�.�.������� P.G.WODEHOUSE
��������� ������� �����
Jeeves Takes Charge (1916)
������� �. ��������� (1995, 1999, 2000)
��, ��� ������ ������ -- ������ ���? ��� ����������. ������ �������,
��� � �������� �� ���� ���������, ���� ����� -- �� ���� ������ �������� ���
"���� ����". � ��-�����, �� � ���? ���� �� �����. ���� �� �� ���������� ��
������� �� ������ ���� ����. ����� ������ ����� ����, ��� �� �� ���
��������, � ��������� ����������� ��� ������� ���� ���� ���. ��� ���� ���
���� �����, ����� � ���� ��� ��� ��������� �������� ������������ ������� �
������� ����, ��������� ���� �������� � ���������� �������.
�������� ���, ����� � ����������� � "������", ������ �����������
�������. � ���� ����������� ������� ��� ��������-������ ������ ����, �� �
��� ��� ��� ������������ ������ �������� ���� ���������� � �������� �
�������� � ������ -- ������ ������ �����������. ������, �������, ������� �
���� ���, ������� �� ����� ���� �������� ������, ���� �� ���� ������� �
��������� �� �������� �� �� ����� ��������. � ���� �� ����������, ��� �� ���
������� � ����� ���-����� ���� � ����. ������, ��� �������� ������� ������
�� ����� �������� � ���������� � ���������� ������� �� �����, ���� ���
����������� �� ������������ ������ ���������. � ��� �������� ������.
� ����� �� ������ �� ����, ����� �� ������. ��������� ���, ��� ��������
� �������� ������� � �������� ������ �������� � � ���� ��� ������� ��
������. �� �������� � ��� ������ ����� ������� � �������� ������ �����,
������� ������� �� ������� ����. ��� ���� ������� ����� � "������", � ��� ��
��� �� ����� ������� � ������ �� � ��� ����������. � ����� ������ � ������
��� ���������, � ���, �������, �������, ��� � ����� ����� ����� ����� ����
��������������. ���� � ���, ��� ������� ���� ������ �� ��� �� �� �� �����
��������� ��� ��������� ������� � ������ ������. ��� ���� ������� � ��������
��������, �� �� ����� ��������� � ������ �������. � ����� ��� ���� �������,
� ��� ����, �����, ��� �����, ������� ��� ��� ����, ���������� "����
��������� ���������", �, � ������ ��� ������ �� ������, � �������� ������
�������� ���������:
"���������, ��� �������� ����������� ����, ����������, ������������� ��
������� ����������� ���������, ������������ �������� �������� ����, �����
��� �� �����".
��� ���, ����������, �������� ������, �� �� ������� �������� ��� ������
������ � � ���� �������� �� ������� ������.
���� � � �������� ������������ ������ � ����, ����� ������������ � ����
�������� ��������, � ��� ������. ������� � ������, ������� ����� -- ��
������ �����-�� �������, ������ ������, ��� ������������.
-- ���� �������� ������� �� �����, ���, -- ������� ��. -- ��� ����
������, ��� ��� ����� ����������.
������ ���������, � �� ������. �� � ��������� ��� �����, � ��, ��������
���, ������ � �������, ������� ������������ ������. ����� �����������
��������� � ���� � ������ �� ������. ������ ������� ������������� � ���
����� �������. � � ����� ��� ��� �� ������ �� ����. �� ������ ���������� �
��������, � ���� ��� �������� ������ � �����������, ������ ��� ���� ��������
�� ������������ ����� ��������� �������� ����� ��������� �������.
-- ����� ��������, ���, -- �������� �� �������. � ����� ���������.
������ ��� ����� ������ ����, ��� -- � ��� ���. ����������� ����� � �����, �
��� �� ��� ����� �������� �� �������� �� �������.
-- ������� ����������, ���, -- ���������� ��, ��������� �� ���, ���
���� � ��������, ��� ���������� ������, �������� ��������� ������������
�������� ����������� ������ �����. -- ��� ������ ����� ������� �����������.
���� ��� ������� ���� "�����", ������������� -- ����� ����, � ������� --
������� �����. ����������� ������, ���� ��������� ��������, ��� ��� ��������
������.
� �� ���� � ����� ��� ��������� �� ����� ������������ ������. ������
���� ������ �����. � ������ ������ �������� ���� �����, ����� � ����� ���-��
������� ���� � ����� ���� �� �������� � ������� ������� � ����, �� ����� ���
������ �� ���� �����. ������ ���� ������� ������, � ��������� ������
���������� ������, � ������ ���� ������� ����� ����������� ������.
-- � ��� ����, -- ��������� �, ��� ������ ����.
� ���� �����, ��� ���� ������ ����������� � ������� ����������
����������, ����� ����������� � ������ ����.
-- ��������� ���, ���. ��� ������� -- �����.
-- �� ������ ���������� �����?
-- ���������������, ���.
-- ����������� ��� ���� ���� � �������� � ������� "������".
-- ����� ������, ���. -- ��� ������ ����������� �� �������� ����� �
���� �� ������. -- ���������� ������� ���� ������� ����, ���. � ����� ��
����������� ��������� ��� ��� ���� �����. � ��������� ����� ������� �
��������� � ����� ����������, �� �������� ��� ���������� �� ����� �����
������� ��� ����������� ������� � �������� ������, ���������� ������ �
���������� ������.
�� ��� �� ��������� ��� ���������: ���������� ������� ���� ��������
����������� ����� � �������. ���� ���� ��������� -- �� ��� ����, ��� ������
�������. ��� ����� ������� ���������� �����, ������� ����� ���� ��� ����� �
���� ���������� ���� � ��������, ������ ������ ���������� ������ � � ������
"�������! ������� � �������! ���� �� ����� ����!" ������ �� �������, ������
��� ������� ������ � �� ����������� � ���� �����. ��� ���� �����, �������,
��� ���� ������� �����, ��� ���� ������, ��� � ������� ����������, ��
�������� �� ���� ��������.
� �� ���������� � ������, ����� �������, � ������� � ����� ������
����������� ��������� �������� ����, ������� �������� � ��� ��� ���, �����
��� ����������. �����, ������� ��������, ��� � �� ������ ��������� � ���� ��
������ ��� ������, ����� ������ ���� ������ ����, �����������������
���������, � ������� �� �������� ������ �� ��� ���������� � �������� �� ����
� ���������� �������, � �� ����� ��� ��� ���� ������ �� �� ����, ����
������� ����������� � �����, � �� ���� ���� ������ ���� �� ������������
���������! ���� � ������ ���������� ���� ���������� ������� ������� ������
�����-�� �����, ���� ������� ����� ������ ����� ���� �� ��������������, ���
��� ����� �� ��������� ������� � �������� � ������ �����������, � ����� ���
��� ���������. �� ������� � ��� ��������.
-- �� � ���� ������� ��������, �����, -- ������� �.
-- � ����� ����, ���?
� ������, � ��� ���� ����������� ���-�� ����� ������ ���������������.
��� ����� �� ��� ����, ��������� � ��� �������, �� �������� ����������� ��
������. ����������� �����, ����� ������� �� ������ � ��� �����. ��, ���-��
��� �� ����. �������, ����� �� ������ � ������� ����������, ��� ���-��
������ ��������� ��� �� ������. ������� -- ����������� ������� � � �������
���������� ������ �����; �� ���� � ��� ����� ����� ����������, �� ���
��������� �������������� ��������� � ���������.
����� ��� � ����� ����� ���������. ����� ����� � �������� � �������� �
����������� � ����. � ������ ��. ��� ���������:
"������������� ���������� ������ �������. ���������� ����. �������".
-- �����, -- ������ �.
-- ���?
-- �� ���, ������.
� �� ���� ������ ��������� � ������� ��������, ��� ����������, ���
����� � ��� ����� ��� ����. ������-�� ��� � � ������ �� �� ������ ���������
���������� ���������� � �� ����������������, ��� � ��� ������ �����. � ���
���������� ���� ���������� ���������. �� ����: ������� ��������� �����, ���
����������� � ��� � ��� ������ ������� � "������", � ���� � ����� ������
���� ���������� �����? ��������, ���-�� ���������. �� ��� ����� ���������, �
������ ����������� ���� �� ���.
-- �����, -- ������ �, -- ������� ����� ����� �� ���� � "������". ��
����������?
-- ����������, ���.
-- ������� ������� �������� � ��� �����?
-- ��� �����, ���. ����� ������ �� �������� � ������?
-- ��� ����.
�� ��� � �� ���� ��� ������ � �������� ����������� ���������� ������, �
� ���� ����� ��������� ��������; ������ ���� �������, �� ��� ������ �����
��������. �����, ����� ����, �� ������ ������ �������� �����������, �� �
����� ��������� ����� ��� �������, � ����� � � ������ ������ ������ �� �����
�����������.
-- ����� ������, ���.
� ����� ����� ����� ������ � ������. ���-�� �� ��-���������� ���
������. �� �� ���������. ������ ��� ���� �� ��������. ��� � �������� �
������ � ����� ������ �������� �� �����. ���-�� ������������ ���, ���, ����
� �� ������� ������������ � �� ������ ��� � ��������, �� ���. �������,
������ ���� �����������. ���� �� ���������, �� ������ �� �����������.
�� � � ������ ��������� ��������� ��� �� �������, ���� ������. ���
�������� ����� �������, ����� ������ ���������� ����� ������ �����. �����,
���� ��������� ���-�� ������� � ����� �����-���� �� ������� �� ������
���������, ��� �������� ��� ���������� �� ������� ����� ������� ������
������, ��� ��� �� ��������� ������, ��� �����������. ����, ����� ���
������� ���-���� ������� ���� �����, ������ ��. ��� ���� ��������� ������
������ ����� "�������� ���� � ��������� ��������". �� ������ ���, ��-���,
��-���, ���-�� ��� �����, ��� ��������... ��� ��� ���������?.. �������� ���
�������.
-- ��� ���� ������ �� ��������, �����? -- ������� ����������� �.
-- ������, ���.
-- ��� �� �� ��� �� ����������?
-- ������������ ������, ���.
-- ����� � ��� ����? ������������, ���� ������!
-- ���� ������������� ����������, ���, ������� ���������� ��� �����,
����� ����, � ����� ��������� ������...
-- ����� ��������� ����!
-- ����� ������, ���.
-- �������������� ��������, ������� ���!
-- ��� �������, ���.
� ���� �������� ����� �������, ����� ������ ��� ����� �� ��������, �
��������� ��� ���������. � ��� �����, ��� �������, ������������� ������, ��
�������, ����������, �� � ���.
-- ��, ����� �����, -- ������ �.
-- ��, ���.
� �� ���������� ���������� ���� ���������, � � ����� ��������� � "�����
��������� ���������" � ����� ����������� ���� �� ����� "�������������������
�����".
����� ��� ������ � ������ � ����� ������ ��� ���, ��� ����� ���������.
���������� ���������! "������" ����� �� ��� �������� ���������� ��� ��
������� �������, ���� ���������� ���� ��� ����� ��� ���� � �������, � ������
����� �������� � ��� ������ ��� ������������� � ��� �����. ����� � ������,
��� ��������� ������ �������� ������ ������� ����� ����. �� ���� ������� ��
� �� �������� � ���� � ���� ������ �������. �� �������� �������� ������
������ � �����, ����� ����� ��� ����. � �� ���� �� ��� ��� ������ ������ ��
�� ���� �����������, �� �� ��� ���-�� � ��� �� ���� � ����� ���������� �����
� ����������. ��� �������� �������� �������������� �� ������ ���������
�������, ��� ������ ����� ������������ �������. � ������, ��� � ������� ����
���� �������� ��� �����������, ����� ����. � ������ �� ���� ���������� --
������� �� �������.
����� � ����� � ���, �������, ���������, ������� ���, ��� ������� �
���� � ������� -- ��������� �� ���, ��� ��������� ���������� ����.
�����������, ������� ������ ��� ���������� ��� � ����� ������� ����� �
�������� �� ��������� � ������� � �������� ��� ��� � ��� �� ������
������������ ���� � ����������� ���������. �������� ��� ������, �� ���
������, ��������� ��, ��� ������ � �������. �� ����� ������ � ���� ���
�������� � ����������� ������� � ���� �����. ������ ��� ��������. � ������
������� ��� ����� ����, ��� ��� ��� � ��������, ����, ����� ����, � �������.
����� �� ���, � ������ ���� ��� �������� ������� �����������.
-- �������, -- ������ � ����� ���, ��� ��������, ��������� �� �
�������.
�� ��� ���������� � ��������� ������� ������� ����.
-- ��������.
-- ��� ���������?
-- ��� ���������! �����, �������, �� ����� �������� �������, ����� �
����������� ��������� ������������ ������ ����?
-- ��.
��� � � ��� ������, ���, ��������� � � ����� � ����� ���� ��� ��������
�� ���� � ��������� ������������ �����������, �� ����� ���� � ���� � ���,
����� �������� ��� ��� ��������. � ���� ������� �� ���� �������� ����������
������ ������� � ���� �� ���� ������: ��� � �� ����� ��� � �������� ������
�������, -- ������ � ����� ���� ���-���� ����� �� ���������. ��� � � ������,
����� ��� ����������� ������ �������.
-- �� �������, ��� �� �������� ����������, ���� ���������, ����� ��
������� ��� ����� �� ����� �����������.
-- � �� ���, �� �����������?
-- ������ � �������. �� ��� ��� ����� ����� ����� ������� ���������
����� � ���� ����� ����� �����, � ������ � ���� �� �� ������ �����.
�������������� ���������. �����������. ���� �����-��!
-- ��, ���� ������, ���� ��������� �� ����� �� � ������, ��� �������.
-- ��� ����� �� �����������. � ����� ���� �������. � ����������
"������������ ������ �����".
��� � ����� ��������, � ��� ����. ���� ��������, ��� � ��� �������, ���
� ��������� ����� �������� ����������, ��� ���, ���������� �������������, ��
������ ��� �������� �� ���� ����� ������ ������ ��������� ������������.
-- ���� ���� �������� �� ����, ��� ��� ��������, -- ������, --
���������� �������, -- ������, ������ ������ ���� ����... �� ������ ���
����. ����� �� ������ ������� �������� � ����� �� ����� �� �����������
������� ��� ��, ��� � ������ ��������� ����������� ������� ���� ��� � �����
������� ���������� �� �����-�����!
-- �� ���?
-- � ���������� ����������� ��� ���������. � �������, ������ ����,
���-�� �� ��� ���. � 1887 ���� ��� ������ �� �����-������ �� �����������.
-- ��� ���� ������ �� ������ �����, ��� ��� ������� ����� ����� � ����,
��� ����� ������� ������ �����������, -- ���������� ����������� �������. --
� ����� ������� � ��� ��������� ���������. ��� �������������� ����
����������� ������ � ������ ���������...
-- � ������ ���������? ��� �����, ��� ������ ��������� � ���������?
��� ���� ����� ���� ������ ��������� ������ ����, ���� �����������, �
���� �� ���� �������� ������ � ���� � ����.
-- ������. ��� ������ ��������� ������ ���� -- ����� �������. � ���
�������������� ��� ���� �����, ������� ������ ������, ������� �������
�������� ����������� ������������. �������, ��� ��� ��� � �������
������������� ����� ����� ����� ������, ����� �� ��������� �� � � �������
������ �������� ���������. ��� ���� ������ ��� ��������� �������� ����
�������� � �������� ���. ��������, �� ��������� ���� ������ � ����� ������
�������-��������� � "��������-�������", � ������ �������� �������������,
�����������, ��� ������... ���, �� ���� ��� ����� �����������.
-- � �� ����������.
-- �� �� ���!
-- �� �����, ��� �� ����������? ���� � ���� ����� ������� �����, �� ��
���� �������� �� ����������.
-- ����������. ��� ���� ������, ��� ��� ���� ����������� �
������������� "����� � ����������" � ������ � ���� �������� �� �������� ���
����������� ����������. ��� ���������������� �� ����� ������. ���������
������� ���� ������� "����������� ���������� ���".
-- �, ��� � �����.
-- �����, ���� � �����, ��� ������� ���� ������� ������ ������� ����� �
��������� � �������������� ���� �� ����, �� ���� �������. � ��� �� ��������,
����������� ��� �������. ��� ��������� � ������� ���� �������� ���� �
��������!
-- �� � ��� �� ������?
-- ���� ����������� ��������, ������ ��� ��� ����� � "������ �
�����������". � ����������.
� ���� �� �������. ��� ��� ��! ������� ����� ����� - ��� ��-������.
-- � ��� �� ������� ��� ���������?
-- ��� ��� ��� �? ���� ����� ����� ������ �����. � ������� �������
������ �� ��� � ������������ � ���� ������� ������ � �����������. ��� ������
������� ��. � ������ ��� � ���������������.
-- ���-�?
��� ������� ���������� �� ����.
-- �� ���, ������������� ��� ������, �����?
-- �-���, ��... ����������!
-- ��� ���� ������ ������.
-- �� ���� ���� �... �� ����, � ���� �������... ����������, ���, ��� �
���� �����... �� ���� ���������...
-- �����! �� ����������, ��� ������ �� ��� ��������.
-- �������, �� ���-����...
�� ������ ��� ������������ � ����������� ������� ������ ������.
-- � ������� �� ����� �� ���, ���� ��� ������������ ������ ����.
-- ��, �������, ��������...
-- � �� �������. ��������, ��� ��� ��� ���������, �����. ���� � ���
�������� ������ � ������������ ����������� ���� �������, � ������
�������������� ����, ��� �� ����� �� ����� �������� � ������, ����� ���
������� ������. � ���� �� ����� �� ��������, � ���� �����, ��� ���� ����
����� ���� ���������� �����, ����� �������� ��� ������������, ��������������
� ���������� �� ���������� �������� �� ��� �����. ����������� ��������,
�����, ��� ��� �� �������� �����. ����� ������ ������� �������������.
-- � ����� ���� �������� ���� ���������? �� �� �� ���� ��� ������ ��
��������.
-- ��, ���� ��� ������ ������ ������, ��� �...
-- �� ��� ��! ��� ��!
-- ��� � ���������. ����� � ��������� ����� ������� ������ ����� ��
���� � �����, ����� ������� ����� ��� � ������� �� ����� ������ �� �����
��������. �� ��� ��������� ������ ����� ��� �� �����, ������ � ����������. �
���� ����� �������, ��� ����� ��������� ��� ���������.
��� ��� ���������� �������� ����������������.
-- � ����� � ���� ��� �����?
-- ���. �������� �� ������� �� ������������. �� ���� ��, ��� ������� ��
����.
-- �� ���� �� ����� �������� ��� ������.
-- ��� �������� ������� ������.
-- ��...
-- �����, ���� �� �������� ������ �� ������, � ������ ������ ���������
���� �������� ����������...
-- ������ � ���� ��� ��������, ���...
-- �� ����, ����������. ���������: �� ��� ���. �� �������� ���������
��� ��������� �������? ������� ��� ���� ���� ������ ����?
��, ��� ��� ��� ��������, ����� ���������� ���� �� ������ �����.
-- ������ �� �� �������� ��� ������? ������������, ��� �������,
�������� ������. � � ���� �� ���������� ����.
�����, �� ��� ������, ���� ������ ���������. ����� -- �� ������� ����,
����������� �������� � "������". ������ ����� � ����������� ���������,
�������� � ������� �� ��� � ������ ��� ��������. ������ � ��������, ��� ��,
������ ������� �����, ������ ��� ����� ������ ������ ������ ����, ��� �
����� ������, � ������ �� ���� ����� ���� �������������. ������ ���
���������� ������������, � �� ������� ������� � ���������. ��� ���
������������� ��������� �������, � ����� ����� ������������ ������������
����� ������������. �� ��������� �������� � ������� ���������, ��� ���
�������� �� ���������� ���������� ������ ���: ����� �� ���� ��� ��� �
���-���� �� ����������. �� ������ ������ �� ����, ������� ����������� �
����� �����, ��������� ������� � �������� �� ��� ����� � ��������.
�� ������� ��� ��������� ����� �������� ����������� �� ���������.
-- ������ ��������� � �� ������, �����. ������� �� �� �������� �������
�������, ������� ��� ���������? �������, ������ �� ���������.
-- ����� ����, � �������. ������ � ���� �������, � ������ ���
���������� �� � ������ ��� �����, ��� � ����. ���������, ��� ����� �������
������ ���������, � ���� ����� �����, � ������ ��� ����, � �����������
���������, � ����� ����.
-- �����, �� ��������� ��� ���������� ������������ ��������� ��� ���?
���� ���, ������� �����, � ������� ����� ����� ��������� �����. � ���� �����
������������, ����� � ��� ��� ���-�� �����?
-- ������� ��������, � ����� ��� ���� �����!
-- ��� �������� ��� �� ��������?
-- �� �����, �����, -- ������ �. -- �����! ���������! � � ������ ����
����� ������, ����� ��������� ��� ��������. �� ������ ������ �� �����, ���
���� �� ������� � �������� �� ������.
-- ����� ��������, ���. � ��� ��� ��� ����������.
-- ��� ���������?
-- �������� ��������� ��� � �����������, ���, ��� ���-�� ������� ����
���������� ������� ������� ������ ������.
-- ���?! ���? �����?
-- �� ���� �������, ���.
-- � ��� ��� �����������?
-- �����������, ���.
-- ���������!
-- ��, ���.
����� ���� ������ � ����� �����������, ��� ��� ������ ����� ���������
�����, ���� ���������� ���� ���������� �������? ������ ���� ������ ������
�������, �� � ��, ������������ �� � ������ ����, � ��� �������, ��� �����
����� ���������� �������, ��� ������� -- ����� ��������� ������ �����,
������� �����! �������� �������� �� ������ ������ � ��� �����������
���������.
����� �������� �������, � ���� ����������� ���� ��� ���������� �������
�� �������. �������� � �����, ���������, ���� �� ���� ������� �����. � ���
��� �� �����. ������ ����, ����� �, ���� �������� ��� ��� ����� � ���� �
����������, ��������� ���������, ����������� ������ � �������� ����� �����
�����; � ��� ������ � �����, ��� ������ ��� ��� ��� ���������. ������ ��
����� � ���� ���� �� ������ �������� ��� � ����, � ����� � �������
����������� ����, ��� ����� � ������ �������, �� ����� � ���� ������
�������� �������. ���� �������� ��� ������-�� ����� �������� �������, �� ���
����������� ��������� ��� � � �����, �, ������� ��������, ���� �� ��������
���� �� ������ ������ ������������ �����������, ��� ������ �� ����� �������.
����� ��� ������������ � �������, ����� �� ������� ������������ ��
���������� � ������� ��� ������, ������� ��� �� ���� � ������������ �����. �
� ��� ����� �������� � ���-�������, ����������� ������ ������ ��� ��
����������. ������ �� �������, � ����� � �����. ������� ����� � ����������
������, ������� ������. ������ � ����, ��� ������� �������-��������, �
��������� ����� �� ��������� ������. ������ ��������� ����� � ������ �
������� � ���� ���������.
-- ������, -- ������� �� ���.
-- �� ��� ����� �������?
-- ������ ������� � ����� �������. ��� ����� ��� ������ ���� �� �������
�������.
-- �� ������� �������?
-- ��, � ������ �� ���� �����. �� ���������� ������ ���� �� �����, �� �
�������� ���� �������.
-- ��� ��� ��?...
-- ��. �� ��� ������? ��� ��� � ������ �� �������? � ���� ��� �����
���������� -- �����, ���� ��� �� ����, ��� ������ ������, ������� ������
�����, � � �������, �����, �� ���-������ �����, � � ����� � ����� ���
��������. � ����� �������� ��� ������ �� ���� ������ ����.
-- ����������� �� ���.
��� ����������� ��� ����� � ����� ����, ��� ����� ������������� �������
���� ������ �������, � ��� ����� ������. � ������ ����� �� ������, � �����
���� ���������, ��� �� ��� ���� �� �������; �� ������ ���� ���� ���������� �
������ � ���������� �������� ���������� � ����, ���� ����� �� �����.
-- ��� � ���, � �������, ������ ����, -- ������ � ���.
-- � � ����� �������� �������. ������-������. ��� ��� ��������� ��
������.
-- ��� ��� ��� � ������ �������.
-- ��������, �������, ��� �����, ����� � ����� ���� ������.
���� ��������� ������ �������� ������. � ���� �� ���� �������
���������� ��������, ������ � ������ �� ����� ����� ������� �� ����
����������. � ����� �� ���������� �����������. ��������� �����������
�������� � ������ ������ �����.
-- ���� ���� ���������� ������ ����, ��� ������� ����� ������, --
������ �. -- ������ ��� ������� � ��������? ������ ��, �������� �
����������� � �������� ��� �������, ������? �������� ���� �� ���� ������. ��
����� ����� ������, ������.
�� ��������� �� ���� � ��������� �� �����, �� ���-���� �������. � �
������ ����� � ����, �����, ���� ����� � ������ ����, � ��� ����� ���������.
�, �������, �����, � �������, �� �������� � ����������� ������ ���� ���
����������, ������� ������ ���, ��� � �� ���-������ �� �����. ����� � �����
����� ����. ������� ���� ����� � �����������, � ����� ������������ �������
����� ��� ��� ����. � � �������, ��� ����� ������ ����, ����� �� ��� ��
�������, ��� ������������.
-- ������! -- ������� �� ���.
-- ������, ������.
-- � ��� ������, ������ ��� ������?
-- ������.
-- ���, �����. ����� � �����.
-- � ��������� ��������.
����, ������� ������� � ����� �����, -- ������ ��� ������ � ����
��������, -- ������ ���, ��� ����� ������� -- ��� ���������� �� ��������
����. �����, �������� � ���� ������������� ��� ������ ���� �� ����� �����
����, ��� ��� �� � ���� ��������� �������� ����������. �� ������
������������� � ���� � ������ ����������� ������ ��� ������:
��-��, ��-��, ��-������,
� � ��� ����!
�� � ������ ��������, ������� ������������ ������� ������� �������� ��
����� � ������, � � ����� ��� ���������, � � ���� �����, � ��� �����, �����,
� ���� ����� ����� ���! �� ������ � ����, ��� � ����� ����� � ���� ������,
����� � �����, ��� �������� � ����� ����� �� �������.
������ ���� ������� ������� ��� ��, ��� �������� ���� ����������.
������ ���� ������� � ������� � ������������ �������, �� ���, ������� ��
�������, ��� ����� ���������� ����� ������������� ����� ������ � ����� ����
� � ������ ����? �� ��������� �� ��������� � ����� ������� �����, ����� ��
���������� ��� �������� ��������. � ���� �� �����, �� ��� ��� �� ���
����������? �� ������ ������� ��������, ������, ����� ���������� ������
������, ����� ��� �� ������ � ���� �����. �� ���, ����� ������ ������� ����
��������, ������������� �� �� ������ ����.
���������, � ��� � ������ �������������. ������������, ��� � ���
�������, ��� �������� ����� � ���� � �����, � ���� ��� �����.
�� ����, ������� �� ��� ����� �����������, �� �������� ���, ����� ��
������� ������������ ������ ���������. � ������ ��� ���� ��� ����������
����� ���� ������ ��� �� �������. � �������� �������; ����� ���� ��������
�������� ����� � �����������, ��� � � ����������� ���������� ������, �
��������-��������� ��������� �� ����, � �������� ������ �� ������� � ������
�� ��������� "����".
� ��� ����� �����: ����� ���� �������� ����������� � �����, ��� ����
�������? �� ���� ���������, ��� ������ ���� ��������� �� ������ ��� ����� �
�������, ����� �� �� ������� ��������� ������������ �������� � ���������
���������. �� ��� ������� � ������� �� �������� �� ����������, ����� �
�������� ����, � ��������� ���� ����� �� �������. ��� � ���� ���
�����������.
-- �����, -- �������� �� (�� ������ ���������� � ��������������
����������������), -- ��������� ������ ��������� ������������. ��� ��
������, ����� ���� � �������� �������� ������ � �����������, ���������,
��������� � ��������� ���� �����. ��� ������ ���� �������� �� � ������
������ ������� �����. ����������� �������, ������ �������� � ���� ��������
������������, �� ������ ��������� ���� ����������. � ��������� ����� ����� �
�������� �������� ������ � �����������, ����� ���������� � �� �����������. �
����� ������������ �����, ��� ���� ���������, ��� �������� ��� ��� �� ���
��� �� ��������.
-- �������.
-- � ��������� �����, ��� ����� ��������������� ������� ����� �� ���� �
�����, ����� ��� ������� � ������� �� �����. �� ��� ��� ������������. �
������� � ���������, ���������� �� ����� ��� ���������������, � �� ��
�����������, ����� ����� ����� ��� ���� �����. ������, �� ���� ����������
����������� ����������, ���, ����� ������ � ���� ����� ���������������,
�������� ������ ��� �� ����.
-- �����������.
-- �����, ������� ����, ��� � ����������?
-- ���?
-- ���� ��� ����������, �������, ��������� �����������, �� ������ ���
����� ������� ������� ��� ��������� ��� �����. � ������� � �����, ��� �����
������.
-- �� ��� ��? �� ����� ����!
-- ���, �� ������. ������� ��������. � �� ������� �� ���� �� ����, ��
���� �������, �� �� �������� ��������, ��� � ��������� ��������� ������ ��
���� ������� ��������� ��������, ���� ������, ������ ���. �������������
���������� �����: ����� ��� ��������� ���������! ��� �����������, ��� ����,
��-��������, ��������, ������ ����������, ��� ������� �� ��������� ����
�����. �� � ���������� ����������� ������� � ������ ������, � �������� �
������������, ��� ���� ����� �������������� � ����������� ������ ����������
� ���-��� ��������, � ������ ������� ������� �����. �� ��������������, ���
��� �������� �� ��� ���� �� ����������� �� ����� ������������ ��������, ���
��� � �������� ���� � ���, ���...
-- ��, ����, ���� ���������! �� ���� ��������� ����� ��� ��� ��������.
�� �������� ������, ��� �������. � ��� ������� �� ���������� ���� ��������
������. �������, ����� �������, �� ���� � ����� ������ �����.
���� ���� �����������:
-- �� ���� ���������, �����. ���������� ����� �� ���, � �� ��� �������.
-- �� ��� ����� ���. ��� ������ � ���������, ��� �� -- �������� ���, �
��� �� ��� �������. � ����� � � ������ �����: ������ ������ �����������.
-- � ����� ������, ��� ����� ��������, �������, ����� ���, ����� ����,
�� �� ��� ��������� ��� ��������. �����������!
� ���� ���������. �� ���������� ����-������ �� �������, ���� �����
����� ������� ����������, � � ����� � ������������� ��������� ��������, ���
��� ���, ��� �������� � ���-�� �����: �� ��������� ��� ������ � ����� ����
��� ����, � ����� ��� �������� ����� �����, ���� �� ���� ����� ������,
���������� � ��������� ������. ��� ���������� ����� ��� ������ ��� ��
�������, ��� � ����� ������ � �� ��������, ������� ������ �������� � �����
�����������, ������� �������� ����.
��� ���� �� ��� ����� �������, ����� ����� ��������� ������ � ����, �
������ �� ���� ������. ������ ������ ���������� �� �����, � �������, ���� ��
�����, ������� �����, � ��� ���������� ��-������������ -- ��� ��� ����
������, ��, � ��� ����� ������, -- � ��� ���� ����� ������� ��������
�������������, �� ����� ������� � ���� ���� ���:
-- � ������ �����.
������� ������� ������� ����� �������� ����� ������. ������ ��
���������, � ������� �� �����. �� ����� ���������, ��� �� ����������.
������������, � ��� �� �������, ��� �������� � ���� ����� �� ������������
����.
� ����� ����������� ��� ���, ��� ��� ���������� � ������ ����, �������
-- ������? -- � ��������� ��� �������� ������� ����� ���������, � ��� ������
�� � � ������ ����� �� ���������. �� ���, ����������� ����, � ���� �
��������� ��� ��������� ������, ��������� ������� �, �������� ����� �������
������ �����, ����������� � �������� �����, ������� � ���� ����������. � ���
��������, ������ ���. ��� ���� ����, ��� ������� � �����, ��� ��������� ����
�������������.
-- ������ �����? -- ����������� ����� ���� ��������.
-- ������ ����� � ������ ������. � ������, �� ������ � ��� ��������.
��-�����, �� � ����.
���� � ��� �����, ��� � �� ����� ������, ��� ����� ����� ��������� ���
������������ �����, �� ������� ��� ����� � ����� �����-�� ��������� ��������
�������� ��������, � � �� ��� ���� ������������, ����� ��� ���-�� ���������,
-- �� ����� �������, ��� �� ���� � ���� ���� ��������. � ����������, ���
������ ���� ��������� ���� ���.
-- � ��� �� ��������, �������? ������ ����� � �������� � �����
���������� ������� ���� ��������, � �� ������� �� ����� ������ ����� �����
�� �������� ����������, ��� � �.
-- � � ����� ������� ��� � ���� � �������, ����� ���� ������ ����, �
����� �� ������ � �����-�� �������, � �������, ���� �� ������ ��� �� ������.
�� ������ ���� � ����������� �������� ������, � ����� ��� ������ ����������
������, � � ����� ��� ������. ��� ��� ����� ������ ���� � ���� � �������.
���� �������� ����������, ��������� ��� ��������, ���������� ����
����������������, ������� �������� � ����� ������ �������. �� ������ �� ��
������������ � ������������, �������� �� ��� �����. �� ������ ���������, �
���� ��� ��������.
-- ������ ������������, -- �������� ���� ��������, � � ���� �������
������� �� ������.
-- � ���� ������� �������� � ���� � �������, -- ��������� ���� �����.
-- ��� �������, ����� �������� ���.
-- �� ����� ��� ����� ������������ ��������� ����� �������������������
�����?
-- � �����, � ���� ��� �� ����� �������, ��� ������� �� ��������.
-- �����������? �����.
-- �����, � ��� ��������� ���� ����� �� ����� ���� �����, -- � ��������
� ������ ������ ���� ����� ���������� ��������. -- ����� ����, �� ���
������.
-- ��� ������?
-- ��� �� ������ ���� ������, ������� ������� ������������ ���, ���
����� �����.
-- �� �������� �����, ����� �����... �-�-�... ������� ������������ ���,
��� ����� �����.
-- �� ����� � ����, � ������. ��� ��� �� ������ �������: ������� ���,
����� ������ ������ ������� ����������, ��� ����� ����� �����-������ ����.
�� ���� ��� � ������� �����. � �� �������, ��� ������ �� ��� ��������.
-- ���, �������, �����. � ��...
������ � ������� �� ����. ����� ������ �������� � ���� ��� ������.
������ ���� ������� �� ������. ��������� ���������� �� �����, � �� ���� ���
�������� � ��������� �����, ������� �� �������� � ���� ������� � �������� �
������. ����� ���� � ������ -- ��� �����! ������� ���� �������, � �������
��������, ��� ������� ��� ����� ������� � ���� �������� �����, � ��� ��,
��-��������, � �������.
���, ���� ������, ��� �������� ������? � ������� ��� �������, ���� ��
���������, ���, ������ ����, ����� ���� ��� �������. ���������� � ������ �
��������� ���� ��� ���� ����� ����� �������. ������ ��������, ��� �� ������
��������� ���� � ������ ���� ��������.
-- �����... -- ������� �� � �� ��������, -- �-�-�... � �������
���������� �� ������, �� ��� � ���� �������, ���� �� ������������, � ��
������ �������� ���... �-�-�... ���������, ������� ��, ��-��������, �����
���������, ������. ����� ��� �� ���������, � � �������, ��� �� ��� ��������
���� ��������� � ���� �������. ������ � ���... �-�-�... ��� �����.
������ ������������� �������: ������, ��������� �������� �������, ���
�� ���� � ���� ��������, � �� ����, ��� ����� �� ����������.
-- � �������� ���������� �� �����, -- ������.
-- �� � ���-���� �����. �� �������... �-�-�... ������.
-- ���� �� �� ��� �����, � �� ��� ��������� �������, ��� �����?
-- �� ��� ����������� �� ������ ��������. ��������, ��... �-�-�...
����� � ����� �� ������ ������.
���� �������� �������� ���������� ���� �� ������ � ������ � ���, ���
������ ������, �� ���������� ��������� ��� ���� ��� ������ � ��� ���������.
� ����� ����� � ����� � ���� ���� �� ������.
������� ������� ���� �����, ��� ��������� �����.
-- ����, �������, ������, -- ������� ��, �������� �����.
-- �-��. � �� �� ����� ����� �� ���� ������������. ��... ��... ���...
������, � ������.
-- � ����� � ���� ���, ��� ��?
�����, ������������ ����� � ���� �� ������ ��������:
-- �� ���� �� ���� ��� �����, ���? �� ����� � ������� ����� ��������
����.
�����, ����������� ��������. �� ���������� � ������� � ���� �������� �
������ ���������� ��� ����. � ����� ��� ���������� ��� �� ����� ������.
-- ��������� ���, -- ������� ����.
-- �� �����, ���.
��������� ������. ���� �������� �������� ����. � ������ �����.
-- ���, -- �������� ����. -- ��� ������ ���. �����. �������, �����.
�������, � �� ����� ���� �����������. ��-��������, ������ ���-���� ��
�������� � ��� ����������.
�� ����, � � ����������� ����� �� ��� �����. � ����� ��������� �
������. �� ����������� �� ������ �������� ����� ��������� �������.
-- �-�-�... �����.
-- ��, ���?
-- �-���, ������.
���������� ������ ���� ��������� ������������� �����
-- �-�-�... �����!
-- ��, ���?
-- ��� �� ��?.. �� ���� �� ��?.. �� ���� �� ���?..
-- � ����� ����� ��� �����, ���.
-- ��? � ��... ������?
-- �����, ��� ��� ��� ����� ������, ���.
� ������ �����.
-- ��� ��� ���, ������ ����, �������������� ������������, �?
-- ����� ���, ���. � �������� ������, ��� �� � ���� ������� ���������
���������, ���.
-- ��, ��� ��� ���!
-- ��, ���.
-- ��� ���, �����. � �����... � ����� � �����... ����� �������, ���� ��
��� ���������� ���� ��� � ����, �� ����������� � ������.
-- ���������� � ���� ��������, ���.
-- � ��� �� ���, ��� ���������, ����-������ �������,
-- ������ ���, ���.
-- �������� ��� �� ���� ���������.
-- ������ �� ������������, ���.
-- � ������, �����, ��, ��� �� ��� ������ �������, �� ������ �����.
-- ��������, ���.
-- ���� �� �������, � �����.
-- �� ����� �����, ���.
-- ��� �, �������, ��� ����� -- ���.
-- ����� ������, ���.
������� ������������ � �����������. � �������� � ��� ������ � ����
�����, ����� ��� ������� ���� ��� � �����. �� ���� ����� �� ��������� ��-��
�����, �� �� ����� � ��������� ���������� � ����� �� ����.
-- ��, �����? -- ����������� ���, ����� �� ������� �������� ����.
-- ��� � �������, -- ������� �.
-- �� ���������� ��������?
-- �� �� ����� ���������, ��...
-- � ����� ������ ��� ���� ��������?
-- � ��� ������, ��� �� ���������...
-- �����, �� ���-�� �������.
-- � �� ������: ��� � �������. ���� � ���, ���... � � ��� ���� ��������
�� ��� ������ ���������, �� ��� �� ���������� ��������� ���� ��������, ����
����, ��� �������������. ������� ������ ������ ���� ������.
-- ������������� ����, �����! � ������ ��� ������� �� �������� �
�������� �������, � �� ������, ��� ��� �������� ��� ��������� �������
�������� ������. �� ����������� ����, ��� ����� ��������� �������� �����
��������? �������� ������ � ���������� ��������� �������� �� ��� ��� �����.
� ������ ������ � ������������. �������� �� ����, ����� ��� �����������
������ �����������?
� � ��� ����� ������������ ������� �������, �� ��� ����� ���
������������� � ���������� ����� �� ���� ����, �������������, ��� ������
���. ���� �������� ��������� ������� � ���� � ����������, � � �����
���������� ������, ����� �������, ���� ����� ��������.
-- �� �������, -- ��������� � �������. -- ������� �����, � ����������
������ �� ���� ������.
-- � � ����. � ��� ������� ������, �����. �� ��������������. �����
������� ���� ������ ����, �� ���������...
-- ���-���! ������ ���������!
-- �� ��������� �������� ����, ���� �� �� ��������� ������� �����.
����� ����, �� ������, ��� � �������� �� �������. ��������. ��� ������� ����
������ ��������. ���� �������� �����������.
-- ��... ����������!
-- �� ����� ������.
-- ��, �������, ��������...
-- ������ �� ����� �������. ���� ���� ����� ���� �����, ��� � ������
����. � ��� ����� ����������. ���� �����, ����� � ������, ��� ��� �������
������� �� ��� ��� ����� �������� ����� ���������. �� �����������, ��
���������� ����������.
��� ��������� ���, ������� ���� ��������� �������. ������ �������, �
�������� � ���� � �������� ������. �� ������ ��� �� � ��� �� ������, �����
������ �� ��������� � �� ����� ���������. �� �������, � ���� �����������.
-- �����! -- ������� �. -- ����� ��������� ����������� ��������!
-- ��� ���, ���?
-- ��� �� ��� ���������?
-- ��, ���. � ������ ��� �����, ���. �� ����� ������, �� � ���� �������
����������� ��������� ����, ��� ���-�� ����� ���������, �������� � ���� �
�������� ���� ��������. ���������� �������, ���, ��� ������������ ��� ���
������ ����, ��������, ���� ����� ���� ��� � ������, ��� ����������� ��
����, ��� ������ � ��� ��������. � ���� ���� �����, ���, ������� ���������
��� �������� �� ��������� ���. ����� ����� ������������ "������������ �����
��������", � ��� �� ������ �������, ���������, ��� ����� ��������� ������ �
������. � ����� ��� ������� �� ������, � ������������ �� ������ �����������
"��" � "�����", ������ -- ���������� �������������� ����, �������� �� ��
���� �������, ���������� ���� � � �����, ��� ����� ������� �����������, �
����� -- ��� �����. ����� ����, ���� ��� ��������� ������� ����������, ���,
��, �������, �������, ��� ����� ��������� ������� ����������� ������ ��
������, ����� ���� �����, ������ ������ ��������� ��� ���� � ���������. �
���� ���� ����...
� ������, ��� ����� ���������� ��� ����, � ��� ����, � �� ���, � ���
������ ����� �� �����.
-- ��� ��������, ���� ������, ��� ���� ������� ��������� ���� ��������?
-- � ����� ����, ���?
�� ��������� ���������� � ������, ����� � ��� ������� � ������.
-- � ��� ��������!
-- ����� ������, ���.
�� ������� ��������.
-- ��������� � ��� �� ������ ������ � ��� � ���������, ���, � ����
�����������, �� ������� ������������. �� ����� ������, �� � ���� �������
���������� �� ��������� ���� �����. �� �����������, � ����������������� ���,
�������� ������ ������������ � ������������� ����������. � ��� ������ ���
��������� � ����� ���������� � ���� ����������� �������� ������ ���������
����������� �� �����������. �� ������� �������� � ��� ��������� ������
��������������� ������. �� ������ �������� ������ ��������� � ����� �������.
������ ��� ���������� ������ �������. �� �� ���� �� � ��� ���������, ���!
-- �������� ���!
-- � ����� ������ �� �������������� ������ �������� ��� ���
����������������. � �������� �����, ������� �� ����������� ���� ��� ���
��������, -- ��� ��� ��� ��� ����� � ��� �� ����� -- � ������ �� ����������
������������. ��� �� ���, ����������, �������� �� �� �����. � �� ������
��������� �� �����������, �������� ��������� �������� ����� ����� �������� �
����� �� �������� ����� ������������ -- �������� ����������, ����������
������������� ������������, -- � ������� ��������, ��� ��� �������� ����� ��
����� �� ���� ������� ��� �� �����. ��� �� ���������� �����, ���. ���
���������� ������.
-- ����������!
-- ����� ������, ���.
�����������, ��� ������: ����� ������ ������� � ���� �����, ��� �
������. �� ���� ��� ��������� ������������. ������-��, ����� ������ �
���������, ������ ��� ��� ������ �� ��� ������� ���������� ������. ���� ���
�����������, � ���-�� � ���, ��� ������ ����������� �������� � ���� �
������������ ������� ������ � ������, ������������ ���, ��� �����, ��������,
�� ��� �� � �� ����. � �����-�� ������, ������� ��������, �� �������������,
����� �� �� ��� ������������ -- ���� ������������ � ������� ����, ��� �����
���������� �� ����������� ������? �� ���������, ��� � ������ ������ ������
�� ������ ���-�� ����. � ����� ���������, ��� ��� ���� ��������� ����, ��� �
�� ���� �����������, -- ��� ����� ������� ����� ������, �������, ���������,
��, � �����, � ����� ����. ����� � ������� �� ����� �����, ������ ��� ����
�� ����� "���� ��������� ���������". � ������ �� ������, � ��� ���, �������,
��� ������, ��������� ��� � �����:
"�� ���� ������� ��������� ��������� ���� ���� �������� � ���������
���������������, � ������ ��������� ����� � ������������������ �������,
������� ��� ����������� � ���������. ������ ��������� ������ �������
�������, ��������������� ���� �� ����, ���������� � �� ����� �������������
���������, ������ ������ �������-������ ������������ ����������, -- ���,
������ �������, ��������� �������������� ���� ����������� ����������
�����������, ���������� ������� ���������".
�-��. ��� ��� �� ��� ����? � �����, �������, ��� ������� ����!
-- �����, -- ������ � ���, ����� �� ������ ��� ������ � �������� ����,
-- � ��� ��� ���������� �������. �� ������������� �� ������.
-- ��������� ���, ���.
� ������ ������� ��������������� ������. ���� ������ ��������� ��������
�������� � �������������� ��� ����� ��������.
-- ������, �����, -- ������ � ���, -- ������ ����� ����������
�������...
-- ��, ���?
-- �� ���, ������������� ��������?
-- ��������� ������������, � �� ������.
-- �� ���� ������ ��������, ���������� ������� ����� ��������.
-- ����������, � ��� ����� �������� ��� ��������, ���.
-- �� ���������� � ������� ������������ ����������.
-- � �� ��������� �������� ��� ��������� ��������, ���.
� ��� ��� ���������. ��� ��������, ��� � ���� ����� ������� ��������� �
������ � ������������ �����������, � ���� ������ �������, �� �����, ���
������� ���� ���������, ��� ��� ����� �� �������. �� � ������ �������, �����
-- ���� ����� � �������, � ���� �� ����� ���� ������ ������������ ���
����������� ������, ����� �����������. ������� � ������ �������.
-- ������, �����, -- ������ �. -- ��� ������. ������ ��� ��������
����-������.
�� ��������� �� ���� ������ ����, ��������������, ��� ������ ��
������������ ����.
-- ��������� ���, ���. � ����� ��� ����� ������� �������� ���������.
��� ���, ���?
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru