�.�.������� P.G.WODEHOUSE
�������� ��������
Mulliner's Buck-U-Uppo (1926)
������� �. ��������� (1928)
����������� ������� ������ ����������� �������� � ��������� � ������
�������� ��������� �����. ���� ���, �������� � �������� � ���� ��������,
����� �� ��������� ������ ���������� ������ ���������. �� ��� ��������
������� ������, � ������ �������� ���� ���������� ����������� �����������.
-- ���� ���! � ���� � ������� �������, -- �������� �� � ���, ��� �
���������� ��� ���������� ��������� ����������. -- �����������, -- �������
�� ����� �� ���� ������� ���. -- ����� �����������, �� ���� �������� ������
���� ����� �����������. ������ ����� ��������� ����� �������.
-- �����, -- ������� �. -- ����������� �� ��� ���������-����������,
������ ����� ��������������� ���������. � ������� �� ����� ����� ��������
�������.
-- �� ������� �� ��������� ����� ���������� ���������?
-- �������.
-- ��� ��-�� ��� ��� � ��� ���� ���� � ������� ���������� �������.
������, � �������� � ���� ���������� ���������?
� �� �����, -- ����� ������ ��������, -- ��� ��������� �������� ���
��������, ���� � ����� �������. ��� ��������� �� �������� ������� ����
���������� ����������, � ������������ ��������� �������� �� ���� ���������
�������� �����. ����� �� ������ � ������ �������, �� ��� �� �������� ������
� �������� ������� �������. ������� ������, ������-������� ����� � ������,
��� � ������� ������.
��� ���������� ������ ������� ��� ��������, ����������� ���������
�������, ������� � ��������; ��� �������� ����� � ������� ������ ���� �����
�������� � ����� ��������� �������. �������������� ������ ������� ���������
� ��������� �������� ��� ������-���������, � �������� ����������� ���, ��� �
����������� ������� �� �������� ���������� �������. ����� � ��� ���������
����������� �� ������� �� ��������� ������ � ���������, �� �������� ������,
��� ������� ������� ���� -- ������.
����� ��� �������������� ������ �������. � � ������ ������ ��������
�������� �������� ������ ����� ������ �������. ��, ������� ������ �������
���� ���!
���� ���� ����� ���� � ������ ��������� �� ������, ��� �� ��. �� ������
����� �� ����� ��� ���������� ���� �������� ������. � ��� ���� �����
��������� ��� ���������, �������, ��� ��� ���������, ����� �������� ������ �
����� � �� ������� ���������������� � ������. �������, ����� ����������
������������� ����� �������� ������ � ������ �������, �������� ����������.
-- ������� ���, -- ������ ��, -- � ������ �� ���� �������� ����
���������. ������ � ����� � ������ ���� � ������� ����� ����.
���� ���������� � ����� � ��� �������. ��� �����, ��� �������� �������
�������� �� �� ����, � ����� �����.
-- ���, ���, ��������! �� �� ������ ����� ������!
-- ��, �������, ��� ������������ ������� �����.
-- ��, ��, ������ �� �������, ����� ���!
-- ������ �� �������?
-- ������ ��� ���� ������� ����� ������. �� ������ ��� ������� ������
�� �������� � ��������� �� ������� �������� ��������� �� ����� ������, � ���
��� ������� ����������. ������ ��, �� ������ � ��������� � ����� ������ � ��
����� ����� ������. ������� �� ������ �� �������, ��� ������� �����
����-���������, ��� ������ ������� ������ ������� ��������� ��������.
-- �� ���� ������� ����� ����� ������ �� �����������.
-- ��. � � ��� �����, ��� ��� ����������! ��� ����, ��� ������ ����
������� -- ����� ���������. ���� ������ ����������, ��� ������ ��� ���� ��
��, ��� ��� ����� ��� ������� �� ��������, � ���, �������, ������ ���������
�������� � ��� ������. ��� �� �� ������� � ���� �������?
-- ���, �� �����, -- �� ������� ������ ��������.
-- ��� ������ � ������� ����. �������� ����� ���� ������� ���� �
�������� ������� � �����! �������?
-- �����������, �������.
-- ���� � ��� ������ ��������.
-- � ���������, ��.
-- ������, ��� ������� ��������� �����-������ ����������� ��������.
-- ����������. ��������� ����, ����.
-- ��������� ����, ��������.
����, ��� ������, ������� � ���, � �������� �������� � ����
������������� ������� �� ���-�����. ������, ��� �� ������ ���, ���� �������
� ������, �������� �� �����.
�� ��������� ������ ������ � ������:
"��� ������� ��������!"
�� ��������� �� �������. ������ ���� �� ����� �������, ���� ����� �����
��������� ���������; �������, � ���-�� ����������� ��� � ��� ��������.
�������� ��� ����� ������ � ����� ��������.
"��� ������� ��������!
� ����� � ��� ������ � �� ���� ������ ������ ���������� ���� �����
��������. ��� �������, ��� � ��� ������ ���������� � ����������
���������. �������, ��� �� �������� ���� ��������.
� ��� ����� ��������� ��������� ��� ����������� ����������� ��������.
�� ���������� �����������, �������� ������� ������� ��� � ��������
������ �� �����, ��� �� �������. �������� ���������� "���-�-����" �
��������� �� ������� �������� ������. ��� ��� �� �������� � �������, �
��� ������� ������� ��� ��� ������� ������ �� ����������� ���������.
����������, ����� �� ����������� ��� ������ ��. � �������, ��� ���
������ ��, ��� ��� �����.
������� ����
������� ��������.
�. S. ���� ��������� �� �������� ����� �� ���� � ����� �����
���������".
�������� �� ��� ��������� ���������, �� �������� ���������� �������
���� ����. �� ��������� �������, ����� ������� �����, ���������� � �����.
��������� ��������� �������� ��������� �����. ��� ���������� ������
��������, ���������� � �������� �������. ������ ���������, ��������
��������� � ������ ������������ �����, ����� ���� �����������.
�� ��� ������ ��� ���� ��������� ��������, �� � ������������ ���������,
��� ������ �����, ��� �������, ����� ������ �������� ���� ������� � �������
�����.
-- ����������! -- ������ ��������.
���� ��� �����, ��� �� �� ����� ������� ��� ������� �������.
�������� �������� � ������� � ������� �� ��������.
-- ������ �����! -- �������� ��.
������ �� �����������.
-- ������ �����! -- ������ �� ���, ��� ������ ������� ���������� ������
���������� � �������.
�� ���� ������� �� ��������� ����� ����� ����� ���������� �������� �
��� ��� ��� ���� ���� ���� �����. �� ������ �� ���������� ������ �����������
� �������������� ������.
� ������ ������� ������, �� �� ���������� � ���� ���� ���������� �
������� ������ �����.
����� ��������� �������� ������.
-- ��, ��� ��� ���? -- �������� ��������� �����.
�������� ��������, � ����� ����� ���������� ������� ����.
-- ������� ��� � ��� �������, -- ������ ��������, -- ������� ��� ������
��� � ������� ������� �������? �� ����� ������, ������ ����������?
������ ����� ������ ������� ������:
-- ������ ��������, � �� �������� � ���������...
-- �������! -- ����� ��������. -- �������� ��������, �������� �������!
������ �� ������ �������, ��� ������ � �������. ����� � ����� � ���� �����
������, ��� �� ���� �� � ������� ������ �������? ��� ���� ��������, � �
�������. ������� �������! � �������!
-- ������, ������ ��������! �������, ������ ��������! � ���� ������,
������ ��������!
-- ��, �����������, �����������!
-- ������, ������! -- � ������� ������ ��������� �������.
����� ���, �������, �������� ���������. �� ��� �� �� �������� ����� �
��������?
�� �����, ������ ���� ������� � �������:
"�������� �������, ��� ��� ��������� �����". ������������� �� � ������?
�� ����. ������� ������� �, �������, ������ ������ �����, ��������
�������� ��� � ������� ������� �������. ��, ��������� ���� ������, � �
�� ���� �������� ������ �����.
NB -- �������., � ���. �� ������., �������".
������, ������ �������� ������ ���������, �������� ������� ������� �
������ ����� �� �������... "������. ��, ��, �������, ������, �� ���� �� ����
��".
�� ���������� ����������� �������� ������, �������: "��� � ���� ������
�������".
� ����� ����� ����������.
�� ���������� ���� ���������� �������� � �������. �������� ����
��������� �����������. �� ��� ��� �������� � �� ���������� � �������������
������� �������� �������. �� ������, ���� � �������� ������ �����, ��������
��� ���� ���� �������, �� ����������, ��� ������� ������ ����� �����������
�� ���� ��� ����. ��� �������� �������� ������� � ������ � ������� �� �����
� ��������. ����� ��������� ��������, �, ����������� �������� �����, �� ����
����� ������.
������ ����� �������� ����.
-- ��� ���? -- ������� ��������, ������� ����.
-- ������ ���� �������, ���.
-- ������, �� ��������? ����� ����, ���� �������� ������? �� �� �������
�� ��, ��� ����� ���� ����� �������������� �������� ������������ ��������?
����� ����� � ���� ����� � �������� ������, ���������, � �� ���������� ����!
�� ��������!
����������� �������� � ���������������� �� �������� ��������� �����
����. ������ �������� ��������� ������ ������ �� ����� �����, ������� �� ��
�������, � ���������� �� �������� � ����.
����������� �����, �� ����� ������ �������� ������ � ���������� �������
-- ��������� ���������� ��������. � ������-�� � ����� ����������, ��� ������
�������, �� ����� ����� ������ ��������; �� ���� ��� � �����, �� ���� ������
� ������, ���� �� ����� ������ ��������. ���� �� ������� ����� ����� ������,
��� ������ �� �������.
������� ��� ��������� ���������, ��������� ������ ��� �����, ��� ���
����. �� ������ �������� ���� ���������, ������� �������. �����, ��������,
����� ���������� ��� ������, �������� � ��������� ������ � ��������� �� ���.
�������� ����� ������ � ������� ��� ������� -- ��������, ������� ������
������ ��������� ����. ��� ��������� � ������ ����� ��������� ����� ��������
� ������ ����� � �������.
�������� ������� �������.
-- ��������� ��������� � ������������ ������ ��������? -- ������� ��
������.
������� �������� �� ������.
-- ������� �������, -- ��������� ��, -- ������� ����!
-- ��� ������! -- ������� ��������. -- ������� ��������.
�� ��� ��� �������� �������� ������ �����, �� ������... �� ������
������� ������� ������ � ��������. ������ ��������� � ������� �� ���������
������ ���� ���� � ���. ������� ��������� ��������� � ����� ��� ����
���������.
-- �� ��� ���������! -- ��������� ��.
-- �������, �������, -- ������� ������� ��������. -- ������ �� ����
����� ������ �� �� �� �����.
-- � � �� �����, ��� ��� ���� ����������.
-- �� ��� ����� ����� ���� �������. �������� ������!
-- "�� ����� �� �� ���� �����, �� ���� �� �� ��������". ������������,
XXXIV, 7, -- ���������� �������. -- �� ������ �� �� ��������� ���� � ���
�������? �������, � ������� ������� � ����.
-- � �������������.
-- �������. ���� ��� ����� �� ���� �� �������� � ���. ��� �����
�������� ���������� �� ������ ����������... � ���� �������, � ��������������
������ ���������.
-- � ��� ����� �������� ���������� � ��� �������. � �������� � ����.
-- �� �������������� ������� �������, -- ������ �������. -- ��,
�������, �������� �������?
-- ���� ��! �� ����������-��... -- �������� ���� �������� �� �����. --
���������� �� ��� �� ���� ������.
-- ����. �� ����������� ������, ����� �� ������� ������.
-- � �� ��� ���������? ��-��!
-- ��-��! -- ����������� �������. -- �� ������, ������, ��� � �������.
�� �������� ��������� �� ����.
-- ��-��-��! -- ������� ��������, ������� �������� ���� �����.
-- �� ����� � �������! -- ������ �������, ����� ��� ����� � ���. -- �
����� ����, ���������� �������� ���� �������, ������� �������. ������ ���
���������� ��������, ������ ��������� �����: �� ������� ���������� �
�������. � ������ ������ ������ ������.
-- "������ ������ ����, ������� ���� �����". ����� �����, IV, 41,
-- ������� �������� � ������� � �������� ������, ��� ������ ��� ����� ����.
������� �� ������ �� ������� � ��������.
���� �������� � ��������� � ���� ����������� ������ � ���� ���, ��
������ ���, � ��� �� ����������; �������� ����������. ����������, �� ��
����, ��� ���� ������ �� ���������� ��������������������� �������� ����
��������. ������� �������� ����, ������������ ��� ���������, �������� �����
��� �������, ��� ����� �� ��� ����� ��������� �� ���� ������������ ������.
�� �����������. ������ ���������� �� ������� ������� �����, ��������� �
���. ���� ���� ������� �, ������� �������, �������� ��������� �������
������.
� ������ ������� ������� ����; ��� ������� �������, ����� �� ���������:
-- ������, ���?
-- ���, -- ������� �������.
-- ��-��!
-- �� ����, ��� ����� �������� ���������.
�������� ������� ��� �����. �������� ���� ���������: �������� ��������
�������� ���������. �� �������� � ����. �������, ������� ���� �� �����
�������, ������� ����� �� ���� � ����, � ������� � �������������� ���� �����
������ � ������.
-- ��� ���, ����������, ���� � ������, ��� �� ���-������ ��������� �
���������� ���? -- ������� �������.
-- ��� ��� �� ��������.
-- � �����, �� ���� �� ������, ��� ����� ����.
-- ����.
-- �� ������!
-- ����.
-- � �� �������!
-- ���� -- ���...
-- ���� -- ���, -- ����������� �������. -- � ������ ���� �� ����� ���
�� � ���� ����? ��, �������, ������, ��� � ���� ��� ���������� �
�����������, ���������� ���������? ������ � ����, ��� ���� � ������
��������� �������� ������� �� ����� ��������, �� ��� ������� �� ����
������������.
-- ��� ������� -- �������� ��� ���� �����.
-- ��� ��? -- ������� ���������� �������. -- � ��� ������� ����� � ����
�������-��������?
-- � ��� ����� ����� ������� � ������� ��������� �����������? -- ��
�������� �������.
-- � ���� ������ ��� ������� ��������?
-- � ��� ����� ������ � �������? -- ����� �������� ������, ��� ����� �
������. -- � ��� ��������� ��� ����� � ���������?
������� ����������.
-- � �����, ��� ���� �������� ��������� ��������� �� ����������
��������.
-- ��� �� ��������, � �� �! ���� �� �� ��� �� ���������� � ����� ����,
��� � ����� �������, �� ���� �� ������ �� ���� �����.
-- �� �������?
-- �������, ���� ���. � ��� �� ������� �� ������.
-- �� ������ ������� ���������� ����! �����, �����, ����
��������������, ��� �� ������������� �� ����� ������.
-- ��� �� ������ ���� �������?
-- ������ ��, ��� ������. �� ����� �� ������� �������� �����.
-- ��-��-�� �� ���-����, �-�?
-- ������ ��� �������� �� ���� ��������.
������� ������� �������������. � ���������� ����� �� ������ ��� ������.
� ���� ������ �������� ���� � ����.
-- ��������, ��������! -- ������� ��.
���������� ������ ���������� �� ����.
-- ��, �����, �����! -- ������� ��������.
������ ������� ������� � ������� �������.
-- ��� �� ������ � ����! ��� �� �����, ������ ��� �������?
�������� ��������� �� ����������.
-- ������, -- ������� �� � ������������. -- � � �������� �������� ��
���� ������ ���� ������� ��������, �������, ����� ���� ���, ������������ �
����������. ��������. ��������.
������� � ������ ����� ����. ������� ������� ������.
-- ��������, -- ��������� ��������, ����� �� ���� �� �����. -- � ��
������ ���, ���� ������ �������, ��� ���������?
-- ��� �� ����� ������, -- ����������� �������.
-- �� ��� �� �����, ��� �����?
-- ������ ������, ��� ������� ��������� �����, -- ������ ��������. --
�������� ���� ����� � �����. �������� ���� ����� ������. �� �����������, --
���������� �� � ��������, -- ��� � ������ ����� ������� ����� ��������� ��
����?
-- ��, ���������.
-- ��������. �� ����� �� ���� ������ ������� ��������� ��-�� �����-��
�������? ���������. �� �������� �� �����, ������ �������, ������ ������,
������ ������������. ����� ��� �� ������ ������ ���� �������� ���?
�������� ���������� �� ���� � �����:
-- �������! �������! �������� ���� � ������...
������� ���������� � ������� � ���������. ������� ����� �� �������
�������. ����� ���� ������:
-- � ����� �����. ���������, ���...
-- � �� ������ ��� ��� ��������, ����, -- ����������� �������.
-- �� �� ����, ������ �� �������. � ���������, ��� ������������� � ���
���� �������.
-- �� ����, ����� �� ������� �������� �����, �������, �� ������
�������� ������ ����� ������������. ���� ��������� ��� �� �� ����� �������
���������.
-- ���������!
-- ����! �������!
��� ��������.
-- ���������! -- ������������ ��������. -- ��, ������ ��� � �������?
-- ��, ��, -- ������� �������.
-- ��� � �������! -- ���������� ������� �, ������������ � �������,
������������ ��������: -- �� ������ ������ ��������� �� ����. ���������!
-- ���, ���, ������ � ����, ��� ��� ������. � ������������ ������,
����, � ������ ����������� �� ���...
-- ��, ��������. ���������.
-- ��� �����, ��� ���� ������...
-- �������, �������! -- ���������� ������� �, ��������, ��������: -- �
������, ������ ���, � ����� ������ ��� ����. ��� ���-������ � ������� �
����� �������. ���������.
-- ��� ��� ������������ �����.
-- ��, ��, � ����. � ���� �������������� �����, �������.
�������� �������� �������� �� �����.
-- ������ ������ �������� ���� ������. ��� ����� ��������, �����
������������� � ���� �������. ������, � ��� �� ����� ��� �����������,
�������, �� ����������� �������� �� ��� ����. � ����� ���� � ����, ��� ���
��������� ��� �������. �� ���, ��������? ����� � ������ �� ������ ���������.
������� ����������, ��� ���������. �� ��� ���������� ������ �
���������� ������� ������, � ��������� ������ ����� �� ������ ��������������
����� ����������� ��������.
-- ���? -- ������� ��.
-- ������� �����, -- ������, ��������, �������. -- �� ��� ������
������� ����.
-- ��� ����... ������� �� ���������� �������?
-- ��, ��� �? �� � ��� ��� �����-�� ���������� �������, ���������.
-- ��! �� �� �����!
-- ���������, � ���� �� ��� �����, � ���������. � ���� ������, ��� ��
����� ������ �� ���� ��������� ��� ���������� �������. ��� ���� ����� ��
���� ���� �� �������� ��������� ������, �� ���� �����������, �������.
������� ������� � ����������� ����������, ��� ���������� �����, ������� �
��� � ��������� � ������� ���!
�������� ���������� �� ���� �������.
-- ������ � ������� �������?
-- ��, �� ������ �� ���� ������ �����.
-- � �� �� �������?
-- ��� ������� � �������� ������.
������� ���������.
-- ��������, -- ������������ ������ ��. -- ������ �������, ��� ���
����� �������������� ���������� ��� ������ � ���. ��� ������� ����� ���
������� ���� � ���� �� ����� ��������� ����. � ��������, ���� ����... � ����
��� �� ����� ��������� � ����� �����, �� � � �� ����, � ��� ������ ��� �����
���������.
����������� � �������� �������� �������������, �������� � ���������
����� �� ����. ������� ��� �������� � ��������.
-- � ��� ����� ����������, ��������, -- ������ ��.
-- �� ���?
-- �� ������. �� �� ��������� ������������� ���������. �� ������ �� �
���� � �� ���������� � ����... ��... ������, � �� ����������� ������� � ���
� �����. � ��� ����� ��� ����!
-- ��� �������, ��� � ������� ���� ��������� ������� � ��� ���� ����.
-- � ��� ����� �����, ����� �� ���� ���������. �� ����, ��� ����� ��,
�� ������ �� ������ �����. ���� ����� �� �����������... � �� ������ ��
���������� � ������. ��, � �������, � ����� ������� ��� ���������. ���������
� ���. �� ����� ������ ���� �������?
-- �����.
������� ����������.
-- ��������� ����������, ��������. ���� -- ���� ���������. � ���
������� �������, � ���� ��� ������������ ����, ��, ��! -- ������ � �����,
��� �� ������� ����������. �������, ��������, �������� ��������.
-- ��������.
-- ��� ������������ ������� -- ������ �� ������. � ��� ��...
-- � ��� ��? -- ������� ��������.
������� ��������� ������� �����.
-- ������, � ��� �����. ������� ���� �����, �� ������ ��?
-- � ���� �����.
-- ��� ������. � ��� ��, ��������, ��� �����������, ����� � �����
������ ��������� �����. �������� �������: "��� ����� ������ � ������ ������,
��� � ������� ��� �����������". ������ ��������, II, 21...
-- �������� ���, -- �������� ��������.
-- � � ����� ������� �������� ���... ����� �� ������� ���������
�������, � � ���� ����� �������������� ����... ������ �������, �������
���... � �� ���� ������� ����� ���������, -- �������� ����� ������. ��, ���
��� ����� �������.
-- ������, ������! -- ������� ��������. -- �� ��� �������.
������� �������� ������� �������, � �������� ������ ��� �� ����
���������, �������������� � �������� � ������������� ����. ��� ������������
� ����� ������� � ����������� ������������� ��� � ������.
-- � ������ ��� � ���� ������!
������� ������� ��� �� ����.
-- ��� �� ������ �������?
-- ���������� � ���, � ���, ��� �������������� �������, ����� ��
����������. ������ ����� �����! ����� ���������!
� ����������� ������� ������� ��� ����� �������. ��� �� �� ��������
����������, ����� ��� ���������� �������� ��������� ���������? ��� ����,
������, ��������� �������, �� ������ ������������, � ��, ��������... ������
����������� �������� �������. ��� ������ ������������ ��������� �� ����
������ ������.
������� ������ �������. �������� ����������� � ���, � ������ ����
�������� �����������. ������� ���������� � ������ �����.
��� ����������, ��� ������ ����� ��������, ����� ������� ����� ��������
���. ������ �����, �� ������ ���������.
-- ��� �������! -- ������ ��������.
-- �������?
-- ��, ��, ��� ������� ��� ����������� � ������ �����.
-- ��� ��� ������� �� ���������?
-- �, ��� ���� ����� �������!
-- �������?
-- ��, � �����������. ������, ��� ���������� ���� � ���� �� ����.
������� ������� ��� �� ����.
-- ��, �����, -- ������ �� ������������� �������, -- �� ��������
��������, ��� ����������� �� ����! ������ ���� ����������, ��������, �
��������� ���� ��������� ����. ���� �� ��������, �� �������� ��������.
������ ���� ���������� � �� ��������� ����! � ����� ��� �������� �����
���...
��� ��������, ����� �������� �������� ����� �� �������.
-- ��� ������, ���, -- ����������� �������� ������ �����.
�������� �������� ����.
-- ��� ����� ����, �� ������ � ������ ���� �������� ���, ������ �����.
-- �, ���... ������� � ���-������...
-- ���, �� ��. ������� ��������� ���� ������ ����� ��� ���������, � �
������ ���������� ���� ������ ����� � ����� � ��� ������.
-- ����� �������, ���! ��, �������, ����� ������� ���������.
-- ��������, ��������, -- ����� �������� ��������. -- � ������ �
������� �������.
� �� ������ ������ � ������:
"������� ��������!
����� ��������� ����: ������������ ����� ����� ����� ������� � �������
������������.
��� ���������, ��� ����� ��������� ���� ������� ����� ����� ������
�������� "���-�-����", ������ ��� ����� ������ �� �����������. ���� �
�� ���� ������, �, �������, �� �������� �� ������ ���������.
�������������� "���-�-����" ������� ���� ������ -- � � �. ���� � --
��������, �� ������ �����������, ����������� �������� ��� �����������
������������� ���������. ���� � ��������� �� �������� ��������� �
���������� �� ������������ ������ ������ ���������� �����.
��� ����, ��������, ��������, ������� �������� ��������� ����������
�������� ����� �� ������� �� ������. ����� ����� ������ ��������� ��-��
����, ��� ���� �������� � ���������� � �������. � ��� ��� ���������
������ �� ����������� ������ ���� ��������� "���-�-����" ���� �. ����
����� �, ����������� � �������� �����, �������� ������ ������� �����
��������� �� �����, �� ����� ��� ������.
������� ���������� �� ����� ����������� ���������� ���� �����.
������� ���� ����
�������� ��������".
��������� ����� �������� ������ � �������� ������������. ����� ����� �,
�����������, ����� �� �������. ����� ������� � ������ ������������
���������� ���������� ����������:
"����������� ��������� ���������.
������ �������. ����� ���������� ������� ������ �������� ��� �������
����� "�". -- "��, ����� ������������� ������� ���� � �������� ����".
������������, XXVIII, 5.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru