�.�.������� P.G.WODEHOUSE
�������� ���������
A Slice of Life (1926)
������� �. ��������� (1928)
������ � ���� �� �������-���� ������ �� ���� �� ���������. ���-��
�������, ����� �� �������� ����� ����� "����������� ����".
-- ����� ���������, -- �������� ���� �����������, �������������� �
����. -- ��� ����������� ���������, ������� ������� � ���� ������� � �����
���������� �� � ����.
-- ���������� � ����? -- ��������� ��.
-- ��, ���, � ����. �� ������� ������ ����� � ���������, ��������� �� �
������� �����-�� ��� �� �� �����. �� ��� ��������� ��������� ��� �
����������� ���� �������, ���� ���������, ����� � ��� �������� ���� ��������
� ������� ���.
-- ������ �� �� ��� ������?
-- ������ ��� �� �� �����, ����� ������� ������������ � ����.
-- �� ���� ��� ���? -- ����������� ��. -- ����� ������������ ����������
���������� �� � ����?
-- �� ��� ��� �� ���.
���-�� �� ����� �������� ����������:
-- ������� �� ���� ���� �������� �������!.. ��� ��� ���������������,
����������...
-- ��������, ���, -- ���������� ���-�� �����, � �� ��� ������ ��������
������� ���������. -- ��������, ��� � ���������� � ������� ��������, --
��������� ��, -- �� � ������ ������ ���� ��������� ���������, � ��� ������
���� �� �����. �� �������� -- ���������������. ��� ����� �� � �����
��������� ������ �������� �� ����� ������? ����� �����, ����� ����, ��� �
��� ������ ����� ������� ������������ � �����? �������� ��� ����������, ���,
�� ��� �������� ����� ��������� ��-�� ������������� �����������. ���
����������� ��������� �����, �������������� ������ ������� � ���� �����
��������� ������ ������, ��� ��� ��������� ��������.
� ������������� ������ �������� ���������� ������������ ����� �
�������.
-- ��� �� ����� ��������� � ����� ������ ����������? ������� ��
����������� � ����?
������ �������� �������� ���� ������-������ ������� ����� ��
�����������.
-- ���. �������, � ��� �� �������, ��� �� ����������� � ����, �� �
������ ������ ������ ������, ����� �� ��� �� ����. ���, ���� ��� �� ��� ���.
������ � ��� ��������� �������� �������. ��� ���� ��������, -- �����������
������ ��������, -- ����� ����� �� ���� ����� �����. ��� ��������� �� �� ���
�������� �� ���� ������ ���������. � ������������ �� �� ���������� �������
����������� �����������. � ���������� ��� ������� ��������� �� �����������
��� ������������ ����� ��������� � �������� �����, ��� "���������� ������
���������" -- ������������� �������� ��� ������ "������� �������", "����
������ ������" � ���� ������ ��������������� ����������, ������ ��� �������,
������ ��������, ��� ����������� �������� � ����������� ����.
�������, �������� ��� ����� ������� ������� �, ��������, ������ ������,
�������� �� ��������� �������, -- �������� ���� ����������, -- �� ������
�������� ������ ����, �� ���� �� ������ ��������� �����. �� �������, ��� �
���� ������ �� ������� �� ��� �������.
�� ��, ��� �������, ���������� ���� ��� ������, � ��� ���������
�������, ��� ������� ��� ������. �� ������� � ������ �������� �������� ����
������� �����, � ��� ����������� ��� ����������. ������, ��� ����
�������������, �������� ����������� ��������� �� �������� ������� ����. ��
������ ����������� � ������� ��������. ���� ������� �������� ���, ��� ������
����� ��� � ��� �����������, � �������� ������������� ���������.
-- ��� ����, -- ������� ���, -- ��� ����� ��� ����� ������. ��, ���� ��
� ����� ��������, ��� ��� ���������!
���� � ������� ������� ������ �������� �� ���������� ���� �������
���������.
-- �� ������ ����������� ��������������� �������������� ���� "�������
�������", -- ������� ��. -- ��������� ����� ����� ��������, ������� -- ����
��������� ����� ������. ���� ������� �������� ����� � ��� � ��������� ����
������. ������������� �� ���� ����� ���� � ��������� ������. �� ��������
������ ������ � ����� �� ��������� ������������ � ����� �������� �� ����
�������� � ������� �����������.
-- � ����� ���� ���� ��� �����?
-- ��� ��� �����������, -- ������� �������� ��������.
������� ��������� �� ���� � ���������.
-- �, ����� �� �����! ����� ������� ���� �� ��������� ����� �����
�����.
-- �, ��� ��! -- ����������� ��������.
-- ������ ��� ������ ������ � ������, ����� � ��� ������� � �����
��������.
-- ������ � ������?
-- ����� ���� � ������������ ������� ���������, � ������ ����� �����
��, ����� � ����� ����� �� ��� ���� �����.
�������� ��������� �� � ������ � ������������� �������:
-- ������, �� ��� �������.
�� ����� ��������� ���� ����� ����������� � ������ ��������� ��������
��������� ��������������� �������. �� ��������� � ����� �����������,
��������� ��������, ������������ ����� � ��������, ��� ����� ��� ��������
�������� ��������. "��� ������� �����-���������, �������" -- ������ ��.
-- �������� �������. ���������� ���� ����� �����������, -- ������ ��.
����� ����� ������� ������� ������� � ������� ������� �����. ������
����� ���� ������ �������������, �� � ��������� ������ ���� ��� �����
����������� ���������.
-- ��� ������� ����-��������? -- ������� ��������.
-- �����-���������, -- �������� �����, ������ ���� ��������� �������
���� "�".
-- ����� ���. ���� � ������ ������...
-- � ������ ������� �����.
-- ����� ���. �� ������ �� ����� � �����?
-- ���, ���������. � ����������. � ��� ���, ��� � ������, ��� ��������
������������ ���������� ����� ����, � ����� �� ���� ��������������. �����
��������� �� ����, ���������, ����� � ������� ����... ������, -- �����
����������� ��, � � ������ ��� ������� ������������ �������, ����� ������ �
������� ��������, ������������ ���� ������� �����, -- � �������� � ������� �
������� � ��� ���������� �����. � � ��� � ����������, ������ ��������. ��
�������.
-- �� ���� �������! -- ���������� ��������. -- ��� �������, � �� �����
� � ������ ���� ��� ������ � ������.
-- ��� ���? -- ������ �������. -- � ������ �������� ���, ��� ����� ����
��� �������.
-- ��� �������?
-- ��� �������. ��� ������� ���� ����������� � ��� � ��������, ��� ���
������������ �� ����� � ����.
������ ��������� ��������� ��������. �� �� �����, ��� �������� �������
�� ������� � ��� ����. �� ������� ��������� �� ��������. �� ����� �����
����������� �������, ��� ������ ������ ���� �����������, �����������
�������� ����������� ������� ��������.
-- �������? -- ������� ������� ��. -- � ��������� �� �������� �� ��
���������� ��������������� �� ��� ����� ���� �����.
-- ��� � ������ ��� �� �����. ������, �������� �� �� ��������� � ���, �
������ ��� ������ �� ���. �� ������� ������?
�������� ���� ������. ����������, ��� -- ������ �������. � ����� ������
���������� ����. ��, ��������� ������, �������� ��� �� ������������ ��������
������ ����:
-- ������, ��� ������ ������� ��� ���������.
������� ����������:
-- ��� �� ������ ���� �������, ���?
-- ��, ��� � ��� ������.
-- �� ���������!
-- ����� ����.
-- ������, ���.
-- ��� ������! -- �������� ��������. -- � ���� ��� ������ �����, ��� �
� ��� �����, �� ������: ���� ������������ ������� ������� ����� ���� "�",
��� � � ������. ������� ���������� � �����, �� ������ �� �����.
��������, ����������� ���� ����� �����, ��� ��������� ����, � ��
����������.
��� ������ ���������� �����, �� ������� � ����, ��� � ������� ��������
����������� ���������� ���������, ��� ��� ������� ��������� � �������� �
����-�����, ��� ������ ���������� � �������.
��, ����������, ��� ���� � ����������. ����������, ������ �������� ��
��� �������... �������� �������� �����-�� ����������� �����, ���
�����-������ ������� ����������� ������ ��������... ��������, ��� �������
���������� ����� �� �������. ������, ����� ��� ������������ � ��������� --
���������� ��� ����������� �������������... ��������, �� ����� �������, ���
� ����� � � ������ ������ � ������ ���� ��������. ��� ���� ��������, ���
����, ������ ������ ���� ��������... ����� �� ���� �� ���� ������� ���������
����. �������� ����� � �����������. ��� ����������, ��� ��� ������� �������.
�������� ������ ��������� ����, �� ������ ���������� ���� ��������. �
�� ���� �������� ��� ��������� ������ ����������� �����, ��������� �������
�� ���� ���������� � ������������ ��������, ������������ ������������
��������, � ��������� � ����� ������� ��� ������. ����� ������ ��������
�������� �����������, �������, ���������� �� ��������� ������� �����, ������
������� �����, ������������ � �������� ����������� ������ ������.
��, �������, ��� ����������, ��� ���� ������� �������� ��������. �� ��
������ �� ������� �� �������� �������, ������� �������� ��������� � �����,
������� ������ �� ��� �� ����, ���
�20 + �3g4Z7 - m9Z8 = g6F5 - P3�.
����, ��� �� ��������� � �������� ����������� �����������, ��������
����� �������� �� ������� ������ � ���������� ��������� � ����� ����� �����.
�� ������ ������ �� ������� ����� ������ ������, �� ����� ���������, ���
����� � ����� ����� ����� ������� ����������. ������� �� ����� �����, �����
��� � ������� ���� ���������� ������� �������� ����� "������� �������". �
����� ���� �������� ������ � ����-����.
������� ����-���� ������� �� ���� �� ��� ������� ��������� ��������,
������� ��������� ����� �������� �������. ����� ����, �������, ����������
���������� ��� ����, ����� � ��� ����������� ��������� ������������ �
������� ���������� ��������� � ����� ������� �����.
��� ������ ������� ���� �������� ��� �� ������� �� ������ ������
������� � ���������, ���, �� ���� ���������, ����������� ��� ������
����������� ���������� ������������. � ����� ���� ������ ������ ������� �
���� ����� ������� ���������, � ������� ���� ������ �������� �� ���������
��������� ������.
��� �� �������� ��������� ����, �� ��� �� ���� ���������� ��������� �
��� �������� �������. �������� �������� �� �������-�������, ������� ��
������ ���������� �������� �� ������ �� "�������", � ���������� �����������,
��������� �������� �������; �� ����� ����� � ���� ���� ������ �������, �
������ �� ��������� ������� �����.
������ �� �����������, ����� � ����� ��������, �� ������ �� ��������
��������. ��� � ��� ���������, �� ��� �����, ��� ���, � ����� ��������
�������� ������. ������ ��� ������������ ���� �������������.
�������, �������� �� ������� ���������, �� ������, ��� ��� �������
����������� ������ �� �������� � �������� � �����. �� ������� ������ ������,
���������� ������ ����, �����, ����� � ��� ���-�� ��� ���������, ���
��������, ���������� ��������������� ������ ���������, ������� �� �������.
���������, �������� ���������� �� ���������. ��� ������� �����������
����� ������ �� ������ ����� � ��������. ����� ������������, �� ����
���������� ����, ����� ������ � �������. ����� ������������, � ������� �����
�������.
�������� �������� �� �����. �������-�� �� ������ ��, ���� ���������.
-- ��� �� ����? -- ������� ������������� ���������.
-- ���, ������, ��� � ���, -- �������� ������ ����� ��������.
-- ��� ����� �� ��������� ��� �� ����, -- ������ ������ ����������. --
����� ���� ����, ������� �� ������� ������.
-- ���! -- �������� �������, ����� ����� � ��������.
�������� �������� ���������.
��� �� �� �����, �� ������� ����, ��� ��� ������� �� ����� �������:
������� ����� ����������� ������. �������� � ������� �������, ��� ��
�������� ���� ������� ��� ��������� ����, ���� �� �� ������� ���� � ��
�������� �� �������.
������� ����� ���� ����� ����. �������, ���� ������� ������, ��������
������������� ������� ������� ��� �������. �� �� ����� ������ � � �������
������ ��� ����������, ���, ��������, ������� ����� ���� ��� ����.
��� �� ������� ����?
�������� �� ��� �����. ��-������, �� ���������� �� ���� ����������,
���������� �������������, � ��-������, � ���� ��� ����������� ������
������������: ���� �� ������ �����, ��� ���� ������� ����� ������ � �������,
��������� ��������� ������ ��������������� � ������ ������� ������, �� �����
��� ������� ������ � ������� �� ����������� ���������� �� ��� ���������
�������� �� ����.
���� �� ����������� � ��� ���, � ��� ���� ������������� ��������
��������� �������� �������� � ������� ���� ��������� ������. ����� �� ������
��������! � ����������� ��� �������, ��������� ������� �����, ���� �������
�������� �� ������ �����, �� � ����. �� ����� �������� ��� ��������� ���
������, ������� ��������� ���������. ���� �������� �� ����, � ���� ��
���������. �� �������, ��� ������ ��� ���������� ������� ������� �������,
����, ��� ��� ������������ ������� �������� �� ������ ����� � ����������
�������� ���������.
�������� �������, � ���� ��������� ����� � ��������� �����; �� �������
� ����. � ��� ���� ��� �������, ��� ������� ������� ������� ��������� � ����
� ��������:
-- ����������, ������� ("�������" ��� ��������� ���������), ��� ���
������� ��� ������? ���� �� ������� �������, �� �����, ��� ����������
�������, � ��������� � ����. � � ��� ����� �� ���� ��������. � ������ ��
������� ���� � ���������, ��� �� ���� �����-�� ��������� �, ���� ������,
������� ����� ���������, ��� �������� �� ���� � ���� ����� �����. � ��� ���
����?
-- ��, ���, -- ����������� ������� ��������.
-- ������ ����� �� ������ ������� ���� "��, ���"?
-- ���, ���.
������� �������� �����������:
-- � ������ ���� ������... ������ �� �����-������ �������� �����������?
�������, ���. � ������� �� ���������� ������� ������������. � ����� ���
����������� ��������� ����. ��� ���� ����� ���� � �������� ������, ���
�������, � � ������ ���� �� ����� � ���� ������ ���������� ������ � ��������
������ ����������. �� ������ ��, ��� �������, �������?
-- ��, ��� �������.
-- ����������, ��� � ��� �����. � ������� �� ������� �������������
�������: ��������� �������� ����. �������� �������� � ����� ��� ������ ����.
�������� ��������� ���� ����� �������, � ������� ��� ������� ��
�������. ����� ��� ��� ���������� ��������� ������� ���������, ���������� �
�����.
-- ��, ���������! ��� ������� ����� ���.
-- ����� ����? -- ��������� ��������.
-- � ����� ������.
� ����� ����, �� ������� ��������� ���� ��������� �����, ������� ��
����� ����������. �������� �����, ��� �������� ����� ������� �� ��������
�����, � �������� �� ��������. ������ � �������, �� ������ �������� ����
��������, �������� �� ����� �������� ��������� ����.
-- �������-�� �� �������! -- ������� ��� �������. -- ��� �� �������,
����� �������� ���� � ��� ����������� �����?
-- ������, ����� ������� ���������� ������ ��������� �����������, ���.
�������� �����������, � �������� ������ � � ������� �, ����� ����� �...
-- � ����� ������!.. � �� ���� ������� ������... ���-�� ���������...
-- ��� �� ������? -- ���������� ��������.
-- �� ����. � ���� ��������� ������� �����, ��� ����� � ���. � �������
������!
�������� ���������� ����� ������ � ������ ���������.
-- � ���� ���������� ���, ��� �������.
-- ��� ��������, ���� ������!
-- �� ��� ����� �������... ��... ��-������, �� ��� ��������� ����.
-- ��� ��� �������� �����, �����! ��� ��� �����. ���� �� ��������
������ � � ��������� ������� �...
-- ���� �� ��� �������, ��� ������� ���� �������.
-- ��� �� ��� ��������?
-- � ������� ���, ��� ������� �����-���������. � -- �������� ��������.
-- �� ������� ������! �� ������, � �� �����...
-- �� ��� �����, -- � �������� �������� ������� ��������. -- ������ �
����, ��� �������, ��� � ������ �� ������ ����� �����. � ������ � ���
�������� ���. ������� ����, �� ��������! � ����� �� �� ����� ������ ������,
����� �� ����� ���������� ������ � ���������� � ���.
�������� �� ���������, �� �������� ���� ���� �������� �������� ��������
�������.
-- � ��-��, ����������!
-- � ��������!
-- ����������!
-- ������� ����.
-- ���� ������ � �����, ������.
-- ��-��...
-- ������ �������� "��-��"! ���� � ����� � ���������� ������� �
�������.
-- ��������! �� ��� �� �����! ���� �� ������ �����, � ����� � ������
�����.
-- �� ��������! ��-��! -- ��������� �������, ��������� ������. -- �
����������, ��� ��� ��� ������. �������� �������� � �����.
-- ��, ��! -- ������� �������. -- ��������� ����!
-- ������, -- ������� ��������. -- ������ ������!
� ������� � �������.
-- �������! -- �������� ��, �������� �����, -- �������!
-- ��� ���? -- ������� ���������, �������� �����. -- ��� �, ��������! �
������ ������� �����. �������� � �������.
�� �������� �� ��������� ����� � ������ �������� �� �����. ��������
�����, ����� ��������, � �������� �������� � �������, ��� ���� ����������
�����.
-- �������, ��� ��?
-- � �����. � � ������ �� �����, ��� �� ���������� ������� ���� �����
����� ������? ������ ��������� ���� �� ����� ���� �����, -- ������� ��������
�������.
�������� �����.
-- ������? -- ����������� ��. -- ������, �� �������� ��� ������?
-- � ������ �������� ��� ������ ����� ��.
-- ��... ��... ������, �� ���� �� ������, �������?
�� ������� ���������� ������� ����.
-- ������ ���? ������ ��������, ���������������� ��� ��������������
���� "������� �������"?
-- ��� �� ������ ���� �������?
-- ������ �������, �������� ��������, ��������� �� ���� ����� ���.
��� ����� ������������� �������� ������ �������, -- ��������,
�������������� ������, ������������� �������, ���� �� �� ����, ��� ��������
�������.
�������� ������� �� ��� � ����������. �� ���� ���� ���������� �����,
���������� ����������, � �� ������� ����� ������� ����� ����� �����, ���
��������� ������� ������� �� ����� �� ����������.
-- ��, -- ���������� �������, -- ��� ��� �� �� ���� �������, ��������
��������, �� � ���� ����������� �������� "������� �������". � �����������
������ �������������� ������, ������ ������� ����� ����� �� ���� ���������
����� ������, � ��� ��������� ���� ������������. ����� �������� ������ ����
����� ������� �������� � ����� ����� ������� ���������� � ���� � ��������
��������� ��������� � �������� �����. � ��������� �� ����� �����, � ����
�������. � ����� (�� ����� �������) -- ��� ������ ������� ���� � ���� ��
������, � ������� ����� � ������ �� ����� ���� �������� � ����� �
����������. ��� ��, �������� ��������, ������������ ������� ���� ����
���������.
������ ��� �� �������� ���� ������ ���������, �� �������� ������
���������.
-- ��� � �������, -- ������� ��. -- � ����� ��� ������������, �������,
��� ����� ���� ������ ��������� � ������ � ����� ������ �����. ��� �����
��������� �������, ���� �� ���������� "������ ������ ������", -- ������
�������� �����.
-- ��������! ��� ������?
-- �������� ������, ������� ���. � ������� ������ ��� � ����� �����
����?
-- ���! �� ������ ���! -- �������� �������� ���. �������� ����������. �
������ ����� ������� �������, ��������� ���������� � �������� ��������. ��
��� ����� � ���������� ���� ���������� � ������� �������.
-- �� �� ������� ��������� ���? -- ���������� ������� �������, �������
������.
-- �������� � ����� ���� � ����������� �������! -- ������� ��������.
-- �� ��������� �������� �� ��� ������. ����������. ������� ���� ����!
�����, ������� ���������, ����� � �������.
-- ��������! -- ��������� �������.
-- � ��� � �� �������, ����, -- ������� ���������.
-- �� �� �������� ������� ���������! � ����� ���!
-- ���? -- �������� ��� �������. -- ����� ����� ������������?
-- ��. �� ��� ��� ��������.
������� ������� ������� �������� ������.
-- ���? � �� �������� �� ��, ������ ������� ���� �������� �� ������
���� � ���� �������� ����? � ��� ������� ��������� ����� ����, ����� ������
����������, ������� ��� �����, �������� �� ��� �� ������...
-- ...���� ��� � �� ��� ����, -- ������� ���������.
�������� ����� ��������� �� ��������� ��������.
-- ���� ��, -- ������ ��, -- �� ����������� �������������� "�����-�",
���������� ����� ������������ �������� �� �������, ����� �������� -- ���
�������� � � ������ ���� -- ���� ��������� ����� ������ ������, -- ��� ��
����� ���� �� ����������� �������� ����. �������������� "�����-�" ��
�������� ������� ������������, ������� ������������� �� ����������
������������� ����, ����������� � ������������ ���������, ��� ������ �������
�������� � ���������, �� ������ ���� ������ � ������. �������������
�������������, ����� ��������� �������. ����� ������ � �������...
����� �������� �����������.
-- ��� �����? -- ��������� ��.
-- ��� ������ ���.
-- � ���������?
-- ��� �������������� ��������� �������������.
-- �, ��� �������! -- �������� �������. -- ������ ��! ��� ����!
������������ ���!
-- � �� ������ �� ��, ���, �������� ������ �������? -- ����������
����������.
-- �������������� "��-�" ���������� ����� ���������� ������ � �����
���� � �������������.
-- ����� ��� �������, ���, -- ��������� ���������. -- ��� � ����
������� ��� ��������?
-- �� ���� �������. ��������� �������� �� ���������������� �������
������������. ������������� ��������.
-- ��� �� ��� ��������? ���������� ������ ����� ����������� ���������
�� ���� ��������. ��� ������� ������ ����� ����� ������� ������ � ����������
��� �� ����� �� �����. �������� � ������� -- ��� � ����. � ��� ���� �����:
���� -- �������, ����� ����� ������ ������, ������ -- �������, �������, ���
�������.
������ �������� ����� ����������� �����, ������� ���� ��������� ���� �
�����.
��� �������, ���������� ��� ���������. ����� ���-�� �������� ������ �
������: "������ ����". �� ���������.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru