �������  ������ � ���� ��������.  �� ����� ���������  ������ ��������
�������.
     -- ��� ��� ���������...
     -- �����, �������!
     -- ��, ����, �� ������� ��� ��������...
     -- �����!
     -- �, ���� �� ����!
     -- �� �������, ��� ��� ��?
     -- �� �� ��������.
     ��� ������ �������� ������  �, �� ������� � � �������, ��������  �� ���
�� ���. ��� ��������� ���� � ������� ������ ���� � ���� �����. �� � ��������
���������, � �����  ������������� ���� ������, ��� ��������� ������������ --
��� ��������, ��� ��� �� ������� �����.
     -- �������,  �����,  �������. � �����,  ���  �� �����������. ��� �  ���
���������� �  ��� ���������� ����! �� ������ ���  ������ ��������... ���, ��
��... ��� ��� ������... ���,  ��  ��� ������. �����, ���� ����������  ������
������?
     -- ����� �������, ����.
     -- �����,  ����� �������. ��  �����  ������  ����� � ��������� �  ����,
�����.  �  �����,  � �����, ��� �� ��� ���������. ������ �� ������, ��� ����
������ ����������� ������  �����,  ���� ������  ����  � �������? ����  �����
����, ���� �� ����� ��������.
     �� ����� � ������� "��������  ����  �� ���", ��� ��� ���������������  �
����� �, ��������� ���������, �������. �� ���� ���������,  ����� ������� ���
����. ��� ���� �� �� �����.
     -- ��� ���, �������, �����! -- ������ �, ����� ���������.
     -- ���, ���.
     -- �� ��� �, �����, -- ������ �, ����������  ����  �  �������,  --  ���
�����.
     -- ���, ���, �� �����.
     � ��� ������ ���������, ��� ���� �� ����� ���� �������� ����.
     -- �� �����?
     -- ���, ���.
     -- ������� �� ���-�� ���������?
     -- ��, ���.
     -- �� �� ������ ��� �������� ���, ��� ������ �� �������� � ������.
     -- ��, ���, �������. �� � ��� ������� � ����� ����������� "������!".
     -- ��� ������ �����������?
     -- "������!", ���. ��� �������.
     -- ��� �� ���������� "������!"? � �����, �������.
     -- ���,  ���,  �������. � ��  �����������  ��� ��������� ����� �  ����.
������������, ��� ����  ������� ������ �  ������ ����� ������  ��  ���������
����, � �� ����� �� ������ �� ��������. -- ��  �����  � ���� ��������������.
-- ����  �� ��������� ��� �����������, ���, ���  �������, ����� ���������. �
����� ����, ��-�����, ���� ����.
     ��  ���  ����.  ��� ��������� ������  ��  ������.  ����  �� �� ��������
������� ����� ������� "�����-������" ������� �����  �������, ���������� ����
���������, ��� ������  ��� ��������� ���������. � ��������� ����, ����������
�����������  ��������,  � �������  �����,  ��������  �  ����  �  ������� ���
��������  �  ����,  � �������: ����� ��� �� ����������, � ������� ����� -- �
���  ������������������,  � �������  �  ��  �����������,  --  ����  ����� ��
���������������  �������  �� ����, ����� ��� ���������  �������  �  ��������
����, ����� ��������� ������������  �����;  ������ ������ � �������� ������,
�,  �������, ����������� ����  �  �������  �������,  ������� ��  ��  �  ����
�������� � ����.
     -- �����, ������, ����������, ��� �����������  ����,  --  �  ����������
���������� ���������� �����������.
     -- �,  ������,  -- �������  �, �� ������� �� � �����������. -- ��� ����
���� ������� ������� ��������?
     -- ���� ������� ������ � ������ ������ ���������������  �����: �� �����
�������� ���� �������.
     -- �������� ��� �������?!
     -- � ����� �� �� ���� �� �������, -- ������� ������ ���� ������ � �����
�����, ����� ������������ ���� �� �����-�����.
     � � ����������� ��������� �� ���� �����.
     -- ������ �� �������. ��� ����������?
     ��� �������������� ����������:
     -- ��  ��  ��������,  �����, �� ���  ����������,  ����� ���  ����������
������ �����.
     -- � ����� �� ��� �� �����?
     -- �� ������.
     -- �� ����� ����!
     -- ���.
     -- �� � ����!
     -- �� ����� ���������.
     -- � ��� �������.
     -- ������ �� � ����.
     -- ������ ��������.
     �������� ������������, � �������  ����  �� ����� �������. ��������� ���
����� ������,  � ����, ��� ��� ����  ��� �������,  �� �� ��������  ���������
��������.
     -- ��������  ��� ������  ��������������, ������ ������,  �  ����  �����
�����������, ����  �� ����������� ��������  ���� ����������. � ���� ���� ���
��������� �������,  ��� � ����� �������  ��������� �� ������  ��� ����������
������, �� � ����� ������������ �����.
     ����� ��������� ������������� ����������, ��� � � ��������.
     ���� ����� ���������� ���� -- ��������� ����.
     -- ����� �������������� ������!
     -- ���������� ������!
     -- �� ��� ���� ��� ���� ������?
     -- � �� ��� ����� ����������� �����.
     -- ��� ������.
     -- ��� �� ��������, �������� ����!
     -- � ����� ��  ������  ����� �����������. ��������� ����������� ������,
-- ��������� � � ������ �������, -- �������  ��������� ��������� �����������
� ����������� ����������� � ���� �������������.  �� ���� �������������������
� �������� ������� ��� �� ��, ��� ��� ���, -- �����, �� ��� ������� ����, --
� �� ������ � ����. ������ � ����, ��� ����� �� �������. ������ ������������
��������  �����  �  �����  ����������  �������������,  ��  ����  �� ��������
�������������.
     -- � ����, ������ ������, ������������� ���� ��������.
     -- �� �������������.  � ������ �������  ������� ������� �  ����.  �����
���� ��������� ������� ���� ������� ��������?
     �� �������� �� ����������, ���� ������ ���� ���������.
     -- ��� �� ������� ��������!
     --  ��  ���� �����  �������  �����.  �����  ������:  �����  ��� �������
�������� ��� ���?
     -- ��� �� �������� ����� ����.
     -- � ����� �� �������������. �� ��� ����� �� ������?
     -- ����� �������� �����.
     -- ���  ���� �������������� � ����������� � ���  � ����. �������� �����
����� � ��� �����, � ���� �������.
     �� ����������, ��� � � ������.
     -- ��������, ���� � ����� �������?
     -- ��, � ���� �������.
     -- ����?
     -- ������ ���. ����� ��� �����.
     -- ��� ����� �����?
     --  �� ��  �������  � �������? ���������  ���  ����������� ����  �����.
�����... ��� ������ ������.
     -- � ��� �� ����� ������, ���������?
     -- ������  �  �����:  ���  �  ������ �������  ���������   �������.  ���
����������. � ����� � ���� ����������� ��������.
     -- ��������� ���, ���.
     -- �� ��� ��, �����. � ������ ������ ��� �������.
     ������  ������  ������  �����������,  ������ ��� ����������  �����  ���
�����������, ���� ������ ��� ��������.
     -- �������, ������ ������, �� � �� ���� ������� ����� �� ��������������
��������� ������ ����� ���������� ��������������� ����� ������������.
     -- ����� ��  ��������������, ��� ��  �������? �����, ������  �  �������
����� � ���������� ��� ����. �������, ��� �� ������ ������ � ����������� ���
�����.
     -- ��������, ���.
     ����� �����������, ����� ������ �����, � ������ ������ �������� �������
���-�� ������� � ������� ������.
     -- ��� ������� ���� ��� � ����?
     -- �������. ����� ����, ��� �� ��������?
     -- ��, �������� ����� � ������.
     -- �� ��� �, �������. �� ������ ����� �����.
     ������ ���� ����� �� ���������.
     -- ��-�-��.  �����, � ������, ����������,  ��� �� ��������  ��� ������.
�������, �� ������� ���-�� ������.
     -- ���� ������ ����� ��� ������, ��� ���������  �����������, -- �������
���� �����.
     -- ��������, ������������� ����� ������������, --  �������� �������� �.
-- ����� ������.
     -- �����, ����  �  �������  ��������, ��� ��� ������  �����  ���  ����.
��������, ����  ���� ��� ����  ������������, �, �������, �� ����������� ����
������� � ������, ��� ���� �� �����������. ����� ����� ������� ���������� ��
���� ������������� ������. ��� ������ ������ ��� �� �����.
     -- � �� �� ���� �������, -- ������� ��� �������.
     ����� � ������� ����  ����,  ������ ������ ������ �����������. ��������
�������, ���� ��������, ���� �������� �� �� ���������.
     -- ���  �, ��� ������ ������ ���������  ���� ������,  -- ������ ��.  --
�������,  ���  � ��������� ������ �� ��������  ����  ��������������.  ������
�������� �� ������� ���������: ������� ����� ������������ �����. ���, ������
������, ��������� � ���, ��� ��� ���������� ��������.
     -- �� ������?
     -- ��  ���������.  �����������  ������� ����������� �������� ����������
�����  ���������������  �� ��������� ������������. ������� � ���  ����������
��������� � ������ ����� �������.
     -- �� � ����� ���� ��������, ��� �������� ��������?
     -- ������. � ����� �������.
     -- ������,  -- ������  �, --  �������.  ���� �� ��� �������������  ����
�����������  �������  �� ���������  �  �����, ���  �,  �������. ��  ��������
������������ ��������. �� ������ ��������, � ��� ������ ������������ �������
��  ��,  ���  �������  ����������  ������,  �������  ��  ����������  �  ����
���������. �� ���������, ��� � ��� ���� ��� ������ ��� �����.
     � ������������ ������,  ��� ����� ������,  ����� ���� ���������  �  ���
������� �������� ���������� �������, � ���  � ���� ������. �� �����, ����� �
��� ��� ���������.  �� ������� �������  �������� �����. �����  �����  ������
����� ����, ��� ������ ����������� ���� ������������ � ���������� ��������.
     �������, ��� ����������  ������ ������� ���� ���������� �� �����, �����
�� ��������� �� ���, ������� ������, ������ �� ������� ������.
     -- ��-��������, ������ ������, � ������ �������� ��� ���������.
     -- ��� �. ������, ������� � ����� �� �� �����������  ����� ������������
����, -- ����� ��������.
     �, ������  ���� �� ����� � ������������  �� ����  ����, � ��������  ���
���������.
     � ���������, � �� ���� ����� � ����� ������������� ����,  ������� �����
������.  ����  �����,  ������  ����  ��   ������������������,   ��   �   ���
������������� �����, ��� ��������� ���  ����.  ���� ��� � � ������  ��������
������  ������������,  ��������  ��   �������   �  "�������",  ��  ��  ����,
����������� �� ��� ����������� ��� ���,  �� �� ����� �����, ��� �����, � ���
��  ��������.  �� ������� �������, ���  ��  ������, ����� �� ������  �������
�������.
     ��� �  ����� �� �������������� ����� � �����  �������, ��� ��� ��������
�����������.  �� ������ ��  ������,  ��  ������  ���� ����  ��  ���-��,  ���
����������  ���  �����  ����  ������.   ����   ��   ���  ���������,  �������
�������������   ����������   ������������   ��������,    �������    �   ����
����������������, ��� ��� �����.
     ��������  ����  �������  �������  ����  ���������   �  ���  ����������.
��������� ����� � ������, ����� �  ������ ���� ���������� ������ ��� ����� �
�������� ��������. �� ������� ������ ����� ������������.

����� 14

     �����, ������� ������,  �������,  �������� ���� ����������� � ��������,
������� � ���������� �����  �  ���������� ��������������� ������ �������, --
��� ���.  ������ �������� ��� �  ������������ ��������, �������  �� �������,
����� � ���� ���������� ���� ������������� ���� ����� ������� � ������-����,
� ������ ��������  ����������  ������  ��� ����� � �����.  �  ����  ��������
��������   �������   ������������   �����������  �  ������������   ������-��
����������, ���  �� ������� � ������ �����.  ������ �  �� ���� ��������?  ��
����� ������: � ��� ��� � ������� ����� �� �������� �������.
     ��, ��������, �������,  � ��������� ���  � ����� ����������,  �����  ��
������ �������� ���, ���  ������ ������ ����� ����, ���� � �����  ������� ��
��������� �����, � � ��� ���������,  ��� �� ��� �� ���� ����� ����� �������.
������  ��  ��  �������  ������,  �������  ������  ���������  ����� ��������
����������� ������. �� ��� � ���� ���� ���� ������, ������ � ��� � ���������
����������, � ��� �� ���������.
     ���  ����  ���������.  ������  ������  ���������  �����  �������������,
������� ��� �������� ���������� � ����� ��������� ��� � ��������� �� ��, ���
� ������ ����� ���� �� ����  ���������� ����������: �� ������� �� �����, ���
��������  ��  �������� ��  �����  �������;  ����  �����  �  ����������� ����
����������  --  ����  ���������  �������, ��������� ����������  ��  ��������
������ � ������, ������ -- ��������, ������� ������� �������������� �������.
     ������ ����� �����  �� ��� ��������������. ����� ����������� ���� �����
�������������� �����,  �����  ����,  ���������  �  ���� ������ �������������
�������, ��������  ������� � ����������, �������  ���� �������� ����  �, ���
���� �� �������, ������ � �����.
     ��� ��������  �� ���������. ������ ������  ���� -- �����  ���-�� ������
�����.
     -- ���... ��� �� �� �����, ����������?
     -- ����� � ������, ��� ������.
     -- ��� �� ������� -- � ������?
     -- �������, -- ������� �. -- ����� �������.
     -- ��, ���. � ��������� ������� ���� ���� �, ����� �������� ����� ����,
� ����  �������, �������, ��� ������ ������ ��������  ���-�� �� ������ ����.
������� ���� � ������ � ��� ������������ �������� ������.
     ������ ������ ������� ��������:
     -- ��������� ���, ����������.
     ����������  �����  ������  �����,  �  ������  ����  ����������  ��  ���
����������� �������� � �������� �� ���� ����������� ������.
     -- ��-�, ��� �������?
     ������ �������� ���-�� ����������,  �����  ��� ����������� � ����� ���:
"��-�, ��� �������?" � ���� ����� ������ ����������.
     -- ��� ������, -- ��������������� ������� ���� �����, �, ����� �������,
��� ������  ��� ������ ����� ���������������  �� ������. --  ����� ���������
����� �� ������� ����. � ������� ����� ����� ����������.
     -- ��!
     -- � ����� ����, ��� ����� ������ ����. ��, ��� ����� ������ �� ������.
�������, � ��� ������. ����  ���  ���������� � ���� �������������. ��  �����
������ �, ����, ��� �� ���� � ������������ ���������, ����� ����� �������� �
�������� �����. �����, �����?
     -- �� ��������, ���� ��� ��� � ����, ���� �����.
     -- �������,  ������ ��� ��� �  ���������. ������� �����������  � ������
�������. ���� ������ � ������� ����� ���������� ������ ��������.
     -- ����������.
     -- �����, � ��� ��������, ��� � ���� ������ ���������.
     -- � ���� �������.
     -- � �� ������� �� ��� ��������?
     -- ����� ��.
     -- �� �������� ��� �����������. �����, ������� �����������?
     -- ��� ��� ���������, ������� ������  �����  �������?  ���������  �����
������?
     -- ������.  �  ����������  --  ��  �� ����  �������������,  �����������
����������. ���� ����������� ��  ��� ���� � �����. �� ��� �����  ��������. �
��� ��� ���������? ����� ����������  ���  ��� ������������ ���� � �������  �
�������, � ������  ��������  �� ��������  �����.  ���� ���������� --  ������
����������.
     -- ����� ����, �����������.
     -- �� ��������. ��  ���,  ��� ������������ �� ��������� ��������������,
����� ��� ����������, �� ��� ���������  �� ��������, ��� ��� �� ��������� ��
�������  ���  ����  �� ����� ��������? ��� ������, � ���� � �� ������� �����
���������� ������ �����, �� ���� ��������� ���� �������.
     ��� �������� ��� ����, ��������, ����������, ����� �� ��� ������ � ����
������, � ��������� ������������� � ���������� �� �����, � ����� ����������,
��� ������  ���� ������ �� ��������� �� ����������,  �� �������� ������ ���.
��� ��� ��������� ��������� �����������:
     -- � � ������������� ����������� ����  ��������,  ������  �������,  ���
���-�� ����� ����. �� �� �������, ��� ���� ��� ���������,  �  ��� � ��������
��  �����������  �  ����.  ������  ������  �����������  ����...  �� ��������
�������������...
     -- ��������� ���.
     -- ...��, �����,  �  ��  ���� ��������� ���� �����������,  ���  ��  ���
����������. ��������, ���� � ���� ����������: ������ ��� � � ����������.
     ������  ����������  �� ���� ������� �  �  �������. � ����� ��  ��������
��������, ��� ��������� ��������� �� ��� ��� ����.
     -- ��,  ��������, �������,  ������ ������,  ���  � ���� ����� ������  �
���������� � ��������  ���  � �����������,  �  ����� ������������ �������  �
������������  ������������.  � ����� ����� �� ������  ��������,  ���  ������
������������ ����  �������������,  ����� �� �������������� �������� ��������
����� �  ������� ���� ������,  ������� ���������� ��, ����� ��������� ������
���� �� �����-�����  �� ��������� �  ����������� ���������. �  �������  ���,
���, ����� �������, �������� ����� ������ ����������� ��������� ������������
�����,  ����� ���������, ���  �������  ����������  �  ������. �  �  ��  ����
��������� �������������� ���� �������.
     ��������� ������� ���������  �������  � ������. ����� ����, ����������,
���  ���������.  ��  ��  ��� �������  ������ ��  �����  �  �  ���� ���������
���������; ���� �� �� ��������� � ����� � ����� �������� � ����������, �� ��
��������� �������: "���������! ���������!"  ��  �� � ����� ������, ��������,
�� �������� ������������.
     -- �����, ��� ������, �����������, �� ��� ��, � ����� ����, -- ��������
��������� ��� ���� �����, ������ ������ �������� ��  ������ ��������� �����.
-- �� �� ������ ��� ���������.
     -- ����, �����, � ����������  ��������.  -- �� �������� ���� �  �������
������ �����:
     -- �����������!
     �� �� �������: "���������  �����  ��������" ��� "���������� ��� ����!",
��  ������  ������� � ��� ���� �����. ��  ������  ���������  ��  ���.  �  ��
�������� ��, ������ �� ��� ���� �� ����� ��� ������� ��������� � �������� ��
���� ���������, ������ ������ ��������� �� ���������. ��  ������ ����� �����
�� ����, ����� �� ���������� ��������� ������������ ����,  � ������� ������,
���������� �� ��������.
     ���� ����� ���������� ��������� � ����������� ������ �������:
     -- �� ��� ��� ������? �� ����������� �������� � ���� � ����� �, ���� ��
����������� ����� ������ ����, �������������� ���  �  �������.  ����  ������
�������������� ��������������, ����� ������ ��� �����������.
     -- ������ ������  ������ �� ��  ����� �����������, ���  ����������  ���
����.
     -- �� ���� �������. � ��� ��� �� ������� ���������������. �� ��� �����.
�� �� ��� ���� � ����. �  �� ���  ���� �����  � ����, ��������� ������� ���,
��� ��� ������� ������� ��� ���������.
     -- �� ��� ��������? -- ������� �. -- �� ��� ����, � ����� ���.
     -- ���. ���������.
     -- ������� ��������� �� ������ ���� ��������, -- ��������� � ����������
������ ������. -- ��������, ����� � ���� ����� ������ �����. � ���� ��������
�  ��������,  ������� ��  ���������.  ������ ������  ���������,  � ������  �
��������� ����������� ����, �����... -- � ��� � ��� ����� ������?
     -- � ��� � ������� ���� ���������, �� ������� ������������� �����������
�������, �� ������ ����������� ����. ��� ��������, ����  ������ �������� ���
������� �������.
     -- ������� �� ����������� ������  �������  �  ����������� ������� �����
����? ����� �� ���� �������� � ��������� �������.
     -- �� ��� �, �� ���� �����������. �����  ��������� �������� ����������.
������ ������, �� ������ �������� � ���� ������� �� ������.
     -- ��������� ���.
     -- � ����� �����...
     -- ����������.
     -- � ������ � ����� ����.
     -- �������� ���������.
     -- � ����������� ���� ������� ���� ����� ������ ��� ����� �� �����.
     -- ��� �� �������, ���?
     -- ������  ������ �������� ����� ������������  ������ �� ����  ���, ���
��������� ��� ����, -- ��� � ������ ���� ����������������. ����, ������� ���
������ ��� ���� �������.
     -- ������, ���.
     �  ������   �������  �  ������   ��������  �����,  ����  ����,  ���  ��
��������������  ����������,  � ������� �� �������� ������ ���  �������������
�����, �� �������� � �����. �����, �� �������� ������ ����  ����� ����������
������ ����� ���. ����� ����� ����� � � ���������� �����  �������� ���������
����������. ��� ������� �����, ��, ���� �� ��� ����, �� ������� ���� ������,
������ �� ������ ��� �������.
     -- �  ������,  ������  �������,  ��� ��  ��������  ������������ �  ����
�������, ���� �� �� ������.
     ��� ��������, � � ������� ����.
     �� �������  ����������, ���, �����  ���� ���������� � �����, ���� �����
����� ���������. � ����� �������, ���� ������� ���������, ��� ���� ���������
����� ��  ��� � ������� ����� �� ��������, � ������ -- ������ �� �������� ��
�����, ��� � � ��������� � ��� � ���� ��� ��������� �����.
     �������, �������� ������� ��� ��� ���� �� �����, ���� � ������, � �����
������  ������������ ��  ����  ����� ������ ��  �����-�����.  �� �����  ����
������������ �����������,  ��� � �������  ������ ���� ������� �������, �� ��
����� ����� -- ������� ��� ������������� -- ���� ����� ���������.  ����� ���
�� �������, ����������� ������, ����������� �� �������� ���� �� �������, ���
��� ���� �� ����� �������� �� ����� ������� ����� ���.
     �� �������� � �������� ����. ��� � ���������. ������ ���� �������� ����
� ����� ��������, �� ��� ����� �������. � � ���� ��������� �� ������, ������
������, ��� �� ����� �� ���������  ���� ���� �������, � ������ � ���� ������
�� �����  ��� ������� ��  �������. �����  ������ � �������  ������, ��  ����
����� ������, ��� ����� ����������� ������ ����������.
     � ������� � ����, ��������.  ��������,  �����  ���������� ���������� ��
���������� ������ ������, ����� ���  ���������  ������ �� ����� ��� ����,  �
������� �� ������ ��������: ����� ����, �� ������ �� ����  �����������, ����
���������� ��������,  � -- �����, ��������. �� ����  ��� �� �����, ���������
����-������  ��  ������,  �����������  ������������.  �  ������ � �������  �
�����������, ���� ����� ����, ����� ���������  � ���� -- ���� �� ���� ���-��
��������� ����������� ����, -- ���  �����  �������,  ��� ���-�� ������������
������� �����.
     � ��������� � ����� � ������ ���� � �������� ��������:
     -- ��� ���?
     -- ��� �, ���. �����.
     -- �, �����, ������.
     -- �������, ����� �������, ���.
     -- ���  ���������  �������, �����, ���  ���  � ����. ���� �����  ������
������ � ���� ���� � �����.
     -- ��� ��� ������, ���?
     -- � ���������.
     -- �� ����� ����, ���.
     -- ��� �� �������?
     -- � ������: "�� ����� ����, ���".
     -- �� ��� ��������? ��� ��� �����. ���. ������ ��� ��������.
     � ������ precis [������� �����, ����� (��.)] ����, ��� ����� ���������.
������ ���� �����, �� �������� ����� �����, ��, ��� �������,  ������� ������
��������� ������������� ������������.
     -- ������� ��������, ���.
     -- ���� �� ����������. � ����� ������� � ���, �����?
     -- �  �������  ��������� ������� �����,  ���,  �� �� ����� ��������  ��
������������. ��� ��������, ����� ��������.
     -- ��� �  ���, ��  ��� ������  ��  �����. �������  ����������� �  �����
���������, ��� ���� ������ ��� �� ��� �� �������. ���-������ ��� ���������?
     -- ������������ ��������� � ���� ����, ���.
     -- � ��  ��� ��  ����� �������������  �  ��� ���������.  ��� ���  �����
������� ���?
     -- ���� ����, ���,  ����������  � ������������ ������������, ��� ������
������ �������� �� ������ � ����� � ����������� �������� ��������.
     -- ���� �����������! �� ������, �����?
     -- � ���� ������� �������  ��������  ����������  ������������ ��� ����,
������� ������  ������ ������ �  ��������� � �������, �������� �� ����������
��������.
     -- ������ �� �������� "����������"?
     -- �� ������������, ���. � � ���� ���� ���.
     -- ���, �������. ����� ����� � ����� �������, �����.
     -- ��������� ���, ���.
     � ��������  ���������� � ���,  ��� �����  �� ������. ��,  ���� �����  �
����������� �� ���� ������ �������� ������. ���� �������� �������. ����  � �
�������� � ��� ����������� �� ����  ������, � �� ����� �������� ������ ��� �
������������ �� � ���� ��������� ���.
     -- ����,  ��  ������  ����� �� ������ ����� � ������, �� ����� ������ �
�������. ������ ���� �� ����� ��������� �����, �� ��������, �����?
     -- ��� �� �����������, ���.
     -- �, ��� � �������, �����  ���� ������ ������. �� �� ������ ���-������
��������?
     -- ���, ���.
     -- �  ����  ���������  �  ����, � ������� ����� �, ��� ���� �� ������ �
������, ��� ���� ���������?
     -- ���� ������ ����� ���, ���. �� � ��������� ���� ����.
     -- �������, �����, ���������� �������. �� ������� ������.
     -- ������ ���� ��� ����� �������.
     -- �������, � ����� ����� ����� ������� ��������?
     -- ������, ���.
     �  �������  �������. �������,  ���  ��������, ��  �����  �� ����  �����
������. ������ � ��� ����� �������.
     -- �����, �  ���  ���  ������� ������  ����������  ������� �  ���������
������� ���������.  ����� ����������� ������. � ���  � ���  � �������. ��  �
���� ������ ����������,  ��� ���� ��������  �������� �������� �  �������,  �
�����������  ������  �������  ���  ������.  ��  ������,  �����  ������������
�������� �������� ������ ������?
     -- ���� � �� ��������,  ���,  ������ ������ �������� ���� �  ����������
��������� �� ������������. "������ ��� �� ����� �������!" -- �������, ��� ��
��� �������������.
     -- ���������� �����, �����,  ������ ��� ����� �� � ��������. �  ���� ��
�������� ��� ����, ������ ��� �������, ��� �� ������� ������� ����������, ��
������� � �������� ������� �����. ��� �������, ���������� �� ����� ���� ����
�����  � ����,  ��  ���������� �� ��  ���  ��������������. �����������  ����
�������� ���� ��� �����. ��������� �������� ��-�������� � ����. � ����� ����
��������� �� � �����  ������� ��� ��� � ����-������. ���� ��  ������� ������
�...
     -- �����, ���...
     -- �� ��, �����.  ������ �� ����� ��� nolle prosequis. ����,  �� ������
�����������  �����, ��  �������,  ������ ��� ��  ����  �����. ������  ������
������ �  �������. ������ ������� � ����, �������  ��������, ����� ������ ��
������, ���� �� �� �����, �, ���������� �������������� ��������...
     -- ����� ��������, ���. ��-�����, ���� ����.
     -- ��� ������������ ��� ���, ��� � ������. ��� ���� ����?
     -- ��� ������ � ������  �������,  ���. ��-�����, ��� ����� �������  ���
�����.
     -- �  �-�� ������, ���  ���� �����  �� ����� ���������.  �� ���  �����,
����� ������. � ���, ��������, ��� ���� ������� �����.
     �� ����� �����  �������, ����� ������  ��� �������. ���  �����������  �
������ ��������  ������ � ����  �������� ����������  � ����. ���  � ���  ���
�������, ����� �� ���������� �������, ��� ��� ��������  ������ �����, ���-��
������ ������,  ���� ������� ������, ����� ��������� ����  �� ����. ��, ����
���� ������, ������ ��� ������ ����� ��� � ��������.
     -- �� ��� ��,  �����, -- ������� ���, ������� ��������� �  ��������, --
������ ���������� ���� �������.
     -- ���? -- �� ��� ������ ���.
     -- ���, ������ ���?
     -- ��. ������� ���������.
     -- �� ������ �������, ���� �� ������ � �������?
     -- �� ������.
     -- � �, ��� ������� ��������, �������� ��� �����?
     -- ��������.
     ���������� � ������ �����, � ��� ������� ���������� �������, ��� ������
������  �������, ����  �  ������� �������: �  ����  ������� ������������  ��
���������� ����� ���������.  �����  ���  ����� �� �������. �  ��  ���  �����
��������� �� ���. -- ��� � ��� �� ������� ���������.
     -- ��, � ������ ���������.
     -- ��  �����������  ���������  �����������  ���������,   --   ������  �
��������. --  ����������  ��������  �����������  �  ������ �������� �������,
����� ���� �� ��������� � ��������� � ���.
     ������� ����� �������� �� ����� ������ �� ��������.
     -- ��� �� ��� ������.  �����,  ��� ���� ��������. ������ ����  ��������
�������.
     -- ����� ��?
     -- � ������ �������� ��� �������.
     �� ���� ����� ��������.
     -- �� ���� ��� -- �������� �������?
     -- ��,  ����� ���������, ������  ���� ����� �������. ������� ������� ��
��������� ������ ���� ���������,  ����  � ��������� �������� �������. ������
���������, ������ ��� ����� �������� ����� �����, �� �����!
     ����� ��������� ���� � �� ����! � ���� ������ �������  �  ������ �� ���
����������  �����  �������, ������ ���������, ���� �������� ������������  ��
������� �������� ����  ���,  ��� ���������  ������  ����. ���������� �  ����
������, ��� ������� ��������.
     ��� �  ������ ���� �����. ����������� ��� �������,  � �� ������� ������
�������� ���� ����������  ������  ���, ���  ����  �������� �� �������,  ����
������������ ���������, �  ��, ����������, �������,  ���, ����� ��  �����  �
������ ������� ���� ������� ������� ����������  ��� � ���� �� ����� ������ �
"�������-����", � ��� �������� �� ������� ����.
     �������, ���, ��� �� ���� ������������ �������� ����� �������� �������,
������  ����������, �����  ��������  ���� � �����  ����  ������� ������  ���
������  �  ����.  ���� ������� ������ ����: ���� �� ���� ��� ������� ���� ��
��� ����, ��� ����������� ������: �����  ������� ������ � ������, ���� � ���
������� ������� ������� ��� ������  �  ������. �����, ��� ���� �����  ������
������������ ���� �������  ����� ����� �����  ���� ���� ����,  �����  ������
���������� �� �������, �������� ���� � ����� ������.
     �� �����, ����� � �����-�� �  ����� ����� ��� ��� ������� ���������. ��
����� ����������� �����. ��� ��������� ��� ����� �������.
     -- � �� ������� ������  ����������  �� ������� ���� ����� ��������?  --
��������� �.
     -- �������.
     -- �������! � � ������� �� ���� �� ����.
     -- �� �� �� ������ ����� � ������.
     -- � ������������� ����, ����  ����  �������,  ���� ��������� ���������
��-�������� � ���. ��  ���������  ����������� �� ������ �������������� �����
�������.
     -- �����! �� ��� ��������?
     -- ����� ��� ��������. ��� �����  ��������  ����  ����������  ���������
������? �����  ������. ��� �������� ��� ���� ������.  ����� ������ ������ ��
������. � ����� � ������ ���� ����, -- ��������� �  �����������,  -- � �����
������� �� �������, �����  ������� �������, �� ��� �� ��������. ��  ����� ��
����� � ���� ��� �� ������� -- ��� ��� ������ � ���� ���������� -- � �������
�������� �������. � ��� ����, �����  ���� ��������, � ����, ���� ���� ������
����, � ������� ����� ������� ����� � �������.
     -- �� ����� ���� �����, �������.
     -- ����� ����� ������ ��������� ��������������� ����.
     -- �������,  �����  ������  �����. ������  �  ������  ����?  ��� � ����
���������?
     -- �� "���", � "�". ����� ���.
     -- ��� ��� ������?
     -- ������, ���������� ������� ������.
     -- �� �� ����� ���-���� �� ��������� ��������?
     -- �� �� ���. � ��� �� ������� ������������ ������� �� ���������?
     -- ����� ����, �� ����.
     -- �����, ��� ����. ������ ������.
     -- �������, ����� ������������ ����������� ���� ����.
     -- ��� ����� ������.
     � ���� ��������  �  ���� ������ � �����  �����-������  ������ ����� ���
����� �������� ����������.
     -- ��� ���� �����, ���  �  ��� ���� �����������, �� ������  ����������,
������� ��� ������ � ������ �� ����� ���������� � ������. � � ������:

     "LE ����

     ���� ������ ������
     ���� ���������
     ������� �� ���������
     �������� ��� ������� ������
     ����� ������� �� ������ "��������� ������"
     ������� ������ � ������ ������� �-�� ���������
     ������ �� ������� �������, ���������� � ���������� "����������
     ���������"
     ������ ������ ������������� �����, ���������� � ����� ��-��������
     ����� �� ������� � ���������
     �������� ������
     "�������� ������"
     "����� ������������"
     ������� "�����"
     Les ��������, �����, ����, �����, ���������, ������, �������, �����
     "���������"
     ������"

     -- �� ���, ���� �����, ������ �� �������?
     -- ���� � �������, �� �� ������� �����.
     -- �  ����� ������  ������� ����� ������� � �������,  ��� ������� �� ��
���� ������! ��, ������! -- �������� �.
     -- ������! -- ���������� ���� �����.
     -- ������!  -- ������� � ���,  ��� ������ ���������.  ������ ����������
�������, ����� � ������� ������ ����������� ������.
     -- ������ ������� �� ��� ����������?
     -- �, ���������� �������.
     -- � ��� ��������� ������� � ����:
     -- ������, �� �� ��� �����.
     ������ ���  ����  �����������.  �������������  ��������  �� ���� �����.
�����, �������, ��� ������� ������ ����������� ���������.
     -- �� �������  � ����� ���������  ����������� ����� ���������,  ����  �
�������  ���  �������, --  ���������  ������� ������������.  --  � �����  ��
������� ������ ������. �� ������ ����������, �����. �����?
     -- ���� �� ����� �� �������.
     �� ������� ������ �������.
     -- �� ��� ��, �������������?
     -- �������, ������������.  �� �-�� ������ ���� ����� ������ ����������:
�����  �����  ���� �� ������ ������������,  ���  �� �������� �������� �  ���
����� ���� � �������, ���� �� �������� ���� �� ������ ���������? ������� ���
�� ���������, �����, �����?
     -- �������.
     -- ��� �� �� ���, ��� ������ ������ � ����.
     -- ��� ���, �� ���.
     -- ��� �  ����� ��������� ���,  ��������� � �����  �����������?  �����,
������ ����.
     -- �� ��� ��, ��� ��, ������� �������. ��� �������� ��� ����.
     -- ���������  ����,  �����,  ��������� ���� --  ������,  �u revoir.  ��
������ �������.
     -- ������ �� ������. �� ��������, ����� ��  ����� ��������� ����������,
� �����, ��� ������.
     -- ������, �� �� �����  ����������������� ������, ���������� �������?
     -- ��,  ����,  �����.  � ����� ������� �  �������-�������  ��-��������
�����. ������� � �� � ������, ����������.
     ���  �������������  ���������, ������  ����  ��  ��������  ��������,  �
�������  �����  � ��������,  �  ����������,  �  �������������,  �  � �������
��������� ����������  �������� -- �����  � ������ �����������. �� ��� ������
������ �������� ��������� �������� �����:
     -- ���  �, ������ ������,  �����, ���  ��� �� ��  �������� ��������  ��
����������� ��������.
     -- � �����.
     -- �  �������� ��� �������� ���� ��� ����  ������, �� ������ ���������.
������������� � ����������� �������.
     -- ����� �� ������, ����������� ���, ������.
     -- ������ ���������. ������������� ������ ������������ ����� ����������
����� ������������ ������ ���� ������ ��������. ������ ����� �� ���.
     -- �� ������� �����.
     -- �� ��!
     ���������� ��� � ������? ���������� �����������! �� ������ ����� ������
���, ��� ��� ��� ���������� �� ��������.
     -- ��� ������, ���?
     -- ��  ������ ����� �����  �� ������� ������������ �����. ��������� ���
����.
     -- ��������, ���. ��� �������, � ���� ������  ������������ ������ ����,
���.
     -- �?
     -- ������ ����, ���. �� ���� ���� �� ��������. ������ ������ �������� �
�������, �� ������� ������.
     -- ����� ������� ������ ��� �  ����� ������ ������? -- ��������� ��. --
�� �������, ��� ��� �� ���� ������������.
     � ������ ���������. ����� ������! � �� ���� ����������.
     -- �� ���� ���� ������� ��� -- ������, �� ��������� �������, -- ��� ���
����� � ����, ����� ������ ������, � ����� � ���� ����������.
     -- �������.  ��, ��, ��� ��  ��������, ��������� �������.  �������� ���
���������... �,  �������. ������� �����  ������� ��������� ���� �. �����. --
�������,  �������,  �������. �� �� ��� ������������,  �������  ����.  ������
������ ����������� ������� ���� �������������� � ������� ������.  �� ���� ��
���� ������ ��� ��������?
     -- �-�...  �-�-�... ���,  -- ������� �� ���� �������  ����. �� ��� ����
����  ��������  �����������  ���������.  ����� �����������, ��  ������  ����
�����,  --  ����  ������  �����  �������  ��������������  �����  �����������
��������. ��������, �� ���������� � ������, �������� ��������� ������ ����.
     -- �...  ��... ���, -- �������� ��.  -- ������  � ������, ���  ��������
������������ ��-�� �����, ������� � ������� � ������������ �����.
     ��������  ������.  �����  ������  ������� ������� �� �����.  ���  ����.
������� ���� ��������� ������� ���� �����.
     -- ��������,  �������, -- ������ ��. --  � �  ��� �������. �...  �-�...
��������  �����������  ������. ����� ����� �� �����  ���������.  �������,  �
����������� ���, ���  ������� ������ �����  � ������������, �����  ������  �
��������. �  ��������, ��� ���������, �� ������� �������  ������ ���, ��� ��
������,  �����  ���  ������ �������, �� � �������, �������� ��� ���� � ��� �
�������. ���, ����������, � ���. �����-�� � �����. ��������� ����.
     �� ���������� � �������, � � ������� ����� ���������� �������� ������.
     ��������,  ����-��  ���������  �����  ��� ����� �������� ���,  ���  ���
������ � ���� ������� �������, �� ����� ��� ������ ��������� �� �����������.
������ ��� ���� ���� �����, ������ ���� ��������, �������� �� ���������� ���
����� � ����� ���� ��������. ��, �� ������ ��  �����  �������  ����  �  ����
�����  �����,  �  ���-����  �  ��� ������  �  ����,  �����  �������� �������
��������.
     -- ������! -- ����� �� �������.
     �  ����  ���-��  ���������  �  ����������   ��������.  �����,  ��������
�����������.
     -- �������, � ������ �������� ��� ���������, ������ ������.
     -- �� ����� ������ �������� �� ����, ������. -- ����� ������� ��� ����,
��� ���������. -- �������  ����  ��������. ��� ������������ �����������, ���
�������. �������, � ������ ���� �������� ���?
     -- �, �������, �������. ��������� ����, ������ ������.
     -- ���������  ����,  ������.  �������,  ��  ���������  ��  ������������
��������� ������ ������� ����.
     � �������� ��� ���������� ������  ������,  � ��� �������� ��� ����  ���
�����������   �������.   ����  ����,  ������  ��  �������.  ������   �������
�����������  ������  �����,  �������  ��������  �����,  ��,  �������  �����,
������������ ���������. ������ � ���������� ������������,  ��� ����� �������
��� ����� �������. � ����� ���� ������ ������ ��������.
     -- �����!
     -- ������, ���?
     -- ��� ����� ��� ����?
     -- ��������, ���?
     -- ����������� ��� �����  ���������  "������, ���?" � "��������, ���?".
��� �� ������� ����� ��������� �������?
     �� �����,  ����� ����� ��������� -- �� �������  �� ���������, -- ������
����� ������ ��� ���� ������� ��������.
     -- �  �������������  �������  ���������  ������� ����� ������,  ���  ��
�������� ������������ ��������,  ���� ������� ����  �� ����, ���.  �  ������
�������������� ������ �� ����, ��� ��� �� ����� �� �������, � ��� ������� ��
����� �������������.  �������� ���, ��� ��� ������ �������  � ��� �������� �
������ ���� �� ���������� ��� �  ���������,  ��������  ��������  �����������
���.  ��  �������  ������ ����������� �  ������,  ����  ��  ���������� � ���
������.
     -- ������ ������, �����. � ��� ����� �� ���� ������, ��� ������ ������.
�� ������ �������, �� ����� ��� � ����������? �� ������ ����?
     -- ��,  ��  ������  ��  ������  ����.  �������,  ������  ����������, ��
�������� ��������� ���������. �����, � ������� �� ���  �������, ������� ���,
��� ��� �������� ��� �... � ����� �����:
     -- � �������?
     -- ��, ���.
     ����, ������ �� ������� ��� �� ���� ����� �������!
     -- �����, ���������� ���. ��� ���� ������ � ���� ��������? ���� ��?
     -- �����, ���, � �� ������ ���������� ��� ��������.
     -- �������, �����, ������ �� ��������.
     -- �� ����, ���.
     � ����������.
     -- ��, ��� ������.
     � �������� �������������. ����� ������ �  ������  �  �������.  ��������
���� ��� ������ �������, ��� ����� �� ���������, �������� ��������  ��� ���,
�� ��������� -- ����� ���� ����, �������� ��� � �����.
     � ������ �� ������� ���������� �������, �� ���� �������. ��� �� �������
�, �������� ������ ������, ���� ���������� � �������������� �������.
     -- �������� ����� �����, �����.
     -- ����������� ��������, ���.
     -- ������� �� ������, ��� ��� ���� ��������. ��� �����  ������� ������:
����� � ��� ������������ ������� �����, ��� ���� ��������� ������ �� �������
�  ������  � ���������, ��� ��  �����������  ����, �������� � �������.  ����
������� ������ ������ �������.
     -- ��, ���.
     -- ��������, ���� ���� �������� ���������.
     -- �������������, ���, ��� ��������.
     -- � ��� ������ ��� ���� ����������, ��� ����  �  ����-��  ���.  �  ���
��������� ���. -- � ����� ��������,  ���, ��� �������� �������. -- �� ������
���������  ������  ����.  �  ���-����,  �����.  ���  ������,  ���� ���������
�������.
     -- ����� ��������, ���?
     -- ����  ����,  �����������  ��  ��� ����� ���������  "�����  ��������,
���?". � ���� �������, �����, ��� ������� ������ ���������� ��  ��� ��������
� �������. �����  ����, � ���� ��� ������� -- �� ����� ����, � �� caio� ����
�������, -- �� ����� ����� �������. � ����� ������ ����.  ���  ����� ����� �
����� ����.
     -- ��, ���.
     -- ����, ���� ������� ��� �����, � ������� �� ��� ������, ������ ������
������ � ����� ���� ����� �����? ����� �� ��� ������������?
     -- � ��� ��� �������, ���...
     -- ��� �� ��������, �����?
     -- ������ ����� ��� ��������, ���, �������� �� �� ��������� ���� ������
���� ������� �� ���������� ����� � ������������� � ����������� ����������.
     -- � ���-��  ��  ����  ��  �������.  �� ��������,  ����  ���������  ���
��������� � ���?
     -- ����������,  ���.  �  ������  �������,  �  �  �����  ���������������
���������. ��� ������� ��������, ��� �� ������ ����������� ��������� �� ����
������� ��������� ������ � ���������� ���������� ������.
     -- ��, �������,  ��  �����.  ��-�� �� ���� ��  ����������,  �����  ����
������� ���� �����.
     -- ��,  ���.  ����  ����������  �����  ���������,  ����� ���������  ���
������.
     -- �������  �  �����  �� �����, ����� � �������� ��� ������� ���. � ��,
�����?
     -- � �, ���, �� �����.
     -- ������,  ���-��  �����  �������  ��������.  ��  �������  ������  ���
����������.
     -- �  ������  �������,  ���,  ��� ���  �����  �������� ����������  ����
������� ����������  � ���, � ��, ����� �������  ��������, ���������� �� ����
����  ������  �  ��������  ����-�������  �  ���� ����� �����������  ��������
��������.
     -- �����! ��������� �������� ��� ��� �����, ����� �����?
     -- ������, ���.
     � �������� � �������, �������� � ����� � �������:
     -- ������!
     ����� ��  ���������. �����, �������� �������  � ����. �  �������� �����
"������?" ����� ������  ����������, ������ � ������ ����� ��� �������������,
� ��� ������� ���-�� � ������  ���� ��������� ����, ����� ������ �������� ��
��� -- ������ �� ��� ������, � ������� � ������� ���������. ������ ��� �����
����  �������  �� �����������  �����,  ������� �����  ������  ������ ��  ���
�������.
     -- ��� ���-�� ������, ������ ������?
     � �������� � ������� � ����� ������� �� �������.
     -- �� ������ ��� ���-�� �������, ������ ������?
     -- � ��� ��  ������ ��� �������, ������, �� ������� ������  ����� ����.
��� ��������, ���  ���  ����������� ��������,  �������������  � ���, ���  ��
���������  �����������  ��������� ����  �  ����� ����  �������  ���� �  ����
�������, ����  ��� ��������� ���������  ������ ��� �������� ���� �� �����...
��� ���, �����?
     -- ��   �����   �����������  ������   �  �������������  �   �����������
����������, ���.
     -- ��� ���-��. � ��������� ��� �� ������� ���������. ��� ������ ������,
������?
     ��� ��� ������������, ��� �� ���� ����� �� ������� �����������.
     -- �  �������  ���, ��� �� ������  ������, -- ��������� �. -- �� ������
������������   �������������   ��  ����  �����  ������  ������  �   ��������
����-������, �  ����� �� ���� ����� ���������� �������  � ������������ �. �.
�������. ������ ����������.
     � ��� ���� ���� ��������  ������.  ��� ��������� ������� �� ������,  ��
������� �� ����� �������.
     -- ������, ������ ������.
     -- ������ � ���������� ������. ������ ��������, ��� ������������� �����
������������, ������� �������� ��, ������� ������ ����� ���� ����. �� ������
������� ����������, ����������, ����� ��������,  ���  ��  ����  ������������
��������. �������,  ���� �� �����  �����-�� ����� ������� ������ � ���������
���� ����, ��������, ������, -- �� �����. ������?
     -- �����, ������ ������.
     -- � ��� ����. �� ������ ��� ���� ������.
     -- ����� ��������?
     -- �   ����������  ���,  ���   ����  ������������  ������   �  ����  ��
�����-�����. � ����� �������� �� �� �������.
     -- � ������ ��� �����.
     -- �����  ���  ��������  ��� �� �������  �  ���������. ���������  ����,
������.
     -- ���������  ����, ������ ������.  ��� �  ��� ��� ������?  � ��  �����
��������, ���� ���������.
     -- �����, ����� ������ ��� ���� ������� �������.
     -- ��������, ���.
     �������� � ��������� ���������  �����  � ��������� �����. �����, ������
���������, ���� ��� ������ ������.
     -- � ��� ������, ���, -- ������� �����.
     -- ��� � ������. ����� � ��������. ��������, ����������, ����.
     -- ������, ���.
     -- ��� �� �����?
     -- ������ ��� ����� ��������. ������ ��� ������� ������. ����� �������.
     -- �����, ��� ��� ���? ��� ���-�� ����?
     -- ����������� ����, ���.
     -- ������� �� ��� ��� ����� �� �����?
     -- �����, ���. �����, ��� ������ ��� ������� �������� �������  ������ �
����� �������� ������������, ��� ������������� ����� ������ ������.
     � � ������������ ��������  ������  ������. ��� ��������� �����, �������
�������� �������� ����.  �  �����, ���  �����������  ���� ������ ������  ���
������, ��� �������-������, ������ ���� �����  ��������  �  �������,  ������
������� � ������,  � ����������, ��� ���� ����������� ��������, ������������
���� ����������.
     -- ����������� ��� ����, �����, �� ��� �� � ��������. ��� ��� ���������
��� ����������?
     -- ����� ��������, ���?
     -- �, �������, ��� ������.
     -- �, ��� �� � ���, ���. "����� ���� -- �����; � ���������� ����� ����;
� ����� �� ������ ������� �������� ���..." -- � ���  ��  ���������, �����? �
������? � ������� �����, ��� ���� � ��� ����������, � ��� ������.
     -- ������ ������  �� ���������� �  ������, ���. "���������  �����  ����
����� ��� ������  �  ����������;  � ������ ������ ��  �����,  ��������  ����
������ ����..."
     -- �� ���, � �� �������. � ��������� �������?
     -- "��������� ��� � ������� -- � ���� ���� ���  ���  ������?" -- ������
���, ����  �������. � �� � ��� �� ������ �����. � ���-����, �����, ����� ���
�� ����������. ����������, ���������� ��� ��� ��� ���������� � ��������.
     -- �����, ���...
     -- � ������� ��� � ���������� �����. �� �� ������ ���� -- ������.
     -- ������� "����� ��������" ����������� ������, ���.
     -- ����. �� ���� ����� ��� � ����� ��������� �� ���������.
     -- ��� ����� ����, ���... � ������ ������� �������.
     -- �����,  --  ������  �,  --  �����  ��  ����,  �  �  �����  �  ���� �
������������ �����������. �� ���������.
     -- ���� �� �������� ���������� ������������������, ���...
     -- �� ��� ��.
     -- ������ ���� -- �������� �������� �����, ���. � ���� ������� ������ �
����  �������,  �  ��  ���  ���������  ���  �����  ����������  �����  ������
�����������. �� ��������� � �������� ��������� ������ �� ����-�����, �������
���������� "������� soeurs" [������ (��.)].
     -- �� ����� ����!
     -- � ��� �� ����� ��� ���, ���.
     -- � ��� ������ ������ �  �������, �����, ������ �� �� �����, ����� ���
�������.
     -- �������,  ���. ��� ��������� �����  ���������� ���������� ��,  ��� �
����������� �� ����������.
     -- ������ ���� ������������ ���������� ���������� � ���������� ��������
�����.
     -- ������, ���.
     -- ��� ����, ��� ������. �� ������� ��� ������������.
     -- ���������� �����, ���. � ���������.
     --  ������, �����, ����  ����  ������.  �  �� �������  ��  ������,  ���
�������� �� ���������  �������. � �����  ������, ����� ����,  �  �����������
����� �� ��� �� � ������?
     -- ������  �����������  ���������  �� ����������� ������� ������������,
���.
     -- ��������?
     -- ��, ���. ������� ����� ���.
     -- �����. �� ���� � ��  �������. ����� ����! ������ ���������� �����, �
����� ��� �� ����� ������.
     -- ��� ������, ���. -- � ������-�� �� ������ ������, �����.
     -- �  ��� ��������  ��, ���.  ���������  ����, ���. ����� ���������.  �
��������  ����.  �����   �  ������,  ���  ����������  ����������  ���  �����
����������� ����, ����� � ���������� ����� � ������ ������, ������ � �������
�������, � ���, ��� ��� ������ ����� ���������. ����������� ����  ���� ����,
����� �� ������� � ���� ���������� ������; ���� �����, ��� ��� �������������
�������������� �������  �������� � ������ �  ���� �������� ���  ��� "�������
���������� ����". �������, ����� ����. ������ � ����  ��������, ��������� ��
�����  --  ������,  ��������, ��������� ��� � �������, � � ���� ��� ��� ���,
�������� ���, ������� ����������� ����-�� ��� �� ����-��, -- ����, �����, --
���� ������� ����, ����� ����� �� ������.

The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru