�.�.������� P.G.WODEHOUSE
������ ������ ����
The Go-getter (1931)
������� �. �������� (1995, 2000)
����� ������������ ������ ������� ������ �� ����� ���������, ���
����������� ��� ��������� �������. ������ ����, ���� ������ �����, �� ��� ��
������� �������� ����������. ��� �� ������� ������, �� ������� ���� �������
������� �� � �������. �� �� ������� �������, ������ �������� �� �������
���������� ��������.
������� �� �� �������� ���� ����������. � ��� ���, ��� �� ������� ��
������ ����������, ������ ������ ������������ ������� ��� �����. �, �������
��� ����� �� ������, ���������� � ���� �����, �������� �� -- ���������
���������������: ������� ������� ��������� ������, ���� ������, ���� ������
�������� � ����� ������ �������� ������ ����� ����� ����������������.
��������� �� ���������������, ��, ������, �������� �� �������� ������ ����.
����� ��� �� ������������� ���. � ���� ����� ���� �� ����� ������� ��������,
������ ������, ���� �� ���� �����.
������ �� ����������� ������, �� ��������� ��� ������� �� ���������� ��
��� ���� �������������� ���� ������, �������������� ������� ����� �����-��
��������� ����� ���������.
������ ������ ��������. ��� ����� ��� �� ������� � �����, ����� ��
������, ��� ����� -- ��� ������ ��������.
�������� �� ����� � �� ������ �� ����� �� ������. ������ � ����
���������� ������, ����� �� ������ ��������� � �����, � �� �� �����, �����
���������, ��� ����� ����� �������.
-- ������, -- ������� ��������, -- ����� ����� ���� ������?
-- �������, -- ������� ��. -- ������� � ����?
-- ���, -- ������� ���, � ������� �������������� ������� �� � �� ����
�����-�� ����������. -- ������ ������� ����� ���������� ��������.
-- ��? ��, ��. � �� ������ �� ������?
-- �������, ����� � ����, ��� ���.
-- �! �����? �������!
������ ����� ����, ���� ��� �������, � ������ ����. ��� � ������
������. � ��� �� ����� ������������, �� ������� -- ����. ���� ��� �������
�����, ������, ��� � ���������, ���-�� ���������.
��� ��� � ����.
����� ��������� ���� ������������ �������, ����� �� ��������, �� ����
����� ������ �� ������������ ������, � ����, ��������.
������� ������������ ������� ������� ������� �������������� ����� ��
��� ��������� �����, ������� ���� �������� ����������� ���������� � �����.
��� �� �������, ������ ���� ���������, ��� �� �������.
������� ���� ����� � �������� ���� ���� ������ ������ �����. ���������,
��� �� -- ��������� � ��������� ����������� �������������, ��� ������ ���
��������, � ���������� � ��������� � ���������, ����� ������ � ������� ����
����� ��������. �� �������� �������� �� ������� � �������, ������� � ����
�������. ��� ��������� �� �����������.
������ �����, ��� ������ ��������� ������. ����� � �����, ��� ����� ��
������, ������ � ����� ����������� ������� � �������, ������� �� ���,
������� �� �����, ���� ��� ������, ����� � �����. �� ������� ���������� -- �
����������, ������� ��������� ������������������, ����� � ������, ���
������� ������� ������� �� ���������� ���������������� ����������. ���� ��
��� ���� �� ����� ����������, � � �� ����, ����� �� �������.
��� ���� ����� � �������, � �� �������, ����� ������ ������ ������
�������� �������� �������. ������ � ���� ������������ ������ �� ���������
������.
���� ����� ��������� �������, ����������� �� ��� ����, ��� �� �����
����� ������������ ���� ����. ������ ��� ��� �����, ��� ���� ����������
���������� � ���-������ ������, � ����������.
-- �� �� ����� ��������? -- �������� ���.
-- �����, -- ������� ��. -- ����� ��� ������, ���� � ��������.
-- ����?
-- � ���������.
���� ����� ������������.
-- ������, -- ��������� ���, -- � ����� ����������!
-- � ���?
-- � ��������.
������ ����� ��� ���� �����.
-- ���������� �������, -- ������ ��. -- ������������ ���� �� ����
�������. ��� ��� ����� �� ����. � ������? �����. ������ ����� ������. � ���
������? �� ��� ����. ���� ��� ���� ��� �������� ��� ���������, ��� �����
�����, ��� ��������. �� ��� ��������, ��� � ����� �� ��������� ���������
����...
-- � �� �� ��� �� ���������?
-- ����, ��?
-- ��������.
-- ��� ��. �� ���?
-- ��� ��� ����� � ���������. ������� ����� ��� �����.
-- ��� � �. ��� �� ����� ��� ������� �����.
-- ��� ������ ������ �������!
-- �������? -- �������� ������. -- ��� ������. � ���� ���� ������, ���
��� ������ ��� ����. �� �� �� ������! ��������. �������, �������, �����
�����... �� ����� ������. ���, ��� ������.
-- ��� ��� ��� ������?
-- ��� ��� ���? ��� �����������. ������. � ��� ����!
-- � �� ���� �������� ��� ���� ����!
-- � � ���� � �������� ����. ����� ����, �� �� ������, �� ��, �
�������, ���� ���� ���� ������ ����� ������. ����������, ��� ��� ������ �
��� �����. ��� ��� ���� -- �������! ����, ����, ����...
-- ������!
-- ...� ����, -- �������� ������. -- ��� � ���, ������. ��� ����� ����
������... ������ ������.
���� �� �������� � ���, ��� ���� ����� ���������, ��� ���� �� ������;
�� ������ ���������� ���� �����������. ��� �� ������� �����. ������ ������
����� �������� � ������� �������, ��������� �� ����� � �������������
��������, � �� ����� ������� �� ������. ������ ����������, ��� �� ���������
�� �� ������, �� �� ������; � �� ����������. ����� ������ ������, �� ������
�����, �����, ����� -- �� �� ���� �����.
������ � �������� ������ ���� ���������� �� ����, ��� � �������
����������. ������ ��� ����� ���, � ����������, �������� �������� �������,
��� � ���� ������.
-- ����������, ����, -- ������ ������. -- ������ �������� ���� ������?
������������ � �������, �� ������� ������, � �� �������� �������.
������ ���� �������, ���� � ��������� ������. ���� �� ��������� ������
������, ���������� ���� �� ������ �� �� ���� ��������������� ��������.
-- �, ������! -- ������ ����������� ������. ������ �� ��� ��������� �
��������. ������ �� ���������, � ��� ������� ������ ������. ��� � ����� ����
�� �����. ���� �� � ������� ���� �������, ��������� �� �� ��� ����� �����, �
��� ������.
-- ��� ����, -- ������ ������.
-- �������, � ����� ����, -- ������ ������ � ��� �� �����. -- ����
������, ������� ����...
-- � ��� � �������?
-- �������� �����. ������� �������� � ��������. ����������� ������
������ ����� ����������. ��� ������� ������� ���� ���-�� ������������,
�������� ���� �������. ������ ��� ���� ����� ��������, ��� ������ �������:
-- ��� ���������?
�����, ������� �� ������, ������� �������� ��� ������, ����������
��������� ���������.
-- ��, �����.
-- �� ��������?
-- ��. ������ ������� �����. �� ��������! ������ ��������.
-- ��-�����, -- ������ ��, -- ��� ��������.
-- ��, ������, -- ���������� ������.
-- ��� �������, -- �������� ������, -- � �����������. ������ ���
"������� �� ��?", "����� �� �� ����?", ��� ��� "���� �����". ��, ������
�����, ��������.
-- ������ �� �������. ������ ��� �� ������.
-- � � �������, -- ������ ��. -- ���� ���������� ������� �� ���. ���
������ ������� ���� � ���� �������.
-- �� �������, ��� ��������� � ��������?
-- �����. � ��� ������: �� ����. �����. ������ ��� �����. ������,
�����...
-- �� ������� �������� ������. ��-�����, ���� ������� ����� ��
���������.
-- ����� ����� ����, �� �� ���� ���� �����. ����� ����� ������
��������� �� �����, ��� ���� �� ����� ����������� ������ ������ �������� �
������:
-- �������...
-- ��� ���� � ���, -- ��������� ������, -- ��� �� �����������, � ��
���. ������� -- ��. �������� -- ��. �� �� �����������.
-- ������, ������ ������� ������? ������ �������.
-- � �� �� ������ ��������� � ������������� �����?
-- ��� ���?
-- ��, �������� ����.
-- ��� � ��� ������?
-- �-��... -- ������ ������. -- � �� ������. ��� ����� ����? ���
���������.
-- �����, -- ������, �������, ������. -- ���� ��� � ������ ������.
-- ����� ��� ����?
-- ������. ���� ������, ����� ������ ������, ����� ���� ��� ����. ����
� ���� �����! ����� �� �� ��������. � ��� �� ���� ��� ������, �� �����
��������... � �����, ��������. ������, � ��� ����?
-- ����.
-- �������, ����. �� ������� �������?
-- ����� ����... -- �������� ������� ������.
�����, ��� �� ��������������� ���� �������� � ��������� �������, ����
����� ������ ����������. ����� ������ ����� ������ �������� ����, ��� ������
� �������� �� �������. ������ ���� �� ����� �����, ��������� ���� � ���
�������. ��� ������������ ��� ����������.
������ ���� ���� ���-�� �������� �� �������� -- ��������� �����. ���
�������� ���� ��� -- � ������, � ����, -- �� �� ��������. ���� �� ����, ����
�� ����.
�� ������ ������� �������� � ����� ��������. ��-�� ������, ������
������, ����� �� ��������� � ���������� � ���. �� ��� ��� ���-�� �����
������.
-- ��, ������? -- ����������� ������, ������� ���� �����.
���� ������ ���� ����, �������, �� ������� ��, � ����� ��� �������
�����.
-- ��� ������, -- ������ ������.
-- ���?
-- ������. ������. ��������, ����� �������!
-- � ����� �� ������ ����� ��������.
-- ���� ������ �������� �������, -- ������� ������. -- ��, ������ ���,
�� �� �������� �� ������. ��� ������ ��� ����. ������ � �������, �������,
��� ��� ������ �����. ����� �������!
�� ������� �� � ������, �� ��� ������, ������� �� ��� ����� ������� �
����������� �� �����, �������� � ����� � ������, ��� �� ������� � ����������
����� ���������� ��������, ��-�������� -- �����. �� ������� ������� �
�������.
� ��� ����������� ���������, �������� ���������� � ��������� �� �����.
������ �� ���������� �� ���������. �� ����� ��������� � �������, �� ��
� ������ ��! ������ ������ ������ �������, �� ��������� ������ �� ������, ��
����, ������ ���� ������� ����� -- � ������ �� �����.
������ ����� ��������, �� ������ ��� � ������. ���� ����� �� ������
������ ������, � �� ������������� ������ ������� ���� �������.
-- � ����� ����, -- �������� ���, -- ��� ��� ������ �� ����. �� ����
���� �������� ������ ������ ��.
-- ������, -- ��������� ������ ������, -- �������� ����� � ������. ��
�����, �� ������ ������ ����� � �������, ���� ��� ����.
-- �������, � ������ ���, ��� ����.
-- �� ������ ���������� ��� � ����?
-- ���, �� ����.
-- �����, -- ������ ������ ������, -- �������� �� � ���. ������ ��� �
���������.
-- ������?
-- �� ��� �����.
-- ��� ������ �������?
-- �������.
-- ������, �� ����� �������?
-- �����������.
-- �� ��� �����������?
-- ��� �� �����. �������� ��� ��������.
-- ���� �� �����!
-- �����. "����� �� ��", � ��� �����. �� ��� ������, ��������. � ��� ��
������, �� ����, ��� �� ������ �� �����. ���� -- ��� ��� �����!
-- �������, ��� �� ������? ������� � ��������. ���� �� ���-�� ������.
-- ���� � ��� ����������, �� ������ �� ������. ��� ���������, �����!
��, � �����. ����� ��������...
�� ������� ������ ������������ ������� �����. ������ ����� ���������,
��� ��������� �����.
���������� � ��������� ������� ������ �����, ����� ���� �������� �����
������. ��������� ��������, ������ ������ ����, �� �������. ������������,
������ �����, ��� ������� ����, �, ����������� � ��������, �������� � �����
������. �������� ������ � �����, ��������� ���-�� ������������.
-- ���� ��� ����������, -- ������ ������. -- ��� �� ������ � ��� �
�����?
�������� ����������.
-- �� ����� �������?
-- � � ���� ���.
-- �?
-- �� ��������.
-- �!
-- ��, ��������, -- ���������� ������. -- � ��� ��� �� ��������, �����
���� ������� ���������� � �������? ��� �� � ��� �����? ��� �� �����? ��
����������, ��� � ���� ������. ��� � ���� ���. ������� �����-��... �������,
��� ��... ���� ���� -- ����! ��, ��������, �� ����. �� ����� �� �����������
������ ��������, ��� ����, ����� �����?
�������� ����� ��������� ��������.
-- � �� ��������� ��� ���������, -- ������� ���. -- �� ���� ����.
-- ���, ������! -- ������ ������. -- ������! ��� ��� ��� �������? ����
�� �� �, �� �� ����� �� ����������. ������, � ����� ������-���������, � ����
-- ���. �������, -- �������� ��, -- � ���� �������. ���� ��� ���� �������, �
���� �������, ��� ���� -- �����-�� �������. ��, ������ ����, ��������...
-- � �� ��������.
-- ������ ����, �������! ���� -- ������������� �������. ��������. �
�����, ��� ���� �������... ������, ����� ����� ������, ��������� �� ���!
"��, ������ � �� ��������?" � � ������: "��������..."
-- �������� �� ����� ���� ����, -- ������� ��������. ������ ������ ��
��� ���������.
-- ��� ��������������, -- ������ ��. -- �� ������. ��� � ���, �� ��
�������� ������, ��� ������. ����? ��-��! �� � ��� ��������. � ��� ��?
������. ��, �������� �� ������!
-- � ������ ���, �� �����?
-- ����� ��������. ������� ���������� ����.
-- ����?
-- ��� �����!
-- ��� ��� ������?
-- ��� ������ "�������".
����� ����� � ������������ ����� ����� �� ����� ���. �������� �
�������� �������, ���������������� ������� ����� ��, ��� ��� � �������. ����
������� ����� � ���� ����� � �������. ������ ���, ���� �������� ����, ���-��
����. ����������, ��������, �������� �� ���� ��������. � ���� ����� �������,
����� � �������, ��� ��������� ������� � �����-�� �����.
������ ��� �� ����. �������� ��, ������ ����� ����������, ����� ���
���� ���� ����� �������. �� ��������� ������! ���� �����, ����� �� ����,
������ ���������. �������� ���� ��������� ����� ��������� � ������.
��������� � ���� ��������, ������� ������ � ����������� �������� �������
�������, ��� ������ ��������� ��������� ������� ����������� �� ������. ����
������� ��������� ��, ��� �������� ������, ����� ����� ������ � �������, �
��� ���� � �����.
������ ���� ������� ��� ��������. �� ����������� � ��� ��� -- ����� ��
�������� ������, �� ������ ���-�� ������. �� �� ����� �����; � ������ ��� �
�� �����, ����� � ���� �������������.
����� ���������, �������� ������ � ��������� ��������. �� ��� ���
������. ���� � ������ ���� ������ �����, ����� ������ � �����, �����������
�� ����� ���. �������� ��� ��������� ��������� ��� ��������.
-- ���� ����������, -- ������ ��, ��������� �������, �� ������� �������
������, -- �� ���������� ����� � �������, � � ������ ����� ����.
���� ������� ������ ����� �� �����.
-- �, ��������! -- ������ ��. -- ����� ��� ������.
���� �������� ���������� �� �����.
_ ��������, -- ������� ���, -- ��� �� ������, ������. ������ ������
������.
���� �����, ����������� �� ��������, �������� ������ �� ���� �������.
-- ������, ��� �� ��� ������! ����� ������. ������ ������� �� ����.
-- �����,-- ������ �� ���� ����������, -- ��������� ������� �����. ����
�� ������� �� �������, � �� � ������������� ������. ����� �� ���������.
��� ����� ��������� ��-�������. ���� ����� ���������. ���� ��������
���������� � ������. ���� ������� �������. ���� ������� ��������� �
��������� �� ��������. �������� ������� ����. ��� ������� � �������, �����
������, � ����� ��������� �� �� �����������.
��������� �����, ����� ����. �� ��������� ������� �������� �����, ��
���������, ��� ���� � ������ ����.
-- ����! -- ��������� ���� ��������. -- �������� ���� �����!
-- �����, ������?
-- ��� � �������! � ������� ���������!
���� ���� � ��������, ��� ������� ��� ��� ����� ����� ����� � ��������,
�� ����� �� �������. ���������: "��������", �� ���� ������� � ���������� �
������.
������ ��� � ������ � ������ �����, �������� ���� ��������. ������ �
������� ����� �������, ����� ������ �� ����.
���� ������� �������� � ����� �����, ���� �������� -- � �����, ����
����� -- � ������. ���� ������� �������� �������� ���� ���������.
-- � �������� �����, -- ������� ��. -- ������ �� ������.
-- ��? -- ������� ��������.
-- �������, � �� �� �����, �� ��� ��� ���������.
-- ��-�?
������ � ��� ��� ��������. � ��� ��� ������? �� � ��� �� ������, �����,
������ � ������� ������� ����, ��� ����� �������� ������ � ������� �������?
���� �����, ��� ������� ����� ����, ��� �� -- �����������, ���������, ������
-- �������� ������� ����� ����������� ������?
������, ��, ��� ��� ��������:
-- � �������?
-- ��������?
-- �����.
-- ������� �����?
-- �������?
-- � �� �� �����, -- ��������� ���� �������, ��� � ����� � ����� �
���������� �������� �������, ����� ���������� ��� �����.
�� ���, ��� ��������� � �������� �������, ������ ���� �������� ��
�����, ��� ��� ������. ������ ��������� ���� � ������� �� �����, ��� �������
��� ���. ����� ���� ������� ����� � ������, �� ��� �����, ����� �����
������. ������ ����� ��������� �����, �� ������� ���� ������ -- �� ������.
��� -- �� ���. ������ �� ��������. �� ���� ���������, � ����� ������ ��� ��
������, ��� ��� ��������� ������.
-- �������� ��� ������! -- ������� �������� ����. ������ �����.
-- ��� ������ �������, -- ������ ��. -- ������ ������ � ����������.
�������� ����������.
-- ������?
-- ����� �� ��, -- ������� ������. ��� ������� ������������. �� �����
�������� �� �������, ���������� �����-������ �����, ������ ����, � ��� ��
��������� � �������.
�������� �����������. ��� �� ������, ��� ����������� ����� ������ ���
�����.
-- �� �����, ��� �� ������... -- ����������� ���.
-- ������, ������, -- �������� �������� �� ���� �����.
-- ����-�-��� ����-��� -- �-�-�, �-�-�, �-�-�-�-��� � ������! -- ���
���� �������. -- ���-����-�� ��-�-��, �� �����-�-���-�-�...
�������� �� ����, �������� ������, ��� ����� �� �� �� ���, ������
������.
������ ���������� �������� �������. ������ �����, ��� ����� ��������,
�� ����� ����� �� ��� ��� "���� ��...". ������������ � ����������������,
������������ ���� ������ ���� � ����. ������ ����� ��������, �� ������� ���
��������, �� ��������� � ����� � ����. �� �����, � ������, ���-�� �������,
��� ���� ���������, � ��� �� �� ����� ������ �������� ���� �������� �� ����.
����� �� ����������� � ������� �����, ������ �� ������, ���������� �
������ ������� �����, ����� (���� ���� �� ����), ����� ��������� � ��������
������������. ������ ��������, �� �����������.
��� ��������� �� �����, ��������, ������ �����. ������ � ��� �������,
����� -- ���������, � ��������� �������� �����, �������� ����, ������ ���-��
������� ������ ����� ������ ������� � ������� ������.
���� ����� ����� �����. ������ ������ �����.
���� ����� ���������, ���������� ��������. ���� ���� -- ����, �� ���
������, ������ ������ -- ���������, �������� ���. ������ �������� ������
��������� �� ���� ������, ����������� ������ �� ��������.
������ � ���� �� �� ��� ������� ���� �����. ��, ������� ���
�����������, �� ��� �� �� �����, ��� �������� ������ � ���� ������� � ������
�������� ���� �����.
������� ������ ��� � ������. �� �������� � ����-�����. ���� ���
�������� ��� �� ����������, �� �����������, ��� ��� -- �� ��������. ������
�������� ��� ������ � ����-�����, � ������� ��� ������� ��������� � �����; �
�� ������ ����� ���.
������� �� ������� ����� � �������� ������ ������, ������ �����
�������. ���� �����, �� ������� ������� � �������� ��� �� ������������ �
���, �������� ������� �� ��� ������ ������ � ����������� ������, ���������
����, ��� ������ ��������� �������. �������� ��������� ��, ��� �� ���������
������� ������. ������, � ����� ���������� ���-���� ���-�� ����...
��������� �������� ����� ����������� �� ��������. ������ ������-�� ����
����� �� ���� ������, ����������� �������������. ���� ��������, ���������� �
�����, �������� ������� �������. ���� �������, ���� � ����, �����, ���
������� ����, ��� ������� �� ������ �� �������.
� ��� �� ��������? ��� �������� �� ��������, ������� � �����������
������������� ��������� �� ��������� ����, ��� ����� ������. ������ ��� ����
������� � �� �������.
� � ��� ����� ���, ����� ��� ��������� � ���� ����, ��������� �����.
-- ������ ������, -- ������ ����.
����� ������� ����, ��� ����������� ������, ���� ���������� ��� ������
�����. �� � ������ �����, ����� � �������� �������, ����� ��, ��� ����
������� ���. ������ ��� ����� -- � ���������� ������.
����� ���� �������� ������� �����. ���� ���� ����, ������ ������ �� �
����� �����. ����� ������ ������� ������ � ���� �� �����, ������� �����.
���� ���� �� �� ���� ���������. ������� �� ���� ������, ������ -- � ��� ���,
��� �� ���� ��������, �������� ������� �� ������� ���� ������ �� �����
�������������� ����������. ���� -- ������� �������. ����� �������� �����
���� ������� �� ������ ������, ������ -- ��������, � ������. ��������
��������� ����.
-- ������! -- ��������� ��������.
����� �� ����, ��� ��������� ������� ������. � ������, �� ���
����������� � ���������, ����� ����� ����� ���, � � ������ ��� ����
��������� ������. �� ������� �� �������� �����, ������������ ���. �������,
�� ����� ������ ��� �����, �� ���� ������ �� ���, �� �� �������� �� ���
���-�� ����� �� "���� ���������".
�� ������ ������, �������� �� ��� ��������, � ��� �������� ��
���������� ���. ��� ������ �� �����, ��� ���� �� ��������� ������������
������ �� ������ ��������, ������� �������� ����� ����� ��� �����������.
-- ������! -- ��������� ���.
������� �� ����� ���� ��� �������� ���� ������. ���� ������ ��
��������� � ��� � ������ �� ��� �����. ����� ������� �� �����, ��� ��� �
������, ��������� ����. ��� �� ������� ������� ������� �������� ���.
-- �, ������! -- ��������� �������, ������� � ��� �������. ������� ����
�� ������. �� ������ �� ������. �� ������ � �����. ��������, �� ����� ��
�����, ��� � ������ �������� -- ������ ��� �����, ������� ����� ������ ����,
����� �� ������� � ������� ����, �������, ��� ���� ������ �������� � ������.
�� ������ ������, �� �����.
����� ������� ��� ����� ������ ����� �������� � ��������� ����� � ����
�����������, �� ������� �������� ����.
�� ���� ���� ����������. ���� �� ���������, ��� �������� ��� � �������,
��� ���� ������� ����� �� ������������� �����������������, ���� ��������
����� ����� � ������.
-- ������, -- ������� ���, -- �� ��� ����� �������� ��� ���� ���
����...
-- ���������, "������� �������", -- ������ ������. -- ��������� �����
-- �����, ������� -- ��������. �������� -- � ������ ������. ��������...
-- ������ ��� ������ ����� ���, -- ������� ���� �����.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru