�.�.�������                                                    P.G.WODEHOUSE

����� ������� �������
Jeeves Exerts the old Cerebellum (1921)

������� �. ����������� (1999)

     -- �, �����, ������, ������! -- ������ �.
     -- ������ ����, ���.
     ����� �������� ������  �� ������  ����� �  ��������  ����� ���,  � �  �
������������ ����� ������  ������.  ����� "��" -- ���  �  ������. �� �������
�������, �� ������� �������, ��  ��������  ������, �� � �� �������  �������,
������ ����� �������,  �������  ���������, � �� ������  �����  �� ������� ��
������. ������������� �������� ����  �����.  ���������� �� ���� �� ��������.
������  ���  �������  � ������ �������.  �  �������,  ���  ��� ������� �����
����������� �� �����  � �������  ����� �  ���  ����, �  ���� ����  ��������.
������ ����  ����� -- �  ���� ���  ������ ��������� --  ������ �����  �����,
����� � ���������. � �������� �  ������� � ������ ��� ����� ����� ��� ������
����� ����, ��� � ����������� � ���� ���. ������ �������� ���������.
     -- ��� �������, �����?
     -- ����������� �������������, ���.
     -- ��� � �������?
     -- ���������   ������   ��    ��������,  ���.  �����    �����,   ������
�������������.
     -- �����  ��������, �����, ����� ������� � �����  ���� ��� ������ ����,
���  �����  �����   �������  ���������  �������  ��  �������  �  �����������
����������� ������. ��� �������?
     -- � �� �� ��������� ��������� ��� ������, ���. � �������� �� ���������
��� ���������.
     �� -- ������ ��������. �����  �����.  ������ -- ������� �� ������,  ��
�����. ���� �����, ����� �  ����������  ��, �������� ��-������ � �������  ��
��� �������, �� ��� ����� ������.
     -- ������ � ��������, -- ������  �. -- �� �������, ��� � ���������, ���
��������?
     -- ��, ���. � �� ������� �����.
     -- �������� �����?
     -- ��, ���. ��� ��� �� ��������, ���.
     ������-�� ��� ��� ������� ����� �����������, �� �  ������� ������ �����
������� �������  ����������.  ��������  ���������?  ��  ����. ���������, ���
����� ������ ������ �������  ����� � ��� ����� ������, � ��  ������������� �
����. �� � ������� ���� ������� �����. � ������ ������� ���, ��� �� ��������
�� ��� �� ������, � ���� � ��� ����������, �������� � �����.
     -- ��������� ����� ����� ���  ������  �� �������� ������ �����, ���.  �
������� ���, ��� �� ��� �����.
     -- �� ������ �� ������ ��������?
     -- ���, ���. �������� � ������  ������ ����, ������� �� ����� �� � ����
��������, �� �� �������� ���� � ������.
     -- �����, �����, �� �������� � ��� � �����.
     -- ��� ��������, ���.
     ������  �������,  �����  �,  ��� ����������, ������ ��  ����������.  ��
������  �������  �  ����� ������� � ����� � �� ��� ��� ��������� �������. ��
��������� ������� ���������  ������, ������� ������� ���� �� �����, ��������
�������� ���������.  (��  ��������� ������� � "�������������������� ��������
������" -- "����  ������  �������� �  ��������  -- ����������� ����  ����".)
�����  ���������  �  �������  �� �������, ������� �  �����������  ����������
�������� �� ����, ��� ��� �� ����� ������ ����������� �������������.  � ����
������ ��  ������� ��� �����-�� ������  ����, ������ ����-�������  ������� �
���� ��������� �� �����. ������,  ��������,  ����� ����� ������� � �����  ��
���� ����������  ������������, ��� ��� ���-������  � ����� ��  ����. ������,
������� ���� ������� � ������������ � �� ����.
     ����� �������� � ������� �������� � ������� � ��������� ���� ���������,
��� �������� � ����. ����, ��� ������� ��������, ������ ���� ������������.
     -- �����, -- ������ �.
     -- ���? -- ����� ������  ��  ����� ������,  ��  ������� �����  ��������
�������, ����������� ������� ���� �������.
     -- ������ ������ �� ��������� �����. ����������� ����.
     -- ���������, ���.
     -- ����� � ��� �����.
     -- ��, ���.
     -- ������, �����, ����� ������ ������� �� �������� �������.
     -- �� ������ ������, ��� ���� �������������, ���.
     -- �����  ������!  �������  ������,  ����� ������  �����  � ���  ������
������� �������. � ��� � ���� ��������� � �������� ��������.
     �� ����, �������  �� ��� �������,  ������� ���������� ��������  �  ����
���������� ���� ���-��  �  ����� ������ -- ������  ���,  ����� ������ ������
�����  ��   ������-��������  ����,  �����������  ��������  ��������  ������.
�����������  ��������  ������.  �����  ������,  ���������  --  ��,  ��  ����
���������. � �� �������� � �����  ������� ����������� ������� ����, �� � ���
���� � ���  ��  ��  �����, ����� ��� ���������  ��������������  ���������  �
���������,  ������, ������ ��  ��  ��������  �����.  � ���  ��  ����  ������
����������  ����  ������� ����:  �  ����������  �  �����  �������  � �������
��������� �������� � ���������.
     -- ������, �����, -- ������ �����.
     -- ���� ����������, ������, -- ������� �. -- ��� ��� �� �������? ������
�� � ����? � �����?
     -- �, ��  ���  �������?  --  ��  ���������.  -- �...  �-�-�...  ��� ���
��������.
     ����� ����, ��� �� ������, � � ��������� ����. �� ��������� ��� �������
� ���������� �� ������ �� ������ ����������.
     -- ����� ������, � ���� �� ��� �����-�� ����.
     -- �? ���? -- ����� ���������. -- ��, ��-��. ����������.
     � ����, ��� �� �������,  �������,  ������� ������ �������� ���. ��  ��,
������, �� ������ ��������� ������ �� ��� ����. �������� ������ �����. �����
�����, ����������� ����������� � ������������.
     -- ��������, �����,  -- �������� �� ����� ����� ������������������ ����
� ��� � ���������.
     -- ����� �������!
     -- ���� �������� ��� �����?
     -- ���.
     -- ���?
     -- ���.
     -- �  ����  ��  �������,  ���  �  ���  ������  �����-��  ������, ������
���������� ������� ������� �������� � ��������� ��������?
     -- �� �������.
     ��� ����� ��� ���� �����������, �� ��� ����� ������ ��  ����� ���������
�����.
     -- �� ����������, �� �������. ���� ��������, ��� �� ������������ �����,
�������� ������������ ������������ ������.
     -- �� ����� �������. �����, ����������. ��� ���?
     � ���������, ��� ������� ����� � ��������� ��� ��������. �������  � ���
�����  --  �  ��  ������  �������  ���  � �����, -- �� ���������  �  ����-��
����������,  ���  �������,  ��  �����,  ���  ���������  ��  ����  ����������
��������. � ����� � ���� ��������� ���������� ��������� ���������� ������, �
� �������� ��� ������������� ����������� ����� ������� �� ������.
     -- �  ����������� ����������� � ��� �� �����  �����, ���� ������, �����
�� ����, ������ � ��������� ������, -- ������ ��, �������� �� ����.
     -- �����  �������������  �����������,  --   ����������  �.  --  ���  ��
��������? � "����"?
     -- ����� "����".
     ������������� ��  ��� �����. �������� �  ���������� ����� �  ������� ��
"����" ���� ������ �����������, ���  ������  ��� � �����, ����� ���������  �
������� ���� �����, � � ���-�� -- ������ ������, ������  ��� -- ��� ��������
���� ������ �  �����������  ���������  � ������ ����� �������.  �  �  ������
�������� �� �����,  ���  �� ��� ������������ ��  ������  � ������������� ���
����� �������� �������, ���������� �� ���������� �����������.
     ������ ����������, ��� � ���  �  ���������  ����������. ������ �������,
���  �����  ��������  � �������, �� ��� �� � ���������� �������� � ���� ����
������� �������.  �� ������ ��� � ���,  ��� ��  �������� ��������� �����  ��
����,  �  ����  ����  ��  ������   �����  ��  �������  �  ��������  �����  �
������������� ��������. ����� ������ ������� ��  ����������  �������  �  ���
����� ������� ��������? �� ������ ������ �� ������, ��� �� �� ����.
     ��� � ��� ������� ����������. �������� ��������� ������.
     -- � ����� ��  �� ����������� ���������... -- ����� ���� �.  �����, ���
��� �� ������� ���� ��� �����:  ���� ����, ��� �� ���������� ������� �� ����
� ����� ����, ��� ��� ������������� �� ���� �� �� �������. �� ��� � ��������
�� ��� ���� � ������.
     ������  �����,  ������� �����. ��������� ��� ���� �������-�������.  ���
��� ����� ���������� ������� "����������� ����", ����������� � ���� �����.
     -- ������������, �����, -- ������ �� � ��������� ������� ������.
     -- ������������, -- ������� �������.
     -- �����, ��� ��� �������� ����� ������, -- ������ �����.
     -- ���� �������������, -- ������� ���. -- ���������� ����.
     -- �������������.
     -- ���, ������, � ���� ��� �������, -- ������ �����.
     -- �� ��� ����� � ����, -- ������� �������.
     ����� �, ����  ��  ��� ���-�� ������, ���  ��������  ������� �������� �
����� ����,  ������  �� ����� �� � ������ ��� ��� �������, �������� �� ��� �
�������;  ��  ��������  �����   �����-����   �������  ��  �������  �  �����,
������������ ��������� ����� ������������� �������.
     -- ���  �� ������� ��������? --  �������� �������, ��������  �������� �
������������ �����.
     ����� ������������ ��������� � ����.
     -- ���, ����������, ����� �����, �������� ����� � ��������� � ��������,
����� ���������� ����� � ������. ���� �� �� �����, �����?
     � ��������  �� ���� � �����������. �������� ������,  �� ��� ���� ������
���  ���  ����,  �������  ��  ����������, ���  �  ����  �������  ����� �����
������������ �������?
     -- ���,  �����,  �������  �� �����  �������  �������  �  ������ ��� ���
����������? -- ��������� �����.
     ������, ���� ������� ����������,  ���  ���������, �� ���� ����� �������
�������� ������. ���� � ������ �����, ��� ���� ������, �������  ����� ������
����� ���� � ���  ��  �  ���  ��  ������  ���������  � �������� � ���������,
�������� ��������  ����������  ���������  "��������",  ���  ������ ���-�����
������ ����������� ��� ���� "������� ������� ���� ���  ������ �� �����������
�������� � �����������", ��������, ��� ������� ����� �������  �� �����, ����
�������� ���-�� �� ���. ���������! ������ ���������!
     �������  �  ������ �  ����  ����������  ���  ������������  ����-�������
���������� �������� �� ����� ����,  ����  �������������  ������  �����������
������� ���������  ������� ��� ����,  ����� ������ ����� �� ������ ���������
�������, ������� � ������ ������  �������  � ��������� ����� ����, �  �����,
�������, ����.
     -- ��, ���? -- ������� ����� � ������������ ���������� ����.
     �  ���������, ��� ���  ��  ��������  ������  ��� ������  �  ������  ���
���������� ��� ����-��������������.
     -- ����� ����, -- ������ �.
     �� ����� ��� ���������� ����.
     -- ���������, ��� �� � ����� �� �������� ����� ������������ �������, --
� ��������� ������� �������� ��.
     -- ��-��. ����������, -- ������� �, ����� ��������� �������. --  ��� ��
�������������?
     -- �� ����������������� ���� � �����������.
     -- �� ���,  ����  ����� �������, �� �����  ��  ����������������� ���� �
�����������?
     -- ����  ����� ��������� ��� ���� �������. ������,  ��� ��� �� �����-��
����������������� ����, ��� �� �����, ��� ������.
     -- �����? ��� �� �� �����, ��� �������� ���� ��� ����������.
     -- ���  ���� ����� ������ ������������. ��� �� �� �� ����, �� ��� ��� �
����������� ��  ��� ���. � ������ ��  ��������� ����,  � ����� �����  ������
���, �� �����������. �������, �����, ��� �������, ��� � ��� ����������!
     -- � ���  �� ���  ����������? --  �������  �; ��  ������ ���������  ���
������, � � ���� ���������.
     -- �����, ������. ���� �� � �� �����, ��� �� �������� �� �����.
     -- �... �� ��.
     ����� ����� ����� ���� � �����  � ����� �� ���� ������, ����� ���������
� ���� ����� � ������.
     -- �����, -- �������� ��. -- ��� ����� ���� �����.
     -- �����.
     -- ������ �����, ��  �� ����, ��������� �� ����� ������� ���  ������ ��
���� �����. ���� ���� ��������, ��� �� ����������� ����. ������  �� �������,
��� � ���� ���� �������.
     -- ���, ��� ��. ����� �����...
     -- �� ��� �� ��  ��������  ���  ������  ������ -- � ����� �� ���-������
���������.  ��  ��  ��� �����������, ���  ��  ��  ���  ������� ����� �������
�������� ��  ����� ����������� ��������. ��������� � �����,  �� � ���� �����
��������� ��������� ������.
     -- �� ��� ��� ��� �� ���� �� ��������.
     -- ����� ������ ��� ��� ����.
     -- ����� ����?
     -- ��� ��������.
     -- � � ��� ��������?
     -- �� ��� ��, ��������, � ���� ����, ����������. ��� �� �������, ��� ��
��� ��� ������ ���  ����?  ��  ����  ����  �  ���  ��� ���, � �����-�������,
������, � ��� �������� �������� ����� �� �������� �������.
     -- ��������� � ����������?
     -- ��� ���������� ����� �����������. ������ ��� ���?
     -- ��, ���?
     -- � ���� �������, �� ���� �� ����� �������� �����  ��  ���, �� ������,
��� ���� �� ������ ��� ����������, � �������� �� �����?  ���  ��� ������ ���
������,  � ���������,  ��  �������  ��  �� ��  ���� �����  ������  ����, ���
���������� �����.  �����, ���  ��� ������� � ��� �����  � ��� ���� ���������
��������� ��������, ��  ����� ������������ �� ��� ���������������, ������ ��
����������.  ��,  ������,  ��  ������  �����.  ����������  �����  ����������
�������, ���� ��� ����� ������� ������ ������?
     -- ��� ������� ��������, -- ������ �.
     ���� ��������� �� �������, ��� ����� ������� ���������  ������ � ������
������ ��������  � � ��� �� � ������ ������� ������� � ������, ���� �� �����
� �����-�� ���������. ��� � �� ��� ���� ����������� ���������, � ���� ������
����� ��������� ����. �� ���� ��� ����� ������ ������� �����, ��� ��� �����.
     � ��� �� ����� � ������� ��� ���� ��������.
     -- �����!
     -- ���?
     -- �� ������ ����� �� ������?
     -- ���, ���.
     -- � ���� � ���� -- � ��� �� �� ���� �� �������?
     -- ���,  ���. �  ����  ����  ��  �������  ������   �  ���  �����  �����
�����-������ ������������ �����, �� ���� ��� ��������� ���  ������, � ������
���� �������� ��� ������� ��� �������� ��� �����.
     -- ���� � ���, ��� ��� ����� ��� �����. ������ ������� ������.
     -- ��������  ������,  ���,  ���  ��������  �������  ������,  ���  ����,
������������ �� �������-�������?
     ����������� �����, ��� ����� ����� ��. ������ ������������.  � ����� �
�����, ����� �������, ��� �����, ��  ������� �� ����, ��� ������ ������� ���
����.
     -- ������ �� ������, ��� �� ����� �� �������-�������? -- ������� �.
     -- �  � ������ ����������  � ���������  �������  ������-��������,  ���.
������, � ��� ���������� ���������������.
     ���������,  �  ��� ��������. ��� �  �  ������ �� ���������, ���  ������
�������� ����� ����.
     -- �� ������ �������... �� ����������?
     -- ����� �������, ��� ��� ����������� ��������, ���.
     -- �� � ��!
     -- �  ��� ���������� ���������� �������,  ���, -- ������  �����, ������
������ ����  ��������� �����������. -- � ��� ��  ���� ������ �������� ������
������� ������?
     � ������� ��� ��� ��� ����.
     -- ��� ��� ������� ����, �����, -- ������ �. -- �����, ��� ���� �������
���������� � ������ �����  �������� ���� ��� � ���� ���������� ���  � ������
������. ��� �� �� ����?
     -- ������ ������������ ��������, ���.  ����������  �����,  ��  ��������
������� ����������� � ������ �� ������� ����� ��������� �������� ��������.
     -- ������ ������ -- ����������, ��� ������?
     -- � �� �� ���� �� ���� �������� ��������������� �������� ������������,
���.  ������  �� ��  ���,  ���� �������  ��������  ��������. �����  ��������
��������� � ����,  ���  ���, � ������ ��������  ������  ����� ��������� ����
������.
     -- ��������?
     -- ��,���.
     -- ����� ����� ����� ��������� � ���� ����� ����� ����� �������� �����.
����� �� ����� � ������������ ���������.
     -- ��������� � ���, ���, ���  � ��������� ����� ������ ����� �� ����� �
����� � ������� ��������� �������.
     -- ��� ����� ������� ��� �����.
     -- ����� ���,  ���. � �������,  ��� ���������, �����������  ��  �������
�������� �������,  ����� �������� ��  ������ ������ �������� �����. �� �����
��� �����  � ������������ � ������������ ������� ������,  � ��� ������� ���,
���  ������  ��� ��������  �����������  -- ������  �������  ������ �����  ��
�������.  �� �����  �����,  ���, � ��  �����������  �������� �������  ������
������ ������ ������ ������ ����.
     -- �������:   ��������    "���������   ���������".   ��������    ������
������������� �����, �����?
     -- �������  ���, ���.  �� � ��� ������� �������  � ����������� �� �����
����������, ������� ����� ������ ������ ���� ������� ������ �����.
     -- ��  ���,  ���   ��������   ��  ������������.  �   �����  �����������
����������,  �� �  ����������  �� ������ �����������  �������  � "�����"  ��
�����.
     -- ��� �����������  ����� ����������. �  ��� �� ��������  ���  ��������
����� ��� ������ ������� ������.  ��������,  ���  ������� ��������� ��������
��� �����.
     -- ����������, ���� � �� ������, � ��� ����.
     -- �����, ������� � ���� �� ���� �������� ��� ����������,  ���������� �
��������� ���� "�������  ������� ���������" � ������� �� �������� �����-����
���� ����� ������������� ����������. ��, ��������,  �  ����  ������������  �
��������� ���� �������.
     -- ��  ��,  ���  �����  ���� ���  ����� ��������, ��� �� ��� ����  ����
������  �  ����, �� ��������� ���  �������,  ���������� � ��������� �����  �
��������� ����� ������?
     -- ���������  �����, ���. ���  ��  �����  ����� � ������ ����  ��������
���������������� ��������,  �������������  ��  �����  ���������  �����. � ��
����� ����� �� ���������������, ����� �������� ��������� ���� ������ ����� �
�������� ��������� ��������. ���� ������ �����-������� ������ ��� ��� � ����
������ ������ ���� ��������, ������� � ������, � ������� ���� � ������ �����
������� ����������� ���������  ��������� �� ������ ���������, �� � ���������
����������, � �����, ��� ����������  �������  ������-��������  �  ����������
�������� � ���, ��� ��� ��������� ���������� �������� �� ������� ����������.
     -- � ����� ���� ����� �����?  � ������� ����� ������ � ���, ��� �������
��������� ���� ������ �  ���� � �����, ��� �� �������� �����������  � ������
�������.
     -- ��, ���, ���������� � ������ �����, ����������  ����� ����������� ��
���������, �� �������  ������� ������ ������.  ��� ������� ��  ����������  �
���� "�� ���� �����" ���� �. �����?
     -- ���.
     -- � "���� ���� ����" ���� �� ������?
     -- ���, �� ����������.
     -- ��� ����,  ���,  �������� ��������������� ������� �������� ���������
����  �.  �����. ��� �� ����������  ��������  ����� �������������� � ���  ��
�������,  �������  �����  �������������  �������� ������� ������  ���  �����
������ � ������������� ������.
     -- ��� �, �������, ����� �����������.
     -- �� ������ ������, � ������������ ������������ �� ���� �����, ���.
     -- ������,  ������������.  ������  �� ������ �  ���  � ������  ���-���
�����, �� ������������. ������� -- �� �����.
     -- �������� ������, ���.

The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru