�.�.������� P.G.WODEHOUSE
���������� ��������� ����
How Pillingshot Scored (1903)
������� �.����������, �.��������� (2004)
���������� ��� ��� ����. ��� ������ � ������������� - ��-������� � ��
�������. ���, �� ������ �� ���� ������ ��������� ������� �������, ��� ���,
�����������, ������ � ��������, �������� ��� ������� ���� �����, �� ����� ��
� ����� ������. ������� ������ ��� ��������, ���� ��� ������ - �� �� �� �
�������. �� ����� ������ ������ ��� �������� ������� �������, ��� � �������
������� �� ����� �����������, ���������� ����, ��� ��� ��������� ���
�������. ��� �� ������. � ����� �������� ������ ��������, � ��� �����������.
�� ������ ������, ����� ��������, ����� �� �����, � ����� �������
��������������� ����. �� ���������� ������� �� � ����, �� � ���� �������
�������� - �����, �����������, � ������ ������ �� �������. ��, ���� ��
��������� ��� ���������� ��� ����������: ������� � ������������ �����,
������� ������� ������� ��������� �������� � �������: "���, �������� ����
����� �����. ��� ������ �������� ���� �������, � �� ��..!", � ��� ����� �
��� �� ����.
� ���������������� �� ���� ���������: "�, �-�-��!!"
- ��, - ������ ������ ������ � ����� ���������� �����������, ������,
��� ��������� ��� ����� ����������, - � ������� ����� ����������� �� ����
�����. � ��� �� �������� ���� �� �������� �������, ����������, - ���� �� ��
������ �������, - ���� �� ��������, - ����� ������ �������. ����� ������
�������, ����������.
� ���� ����� ����� �������.
- ��, �� - ��� �������-��, �? � �������� ������ ���. ����� �������
������ ���������, - ������ ������, ���� �����������, �������� ���
���������������� ������� �� ���� ����������� ���� � ������ � ���������
����������� �� ���� ����� � �������� ��������.
- � ��� �� ��� ������ ������? - ��������� ����������.
- ������� ��������� ��� � �������, - ������� ������.
- �� ���� ������, - ����������� ������� ����������.
��� ����� �� ������, ��������� ���� �� �������� ������?
���������� ��������� � ������ � ����.
��������� ��� � �����. ����, ����� ������� �������� ���� ���� �����,
���������� ����� ��� ���. ��� ���� ���������. �� ���� ���������
������������.
� �������� �� �������� ������.
- ��� ������ ������? - ������� ����������. ����� ��� ������ ������: ��
���� �� �� �����, ��� ���������� � ���� ��������, �� ��� ��?
- ���� �������, - ������� �����, - ������, � ���, ����������, ����
����. �����, ����� � ����� ������ ����.
���������� � ������������ ����������� ��������, ��� "����" ���� �
����������� �� �����.
- ��, ���, - ���������� �����, - �� ������ ������ ��������� �����,
����������� �������� ���� ������, � �����, ���� ������ �������, ������ �
������ ������� �������. � ���� �������.
- ��� �� ����! - ������ ����������, ����� ��������� � ������ � ����.
���� ���� �� ������ ��� "�������", ����������� ��������� �����. �
������ ������ � ���� �������� ��������� ����������� � �. �������, ��������
������������ �����.
���� � ���, ��� ������� ����������� �� ��������� � ������ ��������� ��
������ ������������ �� ������ ��������� �� ��������� �. ������. ����������
������������ ���� ������������ ��� ����� ������� ����� ����������
�������������� � ���������� ���������. �������� ������ �� �������� � �������
�� ���� ����� �������� ����������� ���������� �������� ������. � ���������,
�. ����� �� ������� �������� �������� �����. �� ������ ����������� �������,
� �� ������ ��� ��������� ���� �������� � ����� ����� ������.
�������� ����������� ���������� � ������������ ��������.
� �������� ������ �� ����� �� ���������. ������� � ����������
���������, �� ������, ��� ����-�� ����� �� �������� �� ����������� �
"��������"*. � ���� ������ �� ����� ��� ������� ������. ��� ������ ����� �
��������� ���������, � ��� ����� ���� ����� �� �������� � ������������
��������.
- ��, ������, - ��� ��� �� ����? - ������� ����������.
- ���, �� �� ������? �, �� �� - �� �� � ��� ����������. ��� �����. ���
��������, �����.
- � ��� ���������?
- ��� ��� ������ ��������� �� "�����"*. ����� � ����� ������ �� ����
���� ��� ����, - ��, ������, ���������� ����� �����, ��� ����� � ����� �����
��� ���� �� ��� �����. �� ������ �������, �����.
- ������ ���������?
- ��, ���, �� �����. ��������� �� ������� �� ������.
- ����� ��. ���� �� ��� ������. ������, ������, �����, �� ���� ��
������ ��������?
- �����, ����� ������ �� ����������?
- ����, - ���������� ����������. ���� � ���� ����� ����������� - �
����� ���� � ���, �������� �� ������, �� ������ ������� � ���� ����
������������ ���������. ����� ��� ������� �� ����� ������. ��������,
�������� ���� ���� ������������. ���� �� �������� � ��������� ���������, ��
���� ��������� ��� ���� �������. � ��������� ����� ����� �� ������� �������.
����� �������� �����������, �� �� ���������, ����� ��������� ����� ��
������������ ���������� ��� ���������. ��-������, ����� ��� ��������
���������. � ��-������, �� ��� ������� �������� ����������. �� ��� �����
��������� ����������� ���-�� ������. ��� �� ���������� ����� �� ����� ������
������ - dolce far niente.
- �������� �������, ����������, - ��������� ����� ����������� ������.
�� ����������� ������, � ���� ������� ������. - ���, ����������, ����
����������, ������ �� � �����? ���������� �� ��� � �������� ����? ���,
�����, ���� ������� �� ��.
- ���� �������� ����� ������, - � ������������ ������� ����������.
- ��� ��� ������� ��� � ��������? �� ������ �����, ��� ��? ����������
���������� ���? ���������� ���, �� ��������? ��� �������, ��������.
- ���� �������, - ���������� ����������.
- ��� � � �����. � ������, ������, �� ������ ������� ���������. ��,
�������. �����-��, ��� ��� - ����� �������������, � ����� ����������� -
������ ��������� ��� � ����. ���� ����� ������������������ ��� ����
���������� ��������� ������ - ���� �������� ���, ��� � ������ ���������
���������� �� �������** �� ���� �����.
����� ���������� � ����� ����� ���� � "��������". ������ ���� ��� �����
�� ��������. �� ������� ��������� �������� ����, � �������� "��� ����"***
��� ������ �����������****. �������� ������������ �����������, ��� ���� ����
����� ��������, � ����� ��������, ����� ���� � ���� �� �������� �������
������������. ������ �� ������ - ������ ������ ������� ����������� ����, ��
���� �� ��������� �������, ��� ������� ���� ������� � ���� ���. ���� �������
- ��������� ��� ����� � ������. ������, ��� �������, ��������� ��� �
����������� �� ������ ������ ������� ����������� ������������ ����� ���
����. ���������� �������� �������, �� ������ ������������ �� �����������.
- �� ���� ������, - ������� �����, - �� �� ������ �������������, � ��
�� �����������. ���������, ����������, ��� �����, ���� �� ��������� ������,
- ����� ������ ��� ������ ��� ����� �����. ��������. ������� ��������� �����
�������� ����, - �������� ��� ���� ���������. ������� ���������, ����������,
�� ����� ������. ������� �� ����. ���������� � ���������, ��� ��� ����
�������, ����������� ������ ������ ���� �����������, � ������� �� ������
�������������. ��� �� ������ ���������� ��� ���������� �����, � �� ���
���������� � ��������.
- � ��� � ���������, - ������ ����� - � ������, ����� �� ������. �����
�������. ���� ������������ � ����. �����, �����! �� �� ������ ��, ��� ����
�� ��������. ����� ��. ��������? ���, �������. �����.
������-�� �� �� ��������, �� ����� ��� �������� � ��� �����, ��� ����
�� ������� ��� ��������������. ���������� ���������� �� ����� ��������� �
����.
���������� ������ �������� ������, �� ������ � ������ ���������
���������� ��������. ����� ��� � �������� �����, � ���������� ������
���������� ����������: ��������� ������� ������ ������� ����� ���� �� �� ��
������������, ����� ������ ��� ����� ����������� �����. �� ������� ��������
� ���� ����� ����, ����� ������� ���, ��� ��� �������� ���������� "���" - �
��� �������� � ����� ��������������� �������. ����� ����������� ��������
�����, �� ���������� ��������� �� ���������� ��� ����������� � �������.
- ��, �����, ������� �� ������, - ������ �����, ������ ��������
�����������. ������ ����������� ������ ������� ���������� �����
������������� ���������. ����� ���� ����� �����. � ������ ������ ������ ���.
���� ���������� ����� ������ � ���������, ���������� �������� �� "�����
��������" � ���������� ��������� ������� � ������� � ����������� ���������.
������, ���������� ����������� ������ �� ������� � ���� ����������. �� �����
�� ����������, ��� �����, ������ ����������� � ������, ��������, ���� ��
������, ��������� ���� � ��� �������, ������ ��� ���������� ����� �� �������
��������. �� ���������� �� �������, �������� ��� ����� ������������ �����
������� � ���������. �� � ���� ����� ���� ����� �� ��� ��������*****.
����� � �������, ���������� �� ������� ���������� ����� ����
������������� � ����� ������� ������, �� ��� ����� ������� �����.
- ��� ���, - ������ �� �� ������������, �������, ��� ����������
�����������, ��������� � ���������, - ��������, ������� �������� ��� ��
���������, ������� �� �����. ���� ������� ���� �� � ������� �� �� �������,
�� �� �����. ���� ������, ������� ����� � �����, �����? ��������� �����, ��
������. ������� � �����. ��, �������, ������� ���. ��� ���-�� �� ����� �����
����� ��� ������������. �����? �������. ��, ������.
��� ����� ���� ����� �������, ������ ���� ������� � ������ ��������� ��
���� ��������� �������. ���������, �� ������ ���������� ����� ����, �����
�������� ���� �������, ����� �������� �� ������. �����������, �� ������
������ ���������� ���� ��������, � ��� �� ��� �����������, ��� �������. ����
�� ��� ����� ���������� ��������� ������ � ����������� ����������, �� ������
������ �� ��������: "��������, ��� ������ �� � �������� - ������ ���
�������, �����? ��� � ������. ������ �� ������". ����� ���� ������� �� �
������ �����������, ��� ��� ����� ���������.
���� ���������� �������� �������, ��� ��������� ����� � ����� ��������
�� "��������".
- �������, �����, �� ���-�� ������� ��� ���, - ������ ��������, - ���,
����� ��������� �� ������ ������. �� � ��, ������� ������� � ��� ����� ����!
��, ������-��, ������, ����� ������ ����������� � ����?
- �������, - ������ �����, - ��� ����� � ����� ������� � ���������
����������� ���, ��� � ����� ���� ������� ������� � ����� ������. �� ������
� ������������? ���� �� ����� ��������� ������� ������� �� ���� �����. ��
������� ����, ������ ��� ���. ��, ������, ��� ������� �������. �������� -
����������, ���������� - ��������. �������������� � ����, ����������. ��,
��� ������? �������. ��, ����� ����������.
- ��������� ���� ������, - ��������� �����, - ������ �� ��� ������,
����� ������ ����� ������. ��, ����, � �� ���������� � �������?
- ����� �� ����������. � ���? ��, �� ��, ���� �� ����� - �� �� ������
��� ����� ���� �� ������ � ���������.
- ���� ������ ��������?
�������� ��� ��������� �������. � ��������� ������� ������� ������ �
������ � ���������.
- ��� �� �����, - ������� ��������, - �� ����� ����-������. ����
������� - ���� ��������.
� ��� ����������� �������. ���� ���� ���������, ������ �����������.
- � ����� ��� ����� ����? - � �������� ������� ��, � ����� � ��������
������. - � ���? - ���������� ��������, - �����. ������������ �� ������� �
8.14. �� ������� ��������.
- �� � ���� ������, - ����������� ���������.
���������, ��� ����� ����������� �������, ������� ������� �����, ���
������ � ����� ������ �� ������� ���������.
- ��� ����������? - ���������� ���������� ��, - ���?
- ����� � �������� � ���������, - ������� ������, ��� ���� ��� ��������
������ ��������� ������ ������. - ����� ����� ����.
- �������, - ������ ������� ��� ���� ������ ������, - � ����� �� ���
�����.
* "����", "��������" "�������": � ������ �����-���������, ��� �������,
������� �� ��� ���������� "�������", ������������ �������� ������ �������.
��� ������������� ����� ���������� �� ����� �������� ����������� (����,
��������). ���� ������� ������������ �������� �������� �����, �����
������������� ������ ��������� ����� ������ ����� "�������".
** �. ������� (1874 - 1955) - ���� �� ������ ��������� ������� ������
���� ������.
*** ������ "��� ����" - ������ � �������, ������� ������� ��������
��������������� � ������ ������� ���� �� �����.
**** ����������� ������ - ������ � �������, ��� ������� ��� ��������� �
����� ������� ������ � �������, ��� ��� ������� �����, ��� � ����
����������� ���, � ����� ���������� �������, ����� ��� ������� ��� ����
������������.
***** ������� �� ������������� �.�������� "���� � �������" ���. �.�.
���������.
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru