�.�.������� P.G.WODEHOUSE
������� ����� ��������
Lord Emsworth Acts for the Best (1926)
������� �. �������� (1995, 2000)
����-�������� �������� � ������������ �����, ������� �����������������,
���� � ������� ����� ��������, ���� �������. ���� ���� ���� ������� ������,
� ���� ������ �����-�� �������, ����������, ��� ��������� ���� ������� ����
�� ��������� ���� ������� ������ ������ � ��������. ������ � ����������
���������� � ������� ����������, � ������� ��, ������� �������, ��������
��������� �� ���������.
-- ��� ���������, ������ ����? -- �������� ���. ��������� �����
��������� � ����. �� ������ �����, ��� ����� ���, ��� �������� �� �������
������ � �� ���������. ��������� ���, ����������� �� �����, ������ ���
������� ������ � ��������.
-- � ������ �������, ������ �������, -- ������� ���������.
-- �����?
-- � ��� ����� ����, ��� �� �� ������, � ���� �� ����� ��������. ���.
��� ������ �� ��������, �����. ������������ ��� ������ � ����� ����, ����� �
�������� �����, ������ �����, �� ������ � �� ����.
-- ������ ��-�� ������?
-- ������. �� ������ �, ��� ������... �� ������, ��� � �������
�����������, �� �������� ���������, ���-�� �������: "�����!"?
-- �� ����� ����!
-- �����, ������ �������. ���� ��� �����? ��, �� �� ��� �����! ��-��
���� ������ �� ��� ������� ������ ���� ��������. ��� ������� ������ ������
�� ���, ����� ������ � ��� � �������.
-- ������ �� ����� ��������... -- �������� �����������������.
-- ������. � ������ ������� ��� �����. ���� � ����� �����, ���
����������. ��� �, ������� ����������. ����� � ��������. ��� �� ����� ���
��� �������, ������ �������?
-- ��, ������ ����, �����. ����������! �����, �������������.
-- �����������! -- � ������� ������ ���������� ���������.
� �������, � ��� ������ ���� ������� ����� � ����, � ����� ������
�������������, � �� ���������� � �������� ��� ��� ����. �� ��� � ��� ���� �
��� ��������.
� ��������� ��� ��� �� ��������. ����������, ������� ��������, �������
� ��������� ������� ���. ������� ���������� ������, ������������ � ��������,
����� ���-��, ��������� �������. ����� ���� -- ������ ���������� �� ��������
����, ������� ������� � ������ � ������-�� ����� ������ ����.
�� ���� � ����� ����������� ����, ��������� ����� �� �������������.
���, ������ ������������ ������? ��� ��� ������ � ������? ������ �������
����� �� ������� �� ������� ���������, ������� ����� � �������, -- ������,
������ ���� � �������, � �� � �������, �� ���, ���� �� ����������, ���-��
����������.
���� ������� ��������� �������� ���������� -- ��� �� ��� ����� �������
-- � �������� ���������� ����������� ������������ �� ���� ������� ���� ����
�����, �� �����, ��� ��� -- ������; � �����������. ��� � ��� �����, � �����
������, �����-�� ���������! � �����, �� ��� ������ ����������� �� ������,
���� � ���������� ���.
� ���� ����� ��� �� ������, ��� ��������� ��� ���� ����� ������� �
����.
-- ������! -- ������ ������.
-- � ��� ����, ��������? -- ������� ����. ��� ���������. ������
�������� �� �� ��������� �������, ����� ��� �� ������� �� �������, �������
���������������� ���� ����� ������ � ��������, � ���� ����, ��� ����, �����
� ���������� ������, ������� �������� � ����������: "���������������
���������". ���������� ��� ����� �� ������� ���� �� ����� ���������,
�������� �� -- ����� � ������� ����, � ��� �����!
-- ������, -- �������� ������ ��.
-- �����, -- ������ ������. -- ����� �����?
-- ���?
-- ��, �������. ����� �� �������! ���� ������� ����� �������� �� ����.
-- ��� ��� ��� ������?!
-- ������, �� ����, -- ���������� ������. -- �������, ��� �������.
-- � �������, -- ������ ����, -- ������ ��� �� � ����... � ���������.
-- ��� ��, ��������! -- ������� ������.
-- ������ �� ����, -- ��������� ����, -- ����� ����� ���������!
�������, ���� �� � �������?
-- ��� ��! ���� �� � �������, � �� �� � ���� ���������. ������
��������� -- �������! � ���� ��� �����! ��� �� ���.
-- ��? -- �������� ��� ��� �� ����. -- � ����� ������� ���������� �����
���� ���, �� �� ��� ��������� �����.
-- ��-�� � ���. ����� ���� �����. ���, ��� �� ������. ����,
���������... ��� ����...
-- ��� �� � ���?
-- ��� ���� �������.
-- �������!
-- ��� � ��������. �������� �������. ������ ��� � "�����", �� ���� ��
�������. ���� �� ����-�����, ���� ��� �����.
���� ������� ������� ��������, ��������� ����, ��� ������� �������,
���� ����� ���������, ����� �������� ���� ����. ��������� ����, �� �����
�������� ���� ���������� -- � ��� ��? �� �� ��������. ����� ��� �����, �
������ ���������, ������������� ������� �����, ��� � ������� ���� ���������
��� ���������� ���������. ���������� �� ��, ��� ��� ��� �������?
-- �������, �������, ��? -- ������ ������� ������� ��.
-- � ������������ ������, ��. ��...
-- ��� ������ ���������?
-- ��� ���� �������... �� ������, � ������ ����� ����. ����� �� ���
������. ������. ���� � ����� -- � ����� �����: ������ �� ��� �� ��������
��������? ������, ���������, �����. � ����� �����! ���� ������ ������� �����
��� ������, ��� ����� ��������. ������ �������, ������� ��������, � � ����
�� ����. ����� ��� ���� ���� � ����������...
-- ���, -- ������� ���� �������, -- ��� �� ����?
-- ����? -- �� ������� ������. -- ��� ��� ��������.
-- � �� ���� ��� �������, -- ������ ����. -- � ���� ������ ���� �����,
� ���� ������, ������ �� ���������� � �����.
-- � � � �����������. ��� �������� �� ��������. ����� � ��� �������, �
������� ��� �������, � ��� ��� ��� �������� ������ ����, � ���� �������� ���
����������.
-- ��� ����� ������ ����?
-- ��, ������! -- ������ ����� ���� �� �������. -- ���, �� ����� ����!
��� �� ������! �� ����� "����� �������"?
-- �� �����.
-- � "�������� �����"?
-- � �����.
-- � "�������� ������"? ��, ���� "������� ���"? "�������"? �� ��� ��
��� �����!
-- ��� ��������� � ���� ��������?
-- ������, ��� �����������, � � ���� �� ��������. ���������, ���� ��
�����������, ��� ������ ��� �� �����. ����������� � ��� ��������, ���
���������, � ����� ���� ��������� ��� � ����� ������������.
-- �������!
-- ������ ���������, ��� ��������. ������� �������. ����� ��, ��� �
������ �� ������� ����. ����� ������� �������. ����� ��������, ����� � ���,
� ��� ������, ��� � �� ����� �� �����.
-- ���� ������� �������� ��������...
-- � ��� �� ������ �����, � ������, ��� ��� �� ���� � ������. ��, �
�����, ������ ��� � "�����"...
-- ��� ����� ����� ����?
-- ������, ������ �� ����� �������. ����������� � ������������. ���� �
�� ���, � �� ��� ������. ���������, ��� ������, ����� ���� ����� �� ��
�����. � �����, ��� ���������� ���� � �����, ����� ��� ����� �����������. �
�����, ���� ���-�� ������. ������� �� ����.
-- �� ����? � ��� � ����?
-- �������� � ���, ���������! � ������� ��������. ������� ��� � �����,
��� ����� ����...
-- ���� � ������! -- �������� ���� �������, ��������, ��� ������
������� �����, ��������, ��� �� ������ �������. -- ��� �������, ��� �
������.
-- ������?
-- ��, ������� � ����������� ����! � �����, � �������� �� ����.
-- �� ������?
-- ���.
-- �� ���� ������?
-- �� ���� �� ����.
-- ���������? -- ������� �� ������ ������ �������� ������.
-- ����������� � ��� ������� ����.
-- � ������� �� �� ������?
-- ���.
-- ��, ��� ��� ��! ����� ���������� ����. ����� ��� �����.
-- ���!
������ �������� ����� � ������.
-- ��� �, -- ������ ��, -- ����� ������. ����� ���� �����. ���� ����
����� � ����� � ������� ������, ������� � �����-������ ����, ������� ����
���-���... �� ��������.
-- �� ��������, ��������.
-- ����-����... -- ��������� ������.
* * *
������ ���� ������� ������� ���� � ���� ������. ��� � ��������
��������, �� ���� ����������� � ���, ���� ���������� ������� �������. ������
� ��� ����, ��� ������ �����, �� ������ ����� ��������. ��� ���� �� ��� �
�������, ���� �����. ��� �������� ������� �����.
������ �������� � �����-�� ����. ��������, -- �� ���, ���� ���
������������ �����? ���� ������������� ������� ����� � �����, ��� �� ������,
��� ��� ��� ������� ��� ������ �������� �����, ��� ������ � �������, �������
��� � ���� ���. ������, ������� ���� �����, ����� ������� ����� �������
���-������ �� �������.
� �� �������: ��� �� �� ���� � ����? �� ��� �� ������? �� ������� �� �
�������? � �����, ������ �� ��, ��� ������ ������ ����?
������ ���� ��������������: "���", "��", "��", "���".
�� �������� ���� ���� ������� ��� ������ ������ ����� ����� � ��������
� ���������, ��� ����� ��� �� ��������.
����� ���������� ��������� ������. ������ ����, �������� �� ����� �
�������������� ���� � �������� � "������� �����" (��������, ����������
�������), ���� ������� ����� ����. ������ �����������, ������� ��������
����� ���������.
�������� ��� ���������, ��� � ����� "�����" ���� ������� �����������
���������. ������ ��� ������� ������ ���� ���, �� ��������. ������ ��������,
����� ��, �������� �������� � ���� �������� ���� �� ���, � ����� -- �������
������� �� �����, �����, ��� ��� ��. ����� �� ���������. ����� ���, ��
������� � ����� � �������� � ������ ���������� ��������.
�� �������� � �����. ������ �� ����. �� �������� �����, ����� ��� �
���, � �� ����� -- ������� ������ � ������ �� ����, ���� �� �� �������, ���
����� �������. ����� �� �� �������, ����� � �������� � ��������, �����������
������������� �������.
����� ����������� ��� ������. ��������� ���������� ����� �� ����� ��
���� � ����.
����� �� ������� � ��������� ���, ��� ����������, ��� � �������
�������� �����-�� ����: �������� -- � �� ����� �� �����. ������ ����� ��� ��
����. ����� ������������ ��������� ��������, ������ ���� ������� ��������,
�� � ����� ����������� ������ �������.
��� �������� � ����. � ����� ��� ����������������� ���� ���������
������� �����, �, � �������� �������� ���������, �� �����, ��� ��� ������
�������, �� ���, �������� ������� ����� �������� ���� ��������.
-- �������, �������! -- ������������ ���������� ����, ��� ����������
��� ������ �� ���� ���, ��� ������ �� �����.
����� ����, �� ���������. ������� �� �������. ��� � ��� �� ����,
��������� ��� ������ �����.
-- �������! -- ������ �� ���� �������.
��������� ����� �� �� ����� �, ����������� �� �����, ����� ����������.
��� ���������! ���� ������� ��������� ��� ��������.
�� ����, ������ ��� �� �������� � �������, ������ -- �������. ��������
����� ��� �� �������� �������� ���� ������, ��� ������ �����, ����� ��
������� ������� �����.
-- �������! -- �������� ����.
-- ��� ���?
���� ������� ���������, ��� �����. �� ������ � �����, ��� � ������ ���
������, � ������ �����������.
-- ��� ���?
�����, ��� ���������� ������������� ����, �������� ��� ��������: �����
������� ��-�� ������ �����. ��-�������� ������ ��� ���, ��� ����������
������ ����� ������ � ������� ��������.
���� ������� � ������ � ����� ������:
-- ����������, �� ���������!..
-- ��� ���? ��� �� ��� �������?
-- �������, �� �� ���������...
����� �� � ������� �����, ��� ��� �� �� ������ �� ����������. �������
��� ������ ����. ������ ����� ���������, � ������� �����, ���� ����������,
���������� -- � ����� ������, ��� ���, -- ����� � ��� ��������.
��������� ��������� � ������ ��������� �����. ���� ������� �� ���
���������, �� ������� �� �����. ��� �����, ����������� � ������, �� ��������
����� ������� �� �������, ��� � �����������. ������� ������� �����, ������
����� � ����.
������ ����� ���� ������� ������, ��� � ������ ������ ����� �������
�������. ������ ������� ������� ����� �� � ��� ���������� -- ��� ����
�����������, ����������, ����� ���������; ���������� � ��� ������� ������
������, ������ �������� ���������� �������. �� ������ ����� ����� ��������
���������� �������� � �� ����.
�������� ����� ������� �� ������:
-- ��� ���?
-- �����-�� �������, -- �������� ������-�-����������.
-- ��� � �������. � � � � ��?
-- �� ����. � ���� -- ���������. ������ ������!
-- � �� ����, � ������.
���� �� �������, ������ ��������� �����������, �� ���� ������� �����
��������.
-- ��� �������!
-- ��� �� ��� �������?
-- ����� ���� �������...
-- � �� �����������, ��� �������� ���� �������, -- ��������� �� ����
������. -- ��-�����, -- �������� ��� �����, ����� �� ��� ������ � ������, --
��� ���� ����.
-- ���?
-- ���� ����. ������� ������� ������� ���� ������������� � ���-�����.
-- � �� ���� ����! -- �������� ����. -- � ���� �������.
-- ��?
-- ��.
-- ��-��-��-��!
-- � ������ � ����� ��������.
-- ��� ��, ��� ���.
������ ����� ���������, � ����� ������������� �������� � ��������
������. ���� � ���� ��� ���� ������� ��������, ������ ����� ��������� �����
�� ���������.
-- ��� �� �������, ��� ��? -- �������� ���, ������� ��� �������
���������� ���, ��� �������� �������� � ������ �������.
-- ���� �������.
-- ��, � ���� �������!
��������� � ������ ��������, ��� �� ������� � �������.
-- ������, �����, -- ������� ���, -- ����� ����� ����. ������� ������.
� ����� ��������, ��� � ����, ������ ������ ������������� �
������������ �����, �� ������ �� ���-���� �� �����������. "�������
������..."
������ ���� �������:
-- ��, �������! �� ���, �� ������?
-- ����?
-- �� ��� �� ������! ����� ����������� � ����. ��� �����, ��� � ����.
������� ������, ������ ������!
�, �� ���������, ��� ��������� � ��� ������� ����������� �������,
����������� �� ������, ������� � ����������.
�� ��� �� ����������:
-- ��-�... ����� �� ���������. ����, -- ������� ��� ��������, -- �� ��
�������� �� ���-������ ������. ��, ��� �����!
-- �� ����, -- ������� �������� �����. -- ��� �� ������. ��� �� � �����
������.
-- ������, ���. ��, ��! ������ ��� � ��� ����, � � ������� � �������.
���� ������� ������ ��������� �������� ��.
-- � �� ������ �� � ����� �����, -- ������ ��. -- � ������, ����� ����
���������. �� ����, ��� ��� ����...
-- ���� ����� ����� ����.
-- �, ��� �� ������� ���� � �����! � ��� ����. -- � ���� ��������� �
��������� � ������. -- ����� ��� ��� �������� ������ ���� � ������. ������
��� ������!
-- �����? -- �������� ���� ����. -- ��� � ���� ����.
-- �� ������� ���, -- ��������� ���� �������, ������� �����, -- ��� �
��� ��������� ���������...
-- ��-��! -- ������� ���� ����.
-- �� ������ � ��� ����� �� ����.
-- ����, ����, -- ������������ ��������. -- ����� �� ��� ����.
-- � �����, ��� ������, -- �������� � ������ ������ �������. -- �� ����
�������. ������, ��� �����. ������, ������ ��� ������.
-- ���� �� ���, �� ������ ��� �����. ����� �� ���� �����.
-- ���, �� �������...
��� �������� �������.
-- ������ ���... -- ����� ���� �������.
-- ��, -- ������� � ������ ���� ����. -- ����� ����. -- ��� �������
��������� �� ���������. -- �� ����� ���, ������. ������� ���� �������,
������ ����� �����.
������ ���, ��� ������������ ����� ������ �����������. ���� �������,
������� �����, ����������� ��� ����� �����, ������� � ���� ���� ��, ���
������� �� ����� ������. �� ��� ������������� ����� �������� ���. �� ����� �
�������� � ��� � ������. ��� ��������, ��� �� ����� ������ ���.
�������, �������� � �������, ��� �����������. ����-����, � ��� ���� ��
������ ������ � ����� �������.
�� ��� �������, �����, �����, � ������ ���, ������ � �������, ��������
�����-�� ������������ ������. ���� ��� ������ �� ����� �����, �� ����� ��
������������ �������� -- �� �� �� ��� ���������� (� �������� �������), �� ��
�� ��� ������ (� �������� ���������).
-- ��� ������� ����! -- �������� �� ����� ������� �������.
-- ������! -- ��������� ��������� � ������.
-- �, ����, -- ������ ����� ��������.
��� �������, ���� ���� ������� �� ����� �����-�� ����.
-- ��, ��� �� ���! -- ���������� ������. -- � �� �����!
��� ���� ��������:
-- ������, ��� ���� ����?
-- �������, -- ������� ��. -- �� �����. ��� � ���? ��, �� � ��. ������
�� �������, ��� �� ������.
-- � ���������, -- ���� ������ ���� �������.
-- ��� ������! -- ������� ������ ������� ����� �������� �������. -- ���
� � ������.
������ ���� ������� ��������. -- ������� � � � � � �? -- ������� �� �
������ �����.
-- ������, -- ������� ���� ����, ��������� � ������ �� ���� �����
������� ����������. -- ������, ��� � ��, � ���� �����-������, �� ��� � ����?
���� ���� ��������, ��� ������ ��� �� �����.
�� ���� �����������, ������ ����������� ������� ������. ���� ������ �
�����, �� ������ �������� �� ���� ����.
-- � ������ �� � ����, -- ������ ��. -- �� ����.
-- ��� ���?
-- ��. �� �������� ���� ������ ����. ���� �� �� ��, � �� ��� ��������.
-- ��� �, ����������. ������� ���� �����, ����� �������������.
-- ����, -- ������ ������, -- ��� ���� ���� ��� �����!
-- �� �����, -- ������� ���� ����. -- ���������� � ����.
-- ��� ���� � ����, -- ������� ������ �������. -- � ����� ���� �����
��������� �������?
-- ���������-�����, -- ������� ������.
-- ���������.
-- ��, ���������.
-- ������ �� �� � ��� ��������?
-- ��, ������? -- ��������� ���� ����.
-- � ������ �� � ����, -- �������� ������.
-- �������, �����. ��, ������?
-- ���������, ����...
-- ������� �� ���� �������, ������� ��� ��������.
-- �����, �� �� ������ ���������? ������, � ������.
-- � ����� �� ������� ��������, � ���� -- ������� �������.
-- ��, ��� ������! ���, ������?
-- �� ������, ����� �� ��������... -- ����� ��������� ���� ����.
-- ������. ���� ���������, ���� ���� �� ����������.
-- �������!
-- ����������.
-- ��� ��!
-- ����� �� ��������� -- ������ ������ ����.
-- �� �����������!
-- �� ������ � ���� ����? -- ���������� ���� ����.
-- �������, -- ������ ������. -- ������, �������?
-- � �� ��� ��, �����!
-- ���� ����, -- ��������� ������, ������� ���-�� �� �������, ������
��������, -- � ���� ��� ��������. ��� ����������. "�����-������-�����"
���������� ������ �������� �� ��������. ��� ��� � ������ ���, ����������, ��
������ � ������ �� ����!
-- ��, -- ������� ����. -- � �� ����� ������, ����� �� �� ����������� �
����� ����.
-- ��������� �������, -- ������� ������. -- ��������...
-- ��� ���������, -- ������� ���� ����.
-- ���?
-- ����������.
-- �� ���� ���? -- �������� ������.
-- � ���. ��� ������� ����������, ������ ��� �� ������� ����������,
����� ��� ������� ����������.
-- �� �������, -- ������ ������.
-- ���� � �������, -- ������� ��� ����, -- � �� ���� ������ ��� ������,
����� ����.
-- �������������, -- ������ ������. -- ����� �����, ��� ��, ����� �
�������. � �����.
-- ����� ��� ����, -- ������� ���� ����.
-- ������� �����, -- ������ ������. ���� �������, ���������, �����
��������. ��� ���� �����, �� � ����. ������ ��� �������� ����������� ����
��������.
-- ���������, ��� � ����. �� ����� ������, ���������... ���� �����.
����� ��� ������, � ��� �� ����� �����������. ����� ������� ��������. � ���
�� �����? ���������?
-- �������.
-- ����, �?
-- ��� �����!
-- �� �������, ��� �����! ���� �������� ����������, �� ������ ������.
��� ������ �������, �� ���� � ����. ��� �������, ����� �� �� �����, ��� ���
��������. ����� ���� �������, ���� ��� �� ������, ��� �����. �������?
-- �����!
-- �� �� ��� �����! ��� ���� � �������... ��, ��! �� ���, �������?
���� ������� ��� ��������.
-- ���� �������?
-- ��, �������...
-- �, ���� �������! -- ������� ����. -- �������� ����!
�� �������� �� �� ����, ����� ���������, ������ ����� ����� � �����
������� �������� ������.
-- �� �� ���, �� �� ���! � ��� �� ��� �������, ����� ��������... �...
��� � �������, �� ��������� ����?
-- �����, �����!
-- �������, ��� �������. ���������� � ��������, ��� ������ �������.
� �� ��������� �����.
-- ���� � ��� ��������������? -- ������� �� �����.
-- ��, ���.
-- ��������, ����������, ��� ���, -- ������ ����.
���� ������� ����� � ����� ����������, ������� ��������� �����. �
�������� ���� �������� ����� ������ � ����� ����� ���������.
�������� ��, ��� ������. ����� ���������� �������, ��� ������� ���
��������� ������� �����; ������� ������ ��� �� �������� � �������� �������;
������ �� ����.
� ���-���� ����� ���-�� ������.
�� �������� � ������.
-- ������?
���� ������� � ���������� �������� �� ������� �����. ���� ����� ���
������ �� ����. ������� �������... � ������� ���-�� ���, ����-�� ��������...
-- ����, -- ������ ����, -- ������ �����, ��������� � ������.
-- ��������, ������.
-- ����� "�����", ����� ���������� ����.
-- ������, ������.
-- �������� ������� ���������, ��� ��� ���������.
-- ���������, ������?
-- ��.
����� ���. ���� ���������. ��������� ��������.
-- � ������� � �������� ����������, ������.
-- ��?
-- �� �������� ������ � ������ �������, ��� � ������� ��� ������ �����,
������.
-- �����?
-- �����. �������� � ����� �������. �� ������� ����� ����, ������.
-- �! -- ������ ���� �������. -- �������, ����.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru