�.�.������� P.G.WODEHOUSE
�������������
The Story of William (It Was Only a Fire) (1927)
������� �. ��������� (1928)
���� �����������, ���� ����������� � ���������� ���������, ������� ���,
��� ����������, ������� � ����, -- ����������.
-- ������� �� �������, -- �������� ���.
-- �� �������? -- ������������ ��.
-- �� �������, -- ����������� ���� �����������. -- �� -- ����������.
������ �������� �������� �� ����������� �������. �� ����� ���
���������� ������ ����������� � ����� ������������ "������-����"; ������� ��
�� ������������ � ��������� �� ��������, ��� ������� ��� ����� ����� �� ����
������ �����.
-- ������ �����, ���, -- ������ ������ ��������. -- �� ������ �� ���
�������������� � ����� ��������?
-- �� ����� �������, ���.
-- ���� �����������, ��� ������. � ������, ��� �� ��-�� �������, ���?
��� ��� ����������� ���� ���������?
-- �����. ��, �������, �� �� �������� � ����� ������.
-- ����� ������?
-- � �����������, -- ����� ������� ����������. -- ���������� --
��������� ����������� ������. � �������� �����, � ��������������� �������, �
������ ������� ��������� ���� � ���������, ��� �����, ������� -- ����������
�� �������� �� � ���. ���������� ������������� ��������� � ������������
���������, ���...
-- ��, ���������� �������� ������, -- ������� ��� �������������������
������ ��������, -- ���� �� ������ ��� �� ���� �������������...
��� ���������� ���������, ����� ��������� �����.
-- ������������� ������� �� ������ � ����������, -- ���������� ��.
-- � � 1906 ����?
-- ���� �� �������������, � ������� �����.
-- � � ������, ��� �������������, -- ����� ������� ������ ��������. --
��� ���� ������ � �� ����� ��� � ���������� � ����� ����� ����������� ���,
��� ��������� ������������� �� �������...
-- �������� ������������� �� ����, ���� �����.
-- ��������� � ��� �������� ��� �� �������.
-- ���� ����� ��� ��������� ��� ������� � ������ ���-���������, --
������� ������� ����������.
-- ��� ���� ������, -- ����� ������ ��������, -- � �� ����� �����������
� �������. ������������ ���� ���������� ���� ������ ������� � ��������
��������, � ��� �������� �������� � ����� �� ����� ������ ���������, �����
������� �� ����. �� ����� �������� � ���-��������� � �������� ��������� ��
�������� ������. �������� �������� ��� ��������� �� ����� ������� ������ �
����� �������. ����� �� �� �����, ��� � ���� ������ ����� ����� ����
���������, �� ��� ����� ����, ��� �� ���� ���������� � ��� �� ����������
��������� �� ���� � ������.
���� ������ ����� ���� ��� ��������� �� �������� �� ������ ��������, �
���� ��� ��� ������ �������� ��� ������ � ������ � ��� ���������. �������, �
��������� ���� �����������, ����� ��� ������� � ������� ������, �� ������ ��
�����������.
� �� ���� ���������� ��� �����������, �� ���� ������ �����������. ���
��, ���������, �������� �������, � ��� ������ ������ ����, ����������,
�������� �� ������� ����� � �����. �����, �������, �� ��������, ������� ����
�������. ��� �������� �������� � ����, ����� ���������� � ����.
-- ������ ��������, -- ������� ���, -- � ����� �������� � ������� �����
������������. (� �� �������, ���, ������� ��� �������� ����� ������.) ��
������� ��� ���������� �����, ������� ������ ����� ������� ������� �������.
� ���-����...
� ������� ������ ������. �� �� ����� ����� "���-����".
-- ��� ���� ������? -- ����������� ��.
-- ��, ���� ������. ������ �������� ��� ������ ��� ����������� �������
�����, � � �������� ���, ��� �������.
��������� �������� ��������. ������ ������� ����: �� ���, ������, ��
������������ ����� ���������. �� ������ ���������� � �������� ���������
������ ���������. �������� ��� ���� �� ��� ������, ������������� ������,
������� � �������� ����������� �� ������� � ������� ����� �
����������������� ����� ������ �� ����� � ����� ������ ���� ���. ����� ��
������� ���������� ��, � ��� ��� ������, �� ��� ������ �������� � �������,
��� ���� �������� ����� �������� �� ����, ����� ��� ������ ������ ��������
������� �������, ����� ������ ������ ������� ������� �����, ������-������
����� ��������.
-- ������ �������� -- �������������� �������, -- ���������� ������
�����. -- ��, �������, ������� ����� ������, ���������� �����. ����� �����
������� ������� ����� ���������, ������� ������� ���� ���������� ����� ����
����?
-- ������� �� ��� ��� �����������? -- ��������� ������.
-- �� ������ �����������, ���� ��������� ���������� ���, -- ��������
�������. -- ����� ����, �� ���� �� ����� ���� �����.
������ �������, �� �� ��������.
-- �� �����, ����� ����, �� � �������� ��� �������, -- ������� ��, --
�� ����� ��� ����� �������� ��� �����? ��������, ��� �� ���� �����
���������� �����, �� ���� �� �������� ���� ��������� ������ ������ ��������.
���� � ��������, � �� ������ ����� � �������� ����������� � ���������������.
������ ��, ��� � �������� ������� � ���� � ������ � ����� �� ������? ���,
��� � ����������, ���������� ��� ��������, ������ ���������� ����:
������������, ������������� � ���������� ���������. ��������, ������� ���
���� ������ ������ ���������� ������ ���� � �����, ����� �������� ����
������ ������������.
������� ��� ����� ������������.
-- ������, � �������, -- ������� ���.
-- ��, ����������, -- ������� ������. -- �� ��������� ��� ����������� �
���� � �����, ����� ������ �� �����?
-- �������. � ����... � ���� �������, ��� �� �� ��������� -- � ������
���� ������� ��� ����� ������.
-- �-��, -- ���������� �������� ������.
��� ���, ������� ��� ���� ������ ������ � ���-���������, ���������� ���
���� ���������, ��� ��� ������� �������� ����������� � ��� �� �����, ��� �
���� �����. ������ ����� ������� � �������� � ������ � ��� ������ ������
����� � ����� ������� ����� � � "�����-�����", �������� �� �������, �������
��� �������. �� ������� �� ������ ���� ������� �������� �������.
-- ������ ��������, -- ������� ������ �����, -- � ���� ��� ���-���
��������.
-- ���, ��� ������, -- ����� ��������� ������, -- ������ �� � ���, ���
�� ������ ����� ����� �� ������������ ���������.
-- ������ ���-�� � � ���� ��� ��������. � �� ���� ���������, ����� ��
��� �������� �����������. �� ������������� �������!
-- ����� �� �������� �� ���� ������������ ���?
-- ��� ���� �����. �� � ��� ������ � ����, � �������� ����� �������� �
���������. �� ��������� ���, ��� �������, �������� �� �������� � ������, ��
��������� �� ������ � ������� ��� ������ ������, ��� ������� ����� � �����
������ ��������������. � �������, �������� ���������, ����� �� ���� �����
�������, � ������ � ����� ���� ������� � ������� � ������. ������� �� ����
�����������, �, ��� ���������, "��� �� ���� ��������, � �� ���� ��
����������� � ���". ���� ������� ��������� � ����.
������ �������� ����������� ������ �� ������.
-- � ����� ������, -- ���������� ��, -- ��� ������ ��� ������������
���� ��������� ������� ������ ������ ��������� � ����� ��������, � ��
������, �������������� �����. �� ��� �� ����������� ���� ����� ���������,
��� �������� ������ ��� ��������� �������� �������� ��������� � ���������.
��������� ����� �����������, ��� �������� ������ �� ����� ������ ��������
��� ����-������ �� ����� ������������ ������, ����� �� ��������� ��
�����-������ �������. � �� �� ����� ��� ��������������, �� ������ ��� �����
�������: ���� ��� ���� ������������, �� ���� ���� ����� ����� �������, �����
������ ����� � ����������� �������� � �������� �������. ���������� �����
������� ������, �������� ����� �������� ����������� ������� � ����������,
��� �� ����������.
������� ��������� � � ������������ �������:
-- � �� ����� ������ ������, ������ ��������. � � �� ����������.
���� ������ ��� ���������. �� ����� ���� ������ ����� �� ���� ������
������� ����� � �������� ��������� ���������. �� ��� ����������
������������. ������� ��� ������� ��� �� ����������� ����� ����� � �������:
-- �������� ����, ������ ��������! �� ��������� �������� ��������,
������� ����� ����������, ��� ��; � �� ���� �������� � ����. �������!
������ ���������� �����. � ��� ������ ���� ��� ��������, ��� �� ������
�� ������ ����������� ������ �� ����������� �����, ������ ��� ��� ������
������ �������.
-- � �� ��������� ��� � ������, ���, -- ������� �������, ���������
������ ��� �� �����, -- �� �� � ������� �������� �� ������, � � �������,
����� �� ������ ������. �������, ��� �������� ��������� �� ������
�����������, ����� �� ���� ����� �����.
������ ������� ��������� �� ��������.
-- ����������, -- ������ ��.
-- ���, ���?
-- ������� ���... �����������, ��� ������������ �������, ������� ��
������, ���� �� ��� � �������� �������. ��� �� �� ����� ������?
������� ���������.
-- ��������� �� � ��� �����, ���? � ���� ������ �����-�� ���� ����� ��
������� � ����. ��� �������� ���, ��� ������� ����� �� �������.
-- �� �� � �� ����.
-- ����� ����� ������. ����, ��� ���� ������. � �������� �� �� �����
����� �� ���� � ���������� �� ����� � ������� �����.
-- ������?
-- ��, ���. ������ ��� �������!
-- ���, �� ��������?
-- � ������� �����, ���. ���, �������� �� �����. ������ ��������, ���!
������ ������������ �� ����� � ����� �� �����.
������ �������� �� ���� � ����� �� �������� ��������. �� ���
������������� ������ ����� ������ �� ������� ������ ��������� �� ��������
������ ��� ������ ������ ����, -- ����� �� �� ��� ���������, �� ������.
������ ��� ����������� �������� ������ ���. �� �� ����� ���������� ����, ��
���, ����������, �� ����� ���������� ����� �������������, ����� �������
���������� ���������� �����������. ������ �������� ����� � ���� � ��������
������� ����� ������:
"��� �� ������, ��� ���? ���".
�� ����������� � ������ ���� ����������� �������.
� ������ �� ���������. �� ��������� ���� � ������ �����������
������������ ���������, � �� ��������� �����. � �������, ������� ������
������ � ��� ����������, ������� ����� �� ���������� ������ � �������� ����
���� �� ������ ������� �����. �� ��������� ����������� ������� ��������
�������� ������ ������������ � ������������ �������� �� ����, �����-����
������������� �������. � ���� ���� ������� ������� ���� � ����� ������. ��
������ ��������� �� ��������� �������.
-- ��� ������� �����? -- ������� ������.
-- ��, ���, -- �������� ����� ������.
-- �� ���� � ���� ����?
-- ���, ���. � ��� ���������� ������������� � ���� ��� ����������
����������� �� ��� �����. ��� � ���� ���� ��� �������?
�� ��������� � �������� �����������-�������, ��� ������� ����. ������
�������, ��� ���, ������ �� ������, �������� ���� �� ������ ������� � ������
� ������ � ������:
-- �����������, ��� ������� ������� ������� ����� �� �������, -- ���,
��-������, ������� ������?
����� ������ �������� � ��������:
-- �������, ��� ������ �� ����������� �� ��� ����; ���, ��� �������,
���������������� ������ �� ����. ��� �� � �����, ��� ��� ������� �����������
����� "���������� �����".
���� �� �������, �������� ����������� �����, �� ��������� � ��������
��������, ������� ����������� �������.
-- ����� ��� ����� �������� "������ ����������".
������ ���������� � ������� � ������ ����� ���� �������� ���� ������
������:
-- � ��-�����, ��� ������ ����� "������� ����������".
��� ���������� ��������� ������ ������ ������ � ��� ������ ��������� �
������ ���� �������, ��� �� ����������� ������� �����. ������� ��
������������ �������� ������, ������� ��� ��� ������� ���� �� ������.
��������� �������� ����������� � �����������. ����� ������ ������,
������ ������������, ��� ������ ��������� ��������� � ������ � ��������
������������ ����� ��� ����� ����������� � �������. ������ ������ ������ ��
������, ��� ����� ����������� ����, � ����� �������� ���������, �������� �
��� ������� ������� �� ������ ������������. ����� �� �������� ������� �
������ ������� ������� ���������.
������ ������������ ���� ����� �� ������ �����������, �� � ���������.
�� ���� �������� ���� ����, ������ � ������������. ������ ������ �����
������ ��� �� ������ ���.
-- � ����� ������, -- ������� �� ������������ �����, -- ��� �����
������ �����? �� ������ �� ��-�� ��� ��� �����? -- �, �������, ��������� �
����� ������: -- ��� �� ��� ����������� ���?
��� ������ ���������, �������� ���� �������.
-- � ���������, -- �������, ���������� ��, -- ��� ��� ���� ������ �����
������ ����� ������� ��� "������ ����". ��, ���, �� ��� "������ ����". -- "�
������� ��� �������, -- ������� ��, -- � ���� ���� "������ ����", ���� ��
������ ��". ��� ��� ������� ������. ��, ���, "������ ����"!
-- � �������, -- ������������ ������� ������, -- �������� �� ��
�������, ����� �� ���������� �� ������ �����?
-- �� ���� ����� ������ ������ ����� � ���������, ���.
-- ����� ������ ����, -- ������� ������. -- ��� ������ ��� ����, �� ��
�������� � ���. ������ ��� ������� �������� ���� ������������, ��� ��
������� ������, � ����� ��� "������ ����".
����� ������ ������������, � ������, ����� ����� ��� ��������� �������
�� �����, �������, ��� "������ ����" ��� ��������, � ������� ���. �����,
����������� ����� �� ������, ���� �������� �����������, ������ �� �� �����,
�������� ������ � ��� � ��������� �������, ��� ��� �����. ����� ��������� ��
�������� �, ������ ���� �������, ������:
-- � ����� ��� ����, �����������, �������� ��������� �� ��� � ������.
������� � ����� � �� �������� ����� �������� �����: �� ��� ��� ������ �
������, ��� ������ ������. ���������� �� �� ���! �������� ��� �������� ��
������ ���, -- ��������� �� � ������� � �������.
-- �������, -- ������� �������.
-- ��� �� �������? -- ����� ������������ ������.
-- � ������: �������, -- �������� ������� � �������. ������ ���� ������
� ��������� �������.
-- �����������, �������� ��� � ���������, -- �������� ������ ��, -- �
������� ��������� ���� ������������. � ����� �� ������, �� ���� ��� �����
������� ����, �� �� ��� �������. � �� �������� ����� �������� �� �������.
������ �������� �������� � ��������, ������� ������� �� ������ � ������
��� � ������ ���. ����������� ����� ������. ��� ��������� �������� �������
�� ������� � ������� ��� �� �����. ����� ������ ������������ �������� ������
� �������� �������� ������� �� ������.
�� ������, ��� ����� �� �������� ����� ��������. �� ������ �����������
���-�� ���� � ��������� ��� �����. ������ ������� ������� � ����� � ������
�������. ��� ������ ������, ���, � ������, ������� ���, ������� �� ��������!
��������� ����� ������ ����� � ������ ������.
����� �������� � � ������������� ���������� ���� ����; ����� ����������
������ ������ ����������, ����� ����� ������ �, �������, �������� � ������
�����.
�� ���� �� �����������. ������ ������� ��� ������ ������������. ��
������ � ������ � ����������.
������ ����� ����� ���������� �������� �����, ���������������,
��������, ��� ������ ��������� ������� �� ��������� �����. � � ����� ����,
������� ����������������, ������ �������� �������:
"����������� ������������� ������� ������ �'�����. ���� �� �����������.
��� ��������!"
�� ������ ��� � �� ����� ������ �������. ����� ��� ����� ���������. �,
���������� � ����������, �� ������ ������.
�������� ������� ����� ����, ������ � �����. �� ������ ������
���������� ���� ��������. ������� ���� ��� ������ � �����, ������� �����
�������� ���������� ������ � ������������� ���� � �����. ������ ����� ������
� ��������. ������� ����� �������� � ������� � ������ ���� ������ ���
������. �� �����, ������� ������ �� ����������, � ���� ������. ��, � ����
������� �� ����� ������������ ����, ������ ������� � ��������! ���� ��
������ ����� �� �������� ���, �� ���������� �� �������� ���� ���. �� ���
�������� ���, � �������, ������� � ���� �� ����� ������ ����. ��� ���������
������ ����� ������ ����� �� ���������� ��������!
��� ����� ����������� �������. ��� ����� �����, � �������� ���� ������.
���� �������, � �� ��� ���������. �� ����� ����� � �������� ������ �����.
������ ��� ����� ��� ���������, ��� ����� � �������� �����
���������-���������� � ��������� �� ���� �������� ��������� �������� �
�����. ����� ����� ������� ����� ������� � ���� ����� ���������.
������ ���� �������� � ����. � ���� ��� ����������? ���� �����
��������, � ������� ������ ��� ��� �������� ��� �������. � ����� ������ ��
����� ������� � ��� � ������ �����. ������ �� ��� �������! ������ ��������.
����� � �������� ������������, � � ������� ����� ����� ���������
��������. ������ �������� � ���������� � ������ ������� �����.
������� �������� ������� ������� � ��������� ������� � ��������� �
�������. ������ �� ��� ����� � ��� ���� ����� ������, �� ��������� �������
�������� � ����� ��������� ������ �� ������� ��������� ����. �� ��� ��������
������� ������� � ����� ������ � ��� ���� ������ �����. � �� ���� �������
������� ������, ��� ���� � ���� ������; ��������� �������� ������� �
�������� ������� � ������ ������ ������ �� ����� ���� ����� ������ ������.
������� ������ ����� ������ ����� � ��������� �� ����. ������� �
�������� ������� ���� �����, ��������� ���� �, �������� ����� � ������,
���������� � �������� �� ���.
������ �������� ���������� �� ���� � �����. � ����� ��� ���� ���� �����
������. � ���������� ����� �� ���� ������ ����� � ������ ��������� �����.
������ ����� �� ������� � �������� � �����. �� ������ � ���� ������
�����, ����������� ������� � ����������, �� ������ �� ��� �������� ������� �
��� �����. ������ �������� � ���� �������, �������� � ��� � �������. �� ���
������� �������� ������ �������, ����� ��������� ����, � ������� �� ����
���������� ������ �������.
����������, ��������� ��, � ������ ���� ������ ��������� ����� � ����
������. ����� ����, ��� ������� �����-������ ������ �������� ��������,
�����-������ �������� � ���� ����������. ����� ����, ���-������ �� ���
������� ������� �� ������������, � ���� ������ ������������ ���, �������, ��
����� �� ������� ������. � ���� ���������� ������������? �������, �
������������. �������...
����� ������ ������ �� ������� � �������� ����. ��� ����������, ���
����� ������� ������� ����� ���������� � � �������� ���������� �� ���.
������ �������� ���� ��������� � �������. �� ������� ��������, ��� ���
������ ������������, � �� �������, ��� ��� ��� � ������� ����� ����, �����
����� � ��������, � ����� �� ����� ������ ���� ����������.
����� �������� ������������ �����. � ����� ���������� ������, �
�������� -- ��� �� ������� ���. ��� ������ ����������� ������, �������� �
����. ������ ���������. �������� ��� -- �� ������ � ���.
� ��� ����... ����� ����, ����� ��������� ������� ������������? ������
��������� ���� � �������, ����� ������� � �������� � � ������ �������� ����.
� ���� ������������ �� ������ ������ � �����, �� � ��������... �, ����� ��
������� ������ ����� �������� ������!
����� �� ��������� ������� �� �������, �� ��� ����������, ��� �������
����� ��� �����. �� ������ ����� � ������ ������. �� ��� ��� ����������, ���
���������� � ������ �����.
��� ��, ���������, ����� �������. ������ ����� �����, ������ ��� ������
���������. ������ ������� �������, � ������, �������� �� �������� ����, ��
�� ����������, ��� ����� ���� ���, ��� ��� ����.
��, ��� �� ������, �� ����� ���� ��������� ������� �������. ��� ������
����� ���� ����� ���� �����, ������ ������ ������ �� ����, � ����� ����
������ ������ � ���� �� ��� �������. ������� ����� �� ����, � �� ���� ������
�����-�� ����� ������� ������ ��� �������.
-- �, ������ ��������! -- ���������� ����� ������� �����.
������ ��������� �, ������, ��� � ��� ��, ���������, ������ ��������
���������, ������� � ������. ������ ����� � ��� �������!
-- ������ ��������!
������ ��������� ������� ������ � ������, ��� ��������� �� ��� ��
�����������. ������ ���������� �� � ��� �������, � � ��������. ������, �����
����� ��������� � �������� �� ������������, �� �������� ��� �� ����
���������.
-- ������� �� �����? -- ������������ �������.
-- � ���? ����� ��� ������? -- ����������� ��������.
-- ���, �� �����, ���� ������������...
-- ��� ������������?
-- �������������!
-- ����� �������������?
-- ������������� ������� �����.
-- ������� ���� �������������? -- �������� ������. -- ����������, �
������ �� �������. �, ������, �����, ��� ����� ���������� � �������, �
�������: "� ����, �������, ��� ������ �� �������������". ����� ����������
�����, � � ������: "��, ��� ����� �������������". ����� � ������������ ��
������ ��� � ������. ������ ����� � ��������� �������� �� �������.
-- �� ����� ������� ������� � ����!
������ ����������.
-- ��, ��� ��� �� ��, ��� ������ ���������� ����� ����. ��� ��,
���������, ������. �� ���� �������, �� ����� ������.
-- �� �����! -- ������� �������.
-- � ��� ��� ���� ��� ����� �� ����� �������������? -- �������� �������
������.
������� ����������.
-- � ���� ��� ������ ������, -- ������� ���.
-- �� �� ��� ���� ��������, ��� ������ ��������...
-- ����� ���� ��� �������. ����� �����, ����� �������� �������������, �
������� � ����� ��� �� ������, � �� ��������� �������� ��������� ��������. �
������� �� ������, ����� ������� ����� ��� ������. � ��� ������� ����� ���
�������. -- ��� ������ �����������. -- ����� � ��������! �� ����, �� ����,
��� �� ����� ����� �����.
-- ���� ���� �� � ����? -- ������ ������. -- ����� ����� ����� �������
��� �� ��������, ������� ������� �����? ���, ������� ��� ������ ��������
��������� ����������, ������������� � ������� �������.
-- �, �� �����, -- ����������� ������� �������.
-- ������, -- ������ ������, -- � ���� ����� �����. ��������� ��������,
������������ � ������� ������ � ����� �������. ��������?
-- ��, -- ������� ���.
-- ������, -- �������� ������ ��������, -- ������� ����� ���� �������.
������ �� �������, ������ ��� �������� ���� ����� ��. �. �. �. ��������.
-- ��. �. �. �?.. ��� ��� ������? -- ������� �.
-- ����-���-���������-������������� ��������.
-- � ���-����, -- ������ ������ ����������, -- �������� ������������� �
���-��������� �� ����, � ��� ������ �����...
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru