�.�.������� P.G.WODEHOUSE
��������� �����
The Custody of the Pumpkin (1924)
������� �. �������� (1995, 2000)
�������� ���� �������� ����� �������� �� ������������ �����, ��������
������ ������ ������ �����, �����, ����, ������ � ��� ����������, �������
��������������� ����� �� ������. �� ����� �� ������ ������� � ������ ������,
�� ����������� ���� � ������� �����, � ����� ���� -- �� �������� ��� ������
������ �����������, ������� ��� ������� ���������� � �������� ����� ��������
� � ������� ����������� ��������� ����� ������ ���� ����� ��� ������ ������.
����� ���� � �� ����� ����� ������ ��������, ������� �������� ����� ���, �
�� ��� ����, �� ���� ������ �����, � �� �����, ����������, ������� ������ ��
�����, ������ ���� ������ � ��������, � ������ ����� ������ ��� �����.
-- ����, -- ������ ���� �������.
-- ������?
-- ���� ��������. �� �� ��������.
-- �� ����� ������, ������?
-- � ������ �� ����. ��������� ��� �������.
-- ���� �� � ���� ���������, ������, ���� �� ������.
-- �? ���������? ����� ���������? �, ��! ������� ���, ����.
-- ������, ������.
-- ��� ��� ������ ����! ��, ���� �����! �����������! � ���� ������.
-- ������?
-- ���, �� ����. ������������! ������ �����. �������, ����. ������
����.
-- ���� �����, ������.
-- �������� �� ����, ������?
-- ������, ������.
����� �� ������� �����, ��������� ����, � ������ ������� �� ������
������� ���� ������� ����� ����� ����� �������. ������ ����� �� �����
���� ���, �� ������ � ���������, �� ��� ��� -- ��� ���� ��������. �������� �
������� ������ �� ����������, �� ��� �������, ����������� �� ���� ����� �
������ ���������.
������ ��������� ������ ���� ��������. ��� ���� �� ���� ������ �����,
�� � �� �������������. ������������� �� ��, ��� ��� ���� � ������ ����-��,
���� ������� ����� ��������� �����, �� ��� � ���� ������ �������� ��� ���
��������. ������ � �����, �� ����� �� ������, ������ �������� �� ��������,
����������� � �����, � ������� ���� �������������. �� ������ �����������,
������ �������� ����, ��� ��� ������ �������, ��� �� � ��� ������.
������, ���������� ��� �������� ������� ����� �����, ����� �� ����, �
��� ���� ����� ������� ������ �� �������� ����. ���� �������, �� ������
�������� ������ ��������� �� ������. ���� �� ��� � �������, �� ��������
�������, ���� �� ����������� � �����, ������ ��� ���� � ������. ��������,
������ ���� �� ����� � ��������, ��� ���� -- � ����������. �� ������ �� ���
���� ������ �� �������, ������ �� ������; � ���������� ����� ��������� �����
��������, ��� ��� -- �� � �����.
���� ������� ������ �� ��������� ������ ���������. �� ����� ������, ���
� ���� ���������� ���� �������� �������� ������� �� ������� ����� � �������
�� ���� ������; �� ����������� ����� �����������, ��� ��� -- �� ���. �������
�� ������� �����, ���� ��� �� �������, ������ ���� ���������.
���, ��� �����. �����, � �������, ������ �� ��������� �����, ������
������ ������� ��������. ��� ���� �� ���� � �����, ���� ������� �������
����, �� �������, ��� � �������, ������ ������� �������, ��������� �����,
���� ���-�� ����� �� ���������� ����� ��������.
������ � ������ ������ ���� �� ��������������� ����. �������� ������,
�� ������ ��������� ������ -- ��������, ������ ��� ��������� �� ���� -- �
������� ������� ������, ������� ���� �������� ����� ���������� �� ����.
-- ��������! -- ������� ���������� ����. ��� �����������. ����� �
������, �� �� ������� ����, �� ��� ������� ��������, ����� ����������.
-- ����������! -- ���������� ������� ��, ������� ���� ���������� �
��������: -- ����� ������!
���� ������� �� ����� �����������. �� ������ ������ � ��� ������ �����,
������� ��� � ������, �������� � ������ ���������� �������.
-- ��������, -- ������� ��, -- ��� ��� �������?
�������� ����������� � ������ �� ��������� ���-�� ����� �������.
-- �������? -- �������� ��. -- ����� �������?
-- ������� �� ������� �� ����, -- ������� ����.
-- ��, ���! -- ���������� ������. -- ��... -- �� ��������. -- ��, ��!
��� ��� ����� ���� �������!
-- �����?
-- ��� ���! ��� � �������. �� ���� ������ ������. ��� ��� �������.
���� ������� �������� ���, ������ ���� �� ����, �������� ��� ��������
�������, ����� ����� � ���� ������� ��� � ���.
-- ��� ���? ��� �� �����?
-- ���� ���������.
-- ���?
-- ��� �� "�������", �������� ���� ������ ����� �������. ���������, ���
�� �������. � ��� ��� �������� �����. ���, �� �������! �������!
-- ��� ��� �����?
-- ���������. ����� �����. �� �� ��������.
-- ��� ��� �����?
-- ������ �� ���������.
-- ���, -- �������� ���� �������, -- ��� �����? ������ ����������. ��
������� ���. ������ ���������� �������, �� ������, ��������� �����, ������
������� �� �������.
-- ���������, -- ������ ��, -- ��� ������������ �����������. �������� �
������, ���������, ������ � ����.
���� ������� ������ ���� � ������� � �������� �����.
������� �������� ���������. �� ��� ������� � ������, ����� ��� �������
�� � ����� �������� ��� � ������ � ����� ������� ��������� ��� �����������
���. ���� � ���� ���� �������, �� � �����, � ��� �������� � ����� � ��� ��
�������.
-- ����������, -- ������ ����, ��������� � ���� �����, -- ��� ����
������������?
-- �-�-������������?
-- ��. ����� ��� �����!
-- ���� ���?
����� �������� ���� �� �� ������ ����������.
-- ���� ������. ����� �� ���� ������.
-- ������?
-- �������. �������, ����� ��� ������.
-- ������?
���� ������� �� ����������� ������, �� ��������� � ������ � ������
������. ������� �� ��� �����, �������� � ����, ��� ����� ������ ������
��������, ������ ��� ���������� � ������� � ���������������� �����, ��
������ -- �� ��������.
-- ����������! -- �������� ��. -- ��������! ��, �������� ����! ��� ���
-- ��� ��!
��������� �� ������, ������ � ���� ����� ���� ��������� ��������
������; ��� ��������� ���, ��� �� ����� ����������� � �����, ��� � ��� �����
���� ������ ������ � ������ ����.
-- ���-�-����, ������, -- ������ ��. -- � ����.
���� ������� ������� ���� ����� � ������, �� � � �������. ����� � ���,
��� ����������� �������� ������ ��� ����� � ������� ������ ���, �� ��������
�� �������� ���������.
�� �����, ����� �� ����� ����� �����, ���������� ����� �������� �
������ �������� ����� ��� ������.
��� ����� � ������ ��� ������ �����������?
��������, ����� ������� � ���, ��� ����� ������� ����� ��� ������
�����. ���� ������� ����� ����-������ �� �������; ��� ��������� �� ���
�����������. ����� ��������� ������ �� ������������� ����� �������� ����� �
���������, �� �� ���� �� ��� �� ������� ������ �� �����. �� ���� -- ������.
�� �������� -- ��������. �� ������ ����� ���� -- �����������! �� �� ��
�����. ����� �� ��� ���������?
��� �� ����� ������� ������� ���� ����� ����� � �����, �� ����������. �
��� ��������� �������. ����� �� ���������� ���, ������ ����� ����� � �����,
��� ��� ������� �������-�������, ����������� ��� ���� ������, �� ��������
����� ���������� �����.
�������� �� ��� ����������. �� ������� ��. �� ���� ����� ��, ���������,
��� ���������. ���� �� �����, ��� �� �����?
��� � ��� ��������� ���� �������, ����� ���� �� ���� ������� ����
�������, ��� �� ����������� ���� ������ �� �������, � �������, ��� ��� --
������ �������. ������� ���������� ������ ��� ������ ������. ����� ��
������� �����, ��� �� �� �����������, � ������ ���� ���������, ��� ������
�������� ������� ������ ������� ��� ����. ������, �� �������� �� ���������.
���� �����, ��� ���������� -- �� � ����� ���������. ��� ������ �
��������. �� ������� ���� ������� ����� ��������� �������� ���: �� ������
��� ���������� �������� ��������������� �����, ��, ����� ��� � ��� ������,
��� ������� ��������� �����, �� ������ ��������. ���� ������� ���������, ���
����� ��������� ����� ������ ������; � �������� ��� �������, �������������
����������.
-- ����, -- ������ �� �����, -- �� ����� �� ������... ��� �����
����������?
-- ����, ������, -- ������� ����. -- �� �������-��������, �����������.
-- �������-��������? � ����� �� ������.
-- ��-��������, ������, ��� � �������-����. ������������� �������.
���������� ��� ���������������, ������ ��� ����� �������������� ���. ��
�����, -- �������� ��������� � ������������ �������, ��� ������ � ��������
���������� ������ ���, -- �� �����, ������, ���� ������� � ������.
���������� ��������� ��������� ������� ������������ ������� �� �������
�����.
������ �������:
"������, �������-����, �������-��������, 11.
���������. �������".
� ������:
"�������, ������������ �����, ����� ��������.
���".
����� ���� �� ������. ����� �� ����, �� ��������� � �����: ����� ������
������, ������������ ������, ������� � ����� ��� ��� ���, � �� ��� ��������
������� � ������ � ������ ������ ������� ���������, ����� ������ ������.
������ ������� �������, ��� � ������� ���� ��� �� �����, � ���� ��
������ �� �������, �� ������ �� �����. ���� ������� �� � ���� �� ����������.
�� ��������� ������. ��� ������ �����, ������, ����, ��������, ����� �
��������. ���� ���� -- ����������� ����� �� ��� ���������� ��������
���������. ���� ������ ��� ���������, ���������� ���� ���������� -- � ��
���� �� ��� ��� �� �������. ������� �������� ��� � �����, �� ����� ������ ��
��� ��� ���� ������� �������.
��� ������ �� ��� �������, �����, �� ������ ����, ����� � ������ �����,
����� � ���, ���� �� ������ �����. ��� ���� �� �������� ����������, � ���,
����� �����, ����� ������ � ����� ������?
� ��� �� ��������, ��� �����, �� ���������, ���� ������� ���
�������������� ���. ����� ����� ����, ���������� �� �����.
�� �������� ��� ����� �����, ����� �� ����� "�����������" ����� �������
�������. � ��� ���� ���-�� ��������. �� ������� ������, � ���� �������, ���
�� ���� ����� ������, ������� ��������.
-- �, ����������! -- �������� � ������.
-- ���... ��� �� ��� �������? -- ������� ���� ������� � �����������
�������� ����, ����� ������������ ���� ������ � ������.
������ ���������� ������� ������ ���� ������ ����� ����.
-- ���������... -- ������ ��.
-- � �������, ��� ���� ��������� ������ � ������.
-- �������, �������, ������ �...
-- � ������, ����� ���� ������, ����� ���� ��������?
-- ��, �������, ������... -- ��� ������ ������� ������ ����� �����. --
� ��� ��� ����� ���� ��������. ������! ����� �����.
��� ���� �� ������ ���. ����-����, � ������ ���� ������ ������ ��
�����. �� ����� �������� ��� �������. ���� � ���� ��� �����: ��������
������� (��� ����� ����� ����������) � �������, ��� ������. ��������������
������� ����� ����� ��������.
-- ������? -- ������� ���� �������, ������� ���������, ��� ��� �����
��� ������.
-- �... �... ����� ���� ���-��� �������. �������.
-- ��������, ��� ����� ������, ���� �� ������� � ������.
-- ������. ����� ������. ����, ����� ������! �� ���� �������������. ��
������, � �����? ���������?
-- ��������! -- �������� ���� �������. -- ������! ����� ��� ���! �����,
��?
����� �������� ��������, ��� ����� ����� ������� � ������ ���-��
�������� � ����� � ������, ��������.
������ ��������.
-- �����? ����� �����?
-- ��������! ��� � ������?
� ����� ������ ���� ���� ����, ������� �� ������� �����. � �� �����
����������� � ������. ���� ���� -- ��, ��� �������, ��������� � "�������
���������" � ����������� �������������� � ������� �� "�����".
-- ����� ������, -- �������� ������� ��.
-- ����� � ��� �� ��������? -- �������� ���� �������. -- ����� �� ����
�������? ����� ���� �������?
��������� ����� �� ���������������� ����, ������������ ������ ����� ��
��������� ������� �����-�� �������
-- ���������, -- ������ ������ ��, -- ��� �������. ����� ���� ��������.
�� �� ��������. ��, ����!
�, ����� ������� ����������� �����, ������ ����, � ���� ���������� �
��������� �������, ��� �� ������� � ���. � ��������, ��� �������� ���, ���
�� ������ �� ������, �� ������ ����� -- ��� ����� ������������.
�������� � ������ �������, �� �������� �����, ��� ����� ����� ������,
���� �� �� ���������, -- � �������� �������.
������� ��������� ��������, �� ����������.
"������� ����!
���������, ��� ����� ����, ������ � ������ �� ���, ������ �
�����, � �� ����������. ������� �� ����, �� ���������, � ������
����������� ����������, ��� ��� ��� ����� ��������. ������� ����
�������. ����� ���� ������. ��� ����������, ���������. �� ����
����������, ������� ����.
����.
���� ��������� ���
������.
�. S. ������, ���� � ���� ������ ������? � �� ����.
������� �����, �� ���������.
��. "
���� ������������� -- ������ ��������, �� ����� �������� ����������,
��� ��� �������� � ��������. �� ������ ���� �� ���������� ����� ��������, �
������� �� ������� ������ ������� �� ����, ���� �������� �� ����� ����� ����
��������� �������� ���� � �����, � �� � � ������?
�������� ����� ���� ������� ����� �� ��������. �������� �������� ���,
������ -- ����������. �� ������ �� �����. �� �����, ����, ������ ����, ����
�� ���������.
����������� ��, �� �����, ��� ��� ���������� ����� ����� � �������.
������ �����, ��� ������, ������ �������� ������ ���, ��� ������. �� �������
����.
-- � �������������� ���, -- ������ ��, ����������� �� �������.
���-�� ����� ���� � ����� ����� � ��� ����, �����, ������������� �
����, �� ������ � ���������� ����. ��� �� ���� �� ����� ���� � ����������
�����, � ������, ������� � ������� �����, ����� ���������� ����� �� ���� ��
�����.
-- Ax! -- �������� ��, �������������� ����� ����� ������ ���������.
�����-�� ������� � �����-�� ����� ��������� �� ���� � ����������, � �� � �
���������.
-- ������ �������, -- ������� ��.
���� ������� �� �������, �� �� ������. ��������� � �������, �� ��� ��
����, ��� �� -- ������, ��� ��������, ��� �� � ������������ ���; �, ������
������, �� �������� � ������.
������� � ����� -- �� ��� ����������, ���������� ���� �������� ������,
-- ���������� � ���, ����� ����������� ���� �� ������� � ��������, �����
���� ��������� ���� ������ ��� �� � ��� �� ������.
-- ������ ��... -- ����� ����� ��.
� ������� ��������. ���� �� �� �� ������, �� �� �� �������. ���������
(���� � ������������) ���������� �������� ��������� �� ��������, ����������
�� ������� -- ���, ��� ���� �� ������� �����!
������ ����: ����� ���������� ����� ��������, �� ����� �� ����� �
������, ��� �� ���������� ����� "�������", ����� ���� ������ ����. ���
�������� �� ��� ������ � ������ �� ������.
-- ��, ��! -- ������ ����������.
���� ������� ������� � ���������� ���������.
-- ��������, ��� �������... -- ������ ��, ������� �������.
���������� �������� ������� � ������ ����. ���� ������� ������� ���-��
��������, �� ������. ������ ������� ��� ������, ������ ���������� ���
������. � ��� �������� ��� ���� �����:
-- ��� �����?
������ � ������� ����������������� � ���� �������� ���������.
������ ���������� ������� �� ��� ����, ����������� ����, � ��� �������
����, ��������� � �������������� ��� ���� ����, ��� ������ �������.
-- �� �������, -- ������� ���������, -- ��� �� ����� �����.
-- � ��� �����! -- �������� ���������� �����. -- ��� ��� ���.
��������� ����� ��������� � ����� ������ � ���������� ���������:
-- �� ��� �����. ��� ��� ����.
���� ������� ����� � ����������. ������ �� ����� �������, �� ��������
����� ������� � ����� � ���, ��� �������������, ����� ��������� ��������
��������, ������� � ��� ����� �� ����.
��������� ��� �������� ������� ���������� �������� � ������ �������,
������ �� �������� ������, ����� ������� �������� ��� ������ �����:
-- ���, �������, �����?
-- ���... �... �������, -- ������� ������� ����, -- �, ����������...
�... ���� �����������.
����� ����� � ��������������� ���� � ���� ����� -- ��������������.
������ ����� ����� ���� ������ �������. ����� ��� �����, � �������, ��������
� ���������� ������, ������� ���� ����� � ������, � ����� �������, ��� �� --
����, ��� �������.
��������� �� ��������� �� ���������. ���� ��� ������ �����������.
-- �� ���������� �� ��������? -- ������� ��.
������� ������ ����� �������� �� �������� �� ����� ��������. ��������
�� ����� ����� �� ������� � ������, ������ -- ����� �������.
-- �... �... ��������...
-- ��! -- ������ ���������. ����� ����� ����������, �� ��� ������, ���
���� ������� ������ � ��� ���������� ������. � � ���� ����� ��� ������
�����������.
-- ����������! -- �������� ��.
���� � ���, ��� � ����� ������� ����: ��������� ������� � ����� �������
������� � �������, ��������, ��������, ����� �������� ����������, ���� ���
������ ���� ��� ������.
-- ����������! -- ������ ����. -- ������� ���, ������� ��, ��� �!
����� ����, ��� ����, ����� ������������ ������� ��� �� ������, ��� ���
-- ���������. �� �� ������ ���������.
-- ���-�-�� ������-�-�-��, -- ������ ��������.
-- � �� ��� �����? -- ������� ���������.
-- � � ���� �-�-�������, -- ������� ����������. -- � ����.
-- ��� ������! -- ������� ������ ����. -- ������� ����������.
��������� ������. ��������, ���� ������� � �� ��� ����� �� �����, ��
���������� ��� ������ ������ ������� �� �������� ���������. ��������� ������
���������� ������������ � �����, ��� �������� ��������������� ����������.
������ ����� ����� �� ������.
-- �����������, �����������, -- ������ ������ ��. -- �� �������!
� ����, ���� ����� ����� �����. ������� �� ��������� ������� � �����
��������, ���������� ������� ����.
-- ���������, -- ������ ��. -- ��, ��� �� � �����������, ���� �������.
�� �� ������, �����, ��� ���� ����������. ��, ���� �������, ����� ����.
�� ��� ����� ���������, � ��� ������� ������� "���������", ���� �������
������ ���� ���, �� �������, ��� ����� ����������� ������� �� ���� ���
������ � �������, ������ ������ ��������� �����, ���������, ��� ����� ������
������ �� ������� �������� ���������� � ����� � ��� ������������.
-- ��������, ���� �������, -- ������ ��, -- ��� � ���� ��������� �� �
����, ���� �����. ��� �� ����, � ���. ������� ������.
���� ������� ��������.
-- �� �������� � ���������? -- ����������� ������� ��.
-- ������. � �������, ��� ��� ���� ������. �� ��� ���������, ���������!
���� �������������...
-- �� ��� ��� �������� � ���������?
-- ��, ��. ��� ���, ����� ���������� ������� ������� �� ������� ����,
��� ������ ����. �������� ���, ���� �������! ����������!
-- ��� ���������... -- �������� ����������� ����. -- �� �������� ��
���...
������ ��������� ��� �� ����� ����� ����� ������� ������� ����.
-- ���������� �� ����, -- ������ ��. -- ������� � ���������...
-- ��, ��� ���... -- �������� ������ ����; � ��� �� � ����� ������
����������� ���� ���-�� �����, ��������������.
-- ������ ��, -- ��������� ��� �� ������������ ��� ����������, -- �
���� ��������� ������ ������ ���������... ���� ������� ����������, ������
�������� �� �����.
-- ������... ������... ��������, �� �������, ������ ���������? ���
�������?
-- ����� � �� ���������, ����� -- ������ � ���-��, -- �������� �������
����������. -- �� ���������, ���� � ��� ���� �����, ����� �������. ������
���� ������� �������� ��� ����. �� ��� ������������! ��, ������������. �
���� � ��������� � ����� ����. ���� ������ ����� ���� ������. ��� �������
����... � ���� � � � ���������, ��, ��� �����.
-- ����? -- ���������� ���� �������. -- ��� �����? ���� �� �����! ��...
��.
-- �� ���� ������� � ���� �����?
-- ���, �� ������, -- �������� ������� ����.
-- �! ��... � �����, ���� ������������. ���� �� �� ������, � ����
���������� ��������� ��������, � ����� -- � �������� ������. � �� ��� ������
�� ����-������... ���� �� �� ������, �������. �� ����������, ��� �� ��������
�� �������� ����� ������� ������.
���� ������� ����� �� ��� �����������, ����� ��� ������ -- ����� ���
�������� ����� ���� ����������, -- �� ���� �� �����. ����� � ���, ��� ���
������������ ���, �� ��� ����� �� ��� ������ ����, ��� �� �������.
-- � ������ �� �����, -- ��������� ���������. -- �� ��� �����
���������, ��� � � � � � � � � � ��������� ��� ����� ������ ������� �
������ ��� ���� ����.
-- �������, �������, �������! -- ������ ���� �������, �������� �������
�� ����� � ������ �������������. ������������ ����������� ����� ������� ���
�� ������ �� ����, ���� ��� �������� ������� �������� ����� ��� -- ��
�������, �������, �������, �������. ����������. � ��� ��� ��������!
-- ��������� ��� � �����.
-- ���������!
-- ���� �����.
-- �����������!
-- ����� �������� �� �� ��� ������? ��������� ����������?
-- �������, �������, �������, �������, �������.
-- ������, �������.
-- � �������, -- �� ���� ������������ ������� �������� ���� �������, --
����� ��... �... �... �� �����������... �� ��������� �����.
������ �� ������ ������, �� ����� ���� ���������� � ����� ������� �
������ ���������, � ������� ����� ��� ������ ��������.
-- ����������!
�������� ������ ��������� �� ������� �������. �������� ��������� ��
���������� ����� ����� ������; ������� ��� � ����� ��������. ���� ��� ������
� ����, �� ������� �� ����� �� ����.
-- ����������... � �� �����... � �� ������...
-- ���?
-- � ��... ��, �����... �� ���� ������� ��, �� ����� ����� �����?
-- ���...
-- ��������� �� ���! -- �������� ����. -- ������ ������ ������ ��
�������! �� ���������?
-- �-��... -- �������� �� �������.
-- �����������! -- ���������� ���� �������. -- �����������!
-- � ������ ������ �� ������.
-- ��� ����������, -- �������� ������ ����, -- ��� �� ������� "��".
-- � �� ������� "��", � ������� "�-��", -- ������� ��������. -- �����
-- �������, � ����� -- ���.
���� ������� ������� ��� �� ����� �������� ����.
-- ����������, � ������ ��� ���������.
��������� ������.
-- �����!
��������� �� ��������.
-- �����, -- ���� ������ ���� �������, -- �� ����� �����.
� ��� ���������� ���, ����� ���� ��� �� ������� �������, ����� �������
�������� ���, ������� �� ���, �� ���� �� �������� �� ������ ����� ��
�������������������� ��������. ��� ��� � �������� ��������� ����.
�������, ��� ������� �������-������� �� ���������-����� ��� ���, ��
������������ ����������� ������ ��, ��� ��� �������� ��� ����������
�����������. ����� �� ������� �� ����� ����, � ������ � ���� ��� ������
�����, ����� �������� � ��������� ��� ��������.
�� ������� ��� �������, �� ��� ������������. ���� ��� �������� �������.
�� ����� �� �������, �� ������ � ����� �������� ���� ����� ��������.
-- ����������, -- ������ ������ ��. ���� ������� ��������� ���������,
��� ��� �������� � ��������.
-- �? �! �������. �������, ��� �������, �������. ������� ��� �������.
-- �� �����������. -- �� �� ����� ��� ��������...
��� ������� ������� � �����, ��� �� ����.
-- ��, -- ������ ��. -- �� �����, �������. ������, �� �����. ������ ��
���������.
����� ���� ������, ����, � ����� �� �����, ����� ������� ������� ���
������� �����. � ���� ������� � �������� ����� � ��� ����� �����������
����������� � ����, ��� ������ �� ������ � ����� ������� �����, ����� ������
������ � ��������.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru