�.�.������� P.G.WODEHOUSE
��������� �������� ����������
No Wedding Bells for Bingo (1921)
������� �. ����������� (1999)
��� ��� ������ ����� �������, ��� ���� �. ����� -- ������ ��, ���
���������, � ���������� ������� ��� ���������� �� ���� �������� ������ �
�����������. ������ ����� ������ ���� ��������� � ��������� �����������
����� ������������ ����� -- ��, �������, �� ������� �������� ������������� �
��� ����� ������������� ������������� �������� ������������� �������; ��
����� ����� ������� ��� ������������ � ������ ��� ������ ����� "�� ����
�����" ������, ��� ��� ����� ����������, � ����� ����� ����� ���� �����
����� "�� ���". � ��� ��� ��� ������ "���� ���� ����", "����������� �����",
"��������� ��������" � ��������� �� �������� "���������� �����
������������".
��� ��� ����� ������� ��� �������� �������, ������ ������-������ ��
������. �� ���������, ��� ��� ����, ������������ �� ���� ����������,
�������� ����� �����������: ������ ����� ������� ���������� �� ��� ��������,
��������� ������ �� ����������� ���������� � �������� �������. �� ������� �
����������� ������������ � �� ��������� ���������, ��� ��� �������
���������� "���������� �������". �� ���� �������: ���� ���� ��� �� ���, �,
����� ����, ����� �������� ������ ��� ������ ��� ��������� �������; �, ��� �
����� � ��� ����, �������, ����� ������������� �������� �� ���� ����
����������� ������������� � ���������� �������� �������� ������� ������.
����� ��������� ��������� ����������� ������������ ��������, �� ������ �
���� ������ �����. � �� ������� -- ����� ����, ��� �� ��������� ������
����������� � ������� �� ���������, ����� ���������� ���� ������ ����
���������� ��� ������� �����������.
������ ����� ��� ����� ����������� ��������� ����������� ������� � ����
����������, ��, �� ������ �����, ������� � ����� �, �������� �� �����
������� ������� ��������, ������ ����� ���������� ���� � ����������� �
�����������, ������� ��� ���������� ��������� � �������, � ����� ��������
���� ���������� �����, ������� �� �������, ����� ����� ����� �������� ��� �
�����; ��� ���, �����, �� ��-������ ���� ������� �� ����� �����
������������. ��� �� ��� �� ����, ���� ��� ����� ���� �������, � �����
���������, ��� � ���� ���� ����, � ������� �������� �� �������� �������
��������� ��������. � ��� ������� ��� ����, �� ��� ������������ �� ����, ��
�������, ��� ��� ������.
-- �� �������� ������������ �������, �����, -- ������ �.
-- ��� ���������� ������� �������������� ��� �������, ���.
-- ������ ����� �������, ����� ��� ����� �� ������ "���������
��������", ��� ������� �����, ��� ������������� �������.
-- ��� ���, ���?
-- ����� ���� ���� ��������� ������� � ���� ������� � �������...
-- � ������ � ���� ������, ���. ��������� ������������ ������. ��� ����
���� ��� ����� �����.
-- ��� �������, �� �� ������ ����.
-- �����, ��� ���, ���.
-- ������, ��� ��� ���� ��� ������, �����. � ������ ������� � �������
�� ������ ���������, ��� �� ���� ���������� �� �� ������ ���� ���� �������
���������� ������ �������. ������ -- ���� ����� ���������, ����������� ���
������������� ���������.
-- ������� �������, ���. � ��������.
�������� ����� ������ ����� ����� �� ��� �������� ����� � �������, ���
������� ��������� ������ ��� ����, � ����� ��������� ��� � ����������� ���
���� ���������� ���� ���� ������ �����������.
-- ����� ������, -- ������ �����, -- �� ���������� ���� ������ �� ����.
-- ����? � ����� �����? �� �� ������� �� ����� � ���� �������������.
-- � ��� � �����. � ��� ��� ���� �����������.
-- ��� �� ��, ���������, ��� ������?
-- ��, ����� ����. ��� �� ��� �� ����, �� ����� � ����� �������������.
� ��� ���� �����, �������, -- �������, �� ���������. ���������� ����, ����
���� ��������, ����� ����������������.
�� ����, ������, �� ��� ����� ��� ���������� � ������ ����� ���-��
��������������, � �� ���� ������, ��������. �� ���� ������ � �� �����������.
-- ��� ���-�� �������, -- ������ �. -- � ���� ��� ����� ���� ����
���������� �� ���� ��������, �������� � ����� �� �����?
-- ��������� ������ ����, � ���� ������ ��� ��������: �� �����, ��� ��
��� ����� ������� ����, ��� �� ������ �������, � ��� �����.
-- �����, ��������. �� ��-�� � ���� ��� �� ���� ���������?
����� �������.
-- � �� ������, � ���� ���� ���� ����. � ����, ����� �� ������� ���� �
���� ����������. � ���� ������ ���� �� ������.
-- ���? ��� ����!
-- � ��� ������� ��� ����!
-- ��, �� ����� ���� ������!
-- �����, -- � ������ �������� ��. -- �����-�� � ���� ���� �����.
-- ����� ���?
-- ����� ���? ������, ����-�� �������. �� ��� �����, �� ������ �����, �
��� �����. �� �� ������ ���� ��������.
-- �� �����, �����. �� ����� �� ���������, ����� � ���� �� ������ ����
�� �����-�� ��������, �� ���� ��������������. �������, �������...
-- ������, ������������, -- ������ �����. -- ������ � ��� ��������.
������, �� ���������!
������ ����������, ��� ��� ������ � ��������� � ����������� ��� ������,
��� ������ ��� ��������� ��� ��� �����. ��������, ����� ����, � ����
������������� ����� �������� ����������� ���������. �� ��� �� �����, �����
���������� ������ �������� � ����, ���� ���� ������� � �������� ������, ���
�� ������� ��������� � �����. ������ ����� �������� �����, �������� � ������
� ������, � �� ��������� ���� ����� � ��� �������� � ��������� ��������
�������� �� �������� ������� ���� ����� ����������� �� �������-������� �
��������. � ����� ��������� � ��� ����� � �������� � ������� ���� ������
�������� ��������, ������ ��� � ����� ���������� ������.
��� ������� ��������, ������� ����� ������� ���� "������������ �����".
������� � ����� �����, �� ������ ��� ���������� � �����, ���� �� �����. ����
��� ���� ����� �������� �������������������� ��� ������ ����� �� ������
������� ���� �����. ����� �� ���������� ������������, ��� ���� ���������
������� � ��� ������, � � ������� �������������, ������� �� �� ������
������� ��� ������������ ����������� ����������.
-- ������ ������ -- � ��������... � �������... ������� �����...
� �����, ��� ����� -- � �����-�� ������ ����� -- ��������� ���� �����
������ ����.
-- ��, ��� ��... -- �������� �.
������� �������� �� ���, ��-�������� �� �������� ��� ����.
-- �� ��� ������ � ��� ������� ������ �������!
� ��� ���������� ���� � �����. � ��� � �����, ��� � ������ �������
��������� � ���� �����, ������� ����� ���� � ������ ��������, �������
�������, ��� � -- ������ ����, ������� ������������ �����, � ��� � ��� ���,
��� � ������ ������ � ������� ���� �� ������ �������� ������� ������, � ��
������ ������, ����� ������� ���� ��� �� �������� �����. ��������, �� ���� �
���-�� ������, ����� �, �� ��� � ����� �������� �������, ����� ��������� �
�������, ��� ���� ������ � ��������. � �����, ���� ������ � ������� �����
�����.
-- ������, -- ������ ��. -- ������? �������! � ����, ��� �� ���� �����
����������. ��������, ������, ���� ����� ���� �����������?
-- ������ ��� ��� �� �������. ������ �� �������.
-- ��� ���� ��� ����. � �����, ����� ���� ���������. ���� � ���,
�������, ��� � ������ ���, ����� �� -- ����� ����, ������� � ��� �����. ��
���� �� ������?
-- ���?
-- � ������, ��� "���� �. �����" -- ���� ������������ ���������, ���
��� �� ������� ����� �������� � �����������, � �� ������, ����� �� �������
������ ���� ���. ������ �� ���� �����������. ����� ������� ������� ������
�����. ��������� ����, �����? �����, ���� ��� ����� �� ����� �� ���������
������ �����. ��� ��� �����, �������, �������� ����������, �, �������,
�����, ��� �� ������ ��������� ��� ����������. ����� � ������, � �� �����
������� �� �� �����, ������� ������ �� ���� �������. ���� ��������������,
��� � ��������� ������ ������ � ����� ���� ������� � ��������, ����������
������ ���� �� ������� ���� �������. � �����, �� ��� �����. ���������!
� �� ������� ������. � ���� ������ ��������� ����, � �������� ������
������� ���� �� �������� � ����� ��������, ������ � ������ ������� �����
����.
��������� �� ���� �����, � ������ ��������� ������� ������ � ���������.
����� ��� �������� �� ���� �������� ��������� ��� � �����, � � �������� ��
��������� ��� �� ����������� �������. ��������������-�� � �������, ��� ���
���������� ������������ ����������� ���������, �� ��� ��������� ��-��
���������, � ������� ����� �� ������� �����, ��� �� ��� �������������� ���
�� ����� -- � ����� �� ������� � ��� ������ �������� ������.
������ ����� � ����� � ������ ��������� � ����������.
-- ��� ���������, ��������, ����������� ���, ��� � �� ��������� �����
������ ������ ���� �����, -- ����� ��.
-- ��, �� �� ���� ��������. �� �... �-�-�... ��� ��� ��� �����-������?
�� ��������� �� ���� � ������������ �������������.
-- ������ ����������, ������ ������, ����� ��������� ����� ��� �����
���� ������, ����� �� � ���� �������������� ��� �� �����. � �������, ���
����� ������� �������, ��� ��, ����� ��� ������� ���������� � ����� ����
������������ �������, ��� ����� ������ �� ������� ������ ����� ���������,
������� ����� ����� ���������, ����� ������������ � ����� ������������!
-- ������ ����������, � ���� ��� ����������...
������� ����� ���� �������� � ���� �� ���. � ����� �� ������� � �����
��������� ���������.
-- � �������� ������� �����? -- ��������� ������� ��.
-- ���-���, ��� ��. ������.
-- ������, ���� � �����. ���� ���� ����� � ��������� ���� �������� --
���� � � ���� ����������, -- �� ��� ���� ���������� ������� ��������������
�������� ���� � ������ ������. ������, ��� �� �������� �� �����?
� �����������, ��� �������� ���� �� ����� ������ � ������������ �������
����������, � � �������������� ������ ����� �� ���������� ��������.
-- ��� ��� �������, ������ ������. �, ��������, ������� �����������,
��, ��-�����, ��� ������� -- �����.
-- ��� ������� ��������!
-- ��� ������ � ���� ���� ��� � �� ��� ����� �� �� ���� �� ��������
������ ���������� ���������� ����������. ����� ��� �������, �����
������������ ����, ����������� ������ ��� �� ��������� �� � �������������
����������� �����. �� ��� ������ ������. ����� �� ������ ���� ���������
��������� ��������� �������, � ��� �� �� ����� �������� ������ �������.
������ � ���� ���� �� ��� ������������ ���� �������, ������ ������, � � �
���� ������ -- �� ����������. ���� ��� � ��� � ���������� ������, ��� ���-��
��������� �� � ���� �� ������. � ����, ��� ��� �������� �������� �����������
-- � ������ ������ �����������. ������ ����������� ���� ��� ��������, ������
������, ����� ������� ����� ���� ���-���� ������. ��� ���������� ���������
���� �� �����.
-- �, �������!
-- ���� ������� ������ ��� ��������������� � ���������� ��������
��������� ������ "���� ���� ����". �� � �������� ��� ��������, ��� ������
������. ���� ������ ��� �������. ����� ��������.
-- �������!
-- �������������, ������� -- ���� � �� ������ � ���� ����������. ��
�����, ����� ��� ���������� ��� �� ��������� ����� ������������. ������,
����������� � ������, ������ ��������, ��� ������ � �������������
��������������� �������������, �� ���� �������� ����������� ��������� ����
��������� ���������. ������ ������ � ������ ������� ��, ������ ������, ����
�� � ���� ������ ���� �������� ����� �����, ��� ��.
��� ��������� ��������� ������������� ��������� ��������� ���� �����:
��� ������� �� �������� ����������� �����������, ��� ������ ��-�� �����
�����, ��� �, ������ ���������� ��� ����� � ����� ���������� ������ ���
����� ���������� �����.
-- ��������� ��� �������, ������ ������, ��� � �������� ����� ������
�������������� ����������� ������������ ������������� �����. ��, ��������! �
��� ������� ������ ������� �������, ��� ������������ ��������� -- ���� �����
�� �������, � ��� ���� ��������������� �������������� ������� �����
��������� �� "��������� ��������", "����� �� ������ �� ���� �������������
�������, ���� � ��� ������ ������ -- ��� ����� �� ���� ����� ������� ����".
-- � ���. �� ������������� ��� ��������?
-- ��, ������ ������. ������ ����������, �� ���� �����, ����� �,
������� ������ ������, ��� ����� ��������� �������������, �������� ��������
��������� ���������. �� � ��� ���, ��� ������ ���� �����...
����� ���� �� �����������. ��� ���� ��������� ������ ������.
-- ������, �� �� ������ ������ ����������������� � ���, ��� �������
�������, ���������� ������� ������������ ���������, ������� �� �������,
������������� � ��� ���������� "������ �������"?
-- ���������� ������ �����������������, ������ ������.
� ������ �������� ����, ����� �������� ��� ��������� �������.
-- ����� -- �� ������, ��� ��������� -- ����� �������� �� ����������.
-- ��� ������ ��� �����, -- ������ ������ �����.
-- �� ��� �� ���������?
-- ��������, �������.
� ������ ��� ���� �������� ���� � �������� ������������� �������
�������.
-- �������, �� �� �������, ����� � ���� �� � ���� ����, �� ...�-�-�...
��� ������... ����� ������? -- ��������� �.
-- �����, ��� �� ������ ��� �������.
-- ��, � ���� � ���� ��� ���������� � ��� �����. � ������ �����,
������� �� ��� ������� ��� ������������. �� ������������, ��� �� ���
�������� ��������� ����� ������� �����.
������ ����� � ����� ��������� ��������� ������������ ������� �������.
-- ���, ��� ����������. ������ ��, � ���� ��������� ����������
��������� ������ �����. � ����� � ������ ����������� ���������� �������
����������, �� ����� �� ����� ��� ���������. ��� ���� �� �������������� ��
��������� � ���� ����.
-- ����? �� ���� �� �� ������!
-- ���� ���. �� � ����������� ���������� ������ � ����� ���������
�����. �������, ������� � ������� �������� ��� ��� ������������ ����
�������, ������� ����� ������� ��� ����� � ������� ��� ����������� ���� �
������. -- ��� ����� ������������ ���������. -- ������ ����� ��������� �
���� �� ������! -- � ������� �������� ��.
-- ������� ������ ����� ��������� ��� ������� ��������� � ���� ��
��������, ���, -- ������ ��� �����, ����� ������� � �������� �����.
-- ������ �������������, -- ������ �. ������ ����� ����� � �������� ���
� ��������� �������, � ������� ������� ���������� �����������.
-- ��� ����������, �� ���-�� ����������.
-- ��� ��! ������, �����, ��������� �� ������ ��� ���� ��������,
�������� ����: �����, � ���� ��� ��� ������ �������. ���� ��� ����, ������
������ ������ ������� ������, ��� ������.
-- ����� ��� �� �����������?
-- � ���-�� � ����, ��� �����������. �����, ��� ����� ��������� ��� ���
��������, �� ���� ������� -- ���� ������, ������, ��� �������� -- ��� ���,
���, ���� ���������� ������, ��������� ��������� ��������� �����������, ����
������ �� ���������, ��� � ���� � ����.
-- ���?
-- ��� �������� ��� � ����� � ������� ����� �� ������� ������.
-- � ����� ����, ���?
-- ��, � �����, �� ������� ����������.
-- ������ ������, ���, � ��������� �������� ������� �������.
� �������� �� ���� � ����������.
-- ����� ���� ���� �� ���� ���������� ���� ����?
-- ������� �� ������, ���, � ������ �� ���� ������ �������
��������������� ��������� � ���� ������. ����� ����, � ����� ����� ����
����. ��� ���� ����������� ��������, ������� � ����� � ���� ������, � �����
�����, ��� �� �� �������� ���� �����. ��� ���, ������ ���� �����, � �������
� ���� ���������� ���������������...
-- ���� ���� ������, �����. ��� ���� � ������?
-- ��, ���.
-- � �����?
-- ��� ������ �����, ���. ��� ����� �� ��������� �� ���� ������������
�����������, ����� �� ������������� �� ����������������� ���� � �����������.
-- ���� ��� �����������! �� ���� ��� ��...
����� ���������������� ������.
-- ������ ���, ���. �� ��������� ����������, ��� �� ����� �������,
������� ������� ������ �����... � ������� �������� �� ���������� ������.
��������� ����, ���.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru