�.�.�������                                                    P.G.WODEHOUSE

���-�-��-��-��!..
The Pig Hoo-o-o-o-ey! (1927)

������� �. �������� (1995, 2000)

     ��������� �������� ������� ����� ������ ����� ��� ����� � ���� ���, ���
���������� ������  ��  87-�  ��������������������  ��������  �������� ������
����� ��������, ����������� ������������.
     �� ����� ����� �� �����, ��� ������ ��� ���� � ���������.
     ������ �� ������ �� ���� ����������.
     ��� �����  ������ ������� ��������  � ���� �� ������������� ����, �����
�������  �����  ��������  ������  �����  ������,  ��������  ������  ���, ���
���������  �� ����������  �  ������ ����. ���������  ���  ��������� �����  �
������� "�����  � ����", �  �� ���������  ����, �������, ���  �� �������  ��
������  ���  ��������,  �  ���� ����������� �������� �����,  ����������  ���
���������� � ���� ������� ���������� ��� ����� ����������� � ������ �������.
     ����������  ����   �����������,  ��  ���  ���  ������������  ����������
���������, ���������� �� ���. �����  ��������  �������  ���������  ���������
����� ��������, ��� ���� �������� ������ ������� ��  ������� ��� �����������
��������.
     �������� ����, ����� ������ �� �������:
     18 VII -- ��� �� ������ ��� �������� ������� ������ �������.
     19 VII -- ����� ��.�.�.
     20 VII -- ��������� ������ ������ �����������
     21 VII -- ������������� ����������.
     ���. ��� ���������.

     ���� ������� ���� ��  ������ �� ����. ����� � ���� �����  ������� �����
������ �� �������� �����������, �������� �����  --  ���  �������  ����������
�����,  �������  ���  � ������ ������� �� �������� ����. ����� �� ��� ���� �
���������"  ��  �  �  ���  ����� ���� ����. � ���� �� ��� ���������  ������'
����������� ���������,  �� ����� � ����  �������� ����������, �����  �� ����
���� ��������� ������.
     ���� �� �����,  ���������  �����. �� ���������, ��������  --  � ����� �
���������� � �������� ���� ���� ������. ���, ��� � ��, ����� �����������.
     -- �������! --  ���������  ���. --  �����  ����! ���� �������  ��������
������.
     -- ��, ��� ��� �������.
     -- ���? �� ��� �����?
     -- ������ ����.
     -- ����� �� ��� ��������? � �� � ��� ����������.
     -- ����� �� ����� ����?
     -- � �� ��� �������, ��� �� ��� ����� �����.
     -- �� ���? -- ������� ���� �������. -- �� �����.
     -- ������ ���������! ��� ����� ��� �� ����������� ����.
     -- ���? ��� �� ������ ����������.
     -- �� � ����? ��� ������?
     -- ���, ��������.
     ���� �������� ����������, ��� ��� ��������. ��� ������ ��� ���������� �
������.
     -- �� �� �������, �������, � ��� �� �������?
     -- ��  �����������.  ��� �� ���, � �� ������ �� ����� �������. � ��� --
���������!
     -- ������,  ��   ������  ��  ������?  �������, ��������� ����.  �������
��������� �������� � �������.
     -- � �������� � �������, �� ��� ������!
     -- ��� ��� ��� ��������?
     --  ���  ��� ���  ���?  �������� ������  ������  ����, �����  ��������,
������� ����� ������ ������, � ���...
     --  ������  ����  ��������  ������!  �������  ����,  �������  ���������
�������� � ������ ������� � ���������� ����� �� ����� �����������.
     -- �� ������?
     -- �� ������� ��������.
     -- ��� ��� �������?
     -- ��.
     -- ��� �� ������. �� � �������.
     -- ���, � �������.
     ���� ������� ������� �������.
     -- �� �� �����. � �������� ������� � ������� ����, � �� ��� ���� ������
-- � �������.
     -- ������� �� �� ������ ������? �� ��������.
     -- ��������? �... ��� ���... ���� �� ��������?
     -- �������!  ��� ���,  ���� �� �������, � ���  � �������� ���� �����-��
��������, �� ��� ����� ��� ���������� � �������. � ������, ��� ����������. �
������  ���  ������ �  ������,  ��������� �����  ��������  -- �  ����������!
�������� ������
     �����-�� ����� ���� � ������ ������. ������ ��������� ���� �������.
     -- ���������  ������, -- ������ ��. -- �  ������ ������. � ������������
������. ���, �� ���!
     ���������� �������� �����  �������������  ������, �� ������� � ��������
�����������:
     -- ������������! ������ ������� �����-��! ��, ������! � � ��� ��������!
���� �� ������, ��� ����� ���������� � ���� ����������� ��� �...
     -- �������!
     �� ��������,  �� �  ����� ������, ��� �� ��  ������ �����. �������� ��,
������ ��, ��� ����, -- ����, �����������, �����������.
     -- �?
     -- ��� ������� ��� �������.
     -- �������?
     -- ��� ����� ��������. ��� ��� ������? ���� ������� �������.
     -- ��  ��������, --  ������ ��. -- �������� ���������.  �� �� �� ������
���������� �������.
     ����������,  ���� �������� �����  ��  �����  �  �� ���  �����,  ��  ���
��������� �����, � ����� �������.
     ��� ���� ��������,  ���������,  � ��  �����  � ������ �����  ����������
�����  ������ �����  �����  ��� ������ �������.  ������  ����� ��������  ���
��������� ������������ �������, � ��� ����������, ��� ������� �� �  ����. ��
���������; ��� ��� ���������.
     ����� ����� ����������, �� ������:
     -- �������,  ��  ����� ������ �  �������?  ��� ���������� ��� ������  �
������� ������, ������� ��� ��������� ����� ����� ��������.
     -- ����. � �� ���� ���.
     -- ����?
     -- ��. � ��� �� ���? ���� �������� �������, �� �� �������� ��� ������.
     -- ������? -- �������� ���� �������.  -- ����� ������? �� ��� ������ ��
����������.
     �������   ����   ��������   �������   ����,   �������   ������   ������
�������������� ��������.
     -- ���� ������������,  �������, -- �������  ���, -- �����  ����  ������
�������. �� �����������, �� ��������� ������ ��� ������  ����� �������� ����
����������.
     -- � ��  ���� �����  ���� ������  ��  �������� ����  ���, --  ���������
�������.
     -- � ������� ����?
     -- �������� ����.
     -- � ���  ��  ��  ����������? -- ������� ���� �������. --  ������  ����
������ ���� ��������. ������ ������ �� �����.
     ������� �������  �����. ���� ��� �� ������,  �� ���  �� ��� �����,  ���
������� ���� �� ������� ������ ��������.
     -- � ������ �������,  -- ��������� ���� ��������, -- ��� ��  ����� ����
�� �������� �� ��������� �� ����� �����������.
     -- ��  �� ����������. � ���� �  ������ ����  ������. �������, ��  �����
������ ���� �...
     -- ����������. ��� � �� ������� �������, ������ ���...
     -- ��� ���� ��� ���� �����.
     -- �����, ������� ������, ��...
     -- � ��  �����.  �  ������  ������, ���  ��  ���������,  ����  ���� ���
�������� ���� � ������.
     -- �  ����� ������? --  �������� ���� �������, ����������� �� ���������
������.
     -- � ����� ������.
     -- �������, ��������...
     ����� �������� ����������, ��� ��� ������� ����� �������,  ��� ������ �
������. ����� ��� �����, ��� ������... �� �������� �� �����.
     �  ���  ������? �������� ����� --  �  ������� �������. ������ �����  ��
����������, �� ������� �� ������, � ��������� ����.

     ������� ��������� ��������. ������ �������, �����  �������� � ���������
� �������� �����. ����������� � ����������, ���� ������� ��� ��� ��������� �
�������. ����� ��  ����������,  ��  ������ �� �������� �  ����  ��������  ��
������.
     �������� �� �����,  ��� ���������� ���������  ��� � ������  �  �������.
����� ������� ���� ������, � ��������, �������. ������  ���� ������� �������
�� ��� � �����. ���  ������� --  � �� ���� ������ �� ������� ������� ����� �
�� �����������. � ��� ���  ������  �� �������� ���� ������������, �  �������
������ -- ���������� ��������� ������. ��� ������, ��� ������...
     �����  ���  �������  ���-��  �����. �����������, ����  ������  ��������
�������� � ������� ��� �������� ����.
     -- ���, --  ������  �����, -- � ������,  ������  �� ���-������ �������.
����� ����...
     -- �������,  �������, ��� �������,  -- ����������� ���� �������. -- ��,
���� �����.
     -- ������ �� �������.
     -- � � ����.
     -- ������ ��� ��� ���� � �������.
     -- ��� ���������.
     -- ����������, ��� ��� -- ���������...
     -- ������, ������!
     -- � �����, ��� ��������� -- ���� ����� ������ ����...
     -- ��, ��. ������ �������... ���� �� ������ �� ���������! �� ���...
     -- �� ���? ������� ������?
     -- ���, ��� ��. � �� ������ �����, ��� ������.
     -- ������? ��� ������ �� �������� �� ���� ������� ����?
     -- ���. ��� �������� ��� ������.
     -- ������ �� �������!
     -- ����  ����� ������  ����, -- ������ ���� �������.  -- � ����� ������
�������. �� ������ --  ������, �������� ������ ������ ������ � ����  ���� ��
57 800 �������.  ������  -- ������ ����� ����  �����,  ��������� -- ��������
����...
     -- ��� ��� ��� �������?
     -- �� ��� ���.
     -- � ���� ������, ������ ������� ���� �������!
     -- ����� �������� ����������, ��� �� �� ���� ������. �, ��!
     -- �������, �������, -- ������  ��.  -- �������, ��? �����, �����.  ���
������ ����� �����. ����� ��� �������.  � ��� �� �������, ������ �� ������ �
������� �����?
     -- ��� �� ������ � ����?
     -- ������� ����. ����� ��� ��� ������.
     -- �, � ����� ������!
     -- ���?! -- ���� ������� �� ����� ������� �������� ���������, �� ������
�������, ������ ���������� �� �� �����������. -- ��� �� �������?
     -- �  ����� ������. �� ��� ����� � ��� ��������. ����� ��� �� ��� ����?
���� ��� ��������!
     ����� ��� �����, ���� ������� ���������  �  �����������  �  ����������.
����������� -- �������,  � �����  ��� �����  ��  ����, ���  ����� ������  ��
������ �  ��� �����. ������� �������.  �����, ������, �����!  ������ �������
��������  ��  �����,  �����, ������ --  �  ���,  �  �� ������������ ��������
��������������, ������ ���.
     �������� �������,  ���������  ����  ����,  ���������  �������, ����� ��
������, ���  � ���� ����  ������. ���  ���� ������� ����  ��������, ����  ��
����� ���-�� ������� ���������, � ������ ���� � ������� ����,  ���  ��� �� �
�����
     -- �������,  --  �������  ���,  --  �  ����  ������.  �����   �  ������
����������� �������.
     -- ���? ����?
     -- ��������� � ���� ��������� � �����, ���, ���� ��� ���������, �������
�� ������� �� �����. � ����� ��������, ���� �� ��� �� �� ������.
     ���� ������� ���������  ������� �� ������� ��� �����������. ��� �������
���� ���� ���-�� �����������.
     -- ������ �� �� ���� �� �����? -- ������� ��.
     -- �� ������� ��������?
     -- � ��� ������? ��� ���, �������, �����.
     -- �� �����, �������. ������� ������ �� ������.
     -- ����� ������ �������! ������ �� ��������.
     -- ��������  ��������.  ��  �����  �����������. ��������  �  ���������.
������ �� �����. ����?
     -- ������, ������, -- ������ ����. -- ������, ������, ������.

     ����� ���� ������� ����� �� �������� � ��������  ���������� ��������� �
����� ������ ��������� ���� ������ �����, ��� ���� ������ �����, ��� ������.
�������� ��, ������ ����, ��� ��  �������� � �������, ����� ����� ������, --
�� ���, ��� ���� ���� �����, ������� ���� ����� ��������.
     �� ������� ��� �������, ���� ������� �����, ��� ������� ������ ��������
���. ����� �  ����  ��������,  ����� �������� �����, �������  ��  ������  ��
������� ����� ���  �����������.  ���� ������ ������ �  ������,  ��� ������ �
����   ����   ���������  ��  ���,  ����  ��   ���������.   ������   �����-��
���������������� �������� � ������,  �  ���� ���������� ������� ������� ����
���������?
     ����� ��� �� ������ �������� ������� �����, ��� ��� �����������.  �� ��
�����  ���������,  �  ���  �����,  ���  ����� ��������������� ���������  ���
������� ���� ����� ��������.
     ������ �� ����� �������� ��  �����.  ������, ���������, � �� �����,  ��
��������, �� ������� ����� ������, ��� ��������� ������ -- ��� ������.
     ������������� ������ �������, �� ����� �������.
     -- ����  ����, -- ������ ��, -- ������  �������� �������. ��� ��������,
����������,  �������  ��������,  ��������  ��� �� �� ��������,  ��  �������,
�������... ��� �� ������. �������...
     -- ��� ������ �  ��� �����! -- ������ ������ �������, �����  �������� �
������� ���� ��� ������������ �������. -- ������ ���  �� ��������� ��������.
�����, �� �����.
     ���� ������� �������� -- ���, ��� ������! -- �� �������� �� �������.
     -- ����� ����� ���� �  ����! --  ����� ����� ��. -- ��� �� �� ������ ��
������� ���, �� ��������� ����, � ����������! ��������  ���. ��������� ����,
���������...
     -- �������,  -- ������ ������  �������, -- ��������� �� ��������. �����
-- �� �����, ����� ��� �� ���������� �����. ��� ��� ���.
     -- ��, �������, -- ���������� ���� �������. -- ����������. � ����� ���,
��� ��� �������� ��� �������. �����  �������, �����. �� ����� ����! ��� �� �
������������ ��������  -- ���� � ����. ����� ��  ��������. ���� ������ �����
�� ��������� �� ������� �������� ������ �...
     -- ������� �������, -- ������� ������ �������, -- ��� ��  ��������� ���
����������.
     ���� ������� ��������� �  ����  ���������. ����� �������, ������� �����
��, �������  ���� ������ �  �������. ����������� ����������� -- ���� �������
�����������, � ���, � ������ � ��������, ���-��� -- � ���...
     -- �-�-�, -- ������ ��, -- �������, �������. ���-�� �����  ����. ������
��, ��� �������, ��������, ��� ��� ������, �� �����...
     -- ����. �������, ��� � -- �����������.
     -- ��, ��. ��! ��� ��, ��� ��! ��� ������� "����������" ������ ������.
     -- ��������, ����� ����. ��  �  ��������, � �������, ������� ���  �����
���� �������� ����, ����� ������������ �� ������.
     -- �� �������� �� �����?
     -- ��.
     -- ��� ���� ������? -- ������������ ������� ������� ����.
     -- ����.
     ���� ������� �������� � ��������.
     --  �����  ����,  �������,  ��  ������  ���  �����.  ���  ���  ���  ���
����������� ������ �� ���.  �������� � �������, �� ��� ������. �  ����� ����
�� ������.
     ������ ������� �������� ��������.
     -- ��� ������� ��� �������? -- ����������� ��.
     -- �� ���  ���  �  ������. ��� ���!.. --  �������  �������  ����������,
�������� ������ ����. -- ��� �� �������, ��� �������?
     -- ����������.  ��� �� ���� �������. ������, ���  �������, ��� ����� ��
�� ����� � ��������.
     ���� �������  ��������. �� �� ����,  ��� ������ ���������  ��������� ��
��������� ������������.
     -- ����� �� �����?
     --  �  ���� �������� ���� ������  ����.  �� ����� ����� �����  �������.
������ �������������.  �� ������ ��, ��� � ������  �����. ������ ��� �������
-- � ��� ������ �� ���� �� ���� �����.
     -- �������!
     -- ��������, ��� ���. ������ ������ ��-������� �  ������ �����. ������,
�   ����������   ���  ����������  ��  "���-������",  �   ���������   --   ��
"���-���-���",  �  � �����  ������������  �����  "���-���-���".  ��������  �
���������,  �  ���  ��?  ��  �������   "���-���-���"   ���,   ����   ������,
"���-������", � ��� � �������,  ���  �������  ������, -- "����������-�����".
��, ��� ����� ����  ������,  �� ��������������� "����-����-����" �� ��������
"����-����-����",   �������    ��������   �����!   ��   �����   ��������   �
��������������� ��������� -- � ����� ������  ����  ���������  ��  ����������
�����, �  ������ ������  ���������, � � ���� ������  �������. ���� ������� �
�������� ���� ������, �������� ������ � ������ ���������� �����.
     -- ���� �� �����!
     -- ���  �� ����� ����.  �� ���������  ���� -- ������  �������� �����  �
������� �� ������. ������ ������, ��� �����...
     -- ����� ����� ������ ������! -- �������� �������� ���� �������.
     -- � �� ����. ��� �����. �������� ���� ������. ���� ������� �������� ��
��� �������� ����.
     -- ���� ������ �������, -- ���������� ��, -- �� ������� �� ������...
     -- ��������,  --  �������  ������ �������.  --  �  ��  ��� ������. ����
�������� �����.
     -- ���?
     -- �����.  ���� ��� ���  �����, ��  ��� ������ �����  ��� ����  ������,
������ ������� ���������  ������.  ����� �������!  �  ���� ��������� �  ����
������ �������. ��� ���, ����� ������ ����������� "���-���" ��� ������������
"������", ��� ��������� ��������� �� ���� ����������� �����.  ��� ������ ���
--  ���  �����������  ��� �������. �������  "���"  �  ���������  ��� "���" �
���������,  �  ������ ������ ��� �������.  ��  � ������ �����, �����  ������
����, �������: "���-�-��-��-��!", ��� ���������� ���������.
     ����� �������� ����������, ��� �� ������ ������������ �����
     -- ��� �������� �����?
     -- ��.
     -- ���-�-�?..
     -- ...��-��-��!
     -- ���-�-�-�-��-��-��!
     -- ��� ��! ������ �������� ����, ��������, -- "���",  �����  �  �  �  �
������ "�-�", �������� �����...
     -- ���-�-�-�.
     -- ���-�-�-�.
     -- ���-�-�-�-�-�-�...   --   ���������   �����������    ����,   �   ���
�������������  �����  ������� ����������� ������������� � �������� ������  �
�����.
     -- ������ "��-��". �������!
     -- ...��-��-�-�-�-�!
     ������ �  ����  �����  ��� � �� ���� ������, ��� ����� -- �� ����� ���.
�������� ���������� �������� ��������� �� ����� ���������, ������ ���������,
��� ��  ������. ����� ��������, �  ���� �������, ����������  �� �����������,
����� ������, ��� �� �����.
     -- ���-�-�-�-��-��.. -- ��� ���� �������, ���� ��  ������ ����. �������
���������� ��� �������� ���.
     �� �������. ������ ����� �  ������  ��������  ������� � ���������������
������� � ��� ���� ����-���� �����. ��������� ��� � ����.
     ����� ��  �����, ��, ���� �����, ��� ��  ���-������ �����. ����� ������
�� �������� �� ����� � ������.
     ����� ���������� �����, �� ������ � ����������� ����� � �������  � ���.
������ �� � � ������, ������ �� � �� �������, ���� ��, ��� ������, �� ������
����� ������ �����.
     �����������, ��  (���� ��� ������) ����  ������, ��� ��  �, ����������,
��� �� �����. ������ ������ ��������� -- �� �� ���.  �����,  �������, ��� ��
��������; �������� � ��, ��� ���� ����� �� �������, -- � ��� �������� �����,
�������� ������ ������, �� �����.

     ����  ��������  ����   ��������  �������,  �  ���  ���������  �����  --
����������, ��� �� ���� ������� ��� ���� � ������� ��� ������ ������.
     ������ �����, �������  ����  ������� ��������;  ��  ������� �� �����  �
�����, ��� � �������  �����  ���  �  ��  �����  ���  ������ ����, ��� ������
����������. ���� �������� ����� � �������,  ��� � �� ����� �� ������ ������,
���...
     ��� �������� ����, � ��� ���������.
     ����� ���������  ���������  ��������������  �����,  �  ���� ������, ���
������  ����.  ��  ���  ��������  �  ����������, �������� ����������  �����,
������� ���� � ���� �������� ���.
     -- ���-�-�...
     ��, ������ ��� -- �� ������? ��� �� ����� ���� ��� ������, �� ����, ���
������� ���. ��� -- ���� ��������, ��������.
     ����� ���� ����,  �� �����. ������  ���� ����� ���,  ���  �������������
������� ����� ������. ����� �����������  ����������  �����,  ����  ���������
����,  ���� ��  �������  ����� ������������ �����,  �������  ����� ��  �����
������, � �������� ����� � ���.
     ����� �� ���������� ������ �� ��� ��� �����, ������� ��������� � ������
����� �����, ����� ���, �  ������  �����, ��������� ���-�� ����� ����  ����.
���  ������  ��  ���  �������   ���������������   �����;   ��  ����  �������
��������������� ��  ���.  ��������  �������  ����������� ������� �����������
��������� �������� � �����������, ������� �� ����� ��  �������. ���� �������
��������� �� ��������� ������� �������.
     -- ��� ��? -- ������ ������� ��.
     -- ��.
     -- � ���� �� ����� �� ������.
     -- ����� �����! � �� ���� ����.
     -- �����  ��  �� �����  �  ���! --  �������� ����  �������. --  �������
������... ��� ��������� � �������.
     -- �� ��� ������? ��� �� �������?
     -- ����� �� ���� ���������. ����� �� "������", ��...
     -- ���, �� � ���, �����. �� �� ���������� ��������?
     -- ����� �� ���.
     -- �� �� �������. � ��� ������ ����� ��������, ���� �������. ������ ���
���! ��� �� ��� ��� � �� �����. � ��� ���� �� �� �������?
     -- ��, ��, �������!
     -- ��� �� ������?
     -- �� �����.
     �  �������  ���-��  ��������  (��  ����  ����),  �����  ��������  ����.
�����������   ����,   ���  ��������,  �������  ������  ����������  �   ����,
������������ � ����.
     -- ����������, �� ����! -- ������ ���� �������.
     -- ���� �� ����?
     -- �����... ������.
     -- ����� ����, ����� �����. ���� ������, ��� �� �������.
     -- ���?
     -- �������, -- ������� �������  ���.  -- ��� ����� ������ ��������.  ��
�����-������ ��������� �������, ����� ����, �������, � ����� ��� ��  �� ����
�������...
     -- �� �� ����� ����� � ���, -- ������ ���� �������. -- ��� ���������.
     -- �� �����. � ����� � ������. � �� ����� �����?
     -- � ���� �����. ����������� ��� ��� �� ���, � ���� ������� ������, ���
���� �� �������. ���� ����, �� ���� ������ -- �� � ����� �� �������...
     -- ������������! � � ��� ������� ���� ���������� ������ ��� ������, ���
����� �����!
     -- �� �...
     -- ��� ���: ���� ���������, � ��� �����, ��� ����� ������'
     -- �������  ���, --  ������������ ������ ����, -- ����  ��� �����, � ��
������ ��� �� � ���.
     -- ������� �����?
     -- ����� �������.
     -- �� ����������� ���� �����? ���� ������� ���� ����������.
     -- �������,  ���, -- ����� ������ ��.  -- �  ������ ����� ���������  ��
������, �� ���� ������� ������ ����. -- �� ��������. -- ����� �� "���-�..."
     ������-��  �����������   ������   --  ������  �������  �����,  ��������
��������� ������������ ��������� �����������. ����� ��������  ��� ������, ��
������ �� �����, � ������� -- ����� ����� �������, ��������� � ����� �������
���� ���������, ������� ��� � � �����, � ���.
     -- ������, "���-�"...
     -- ���-�-�... ���-��-��-��...
     ���� ������� ��������� �� �����.
     -- ...  ���   ������    ���   �����?  --   ����������   ���������.   --
���-��-��-��...
     ����� ������ ���� �������� ��������� �����:
     -- ���-�-�-��-��!..
     ��������� ����. ��������� ������� ����� ������. �������� ����� �������:
     -- � ��� ����?
     -- ����! -- �������� ���� �������. -- ����� ����!
     -- ������, ������.
     ������� ���� �������� ������� ����������.
     -- ����, ��������!
     -- ��, ������?
     -- ���-�-�-��-��..��!
     -- �����������, ������.
     -- � ������ ��.
     -- �, ������?
     -- ��. ��� ����� ������.
     -- � �� ���� ������, ������.
     -- ����� ��� ��� ����? -- �������� �������.
     -- ���� �� ��� ������, ����� �������, ������ � ��� ���.
     -- �  ��  ������!  ��-��,  ����!  ��  ��  ������, � ���� ���� � ����� �
������. �������! ���, ���, ���...
     ���� ��� ��� ��������� �������, ��� ������ � ����� ������������ ���, ��
� ��� �����������  �� ������ ����� ��� ����. ���� �� �� �������, �� �� ��� �
������.
     �� �� ��� ������, ���� ���� -- �� ��� �� �����-�� ����� ����, ���������
��������, � ����� �� �����. ��� ����� ���� �����-�� �����?
     -- ������, ������,  --  �����  ������ ��, ������� �  ������  �����.  --
����������. ���� ���������, ������, ��� �� ���� ������  �������� �� ��������
��� ��������. ���� ���� �������, ��� ����� ������� ����� ���.
     -- ����� �� �� ������! -- ����������� ����������� �������. -- � ������,
��� ��� ���� �������. � ����������. ��� �� ������, ��������� ��� ���.
     -- �������,  -- ������ ��  ����, --  �� ����� �����  �������. �����  ��
����, ������. � ��� � ���� ����� ���.
     ���������  �����������  ��������  ��������  ������  ���  ����;  ��  ���
��������  �������   ������   �����������  ������.  ��  ������������  �������
��������, ������ ������� � ������� ������. ���� �� �����, ���� �� ��������.
     -- ������! -- ������ ����.
     �����, �������� �  ����,  ������� � ����� ����,  ���  ��� �����. ������
����� ����  ������ ������� �������,  ��� ������ ����������� �����, � �������
���� ���� ������, ����� ����.
     ����� ����� �������,  �  ������� ����������� ������������ ������� ����.
������������� �������, ����������� ������ ���������� ���������.
     -- ���, ���, ���! -- ������ ���� �������.
     ���������� ����� ����� ������� ����.  �����������  ������  ���������  �
�������  ����  ������, �����  ��������,  �� �������  �����  ������ ��  ����.
��������� ������� ����� ��������� ������� ������.
     -- ��� � � ����, -- ������ ��. -- ���� ������ ���� ���� ���������.
     -- ������ ���������! -- ��������� �������. -- ������, ����?
     -- ��������, ����, � �� ���� �������������.
     -- � ������ ��� �� ���?
     -- ���������! ��� �� �����, ��? ������ ������. ������� ��� �����. �����
� ������  "�����!". ��, ���� �������, �� �����  ��. ����� ������ ����������.
�����, ������, �����... ���-��!
     ����� ������� ���, �������� ���-�� �����:
     -- � ��� ������?
     -- ������! -- ��������� �������.
     -- ������, �������. ������, ���� �������. ������, ����.
     -- ������ �����, ���. ��� ��� ������.
     -- �������. ������� ��� � ���� �� ��������� ����. ����������� �������.
     ���� ������� ����������� ������� ������ ���������.
     -- ������� �������, -- ������  ��,  --  ���  �� ����� � ����? ������ ��
���.
     -- ������, �� �� ��� ����.
     -- ����� ���, ��� ��. ���� ����, �� ���� ���� ���� � �������.
     -- ���������.
     ���� ������� �����������.
     -- ���-�-�-��-��...
     ������ ������� ������� �������.
     -- ������ ������, -- ������ ��.  -- ������� � ������ � �������� "��"...
��� ���.
     -- �������! -- ������ ���� �������. -- � �� �����.
     -- ������  ������, -- �������  �������. -- ������, ����� �� ����������,
�� -- ���� �����. ����� ������� ���� ������ ����.
     ������ ������� ������.
     -- ��,  ���  �����  �����.   ������,   ��������   �����   ��  ��������.
�������������� ���� � �������,  ��������  ������ �������. ��� ����� �������,
�������� �����, � �������, � �������. ��� �����.
     ������� ���� �� ��������, ������ ������� �������� �����  �� ������, ���
�������  ���.  ����� ���  ����������,  ��� ����������,  ���  ������. �  ����
�������� ������:
     -- ���-�-�-��-��-��-��-��-��-��-��-��-��-��!   ���  �������� �� ����  �
����� ��������. ����� �������� �������� � ������� � ������, �������� ������,
�������, ������, ���������� �  ���������  ������, ������ ������ ������ �����
���  ���  �   �����������  ���������.  ����  �������  ��������  ��  �������.
� � � � � � � � � � �   � � �.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru