�.�.������� P.G.WODEHOUSE
�� ������� �� ��� ������?
Ring For Jeeves (1953)
������� �. ��������� (2000)
����� I
������, �� ��������� ������������ ��-�� ������ � ������ "���� �
�������", ����� ������ ������� �� �������� ����� �������, ����������� ��
���� ������� �����, ���� ����, ��� �������, ��������, ��� ��� ��������
������� �������. ��� ��� � ��������� ���������� � ���-������ ����� ��������,
�� � ������ ������ �� ����, ������ ���� ������� ������ �� �������� � �����,
���������� ���� � ������� � �������� ����� �� ������� ����� ��������������
����������. �� ����� �������� ������������� ������� ��.
-- �����, ��� ��������� ����� ������, ���, -- ��������� �� � ���
����������� �� �������� �������, -- ������ �������� �������� �����.
�������������� ���������� �� ����� � � ����� ���������� ���������� ��
���� ����������� ������� �������, ����� �� ������ ������ ���������������� ��
����������.
-- ��� ��������? -- ������������ ���.
-- �����, ���.
-- � ��� ���?
������� �������������� �����������, ����� ���-������ � ������ ���
������ ����� ������, �� �� ����� ���������, ��� ��� ���� -- ����������, �
����������, ��� �� ��� ����, ����� �� ����������� � ������ ������
����������������. �� ����� ��� ������ � �����, ������� ���������, ����� ��
���������, ��� ����� ���������� �����������.
-- ��� ��������� ��������� ������, ���, ������������� ��� �������
�����, �� ����, ����� ������, ��� ������ ��� � ����, � ������� �������� ����
�� �����������. �������� � ������ �������� �����, � �� ��� ����� ��,
�������, �������.
-- ��, ��� ����� �������. ��� � ��� ��� ����� ������� �������
����������, �����?
-- �����, ���. �� ��� ������ �������� �������������. � ����� ������
��������, ���� � ������� ������� �� ���������� �� ��������� ����. �� ���� �
���� �������, -- ������� ������, ������� ���� �������, -- ������ ����� ����
����� �����, �� ������ ��� ����������.
-- � ������ �������� ��� ���� ���������?
-- ��, ���, �� ��� �������. � �������� �������.
-- ������. �� ��� �, ��� �������, ������? �� ��������� ��� ��� ����
���� � �������?
-- �� �������, ���. ������ ��������! -- ������, ������� ��������
������. -- ��� ���������!
������ �����. � ���� ����� ���������� � ������. �� "���� � �������"
������� ������.
�� �������� ����������� ��� ��������� ���� ��� ���������� �� ����
��������� �������� �����, ����������� ����� �������� ����� ������ � ��
������ �� ��������� ��������� �� �����. ��� �� ��������� ��������, �� ��
����������� �������� ��� �������: "��������� ������ �������� �����" �
"�������� ��������", �� �� ����, ����� � �������, � ��������� � ������
������ �� ������ � ��� �� ������������ �������� ��� -- ����� ��������,
������ ��������, ��������� ��������� � ������� ����.
������������, ��� �������� "���� � ��������" � ���� ����� �������� ����
� ��������� ��� ������ ����� ����� ���� ��������� �������� ���������, ����
����������� �������, � ������� ������� ������. ��� �������, � ����������
����������� ������� ����� �� �� ��� ���������, ����� ����� ����������
�������, ������������ �������, ��� ���� �������������, ������������ ����
������ ������������ ����������; �� "���� � ��������" ���������������
�������� � ���� �� ������� ��� ��������� ���������, � ��� ����� ������� ���
������� �� ������������ ������.
��� � ���� ������� ����� �� ��������� � ����� � ��������� ����������
��������, ��� ��� ���������� �� ���� ���������. � ��� �������� � ��� ���:
������, ������, �����, �����, ����������� ������� �������� � ���������������
��������� ������ ����������� ������, ������� ���������� ���������� ���������
������. "���, -- ������� �� �� ��� ���� ��, -- �������, � ������� ��
����������� ������� ������� ������� � ��� � ������� ������ �� ������������
������� �������, � ����������� ������ �� ���������� ���������� ��� ������ ��
����� �� �������� � ������������ ����������� ������������ ���� �������
�����".
�, ��� ������, �� �� �� ��������. ����� ������� ��� ��������, ����� �
���� �� ����� ����. ��������� ���� �����, � ����� ������� --
�����������������, ��� �������� ��� ��������� ��������� � ����������
���������, ��� ������� � ���������� ����������.
����� �� ����� ������� ��������� ������������ � ������� �. �������,
������� ���������� ��� �������, �������������� � ���������, � ���
������������ � ������� ������� ����������� ������� -- ������� ���� ��
������, ����� ������������ ����� ���� ���� �� ��������� �����. ����������
��������� ����� �� ������� ��������, ��� � ����� �����, ��� �� ��������
�������� ������, ���� �� ������� ����������� ������, ������������ ������ �
���������� ������ �������� ��������, � ����� ������� ������� �
������-������� ������ ������� � ���� ��������� -- � ��������� � ������ ��
�������. �� ����� ��������� ��� ��������� � ���� ����� � �������� ������
�������������� ������� �������� ��������� � ���������� �� ������, ��� �����
��� �����.
������� � ���������� ������� �������� ��������� ����������� �� �����
������ ������� �������� ������ ����, ����� ����� ��� ��������, ��� ��� ����
������ ������������� � ������ � ���������� ������ � �. �. �����������,
����������� -- ��������� �� ������� ����, � ����� ����� �� �������� �����.
�� ���� ��� ����� ���� ����������� �� �������� ����� ��� � ����� �� �����,
�� ������� �. �. ��������� �������� � �����. �� ������, ��� ��� �����, � ���
������, ��� ���. � ����� ������� �������� ���� ����� �� �����, ������� �����
������������� �������� �������, ����������� ������ ��������, ���������������
����������, ����������� ���������� ������ �����, � ������ �������� ���� ����
������� ��������� �����������, �� ��� �� �������� ��������� �����������
���������, ���� ������� �����, ��� ��� ��� �������, ������, ��� ������,
������ ������� ������, ����� �������� �����-�� ������������ ������. ������
������� �� ����������, ��� ��������� ������ � ���������� �������� ���������
����������-�������� �� ��� �����, ����������� ��� � ��� ��������������
����������� ���������, ������� ��� ����� ������������ �� �������� ���������.
��� ��� ����� ���� ������ ���������, ������� � ����� � � ������ �����
���������� �������� � �������. � ���� ��������� ��� ��������� ������, ����
�����, ����������� � ����������, �������, ��� ������ ��� ������������ �
��������-���� � �������� ������ �������� ����� ���������, � � "���� �
��������" ������������ ������ ������� ��������� � �������� ������� ��������
�� ������ ������. ����� �������������� ���������� ��� ������ ������, ��� �
�������� ��� ��������� ������� ������������ ������������� ���������. ������
��������� ������ ����������� ������ �� ��� ��� ������, ��� ��� ������ ������
��������� ������� ����������� ������. � ���� � ������� ��� ���� ������, ���
����� ������ ������ ����� ������ ���������� ������ ��� ����, ����� ������
��������� ����� � �������.
������ ������ ��������� ������� � ��������� �������� � ���� �����, ���
�����������:
-- ������ ���� �������� ��� � ������, ���.
������ ��������� ������� �� ���� �������� �����:
-- ��������?
-- � ���� ����� ��� ��������.
-- � ��� �� ��������?
-- � ��� ������, ��� ���, � �����������, �������� �����.
-- ��, ��� �� ����� � ���? -- ��������� ������ ���������. ��� ������
��� ����������� ���������� ������������ ���� �����, � ��� ������ ���������
���������� ��� ��� ���������� �����������.
������ ������ ���������� ������ ��������. ��� ����� ������� ������. �
����� ������� ���� �� ����� �� ����� ���� ���� � ����, � ���� ����� �����
���������� �����.
-- �� �� ����������� ��������, ���?
������ ��������� �������� �� �����:
-- ��, �������, �� ��������. ��� ������ ��� ��� �� ��� ��� ���, �� ���
������ ��������, ��� ��� ���-�� ����������. ����� ���� �� ����� ������������
������� �������� ������ "�". ���������, � ���� ��� �������� ����� ���
������, �� ��� ��� ������. � ������� ���� ���� ��� �� �����������.
-- �����, ���?
-- �� ���� ������.
-- �� ��! -- ����������� ����������� ������. -- ��� ��� � �������
����������� ��������� �������. ���� ��� ���� ��� ���� �� �� ������ �������,
�� � ����� � ���������� � �������. ������� ����������, ��� �� ������� ��
���� �� ��������� � �� ��������� �� ������ ��������.
�� ����������� �� ������, � ������ ��������� ����� ���������� � �����.
����� �� ����������, �������, ������ ����� � "���� � ��������" ������
������������� �� �����������, ������ ������ ���������� ��������� ����, �
������ ��������� ������ ���� � �������. �� ����� ������� ���� ����������
�����, � � ���� ������������ ������ ����� �������, ����������, ������������
� ����������� �������. � ���� ���� ����� ������� ����, ������
�������-������� �����, �������, � ���������� ������ � ������������
������������� �����, ����� ����������� ����������� �� ������� ��������
�������. ��� � ����� �������� ������������ ��� ������ ���, ��� ����� �����
������ ��������, ��� ������������� �����, �� ������� �� � �� ���������
�����-�� ����������� ����? �� �� �������� ��������������� ������ �����
��������: "��� � � ������� �� �����, ��� ����� � ��� -- ����, ��� �� ������
������ � ������� ����� ���������� � ���� �� ���� ������������ �������������
�����".
��������, ��� ����� � ��������� ��������� ����� ������������ ���. ��-��
��� �� ������� ������ �� �� ����� � ���������� ����������� ������. ���
������� �� ���� �������������, ��� ��� ������������ ����� �������� -- ������
������� ����� � ����-����, ��� �� ��� ��, �������, ����� ��������, ����
������-�� ����� ��� ����� �������� �� �� ������, ����� ����� � �������
������, ����� �� ����������� ��� ����. "���, -- ������� �� ��, -- �������,
�� ��� ���������� � ����� ��������, � ��� ����� ��� ���������� �����������
�����".
� ����� ��, ��� � �����, ����� �� ��� ������� � ����� �������������
������ ���������, �� ��������� ���������� �����. ���� ������������ �������
�������� � ������ ��� �� ��� ����, ��� ��� ����� ������� ������, � �������
�� ��� ������� ��������� ���� � ����� � ����������� �������������,
������������� �������� �. �. ����������, � ����� �� ���, ��� ��������� �
������ � �������� ��� �������� ����� � "������� ����" � ������, ����������
���, ��� "�����" ������ � ����� ����� ������ �������� ��� ����� ���������,
��� ��� ������ ���������� � �� ��� �� �������.
������ � ������ ������ �� ����� �� ������� � ����� ������������
�������, ������� � ���, ����� ������ ����-������ ����������������. �����,
��� �� ��� ��������, ��� ������, � ������� �������� ������� ���� �� ������,
������ ������ ���������� �� ��������� ������, ��������� ��� ��������� �����,
�� ���� ����� ������ � ��������������.
-- ����! -- �������� ��, � ��� ����� ��� ������ ������ ���������,
���������, ������� �����, � ����� �� ���� �� ��������� �� ������ �����.
� � ��� �������� ��� ���� ������ �����������, ��� ������� ��
����������, ����� ��� ����� �������������� ����� �� ��� ������������
�������������� ����, ��� ������� ��� ������ ������ ������. � ����� �������
����� �� ����� ��������.
� ����-�� ��� � ���, ��� ������� ������, ���� ��������� �� ���� �����,
��� ������� �, �������������, ������ ��� ���������. ��� ����� ���, ���
����������� ��� ��������� ������. ������� ������ �������������, ��� ���
��������� �� � �����, �� � ������, �� �� ������, �� � �����. "�-�, �������
������, ������-������, -- ������ ���. -- ��� ���������������?" � �� �������,
��� �������������� ���������. � ��� � ������ �������.
�� ���� �� ��������� ��� � ���������� ����������� ������, �� ������
���� �� ������������ ������� ��������, ����� ����� ��� ������, ���� ����� �
��� �������� ����������, ��� ��� ����� �� ����� ������� �� �����, � �����
���� �������, ��� ������, ����������� � ��� �� ������, ��� ��� �����������
��������� � ��������.
-- �-��! -- ����������� ������ ���������, ����������� �� ������� ����.
� ��� ��� ��� ��� ��������� �������������� ���������, �� ����� ���������
������� ������ ������� ��������� ����������, �� ��� ����� ����� �����
��������������� ���������� � ���������� ����� �����. ���� �����, �����
�������� ����� �� �����, ����� �� ������ � ����� ������������� ���� �
�������?
�������� �� �������, ���� �� �� ������� ����� ������ ���������, ��� �
���������� ������ ���������� ������ ������������ ��������, ��������������
��������� �� ������. �������, �� ���������� ��������� ����� � ��������� ���,
��� �������� ��������� � ����������� ����� ����� �������� ����; �� ��� ���
�����, �� �� �����������. � ��� ������, ����� ��, �� ����, � ��� �� ������,
�������� ������ ������, ������ ������� ������ ����������, �������
������������� ��� � ���� � ������� ����� ���������.
-- ��, ������ ���� � ������� �����! -- ��������� � ����, � ����� ���
������� �� ���. -- ������ ���������! ������ ���� � �������� ��������! ��� ��
���� ����� �� ������ ���������! � �����, �� � �������.
������ ��������� ���������� � ������� ������� �������� ���.
-- � ��������� �� ������� ������ � �������, -- �������� ���.
-- �-�, ����� �������. � �� � ����� ��������, ������ ��� �����. �����,
�� ��������, ��� ������ � ���������� ��� ���-�� ��� �����.
-- ��, � ���� ��� � ��������. � � �������. � ��� ���� � ���-�����, �
��� �� �������. � ��� �� ������, � ����� ���.
-- ���� � ����� ���������?
-- �����. � ������ ��� ��� ��� � �������.
-- �����? -- ���������� �������� �������. -- ��� �, �������, �������,
����� ����� ��� �������.
-- ��. �� ����� �����-�� ����� ���������. ������� ����-�� ������. �
��������� ������, ����� ����, ���� ���, ���� ������ ���, ��������-����. �
������������� � ���-����� � ������� ����� ���������, ��� ������������ �
������, � ��� �������, ���, ��������, �� ���� ���������� �������. �� � ��-��
��� ������� � ������, �������? � ��� ��� �������, ������� ������ ����� ��
��������.
-- �� ���, ������ ��, ������� ����, ���������� ��������� �� ������
�����. ����� �� �� ��������� ����, ��� ������� ����. ���� ������� ���������:
"��� � ������� ����� �������� � �� ���������, �� ���� �������� ����� �
������"? ���� �������, �� ���� ��� ��� ���������� � ��� ���, ��� � ��������
��������� ���. ��� ������ �������� ��������, ���� �� ���� ���������, ���
��������, ������, ��� �������, ��� ����.
-- ��, ������������! ������ ����� ��������� ���� ������� ����������
���, ��� �� ���, ��� ������� �������, �������� ������� � �������� "�������".
� �� ������� ������� ��� ���-�� � ���� ����. �������������?
-- ������ ���� �����������, ���� ������. ������� �������� � �������
[������� -- ��-��������� � �� ����� �������� "���������"] �� �� ��� ��
�������, ����� � �� ��������.
-- ���-���?
-- �������� ��� � �����-�������. ������ ��� ���������� �� ���������. ��
��� ����� ��������, -- ����������� �������� �������. -- ��� � ������ ����.
���� ������ �����.
-- ��� �� �������?
-- ����� ���������� ������, ����� ����. �� �������. � �������
���������� ���� ������ �����, � �����... ����� �� �����, ����� ������,
������ �����, ��, �� ���� ���������.
-- �-�������. ����� ����, �� ���������?
-- ���������. ������ �� ���� ������. � ��������� ����� ����
�������������.
� ���, ��� �������� ������� ������, ������ ����������� ������� ��
��������� ����������� � �������� �� ��, ������ �����, ���� ��������������,
��� ��� ��������� �������� � ������ ��������� �� ������� � ��������� ������
��������� ���� �� �������, ����� �� ����� ���� ��������� � �������. ������
����������, ������������ ��, ���� ������� ����� �� ���� �����������
�������������. ����� �� ������� ������� ������.
��� ������� �� �����. ������� �� � ������� ���������, ��� ��� ����� �
��� �����. �� ���� ���� �� ������ ��� �������! ������ ����� ���������
������. ���������� �����. ������� ���� � ����� ������� ������. ������ �����
(���) ����� � ���������, ������ ����� (����) ������ � ������� ����������
(�����), � ��� � ������ ���������� � ���������� �. �. ���������, � ����� �
��� -- ������������ ������� � ������ ��� �������� ����. "��� ����", --
���������� �. �. ��������� � ������ ����� �� ���� �������� -- ���������
���������� � ����� ��������� � ����� ����, � ������� ������, �������: "�����
����������, ��������" � ��������� �������� �����������: "���� �� �� �� ��
���", ������� ����� ��������, ����� ��� �������� ������� �������������
�����. "��� ���!" -- ����� ��.
�����������, � ������������ � �������� ������ �������� �� � ����� �����
� �� ������� ������������, �� � ��� ����� ���� � ��� ������ ������ ������
�������� ����������, ������ ������� ������ �������, ��� �����, �� ������,
������ ��� ���� � ������� ������� ������������, �� ����� ����� ��� ��������
�����.
� ��� ������ ��� ����� ����� ���, � ��� ����������, ��� ������.
�������� ������� ����������, ����� ���-�� ���������� ���� � ������� �������.
�� ��� ���� ����� ���� ������ ��� ������.
��� ��������� ������� �������� ������ ��������� � ����������.
-- ����������� ����� ���� �������������? -- ������������ ���.
-- ������ �������� ���������. ������� �� ��������, � ����� ������, ���
��� ������� �����. ������ �� ��� ��� ��������� �����. � ����� ������, --
�������� ������� ������, ������ ����� ����. -- �� ��� ���-�� ��������� �
�������� ����������. ������ ��� ����� � ������ �� ���������, �� �����.
-- �� ������ �� �������� �� ����������? -- �� ������ ������ ���������.
����� ������� �������� �� ������ ������������ ��� ���������� �������.
���� �������� ������� ���������. ����� �������� ��� ������ ����������
����.
-- ������ ��� ����� �� ���� ��������. � � ���� ����� �������������. ���
��� � ����� � ������ �������� �� ����� �����. "������� �������" -- ��������
�����. "������� �� ���� ����� ���� ������, ����������� �������, -- ��
�������. -- ��� �� ������, ��� �� ����������. ���������, ���������, -- ��
�������. -- ���������, ���������, ����������. ����� ������, ������ ��
������������". �� � � �������� � ���� � �������.
-- � �������?
-- � �������, ������� ����, ��� ����� ������� �� ������ � ����� ������
� ���� �������, �� ���� ������� �������� �� ������ ������ � ������ ������.
-- �-�, ��, ��� � ������� ���������� ������� ������.
-- � ��� �� ����� ������ ���������, ���� ��� ������ �������� �������,
��� ��������� �������� �����. � �� ������� � ������ ������� � ��������
�������������� ������, � ��� ��������������� �� ������� �������� �����: ����
�������� � ������ ��������.
������ ��� ���� ������ ��������� ��� �������.
-- ������� �������� ������, ��� ������ �������� ��������.
-- � ���� �������� � ���������� ������ ����. � �������� �� ��� �������,
������� �� ��� � ����� � ��� ������� �� ������ �������� � ������. ��� ������
����� ��...
-- ...�� �������� ���� � ������, �� ������ �������. ��� ��� ��! ��
������� ��������� ���.
������� ������ ����� ���� ����. �� ����� ��� ��� ���������� ���� (����
���������� ���� ����� ���� ����).
-- ��, �, ����������, ������ �� ���, -- ���������� ��, �������� �����
�����. -- ��� ����������� �� ���� ������������ ����� � ��� ������ ������,
��� �������� � �������������, �� ���� ��� ��� �������� �������, ������� �
������ ��� ���������, ���� � ��������� ������� � ���� ��� �������� ����. �
��� ��? ������� �������� ��� ����, �� ��������. ������ � ����� ����������, �
� �� ���. ����� ��������, ������ �� ���������� �������� �������, �������,
����� ��������. � ��� ��� ����� � ��� ��� ����� ������, ��� ������
���������! �� � ��� ��� ����� ������, �������. ������� ����. � ����� ������,
������� �� ���� ��� ������������ ������ ������, ������ ��� ������, � �� �
���� �� ���������. ����� ����...
������� ������ ����� ��������� � �����. �������, �� ���������� � ��
���� ���� �������� �� �����. � �����-�� ������, ����� ���� ���� ������� ��
��� ���� �����?
-- �������� ��� ���, -- ������ ��. -- �������������� ����. � ��� ��
����-�������� ��� ��� �����, ������� ����? ��� � ��� � �������, �������?
��������� �� -- ����� �� ������. � ��� �������� ������ �������? ��,
��������...
-- ������, ����������. �� ������ ��������, �� ����� �� � ����� �����?
���, �� �����, ���� ������� � ������� ��� ����� ��������. ��� ���� � ��
�������, ��� ����������! ��� ��� ��������� ��� ���.
-- �������? �������?
-- ������ �������� � ������ ���������, ��� ������� �����. � � ����
����� �� ������� ��������������� �� ������������� �������. ��, �������,
��������, -- �������� ��� �� ��� ��������, -- ��� ������� � ���� �������
������ � ����� ����?
-- �������?
-- ������ ��� ������ ��� ������ � ������� �������, ��� ��� ��� �����
�������.
������� ������ ����������� �������:
-- ����� �� � ���� ��� � ��������� �� ���� ������. � �� ������ ��
������� ���������. ���, ������� ����, ���� �� ������������ �������, � �����
������� ����� ���������������, ����� �������� ���-�� ��������. � ��������,
��� ����� ��������� �� ������ �����-����� ������� �� ����������� �����.
�����, ��� � ������ ����������� ������ � �� ��� ����������� ����� ������
���������. � ���� �������, ������� ���� �� �������.
-- �������?
-- ������ ���. � ��� ����, ��������� ������, ���������� �� ������
����������. ��� ��� � �� �� ���, ��� ��������� ����� �� ���� �� ��, ��� ���
����� � ���������.
������ ��������� �������� �� ���� � ���������. ��� ������ � ���, �����
�� ������ � �����������.
-- � ����� ��������� ������������ ��������������. � ��������� ����
�������, ��� ���������� � ������ ����� �����������, ����������� ����������
������ ������. � �������, ��� � ���� ��������-����, ���� � ���, � ����������
�����-������ ����� �������� ������������. ��� ����, �������, ���� ��
��������� ���������� ����� � ������.
-- ��, ��� ���, ������, ����������� ��������� ����-������ ���������, --
������� �� ������� ������. -- � ���� ������ ���������� ����� ��� �������
������ ��������. �� ������� �� ��� ����� � �������?
-- ���, ��� ����. ������ ���� � ������, � ��� ��������, ����� ��
��������� ����.
-- ����� �� ������ ����������� � ���������� �� ���� �� �������������?
-- �����, ��� �����. ���� �����. � ���� ��� ����, ����� �������� ���,
��� ��� ������� ���� ����� ����������� � ����, �������.
-- ��� ���� ��� ��� ��������� ��������, ������� ����, -- �������
������� ������ �������, ������� �� ������� ������.
��� ��� ����� �� �����, � ��� �����������, ���� ����� ������ ����������
� ������������� ����� ������, ��� ��� ��� ������������� ����������� �����
���������� �� �� ���� �����. "��� ��� ������, -- ���������� ���, -- ���
��������������, ���... ����, ������, -- ����� ������� �� ����, -- ��� ������
�� �������, ��������. �������� ������� ����, �������!"
-- ������� ��������� ����, �������, ����� � ������� � ������. �
����������� � "�����".
-- ���� ��������, ������� ����, ���� ��������, -- ������� �������
������. -- ����� ����������.
�� �� ����� ���� �� �� ��������� ��������� ���� ��������. ������ ���
�����? ����� ���� ������������ ��� ����������? ������ �������� ������ ����.
���, ����� �� ����� �������� ���� � ����� ������ ��������� �� ���� ����
�����, ��� � ��������. ��������� ��������, ����� ������, ��� �������� ��
�����, ������ �������� � �������� �������. � ����� ����� ��� �� ��� �
���������� �������� ������� �������� � ������� � �����-��������� �����
�����-�������. "���� ����� -- ������ ������ � ������� �� ��������, --
������, �������� ��� �� ������ ����� ��� ����-������ �� ��������,
����������� �� �������. -- ������������ ������, ���� ������, ������ � �����.
��� �� ���������, �������, ����? ��� �����������".
� ��� ���������� �����. ��� �� ���������. ��, ���� ������, � ��������
���� ������ �����. ����� ������, ��� ���������, ��� ��� ��� ���� ����
������.
�� �������� ���������� � ������� �� ������ -- ������, ��� �������� ���
����������.
����� II
����� ��������-���� -- ������-�� � ������ ������������: "������" --
���������� ����� � ������ �� "���� � ��������". �� �����, ������, ����� ��
����� ���, ������� ��� �� ����������, �� ����� ������� �����������, �����
��������� �������� ���������. ���� ���� �� �� �������� ��� ��������� --
������� ��������� �������� ��������� �������, �������� ����� �������������,
� ���� �� ��� � ���� ��� ���������� �������� ��������� ���������, �� ��
����������� ��������. ����������� ��� ���� ��������� � �III ����, � XV ����
� � ����� �������, � ���������� -- � �������� �� ����, � ������� �����
������ ������� �����.
����� ������� � ��������-����, ���� �������� � ����� � ����� ������
���� �� ���������� �����, ����� �������� ����������� ������� �������, �
����� ��������� �� ��������, ���-��� ������������ �������� ��������� �������
� ���������, ����� �� ��������� ������� �����. ��� � ��������� ������ �����
������� ������ � �� ��� ��� ������� (����) ������� �������� � �� �����,
����� ������ ��������� � ������� ������ ���������� �����.
������, �� �������� ��������� ���, ���� ������� ����������� � �����
���������; �� ��� ��� �������� � ����������. � ��� ������ � �������
��������� ���-�� �� ������ ������������� �������, ������� ��������� ����
������ � ��������� ������ ����������� � ���������, �� �������� �� ��������
������. ������ ��� ��, ���� �� ������� ��������� �������, ������ ������
��������-����.
-- ���, -- ��������� �� �������, �������� ������. -- � ������ ���� ����
����, ������� ��, �� ������ ����������, ������ ���������� ��� �� ����������
��� ���������� � ������. ��� ���������� ������ ������ ���, ��� � ��� ����,
��� ������ ������ ����.
������ ���������� ���������� �� ��� ������ �������:
-- ����� ���� ��� ������� ����.
���� �������-�������, ������� ������ � �������:
-- ��������, ���?
-- �������, ��� ��������� � �������, �� ��� ����� �� ��� �����? ��
����� �� �������� ���� ��������� ������ �� ���������� ������.
-- ������ �� �� �������� �� ������, ��� ��� ��?
-- ������ ���� ���������. ���������, ������� ��������!
-- �� � ����, ��� ��������. ������ ������ ����������� �������, �����
�������� �������� ������ �� ������� � � ���������.
-- ���, ��������, ������ � ����-������ ������������. ��� ������� � ���
� ���� ���� ����� ����������. ���� ������, ��������, ���� ������ ���� ��
���� ������.
-- � � ���� �� �� ������� �����? -- ��������������� ����.
-- ��� �� ��� �� ����� �� ��������. �������, ������ �����, ��� ��
������� �� ����������� ������� ����������.
-- ��� ��� �� ����������?
-- ��� ���� ������ ����� ����� � ����� �������. ����� ������ ��������.
�����. �� � ��� ������������ ���-�� ����� � ������. �������� ������� �, ��
������ �����, ����������� �������. �������� �������� ��������
��������������, �� ����� ������ �� ����� �� �����. �����, ���-�� ���������
������. �� �� ����� ��� ������ ������ �������, � �� ��� ����������� ����
��������, ��� ����� ����� �������� ��������.
���� ������� �������:
-- ���� �� ���� � ����. � ��� ���� ��� ������ ������ �������, �����
������������ � �����, � ��������, ��� � ���� ���� ������ ��-��� ���� �
������ ������� ��������.
-- ��, �� �������, ����� �� ����� ���. �������� ������ ������� �
������, ������ ������ ��������. �� � ������ ��� ������, -- ������� ��������
������. -- �������� ���-��� �� ������� ���.
-- ��� �����, �� �����, -- �� ���� �������� ����. -- ��� ����������
��������� � ��� ���� ������ ������. � ��� � �����, ��� �������, ������ ��
������� ������... ������ ������, ����� ����� ��������� � ��� � "��������".
���� � ������, � �� ��� ��� ������. ��� ���� � ���������. ��� ���� � ����. �
� ����� �� ���. ��-��, ���-��, -- ���������� �������� ����. �� �����
�������� ���������� ��������-����. -- ������, � ��� ��������� ���� ���? �
������� �����. ����� �� ��������� �������� �� ����� �������� ����������
����.
-- ��, ��� ��, �������, �������.
-- � ��� ����� �� ��� ������ � �������. ���������� �� ���������� �����.
��, ���, ������� ����� ����� �����, ��� ��� ���� �������, ���� ��������,
�����������. ���� ������� ���������� ���� ������� � ������� �����, �����
������� �������� ��������, �������� �������, ���������� ����������� ��������
������, ��������� �������� � � ���� ���������� ��������� ���� ������� ���
����� ������, ����� ���� ����� �����. �� ����� ����������� ���� ������
���������, ��� ������ ������ ��������� ������� ����� �������.
������ ������������ ���������:
-- � ���� ������ �������.
���� ������� �������:
-- ���. ������ ������. ��� ������������ �����. ������ ������ ������.
������ �� ������� �� ��������� ����������. ������ �������, �� �������
��������, � ����� �� ����.
-- � ��� �� �������, ���� � ���� ������, ��� ������� ��� �������?
���� ��������� ��������� �����. �� ��� �������� ������ ��
����������������� ����� ����, �� � ������ ������ �������, ��� ���
����������� �� �����������.
-- �������?! �� ���� ��� ������� ������ �� �������! ����, ��� ���
��������, ��������� ��� �� �������� ����� ����������������� ������� ���
����� ��� ������������� ���������� ������������, ��� �� ���� ��� �
���������� �����������. ������ ����, ���������, ��� �� �� ����������� ��
���������� ���������. ����������� ����� ��������� ��������-����.
-- ��, �����������.
-- ���� ���������� ������ ����� � �������� �������. �����, � ���-��
������ �����: "����, -- ������, -- ������ ���� ���-��� ������ ����� ��������
����������. � ��� � ���� ��������� ����, � � ���� ��������� �����".
���������� ���, �������. �� ������, ��� ��� ����� ���������.
������ ������� ��� �������� ����������� ��������, ����� ���������
�������� ����� � ������.
-- ���� ��� ���������, -- ���������� ��� ������� �����. --
������������. � �������, �� ����� �� �������� ���-������ � ���� ����, �����
���������� ������ ���������.
-- ��� �� �������? -- �� ���� ���������� �����, ��� ���� ������� ���,
��� ����������. -- ��� ��� ������ ���������?
-- ����, ������� � ������� ������� ���� ���. ����������. ������
�������. � ������������� � ��� � ���-�����, �� ���� �����. � ��� ����
�������� ����� � �������, �� �� ������� ������� ���-������ ������ �
���������� � ������.
-- ������������� �����, �?
-- ��� ��������� ����������. �� � ���, ����� ��� ��� ��� ������� -- ��
������ ����� �� ����� � ������� �����, -- �, �������, ����� �������� ���
����� � ��������-���� � ��������� �� ��� �����������. ���, ������,
����������������. � �����-�� ������, ����� � ������� ���� ������
������������ ����������������������.
-- � �����.
-- ��� �� ��������� ���� ������� � ������, � � ���������� ��, ����� �
������� �����, �������� ���� � ����� ��� ���������. ������ ��� ������ ���� �
������ �� ������.
-- � ���� �� ���� �����?
-- ���. ��� ��������� ������������ ��� �����������, �� � ������. �� ��
����� �������? �� ��� ����� ����� � ��������. ����� ������, ����� �� ��
�������� �� ������ ������������� ���������: "� ����� ������, ������
���������, �� ������������ ��� ����������, ���, � ����� �������, � �������
���� ��������� �����, � � ������ �������... ��-��-��! �� ������ ����������
-- �����������... � ������ �������, � ���� ��������� �����". � ���, �������,
���������� �������� ��������� ������.
-- �� ��� ��, ��� ��������, ����� � �������� ������� �����?
-- ����� ���� ��������, ��� ���������. ���� ���� � ���, ��� �� ���� �
������ �� ������, �� ���������� ����� �����.
���� ����������. ��� ���� ������ ��� �������.
-- ��� �-�� ����� �����? � ��� � "��������" ���� �� �� ����� �����
������ ������� �� ����.
-- �� ������ ��������� ������� � ������, ��� ����� ��� ��� �������
��������-����.
-- ���� �������. � ���� ����� �� ��, ����� ��������� ������� ����� ����
������. ���� �� ��� �������? -- ������� ���� � ����������������
������������, �� ������� ����������� �� �������� ����. -- ���� ����� ����
������� � ������ ����, ��� ������� ��������� ��������� ������, � ���������
����������� ������������� � ������ � ����� ������ ������ ����, ��� ����
������. �� ���� ������ �� ����� ����������� �� ������ ���������� ������ �
������ ����: "���-��-��, ����!" -- ��� �����, ����� ������� �� �����,
����������� �� ���� ���������� ��������� � �������� � ���� ����������� ���
�� ���������� �����. �-��, ��� ���������, -- �������� ���� �� �������. --
��������, ���, -- ��������� �� ����, -- ��������, �� �� ��������, ��� ��
���������� ����� ������, ��� ���� ����� ������ ��������, � �� � ����, �
��������� �����������, ������� ������, �� ��������� ��������������? ��� ���,
����� ������ ���������? ��� �� �������, ��� ��������� ����� ���� ��������
�����-������ ���� ��� ������?
-- �� �������! -- ����������� ������. -- � ��������-���� ������� ������
�� �������� �� ������ ������� �������� �� ������� ����. ���� ������, ����
��� ����� ���� ������� ����-������ �� ��������� ���������, ������������
������ � ���, ��� �����.
-- ��� ����� ��� ����������� ������ ����� ������?
-- ���� ������ �������� ����� � �����. ��� � ������ � ��������. � ��
������� ���� �� ������.
-- � ���� �� ���������?
-- ���� �� ��� � �����, -- �������� ���. -- � ����� �������� ������.
������ ����������� ����� ����� � ����� � �������� ����� �� ������. �
���� ������� �� ������� �� ������� ����������������� ����� ���
����������������� ��������-����. ��� � � ������ ��������� ���������� �����
����� �� ��������, � ��������-���� ������� ����� ������� �������� ������,
�������� ������� �� ������������, � ����� ����������, ���� ������� ��������,
� ��� ��������, ����� ������� ���� � ���. ����� � ������ ������� ������
������ � ������ "������ ��� �������", � ����� ��, ���� �� �������� ����
������, ���������� ����������� ���������, ��� ������� ����� ����� ��������.
��� ���� ����������, ������, ������ ����������� ������� �� �����������
�������, ���������� �� ������� � ������ � ���, ����� �������, ��� �� ���
�����, ��������� �����.
������ ������, ����������� ������ � ������ ������ �������� ������
������ � ���� �, ��� ������, ��������� �������� ������� � ������� � ���, ���
����� ������ ������� ���� � �������� �������, -- � � ��� ����� �� ���� �
������� ����� ������� � ������� �����������, �� ��� � ��������� ������� ���
���� ��, � ����� ����������� ����������:
-- ��������� ���... �������!
������ ����������:
-- ����, ��� �����!
� ��� ��������� ���� ������ � �������.
����� III
���� ������� ���� �������, ����� ���������� �������, ������ �����������
����������, � �� ����� �����, ��� ������� � ��������. ���������� �� ���
�������� ��� ������� ������. ������ ���, ��� � ������, ���� ���������, �
���� ���������������� ��������� � ���������������� ������������� �������� ��
���������� ���������. ��������� ���, ������ ��, �������, ���������
���������� ���������, ��� ���� �� ������������, �������� ��������, ����� ���
���� ���� ��������� � ����������. ��� �������� ����������� �������� � � ����
����� � ����� � ������� ������ ������ ���������� � ��������� �������.
-- ����� ��� ���! -- ����������� ��� ������. -- ��� � ����� ���� ��? �
������, �� �� ������.
-- ������� ����� ������������. ���������� � ������� ���� � �� ������
����. �� ���, � �������, ����������� ����.
-- ��� �� ��������!
-- �������� ����. � ��� ������ �������� ��� ���� �������.
-- ���� � ����. � ���� �� �������, ��� ���� ��� �������. �� ���������
������ �������?
-- ��, � �������� ���� �������� ����� ��� ����� ��������. ��� ��������,
������������ � ���-��������� ������, ���� ����������. � ��� � ������
��������.
����� ����, ������ ������� ��� �� ���.
-- ��� ��� � ���� � ���������, ��� �����? ������? -- ������� ����, ��
�������� � ��������� �� ���, �������� ���. -- ������������, -- �������� ��
����������� �����.
-- �� ���� ������� ���� �������, ����?
-- ��, �������. ���� �������. ���� �����. ��� �� ����������� ��������,
��� ���� �������. �� ���������� �� ��� ���� �����?
-- ��� ���� ��������.
-- �������������, ��������� � �����. ��� �������, ��� �������� ��� ���
������, -- ������������ ������� �� ����. -- ������������� ��� ��� �� ��� �
��� ����������, �? �� ����� ������������. ��� ��, ������, ���� �������? ���
�� �������!
-- � ����� ���?
-- � ���... � ��� ���, ��� ������ �����.
-- �� ���� ������������� �� ������, ��� �, �����?
-- ��, ����� � �� �� ������...
-- � ��� �������. � ���� �� ����� �������.
-- ��� ����� �� ������� ������.
-- ��� ���� ����������. ���� ��������� �������� �� ��������, ����� ��
������� �� ������. ���, ��� ��, �������, �������, ��������� �����, � � ���
���� ���� � �����.
-- ��� �� ���! ������ � ��� ��������. ������, �� � ���� �� ���������
��������? � ����� �������, ��� �� ��������� ��� ������, � ��� �������: �� �
������!
-- ��� ��� �������� ����������� ��������, -- ��������� ������. -- ���
������� �������� ����������� ������ ������������.
-- � ��� ��� ��������� ��������, -- ������������ �������� ����, -- ���
��� �� ��� ����� ������� ���������� � ����, ��� ���, ��� �� �����, �������
�� ������� �����������. � ����� �� ����� ������ �� �����������?
-- ����������� ������ ��� ��� ���, ����� �� ����� ������� �����. �
����� ������ ������ �������� �, ������ ����, ��������� ��� ���������
��������.
������ ���������:
-- �� ��� ������ � ����! ������ ������ ����� ������! ��� � �����������
����������� ���������. ���� �����, ������ ��������� ���!
-- ����������, �����, ��� ����, ���� �������, � ��� ���� -- ������, --
���������� ����� ����, � ������ ������ ��������� �� ����.
-- � ����-�� ������ �������� ����� �����������?
-- �� ���, ����� � ����� ������ �������� �����.
���� �����������:
-- ��� ����� ������ ����� ����������� ���������� �������� ������ ��
���� � ���� ��������� �����. � ������ ���� ������ ������ ����� ���� ���
�������.
-- �� � ����� ���������? ����������� �������?
-- � ����� ������?
������, ������������ ������� �����, ������������:
-- � ������ ������. ��������� ���-������ �������?
-- �� ��� ������, ��. ���������� ������, ��, ���� ���� �� �����,
�������� � ������� �����. ����� ���� �� ���-������, � ������� �������
������������.
������ ����������� ����������:
-- �� ���� �� � ������ ����������?
-- ��� ������.
-- �����?
-- ��� ��������� ������.
-- � ������� ����. ��� �� �� ������, ��� � ����� ������ ��� �� ���.
-- �������������, -- �� ������������ ��� ������ ���������� ����. --
�������, �������� ������ �� ���������. ����, ��������� � �����, ������
����������� ����������, ���������� ��������. � ��� ���������� ������ ���
��������� ��������� �������, ������������ ��� ������ ������ ��� � ���������
�� ������������ ������. ���� ���� ���������� � �����-����� "��������"...
��� ��� �������� �������� ���� ����� ������������� ��� �������
������������, ����� ������ ������, ��������� ������ �����������������
������� ��� �� �������.
-- �������� ���, �������, ��� ��� ���������? -- ��������� ���. --
����������?
-- ��, ���������� ����������. �� ������� ��� ���� ������ �����...
���� ��������� �����:
-- ��� ���� ������?
-- �����. ��� ����� ������� ������, ������� ���� �������. � �� ������ �
����������, ��� �� ����� ������� ��� ���� � �������: "������, ����� �� �
���� ���������, �� ������� �� ���� �����?"
-- ����� �����������! ����, ����� ��� �����������, ������ ������: "�-�,
��� ������ ����, �����... �?.."
-- ��, � ����� ��� ��� ��� ������ �����������, -- ������� ����. ��
����� �������� ���, ���� ������� ���-�� ����������. -- ���� �����, ������,
��� ������� �� ������ ��������... � �� ������ �����. �� ������ ��� ������,
�����?
-- ��, ������� ������.
-- ��, ������� ������? ��� � ����-�� �����������. ���������� ���-���
��������. ������, ����������, �� ������ ����� ������� ������?
-- ��� ��� ������. � ������� �������.
-- ���-���? �� ������ �� �� �������� �������, ��� �� ���������?
-- ������. ��������������� ����������. �� ��� ������ ����������.
���� � ���������� ����� ������:
-- ������� �����. � � ��� ������ ����� �����.
-- ���� �������� � "��������", -- �������� ������.
-- ������?
-- ������� �������� � ������ "������, ������������� � ������ ��� ����",
-- ������� ����. -- �� ��� ���� ��������. ����� ������� ����� � ��������� ��
������ � �������� � ������ "������, ������� � ������". � ������ ����� ����
��� �� "�������� �����".
-- ��� �����! -- ������ ����� ���������� ����. -- ����� ����, ��� ���
��� ���������� �� �������.
����, ����������������, �������� ���������:
-- �� ��� ��! ���, �������. ����� �������� �������� ��� ����, �������
�� �����. � ��� � "��������" ����� ������������� ��� ������������, ���� ��
���� � ��� �� ������.
������ ����� ���������� � ����:
-- � ���� ���� �� ��������� ������ ����, ��� �� ����������� ������� �
����� ������ �������? ���� ����, -- ��������� ��� ����, -- ��������� �������
��������.
-- �-�, ����� �������, -- ������ ����.
-- ��-�����, �� ������ ���� ������.
-- ���-���. �� ������ ��� ���-������ ��������. �� ����������� �����
����� ������. �� ������� ����� ������� � ��������� ������� ����� � ������� �
���� ��������� �������. �� ���� ������ �������� ��� ��������. ����� ������,
�������������� ���.
-- ����� �������! -- ������ ��������� ����. -- ���� ��������� ���������
��������!
�� �������� ���� ���������������� �� ��� ����, ��������� ���� ��
������� ������� ������� �������, �� � ��� ������ �������� ���������� ������,
� �� ����������� ��������� ������:
-- ������� �� ���� ���! �� ���, ������ �������, ��� ������� ����
�������� �� �������?
������ ������� ������:
-- ����?.. ��, ��� ��������-����... ���, ����� ��������� � ���������
����� ��� ����. ��� ��� ������ ���� �������. ����� ��� ����������? � ���� ��
�����, ��� � ���� ������ ���� ����������. -- ��� ���������� � ����: -- �� ��
������ ����� ������ �����?
-- ���. � ������ ��� ����������?
-- ������ �� �����������? -- ��������� ������ � �������. ��� ���������
������ � �������� ������. -- �����������.
-- ��� ��� ���?
-- �� ��������. ������ ����� �� �������.
-- � ����� ���� ����� � ������? -- ������������� ����.
-- �� ��� ��! -- �������� �� ����. -- �� ������� ������ ����� ������.
�������, ����������� �� ������ ������ ���� ��� ��� ����-������, � ��
����������� ��� �����, �������� � ����� ���������. �� ����� ������ ��
�������� � �� �������� ������ �����, ��� ���������� ���������� �����������.
� ��� ��� ����, ������� ���������� �������� �������� � ������ "�������,
����� � ��������", ��� ������� ����� �������� ������������ �����, ��
��������, �, ������ ������...
-- ��������� ��� ������� �� ����� �����, � ��� ������ ������������, --
�������� ��� ������. -- ����, �������, ��� ����� ����, -- �������� ��� �
���������.
-- ����������, ����� ����, -- ������� ����. -- � �� ���������, ��� ��
���� �� ���. � ����� ����� ������� �����.
������ ��������� ��������� �������:
-- �����? ��� � ���� �������? �� ���� ��������. �����, ��� �������, ���
� ���� ���� ���������?
-- ����. �� ����� �����.
-- ��������, ����. �� �������. ��������� �� ������.
-- � � ����� ����. � �������� ����. � ���������, ������������� ��������
�� ����� �����. � ���� ��� ���������� ������ ��������, ����� ������ ���� �
�����.
-- ����������� ������! ����� �����-�� ������� ������! -- ������ �����
���-�� ���������. -- �����, �� �������? ������ ��� ��� ��� �������?
���� �������� ������� ����:
-- ����� ������. � ���� ����� ����� �����. �������, ��� ���� ��� �����.
-- ���, -- ��������� ����. -- ��� �� � ����. ���� ������� ��� �
����-���.
-- �� ��� �� �����-�� ��� ���� ���������?
-- ��-�����, ������ ������ ������ � �������. �� ������ ������, �����
��� � ���� ���������� ���� ������ ���� � �������, ��� ����� ������� �� ����
����������� ����������, �� �, �����������, ���� �� ���� ���������. ��� ��
�������, � ���������. ���� �������, ��� �� "������ �������", �� ���� �����,
��� ��� ������.
������ ��� ��� �����������.
-- � �������� �� ��� ���? �� ������ ��������� ����� ���������� ���
������ ��������� �� ����� �� ������� ��������������� �������?
-- �� �������, ������. �����. ����������� �� �������� ������������
�������� � �������.
-- ������ �� �� ��� �����?
-- ������������.
-- �� ����� ����. ���� �� ��� ����� �� ��������� �� �����, ��������
������ �������, ����� ��� ������� �� ��� ����� �� ����� ��������. ��� �� ���
����������?
-- �� ������ �����-�� ������ ��� ��������������������� ������.
-- ��, �� ���� �� ������������.
-- � ��� ���� �����. �������, ��� ������ ������, ��� ������, �� ��, ���
�� ����� ������ ��������� ���� �����������. � ��� ��� �������, � �� �����
���� ����� �� ����. �� ������� ����� � ������ � �������. � �����,
������������. �������� �������� �� �����������. � ��� ��� � ������� �� ��
�������� � �����, � ��� ����� �����.
-- �� ��� �, ������������, -- ������� ������. -- � �� � ����������, ��
�������� �� �� ����� ������ �� �������. ���� �����, � ������� �� ����
������������, ����� �� ����� � ��������� �� �������� � ����� ����� ��������,
�� ��� ����� � ��� ��������.
-- ���, ���, ��� ���������. � ����� � ���� ������� ����������� �����,
��� �� ������� ������ �� �������� ������ �� ������.
-- �������� ����, -- ������� ����. -- ����, �������, ������ �������
������������ �� ������. �� � "��������" ���������� ��������� ����������� ��
������ ������ �������. �� ���� ���������. ������ ������� �� ����������
�����������.
���� ������� � ���������� ����� � ���.
-- �� ������, -- ������� ���. -- ��� ������-�� ������� ��� �������,
���� ������ ����. � ����� �������� ���������� ������, � ����� ���������, ���
��.
-- ����� ��� �����.
-- � �������� ����� ������������ ����. � ������� �������. �������� ���
�������.
� ���� ���� �� ����� ����������, � ���� ��������� � ������. �� ���
�������� ����������� �� �������� � �����. �� ��������, ������ ��������������
��� -- �� ������ ������ �����, �������� �� ���� �����������.
-- ���.
-- ��?
-- ��� �� �� ��� �������, ��������?
-- �� ���?
-- �� ��� ��������� ���������� �����. ��� ���� ���-�� �� ���. ���� �� �
���� ������� ���� ���������, ��� �� ��� ����� ���� ������: ����������
�������� �����������. �� � ���������? � �����? � ����������? �, ���� ������,
���������� ����� �� �������?
-- ��, � ��������. ��� �������.
-- �� ������ �������. ������ ����. ����� � ������� ��� �������
��������-����, ���� ��������� � ��������� ������� ����������, ������������
��� ������������� ���������� ������ ������� ����� ����, -- ������� �������
������ � �������� �������� ������ � ������� �������. �������� ������ � ���
�� � ����? ��������� � ������ ����, �������, ���� �� �����, ���������, ��
����� ������ �������� � �����, ��� � ��� ���������� �������, �� ���
��������� �������������� ��������� ��� ��������� ��� ������ ����� � �����.
���... ���... ����� �����. ��, ��� ��� ���������?
-- �� ����, ��� �� ������ �������.
-- ������. ���������� �� "��".
-- ����? ������? ����������?
-- �� ���. �������������, ��� ����� �����. ��� ��� ����������
�������������. ��������� ��� ������ ��� ��������������������� ������,
�������, �����������, ��� ������ ����� �� ���. ������ ��� ���������. �����
������������ �� ��������� �� ��������������������� ������ �� ������������.
-- ���� �������� � ���������� � ������������. -- ������, � ���, ���� ����
����� ����� � �����������-���������?
-- �� ������ ���������.
-- � ���, ��������� ����. ������, ��������, ���� �������, ���
������������-���������� � ��� ������ �������. ���, ����� ����, �� ����-��
�����������?
-- �������, ����, �� ��� �� ����� ��������!
-- �������� �������, ��������� � ����. ����������� ���� ������-������
������, ���������� ��� ������� ����� � ����� ��� ������, ���, ���, ���� ���
�������� � ����� �� ������� ������ ����� ������ ������� �������� ��� �����
�� ������ ���� ����������� �����. ��������� ��� ������ �����, ������ � ����
��� ������� ��. ����� �� �������� ����������, � ��� ���� �������� ���� ����
���������, ��������� � ��� �����.
-- ���� �� ������ ������ ������ ���� � ���������� ������ ������
���������, ��� ������ ����������� �����.
���� ������� � �����, ��� �� ���� ���������.
-- �� ������, ����� � ������� �������� ������?
-- ��� ������.
-- ����� ���������. ����� "��������": "������".
����� �������� �������. ���� ����������� � ������ ������.
-- ����? -- �� ���������. -- ���-���? ������� �� ���� ���! ������. ���
������ ���, �� � �������. -- �� ������� ������. �� ���� � ���� ���������
������������� ���������. -- ���, -- ���������� �� ������������, -- �����
����, ������ �� ������ ��������� ���������� � ���� ������ � �����������
������������ � ���������� ��� ������. ������� �� �������.
-- �� �������?
-- ������ ���������� � ������.
-- � ���?
-- �� �������. �� ����������, �� ���, �� ���������? ��������� ������� �
��������������� ����� � ������ ����� �����. �� ���� ���������, ��������. ���
��� �������� �� ���� ������.
-- � �����, ��� ������ �����, ����� �� ������� ��������� �����
���������� ������-������ ������������ ����������?
-- ����������. �� ��, �������, ������ �������������� ���� ������, ����
���� ��� �����. ������, �� ��������, ������� �������� ������? �����
��������� ���������������. �����, �� ������ ���� ����������� ������ �
������.
����� IV
��� ����, � �����-�� ����� ������ ������� ������ ������� ������
������������ � �������� ������ ���� ����������� ��������� ���� � ��������
���������� � ����� �����. ����� ����� � ��, � ������ ��������� �����
���������� � ��������-����. �� ��� ������� �����, ��������, ����� ���
������, ����� ���� ������ ��� �������������� ������. ����� ���� ��� ��,
����������, ���������, ����� ���������� ����� �� ���� ����� ������� �������.
�������� �� ��������������� �����, �������� ����, ������� ��������� ����,
������� ������ � ������� ����. ����� ��������� ������ �� ������� ���������,
�������� �������; ����� ����, ��� ��� ��������� ��������� �����.
�������, ����� -- ��� ������� ������. ������ ��� ������, ������� ����
��������, �������, ���������, ��� ����� ���, � ���, ��� ��� ����, ����������
� ���� � ��������� ���������, ����� �� ��� ��������� ����������. ��� � ���
������� ���� �������� ���� ��������, ���, ���� �� ����� ������� ������,
��������� ����� �������� � ���� � ����� ����� �������, ��� ���, ��������
������ ������, ���� �� �� ��������� ��������� ����������� ������, ��� �����
�� ���� ������. � "����� �������", ������ �������� �� ��������� ����� ��
��������� �����, ��� �� ����� ���������� ������� ���-�� ����� ������
�������� � ����� ����������, �� ���� �� ���� �� ����� ��������� ����. �����
����, ��������� ����������, ��� � ���������� �������� �� ������� ���� ��
������ ��������-������.
���� ������� ��������, ��� ����, ��� ��� � �� ����, ��� �������������
����� �����, -- ���� ��, ��� ��� ������, ��������, �������� �� ���� ������,
���� �� ������� ��� � ������ ������. ��� ���� ����, ��� �� ��� ��� ������ �
������� ������� ������, � ��������� ����������� ��������� � ������� �����
���� -- ������������ �������� ��������� �� ��������� ����, �� �������� ���
����� ���� ��������� ������� ������ ��������, � ��� ������� ����� ��������
������ ����� ���, ������������ ������ ��� �����. � ���� ������ ���, �
������� �� �����, �� ����� ��������� � �������� ����� ����� �����������
��������������; �� � �� �������� �������, �� ������ ������.
������ �������� � ����� ����� -- ��� �����, �� ��� ������� ���� ��� ��
��� �������� � ���������, ���� ����� �� ����, ��� �� ����������, �����
�������� ������, �����, ������������ �� �������, �������� ������� �
��������� ������� ���� ���������.
-- ���� ����������! -- ���������� ��, ������������.
��������� �������� �� ���� � ����� ��������, ����� � ������, ������ �
���� ��������������� �������������� �, �����������, ����� �� ����������
�������. ����� ����� �� ������� � ����, ������� ������ ������ � ����������,
������������� ������� ������:
-- �����!
������ �� �����������.
-- ��, �����, ��� ��?
����� ������.
���� ��������. �������� ��� ���. ��� �� ����� �� ������ ����� ��������
� �������� � �������, ����� ����� ����� ���� ���������� � ����������
��������� ������.
�������, �������� ���, ���������� ����� �������, ���������� � �������,
��� �����, ���������� � �����. ��� ��� ���� ����������� ����� �� ���������
����� ��� �������� �������������� �����-������ ����������, �������� �������.
� ������ ��� �������� ��, ���������� ����� ���� �������� ���������� ��������
� ���������� � �������. ������, ��� ��� �������� ����������, �����
�����������, � ������ ��������� ��������� ������ ����� �������, ������� ��
������ ��� ��� ����������� ������������ � ������������ �������� ���������.
�� ������ ������������� ����� ���� ������ � ��������� ����� � ��������������
��������� �������.
-- �� ��������, ������?
���� ���������:
-- �����! ����� ������� �� ���������� ���� ����������?
-- � ����� ������ � �����, ������, � ����� ����� � ��� ����� �������
��������. ��� ������, ������.
-- �������. � ����, �� �����������.
-- � ����, ��� ��� ����� �����, ������. ����� �� �������� �� �����, ���
�������� ��� ��� ������ ������, �� ����� ���������� ���� � ������ �� ������.
���� �� ��� �������� ��������� � ��������� ������� � ��������� ����, ���
����� �� ��������� ��� ����������. ��� ������, ��� ��, ���� �����������, ���
����� ���� �������� �������� �������. �� ����������� ������������ ��������
��������������� ��������� �� �������, �� ���� �� �������� ��� ������� �����.
���� � ����������� ��������� �� ������������� ������� �������� �������.
-- �� ��� � ������ ������ ������ ����������, �����. ���� � �����-��
������� ��������... ����! �������� ��� ����-������ ��������. � ������ ����.
-- ����� ������, ������. ��� ��� ������, � �������, ������ ��������� ��
��������� �����������. -- ����� �������� ������ � ������� � ������ � �������
����� �������, ��� ����� ��������� ������� ������ ��� ���������,
������������ �� ��������� � ��������� � ���� ����������. -- ��, --
������������� �����. -- "�� ��� ������, ��� ��������, � �� ��� �����, ���
��������� �����, �� � ����� ������".
��������� ������ ��� ���������� ����, �� �������� �� �� ��� � �������
������. ���� ����� ������� �������� ����� �������� �� ���������
������������, ������� ��������� �� �������� ����������� �� �������, �� �����
���������������, ��� ����. ��������� ��� ��� ���, ��� ����� �����������
����� ������� ������� ��������� ����� �� �������� ��������� �������.
�� ����, ��� �� ��� ������� ����, ��� �����������. �� ���� ����������
����������� ��������� �����, ����������� ��������� ������ � ��� ��������
��������.
-- �� ���� ��� ��� �� ����� ���������� � ������ �� ������? --
����������� ��. ��������, ��� ��� ����� ������� ����� ����������� ������� �
������������� �������, ��������� ��� ������ ��� ������ �� ������ ��
��������������, ��� �� ������� ����������.
-- �� ���������, ��� �� ��������� � �������� ����� ������ ����������,
������. ���� ���� ����������� ������, �� �������� ��������������� ����� ����
����������� ������������� ��� � ����.
���� ������ � ������ � ���� �� ��� �������� ����� ����. ������ �������
��� �� �� ���������. � ������ ����� ����� ����������� ��������� � ����
������ �������� �����.
-- �, ����! �� ���� � � �� �������. ������ �� ������ ��� ��������� �
������ ����.
-- ��, ������, ����� ������������� ������ �������������.
-- ��� �����������, �����!
-- ��, ������.
���� ����� ������ �� ��� �������:
-- �� � ��� �� ��� ����� ������?
-- � �� �������������� ���������� � ��������� �����������, � ��� ����
����.
-- � ������ ������ �������?
-- ��� ������, ������.
���� ���������� ������ ������ ������.
-- ��� �� ��� ����, �����?
-- �� ������� ������, ������.
-- ������ ������ �� ������������ ����, �?
-- ��, ������.
-- �������� ����� ���������������.
-- �� ���� ���, ������. ��� ����� ��������������.
���� ������� ���� ���������:
-- ������ � ��� ������ ��������������, ����� � ���� ����� � �����
���������?
-- ������ ������� ���� �������, ������.
-- �� � ���� �����. �� ������ �����-������ ��������� ��� ���������
������?
-- ���, ������, ��� �� ��������� ��������� ������ ���������� �������.
-- ��� ��������. ��� � � ����.
-- ������ �����������, ��� ����� ������ ��������� �� ���������
��������������.
-- ��� ������ ��� ���������. ���� ����, ��� ������� ������� ���������,
�� ��� �������� ��� ������� �����������.
-- � �� �� ������ ���� �������� �������������, ������. ����������
������� -- �������������� �����. ��� �������������� ������� ������, ���
������������ ��� ������� ������� ��������, ����� ���� ��������� ����������.
�� ����������, ��� � ������� ���������� �������� � ���� ��� ������.
-- �� ������ �� ��� ��������� �� ������ � ����� � ��� ������������
����� � ����������� � �� ���� �� ��� ������: "����� ���������!"
-- �������� ��� ���, ������.
���� ���������� � �������� ����.
-- ��� �����, "��������", ��� �������� ��������� ���� �������.
-- � ������ ��� �������, ������. ��� �������� ���������� ���
������������, �������������� � �� ������ � ����, ������ ������� �������.
���� ���� ����������� �� ���� ����� ������������ ������������� � ��� ������,
��� �������� ������� ������ ���� ���������.
-- �� ����������, �������. ��� � ������� �� � ���. �����������, �������
���, �� ���������� �����. ������... ��� ��� ���������, �����?
-- �����, ������.
-- ��� ������. �� ����� ���������� ����� ����������. �� ��� �����
�����, ���� ������, ����� ��������� ����� �����: ��� ������ ������, ���
�������� � ����� ������.
-- ��� ������ ���� ������, ��� �������� � ����� ������, ������. ��
��������� ����������� ���� ������, ������������ ��� ����������.
-- �����. �� ������ ��������. �� ������ ��� ������� � ������ ����, � ��
��� � ��� � ������.
-- ���������� �����, ������. ����� -- ����� ����� ����� �������������
�������� �������...
-- ��� ��� ��� �����?
-- ��, ������. ������� �. ��. ��������-������, ���� "������������
���������������", �������������-�����, ������, W. C. 2. ��� ��������� ������
�����������, � ������� ��� ������� � ����� �� ������, ������� ������
��������� � ����. � �������� �������, ������� �� ��������� � � � ��������
������ ��������� � ���� ������, ��� �� ��� ������� �������� ��� ������ ����
������, ��� �������� � ����� ������.
-- � �������!
-- ��, ������. ����� ������������. ������ �������� ���� �� ���� ����
������� ���� ������, ���� ��������� � ����� ������.
���� ����������:
-- � ��� �� ��� �����������, �����, ���� �� �� ����� ��������� ���-��
�������� ��� ���������� ���� ����.
-- ������, ������.
-- ��� ��� ���������� �� ���� ������ ������������� ��������.
-- �������, ������.
-- ��� ��� �������, ��� ����� �� -- ��� ��� ���� ���? -- �����, � ����
-- ��� � ��� -- �� ������ �������� �������� �����-�� �����?
-- �������� ����� �����������, ������, ��������������� ������� ��������
��������� �����. ����� ���� -- "����", � ��� ��������� ������ ���� ��������
�� ���� � ����� � ������� ����� ������.
-- �� ��� ���, ����� � ���� -- ��� ���������� ����� �����, ���� � �
������ ���� ���� ����������� ���, ��� ������, -- �������� ��� �������
������, �����...
-- ��� ���������, ������.
-- ...� ����� ������� �� ��� ��������, �� �������, ��� �� ���� ������
����������� �����: "��� ������ ���� ������, ��� �������� � �������������".
���� ����� � ������ �������� �� �������.
-- ����� ������� ����� ��������� ����� �����, �����?
-- ��� ����������� ��������� � ���������� ��������, ������.
-- ��� ��. �� ������ ����.
-- � ������� ������ ���������� ����������� �������� ��������
�������������.
-- ��� � � ��� ��� �������.
-- ��, ������.
-- ������� �������������� �� ��������� �������.
-- ������, ������. ����� �������, ��� ����� ������������ ��� ���������
� ������� ������� ������, � ��� �� ����������, �� ������� ����, � ��������
��� �� ����������.
-- ��� �� �������?
-- ��� ���� �������, ������.
-- ��, ��? � � ������, ������� �������������� �� ���, ��� �����, ����
���� �������� ������ ����� �������� ����. �� ���� ������, ��� �� �������?
-- � ������� ������, ��� ���, ������. ��� � �������� �� �����
������������ ������ �������� ����������. ���� �� ��������� ��������� �������
�� ����� ���� �� ������� ������ ���������...
-- � �� ���� �� ���������, ��� ��� �!
-- ���������� �����. ��� �� ����� ��� ������ ��������������� ����������
������� ����������� ������������ ������ ���� �������. ��������, ��� ��
���������� ������� ���� ��������� ����������.
-- �-�� �����������, ��� �� �������� �� ����� ����������� �����.
-- � ����, ������. �� ����� ����, ��� ����������, ������ ������������
������������ ������� ������� ���������������� �� �������������� ����.
-- � �����, ������� ��� �����, ����������?
-- ���, ������.
-- �������, � �������. ����� ��� ��������� ����� � ������, � ������
�������, � ������� �� ����������, ����� ���� ����� ������� ������.
-- ��� ��� ��������, ������� �� ����. ��� ������, ������.
���� ������ ������� �� ����� ����������� ��������:
-- ��, ���� �� � �� ������� �� ������, ��� �� ������� � ����������!
-- ��, ������. "� ���� �������� �� ��������, ���: "��� ����� �� ����!""
�������.
-- �� �������������� ����.
-- � �������, ��� �� �� � ��� ���������, ����� ���� �� ����� ����.
������ � ��� ��� ���������� ��������� ������ ������ �������� ������� ��
���������. ����� ��� ������. �������, �����������, ��� ���� ����� ��������
����������, ���� ��������, ��, ����� � ������, ��� ������ �������� ��������
� ������ ��� ����� ��������, � ���� ����� �� ���� ���������. ��� �������
����, ���� ������� ����...
-- �����������, �����.
-- ����� ������, ������.
-- � ���� ������ ������ ��������.
-- ������� ���, ������.
-- � ��� �� ������-�� �����, ���� �������?
-- �������� ��������� �������� -- ���������, ���������� � �������,
������; ������� � �������, ���� �����������, � 1834 ����. ��� "������� ����
������", ���������� � 1872 ����, �������� ������� ���������, ��� � 1892 ����
���������� ����������� �������������� ��� �������������� ������� � ������.
��� ������ �������� ������� ���������������� � �������� ���������� ���������
������.
���� ������� ���:
-- �����, �� ��������, ���������? ����������?
-- ��, ������.
-- �������. �������, ��� �� ��� �������. � �� � ����� �����������
������ ��� ��������. -- ���� ���������. -- �����, ���� ���� ������ ���������
������ � ������ ������� ���� �� ����, ����� �� ������������, ��� ��� �������
���� �� ������ �� ������� ������?
-- �����, ��� ���, ������. �� ����� � ����� ��������� ��������. ���
�������� ������.
-- ������, ��-������, ��� �������?
-- �������, ��� ���, ������.
-- � ��� ���� �������, ��� ����� ���������?
-- ������ ��������, ������. ��� � �� ������ ������. ��� ���� �����
�������������������� � ���� ���������.
-- �� ��� ����� ������ �������?
-- ��, ������. �� �����, ��� � ������, ���� ���������.
-- ������������� ����, ��� ����� � �������? ������� ���� ��������, ���
������ �������� ������ �� ���� ��� ��� ��������, ������� ����� � ���� �
������, ������������ �������������� ������� �� ������������.
���������-��������� � ��� ������ �� �������.
-- ��, ����� �� �����������, ��� �������������� ��������� ������
����������� � �������������� ������������ ��������� ������� ������������
�������.
����, ������������� �� ������� �� ���� � ����, ����� �� ����� ���� �
�������� �� ����������� ������, ������ ��������:
-- � ��� ��� ���� ����, ����� � ����� � ������������� ���������? ����,
�����. �� ���� ��� �������, �� �����������: ��� �� ���������. �� ���� ����
�����... ��� ��� ���������?..
-- Fons et origo mali [������ � �������� ��� (���.).], ������? ��
�������. �� ���� �������, ������, �� ����� ��������� � ��������
��������������� ���������. ���� ����, ��� ����������� �������� ������
����������� ������� ���������� �������. �� ����������� � ����������
����������� ���� ������ ���������� � ���������, ������� ����� �����-������
������� ��� ������ �����������. � ������������� ������, ��� ������
����������� �� ����������, � ����� ��� �� ����� "�", � �������� �����������
������ ����������� ������ �� ���������, ������ faute de mieux.
-- �� �� ���?
-- Mieux, ������. ����������� ���������. �� �� �������: "�� ���������
�������".
-- ���� ��� ��������! ��� ����� �������� ������ ��-���������.
-- ����� ����, �� ���� ������ ������, ��� ������, ������. ���� � ���,
��� �� � ������� ��� �����������. � ������, ������, ��� ����������, ��� ���
����� ���������� ������� �� ���� ����� �����������. � ����������� ������
������� ���������� ������� ������ ������� �����, � ������ �� ���� ����������
�������, �� � ������ ��� ���������� �����. ����� ��� ���� ���������, ����
�������� ���������� �� ���������������. ����������� ����� ����� � ��� �����
������������. ��� ����� ������������ � �������� ��� ����������
�������������� ������ �� ������� ������.
���� �������� ��������:
-- �� ���� ������ ��������� �� ����� ������ � ����������.
-- ��, ������.
-- � ��� ������ ��� ������?
-- �������������, ���, ������?
-- �� ���� ���� ��� ���������, ����� �������� � ������� ���.
-- ��������, ������.
-- � ���� �������, ��� � ������� ����� ��������.
-- � �������� � ����, ������. ��� ���� �����������, ��� ���������,
��������� �����. ��� ������� ������� ����������: ne quid nimis. [������
������� (���.).]
-- ��, ��� ���� ��������������� � ���� �������. �� ��� ����� ������
�������?
-- �� ���������, ������. "��, ��� ��������� ����� ����������...
-- ����������!
-- �� ���������� ������ ��� ���������, �� ������� ���, �� �������
���������, � ������� ������ �� ����� ������ �������." �� ���-�� �������,
������?
-- � ������ ����� ��������� ��� ������������.
-- ����������, ������, ��� �������.
-- � ���-�� �� � ���������� ������� ������� �����.
-- ����� ������, ������. � ������ ��� ������ �� ����������� ����� �����
������ ������ ������, ��� ��� ����� �������� � ���������� �������. ���� �� �
������ ������ ����������� ������?
-- ��, �����?
-- � ���� ������� ����� � ����� ���������������� ������ � ����� ������,
������?
��� ����� ������ ���� ������������� ����� ����� �����������.
-- ���, �������. � ��� �� ��������� ��� ����������, ������ ��� �����. �
� �����-�� ��� �� ������, ��� ������� ��� �������������������� ������.
-- ����� ��������� ����������.
-- �� �� ����� � ����� ��� �� ������. �� � �������� �� ����� ���� ��
������� � ����������� � ���, ����� ��� �������� �� �� �����. ��� ��������,
��� �������������������� ����� ��������� ��������� ������ �����������, ��
������ ���������� ������?
-- ���, ������, ����� � �� ����. ���������� ������� �������.
-- ������ �������. ��� ��� �� ���� ��� �����, ��� ������.
-- ��, ������.
-- �� �� ���������� �� ����, � ���� ��� � ���, ��� ���� ������� �� ���
����� ��������������� �� ������ ������ �������� ������. ��� ��� �� �����
�����. ����� �� ����������, ��� ��������� ����������� �������, ����� � ��� �
�������� �������� ������� �� �������, � � ��� �����, ��� ������ �� ��������
��������. ��, �������, ������ �������, ��� ���� ���������� -- �� �� ��
�����, ��� ������ �� �������, �� �����, ���� ������� ��� � ���� �� �������.
-- ������� ������������� ������, ������.
-- ����� �� ������ -- � ��� �������.
-- �� �� ������� ��������� ���������?
-- ��� �� �����. � � ������ �� �����, ��� ��� ��������� ���� �� �����
�������. ��� ��� ���� ��� ������ �������� �������, �������� ��
�������������. �������, ���� ���� ��� ����� ��������� ��� ������� ������
����� �������� ���.
-- ����� ��������� ������������, ������.
-- �������. � ������ ���� �������: ��� �� �� ���������, �����, �������
����� � ������ �� ��������.
-- �� ������ �� ���� ����������, ������. ��� ����������� ���������
������ �������...
���� ������ ����:
-- ������, ������, �����.
-- ��� �������, ������.
-- ������ ������� ���� �� ����������.
-- ��, ������.
-- �� ���, ��� �� ������ ����� ������ ������ �������� � �������� ����,
��� �������� ���������� �����.
-- �������, ������.
-- � ������ �������� ����, �����. � ���� ���� ������ �����. �������� �
��������� ��� ����� � �����, �� ��������.
-- ����� ������, ������. � ������� ���� ��� �� ���.
����� ������� � ���������� ������������� ���������� �� ����, � ����
��������� � ������ � ���� ������ ��������. � ��� ��� �������� ������ ����.
���������� �������. ���� ��������� ��������.
�� ��� ��������� � ������� �������, ��� ����� ���� ��� �� ����� �������
����, ����� �� �����, ����� ����� ����� ��������:
-- �������, ����, ��� ���������?
����� ���� ������ ���� �������.
����� V
���� ����� ����� �� �������� ������ �������� ������������ �����
����������� ������� �����, ���������� ���������� ������� �����, �������
������� � ����� ��������� ���, ��� ���������� ���� ���������� ����, � �����
��� ��������� ����� ������ � ����� � ����� �� ��������� ���� �����. �
�������� �������� ������������ ����� ��� ��������� � ���, �������
������������ ������� � �������, �������, �� �� ��������, ������ ���
������������ �� ������� �� ����� ��������������������� ������ � ����� ������
���������� ��������� � ��� � ��� �� ������. ������ ��� ���� �
�������������������� ������ � ����������, ����� ������������� ������
�������� �� ��������, �, ������ �����������, ������� ������ �� ���� ���
����� ������, �� ���-���� � ��� ������� ������������� �������� �� �������
��������� �������� ��������� ������� ��������� �� ����.
������ �� ���� �� ������� ������ ��������� ������ �������� � ��������
�����!
-- ����, �� ��� � �����? -- ��������� ���.
���� ��������� ��� ���������. ���� �������� ������, �����������
����������, ����� ���� ����� ������ ����, � �� ����� ����� �� �������, �����
��������� ���� �� ���� �� ����� �����, ������������ �� ���� ���, ������
����� ��� � �������� ��������� ����� ����������� ����. �������� � ��� ���
������� �. ��. ��������-������, ���� ����� "������������ ����������������",
��� �� �������������-�����, � ����� �� �� �� ������������� ������. �� �����
����� ���� � �������� �������� � ����, � ������ �� ���, ����� ������. �����,
������� �� ���������� ���� �����, ��������� ��������� �� �������, ����������
�� ���� ������� �����.
-- ���-�-�-����, -- ������� ���� ����� ������ "�".
���� �������� �� ���� ���������, ��������� ��������. � ���, ��� �
������ �������, ������ �������, ������ ��� ����� ������, ������ � �������, �
����� ��� � ��� ����� ���������. �� � ������ ������ �� ��������� ��
���-������ �� ��� ������� ����������� � ����. � �������� � �������� ��������
�������������� �������� �� ���������, ��������� �������.
-- ���-����, -- �������� ��, ��� ��������� ������ � �����. -- ��� ���,
��� �� ����? ������ �� ����. ������ �� ��������?
-- ������ ��� �� ������, ��� ���������� ������ � ������.
-- ��, ��� �� � ���. ������ ��������� ���������.
-- �������� ����?
-- ��, ����������� ���. � ���� ��� ������� ����.
-- �� ��� ���������? ���������� ���������? ��� ���������� ��������� ��
���������� �����������?
-- ������� ���� ���������� ������� ������� ������, -- ����������
��������� ����.
�� ����� ���� ��������� ����������. ���, ��� ���� �������� �� ��������,
���, ��� ��� �������, ������ �������, ����������� ��������� �����������.
-- �� ���, ����� ����� �� �������?
���� �������� �������:
-- ���? �?!
-- �� ��� ��� ������������� ��������, ��� �� ������. � �������, ����,
����� �� ������! �� ����� �������� �������, ��� �� ������� ��������������
�������. ������� �� �� ���������, ��� ������ �������� ������ �� �����? �����
���� ���� �������, ����� �� ������, ��� � �������� �� ������ ��� ������
���������� ������� ������! � ����, ������������ ��� �����-�� ��������������
�������� � �����, ����� �� ���� ������� ����� �������� ������ ������, �� ��
����� �� ���� ������ ����� �� ������. ��� �� ������?
���� ������ �� ������. ����, ����������� �� ��� ������ ���, ��� ������
����� ������, ����� ��� �� ������ ��������� �� ������ ������ �� ��������
������������.
-- ������ ������, -- ����� �������� ��. -- � ���� ����� ������.
-- � ���� ����� ��� ����� �� ����� ����. ���� � �������� �� �����.
����� ������������. ��� ��� �������� ���������� ����� �� ���������
����.
-- ��, -- ���������� ��. -- ������ � � ���� ��������.
������ ���� �������� ��� ������ � ��������������.
-- ��������� ������, ����, �� �������� �� ������ � ������ � ��������?
��� ���� ����� �������������� ����, ��� ��������� � ����������������,
��� ��� �� ���� ������ ����������.
-- ������ ��������.
-- ��������.
-- ������, �������, ����� �������� � �����������.
-- �� �� �� ���� �� ������ � ������?
-- ����������, ���.
-- ����� ��� � �����?
-- � �� ������. ������ �����.
-- ��������. ���� ���� ���-������?
-- ���, �������. ����� ����� �� ����� � �����.
-- � ������� �� �������, ���� ��� �� ����?
-- ������� ��������� ����� ����������.
���� ���������� ���, �� ������� ���������. ��� � ��� ��� ����������.
-- ����� ���� ������� ����� � �����, ������?
-- ��, � ���� ���.
-- �� ������ ������ ��� � ��� �������.
-- ��.
-- � ���� �� �� ������?
-- ��������� ������ �����.
-- � ��� �������?
-- �� ���, �� �� ��.
-- �������. ��� ������?
-- �������. ���� �������.
-- ��� ������.
��� ������� ���������.
-- � ���� ������ ���� ������ �������� ����, -- ������� ����.
-- �������?
-- �����. �����������.
-- ��, ����� ����������.
-- ������. ������, -- ���������� ���� ��� ������ � � ��������� ��������
� ������, -- � ��� �������� ����, ���� ����� ��������, ������� �� ���������
��� ������ ���������, ������� �������� �� ������ � �������������� � ���
�����, ������, ��� � ������ �� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��������. �
� ���� ������ ��� ������ �����. ������������� ���������. ���� �� �� ������
���������, ��� �������� �������� � ����� �����������, ���, �������,
��������� ������� ����, � �� �������: "��� � � ������". ����, � ���������
���: ��� ���������?
-- ������ �� ���������.
-- �� ���.
-- ������� ��� ���� ��������?
-- � ���� ������ �� ������?
-- ������.
-- �� ����� � ����������, ��� ��������� � ����?
-- ����� ����, ���� �������, ��� ���������.
����� ��� ���������. ���� ������ ����, � ����� ��� ����������� ��
�����. �������, ��� ������ ������� � ����������������� � ���, ��� �������
������ ����, �� ������ � ������� ������ ��������� ����� ������� �� �������
�������.
-- ����, ����� ���, ��� �� ���������� � �����? -- �������� ����.
���� ��������� �����. ��� ��� ������ ��������!
-- � ������, ��� ���� -- ����� �������������. �������, ��� ��� �������,
��� ������� ������� ��������� ����-������ ����� ����.
-- � ���� ��� ������������? ������� ����, ��� � � ���� ��������?
-- �����.
-- ��-�����, ��� ������� ������� ����� ������� � �������� ���� ������ �
����� -- �������, ������ ��� ���� ��� ����� ���-�� ���� �� ����� �������� �
�� ��������� ���� ������� � ���� ������������, �� �� �� ����� ���� ���
������ ��������� ����� �� �����. ��� � ���� ������ ��� ���� �����
������������. ��� �� � � ������ ������� �� ������ ���-�� �� ���� ������, �,
���� ���� ���������, ���� �������, ��� ��� ������ �������� ������, ��� ��
�����-�� ���� ������������, � ��� �� ��� �� �����������, ���������� �� ����
������.
-- � ���� ��� ������� �������������.
-- ����. ��� ���������, � �� ����, �� ���� ���������� ����, ����������
����, ����� ������, ��� �� ����������� �������. ����� � �����, �� ���
������, ��� ������� �����.
� ��� ������������� �����, � ���� ������������ ����� ����������, ��
���������.
-- �� ���� ������! -- ����� ��. -- � ���, �� ���� ����� ���������, ����
��� ����������? ��-�����, � ��������-���� �� ������ � ��� ���� �������
�����������. ������ �� ����, ����������, � �����, ������ �������! --
��������� ��, ������������. -- �� ��� ���� �����������? ��������� �������,
������������� ������� �������� �� ��������? ���� �����, ������� ��������,
��� � ��� � ���� �� �������� ������ �������. ��-����, �� ��� �� ��� �� �
���� ����!
���� ���� ������� � ����������, � ������� � ���������� ����� �������
����� ��������� �� ��������.
-- �� ����, ������� �� �� ���� � ���� �����, -- ������� �������� ���
���, -- ��, ����� �� �������� �� ������ � ��������� �� ���� �������, �� ��
����� ������ �������� ������ ������ ���������� ������� �� �����.
-- ��� ��� �������!
-- ������� ������ ������. �� ������-�������� ������ � ������������
�������. � ���� ������ �����, ��� � �����, -- ���������� ���, ���� �
�������, -- �� ��-�����, �� ����� ���� �� �������� � �����-�� �������
��������, ��� ���.
-- � ��� �����! ��� ��� ���� ����� ������� ������?
-- � ���� ������� ������ ������������. �� ��������� ����-�� �������� ��
����������, ������, ��� �� ����� ������. ������ ��� �����, �����, �� ��
����� ���� ��������� �����, ��������� �������� ����������.
-- �� � �� ������� �������� � �� ������� ����, ���� �� ��� �� ������ ��
��������� ��� ������!
-- �� ���� � ����.
-- ���� ������ ��� �� ��������, ��� ���� �� ����� ��� � ���������
������� ����� ���������� � ���, ��� ����� ���� ������ ���� ������ �
���������� �������? �� �������! -- � ������� �������� ����. -- �������!
��������� ���!
��� ��� � ��� ������� ������ �������� ����� �� �������� �� �������.
-- ����� � �����, -- ������� �� �������� ����� �� ������������� �����,
����� ��������� ����������� ������ ��������� ������������ ����������:
"������ ��� ������ ���������".
���� � �������������� ������ �� ���� ������������ �������:
-- �������, �����. ��, ��� ������, �������.
-- ��� ������� � ���� �������, ������� ��������� ������ � �������
�����, ������ �� ������ ���, ������.
-- ��� �� ���! ���� � ���! ������ ��� �������? � �����, ��� �� ������.
-- �� �����������, ��� � �����, ������������ ����� �����, � ����
�������� �� ����� ������ ���� � "��������" ����� �� ��������
���������������, ����� ������������ �� ����. ��� ������� �������� ������
�����������, ��� ������ �� ������������ � ���� � ������� ��� ��� �����, ��
�� ������� ������ ���������.
-- �� ����? ����? ��� ����� ������ ���������?
-- ���� �� �������, � ������� ���� ������� ������������� � ���-�����.
��� ��������� ����� ������� �������. � ��� � ����� �� ��������� ����� ��
������������ � ����� ���������, �� ���������, ��� ������ ��������� ��������
������ ���� ���.
� ����� ������� �������.
-- ����� ���?
-- ����, ������.
-- ��� ���?
-- ��, ������.
-- �� ���� ��������-����?
-- ��, ������.
-- �� �������� ���� ����, �����.
-- ������� �� �� �������� ���� ����� ���������, ������.
-- �� ������� ������ �������, ��� ��� ������� �� �������������
������������ ����, ��� ��� ����������� ��� ����������, ������ �� ��������,
���������������� � ������� ��������� ������, ������ �������� ��������
������� ������ �� ��������-����?
-- ������ ��� � ����� ����� ���� �������� � ���� �������, ������.
���� ������� ���.
-- �� ������ ��! ������� ���������, ����� ������ ������� �� ����� ��
������. � ��� ����, ��� ���, ��������� � ��� ���������?
-- ��������� � �����, ��, ������.
-- � ����� ������ ����� �����, ���� �� ������� �� ��� �����, �������
���������� � ������� �������� ��� ���� � �������. ��� ���������� ����������
�����������.
-- ����������, ������. � ��� � ������� ��������� ����. ���� ��, ����
�����������, ������������� ��������� ������ ���������?
-- � ����� �������� ���������. ��� ����� ������, ��� � ��� ����.
-- ����� ������, ������. � ������� � ������� ����������� �������, �����
� ������� �� ��������� ����������� ��� ������� ����.
-- ������ �������, �����, �� �������� ��� ��� �� ������.
-- � ���������, ���, ������.
-- �� ���� ��� �������� ���������� �����, ����� ���������� ��� ���� �
������� ��������.
����� ����������� ������ ����:
-- ��������� ��� ��������, ���� �����������, ������ ������ ��� ������
������������. �� ������ ��������� ����������� �������� ������ � �����������
������ ���������.
����, ������� ������, ����� ������, � ����� � ��� �� ��� �
������������, ������������ ������� �� ��������. ������������ �����������,
���������� �� ������ ��� �������� ������ ����������� ������� � ������������
�������, ������ �������� � �� ������: ������� ����������� ���� �������.
����� ��� ������� �����.
-- ��, ��, ���� �� ���, -- ���������� ����. -- ������, ����� �� ����
��� ���� ��� �����. ��, ����, ��� ��� ������������! ���� ��� ����� ���, �
���� ������ ����� ���������� �����. � �������, � ��� � ����� ���������
������ ���� �� �����, ��� ���� ������������ ����������� � ��� �����
�������������������� �����.
-- ��� ����� ���� �����?
����� ��������:
-- ��� �������, ���� ������� ����� � ���� ������� ���� ��������,
������������� ����� ������������ ��� ���������� ������ ���
��������������������� ������, ������.
-- �-�, �� ��. �������. �������, �������. ��� ���������������������
������. �� ��� ��. ��������� ���, �����.
-- �� ����� �������������, ������.
�� ���� ���������� ������� �����:
-- ���� �� �������� �� ���� ������ ��������� ������������� ����������
�����, �� ������ ������� ��������� �����. ��� ����� �������� ����.
���������, ������� �������� ����� �������� �� ���� ���?
-- �����, ��� �� �������� �����. �� ������ ������ �������.
-- � ������� �� ����������� ���������?
-- ��� ������ ���� ������, ��� �������� � ����� ������.
-- ���-���?
���� ���������� ��������:
-- ������. � ����� ������ �� � ���.
-- �� ������ ����� �������� �����?
-- ��� �� ����.
-- �� ������ �� �� �� �����.
-- ������� �� ����.
-- �� ���� �� �����-�� �������.
-- ���������� ����� ������� ������� � ����� � ��������� ��� �����������
�� ����� ��������������������� ������, ����, -- ����� �������� �����. -- ��,
�������, �������, ������, � ����� ������� ���� �������� �� ��, ��� �����
����� ��������.
-- ��-��, �����. �������. � ����������.
-- ��� ������� �� � �������: ��� ������ ���� ������, ��� �������� �
����� ������.
-- �� ��, ������� � � ������: ��� ������ ���� ������, ��� �������� �
����� ������.
-- ����� �������� ��������� ������ -- ������� ���������� �������,
��������� � ����. � ������, ���� ��� ������������� ��� ���������, � �����,
��� ������� ������� ��������� � ������� �����, ������. ������ ����� ������
���.
-- ��, �������. ��� ���� ���� ����, �����? �� �����, ����?
-- �� ����, �����. � ������ �������� ����� �������. ���� �������� �
������� ���������� ����� ������������, ���� � ����������, ��� �������
���������� �������. �� �������� ���������� ��������.
-- �� � �����-�� �� ������?
-- �����������. � ����� �������. � ���� ��� ������ �����.
���� ����� � ���. ���� ���� ��� �� ���: "��-�! ���� �� �������".
-- �����, �� ���� ������, -- ������ ��. -- ���� �� �� ����
�����������������, ��� �� ����� ������.
-- ��� ���� ��������, ������.
-- ��� ���������, � ���������� �� ������� ��������. � ����� ����
�������. �� ���� ����� ����� ����, �����?
-- ��, �������� �����, ������.
-- ����� ������ ��� �������. ���������� ������� � ������� � �����������
�����������, �� �����������. � ��� ������������ ��������� �� ���������
������������ � ���� ��������. �� ��� ������, �� ��� ��� �������� ��� �� ����
� ��������� ������. �� ����������� ���� ������� �� �����.
-- ������ ������ ������ ������ ����� ��� �������� �������� ������ ���
�� ������, ������, � ��� ���� ��� ������� ��������������.
-- ��� � ������ ������ ���� ���� ����� ���������, ��� ��� �� ������� �
���� ����������? ����� �� � ��� ���� ������� �� ��� � �������, ��� ��
��������, � ����� ��������� �� ���������. ������������ ����������, ������� �
��� ���������, ��� ��� ����� ������� ��������... �� ���� ������� � ���� ���
����. � �����, �� � ��� ����������� � ���������� ��������?
����� ������������� ���������� ������.
-- ���, ��� ��, ������. ��� ��������������� � �������� ��������
���������� ���� ��������� ����������. �� �������������� ��� ��������
���������. ������ ������ �������� � ������� ���������, ������� �������� ��
���������, ����� ������������ ������ ����������� �������� ������������.
-- ��� ��� �� ������� ���������?
-- ����� �������� ������������ ������� ������� ���������������� ������
�����, ������. ������ ������, ���� ��������� ��� ������ �������� ���� ��� ��
������� ��������, ���� �������� ������������ � �������, �� ������ ����
���������� ��������� ����������� ��� �������. ������ ������... � �� ���� ���
���������� �������� �� ����... ������, ����������� ����, ������ ������
������� ���� �����. ����� ����, �� �������� ��� ����� ��������, ��� ������
�����, ���������� ������� � ������� ���� ������������� ����.
-- ��� �� ��! ��� ���-�� ��������� � ����� �����.
-- ��, ������. ������ ������ "������������ ��� �����, ����
�������������, �� ����". � ������� �������������� �����. �� �������� �� ����
����������� ���������� ��� ��������� ����� ����� �������� � ���� �������?
-- ���, ������ ������ �� ���������. ��� �� ���� ��������, �����... ���
��� ������, �����?
-- ...������ ���, ������.
-- ��? �� �������?
-- ��, ������.
-- ��, ��� �� ��� ��������, ������, ��� ��� � ����, ���� � ����� �����,
��� ��� �� ������. �� ��� �, �����?
-- ������, ������.
����� VI
������ ��������� �������� ������ "���� � �������" � ��������� ��������.
������� � ��������� �������� ��������� � �� ���� ���� ������.
������ ��������� ���� �� ��� ������, ��� ������� ������� ��������
������ �������������, �� ������� ���� ����� ������ ����������� �����������
�� ��� �� ������������ ����������� ��� �������� ����������. ��� �������, ���
����� ������� ��������� ������. ����������� ����������� � �� ����� ������
�������� ����� ���� ��������� ������ ���, ��� � ���� ����� �� ���� ����
������� ��������� ���������������� ������.
�� �������� � ����� ������������� ������! ��� ��� �� ��� ��� �� �����
�. �. ���������, ������������� ������ � ��� �� ����� �������������� ������,
������� �������, ��� ����� �������� � ��� ����� �������, � ����� ������, ���
������ ����� �� �������� � ����� ����������. �������� ������, �������������
��� ����� �. �. ���������, �� ���� ����� ��� ����� ��������� � �����.
������� ����� ������� �����, ��������� �. �. ��������� � �������� ���
������� ��, ��� ���� ��������, � ������� �� ����������� ����������
������������� �� ����� ������ �� ����� �������� �������� � ������ �����,
�������������� ��� �� ����� ������. "� ����� �������������� ������, ���
������� ���� ��������, �� ����� ���������", -- �������� �. �. ���������.
�� ������ �� �����: "��, �������, ����� ���� � �������� �� �����
������, ���� � ����� ����� �����?" -- �. �. ��������� �������, ��� ������,
��� ��������: "�� ����� ����, ���, ������. ����� ��������".
� ����� �� ����� ����� ���������� ��������� ����� ��� ����� ��� -- �
�������� �� ���-������, � �������, ������� ����� �� ��������� � �������� �
������ �� ������ �� ����������. ���������� �����-��. ������, ���, ���������
�� ������������ ������, ������� �������� � ��������� ������ ��� �����������.
�����, �������, ���������� ��������, ��� ������ ��������� ����
��������� � ����� ������� �������� �������, ���� ��, ��� �� ������, � ��� ��
������ �� ����������. �� ������� ������ ��������� ����� ����. ����, ���
������� ������ ���, ���������� � ��� �������� ��� ���������� ���������� �
������ ��������� ����, �������� ������� � ���������� �� �������� ����������
��������, ��� ����� ����� �������� ������ �������.
� ��������� ��� �������� ���������� � ������, ��� ����������� � �������
"���� � ��������", ������ ��������� ����� ���������, ��� ����� �� ��������
����� � ����� ������������� ��������. ���� ����� �� �������, ���
������������ ��� ����-������� �����, � ��� ������� ������ � ��� � ��� ����
�����-�������� ����, � ��� �������, �����������, �������� ������� �� ���
����� �� ���������. ���, ��� ��-�������� ��� ���� ������, �� ������� �����
���� ��� �����, ��� �� ���, ��������� ���������, ������ ������ �� ��������.
��, ������, ������� �������, ��� ��� �� �������� ������ �������� ��
��������� ���������. ������ �� ���� �����, ��� � ���� ������� �����-��
������ �����?
�������� �� ���������� ����������������� ���������, ������ ��������� ��
� ���� ������������ ������� � �������� �. �. �������.
�������������� � ��� �����-�� � �����, ��� ����� �� ������� � ���
���-�� ���������������. � ��� ����� ��� ��� ��� �� ������ �����������.
������� �� ����� �� ����������� ��������, �������, ������ �������� �������
������ ������� ��������� ���������� �������, �������� ����� ���������
����������� ������ ������. � ����� ����������� � ������� ��� ����� ��
�������, ��� � "��������" ����� �������� "������, ������� � ������" �
"������� ������ �����". ������� ������ ������� �� ������� �� ������ �������
���������, � ��� ������ ������ �������� � ������������, ������������ �
����������� �������������� ������. ��, ��������, �������� � ����������,
����������� � �������� �������� � ����. ������� �������� ����� ����������
�������. � �. �. ��������� ����. ������� �������� ������� �� ������ ���, ���
�� ��� ���������, ��� ��� �������������, �� ���� ���������� ���������� ����
��������� � ������ �������; � � ������ �. �. ���������� ����� �����
���������� �� �������� ����� ��� � ��������� ���������, ������� ��������
������������ ��������� ����� ������.
����� ��� ������� � ������ ��������-���� � �������� �� �������
���������� �����, �� ��� ���� ����� ��� ����� ����, ��� � ��������� ��������
������� �� ����������� �������. ������� ����� ��������; � ��� ����� ����
���������� ��������, ��� �������, ��������� �� ������� ������ ���� � ������
�� ����� �������� ����? ������, � ������� �������� ����� ������� ����
����������� �����, �� ��� ����� ���� ������� ���������, ��� ������� � ��� �
���� ������� ���, ��� �������� ����� �������� ��� ������� ����.
���������������� ������ �������� �����, ��� ��� ��������, ��������.
���������� ����������� ���� � ���� ������ �������� ����� ��������, �����
������� ������� � ��������� ������ �� ����� �������. ������� �� ��������
����� ��������� �� ������ �������.
��� ��� ��� ������������ ����� ������ � ������������� ���������, �����
�� ��������� ����� ��� ����� ����� ��������-����, � ������� ������ ���
�������� �����. ��� ������ ������ � ���, ��� ����� � ����� ����� ����� ���
����� �����. ��� ������� �����, ���������� ������� ������ ��������� ������,
��� ���� ����, ����������, ��� ������! �� ��������, ��� ����� ��� ������ ��
�����-�� ������. ������� � ��������, ����� � ������� � ������ ������ �
���-�����, �� �������, � ���� � �������, ��� ���� ��-������ �������, �� ��
���� � ��������� � ���� ������. ����� ����������, ��� ��������-����, ������
����� ����� ��������� ������� � � ���������� ����������.
��� ���������� ���������� � ������, �������.
���� � ������, �� ���������� ����� � ������� �����, ����������� � ����
� ����������� � ��� ��� �� �������. ������ ��� ��������� � �������� � ������
���, ���������� ������������ �������� ������ � ����������� ��-�� ������
�����-������� � ����. ����, ���� � ������ ������������ ����� ����� ����� �
�����, ��� ��� ���������. ��� ����������� ����������� ���� � ����, ���
������������ ����� ��������� �������������� �� ����������� �� ��������
��������, ���� �� ������� ����� �������������.
-- ���� �������? -- �������� ������� ������� ��, ��� ������� �� ����
������� ��� �� �������� �����.
-- ��-�����, ����, -- ������� ������.
-- � ��-�����, ���, -- ������ ����.
������ ������� �� ���� ������������ ������, � �� �����������.
-- ����� �� ����� � ������� ����� � ���� ��������� �����������, ��� ���
���-��� ������, -- �������� ���. -- � ��������� �� �� ������ ����� �����
����������, � ��� ���� ��������. �������� ������ ������ ������� �� ��������
������. ����� ��� ��������, � ������� ��� � ��� ������, � �� ������� �������
� ��� ���� ������������� �������. ��������� �������������� ������.
-- �����������, -- �� �������� � ������ ������� ����. -- � ���� ���
����� �������, ��������� �� ����� ��������. ���� ������ �� ���, ��� ��
����... �������� �����������.
-- �� �� ����������, ����������, ������, ��� ���� ������� ���������, �
����������� �� ������������.
-- �� �� ��������, ���, ����� ��� ��������. ���� ���������
������������. ��� ������ ����, � �� ������� � ������ �������� ������,
��������� �������, � ���������, ������� ����������� ����� � ������
����������.
-- � ��� ������ �������, �������� ����� � ��������?
-- ����� � ���.
���������� ����, ����������� �����, ������� � ���� ���������
����������.
-- � ����� ����������, -- ������ ��. -- ������ �������. ���� ����
���������, ��� ��� ���� -- ����������, ��� ����� ������������, ��� ��� ����
�� ����� ��������, ��� ��������-����, �����-�� ������������ �����.
��-������, ��� ����� ��� �� ���� ������.
-- ��� ������, -- ����� ���� ����. -- � ���� ����������� ��������
�����-�����. �������� ������ ��� � ���.
-- ��� ������. ����� �� ���� ���. � ������ ������� ������� ���, ��� �
������� ���� ��������� �����, � � ����...
-- ��-�-�! �������, ����������, -- ���������� ��� ������. -- ��-�����,
����, �� ������ ������ �������� �� ��� ���������� ����� ������. � �� � ���
��������, � �� ��� �������.
���� ������ �������� ������, ��� ������, ������� ������:
-- �� �������?
-- ������ ��� ������ �� ������, -- ����� �������� ����. -- ������ �����
���� ��-���������� ��������, � ��� � �� ������� ����� ����. �������� �������
��������. ��� ���� ������� ���������� �������� ������ ������. �� ��������
����� �� ����������, �� �������� ���� ������������� ���� ���������� � ������
�����������... ������. ��� �� ���, � ������� ������ �������. ��� ����� ����
������!
-- ����, ��� ��? -- �� ��������� ������.
-- �����, �� ������ �� �������, -- ������ ������������� ����. -- �����
�������� ��� � �������, ����������� �������� ��������.
��� ������ ���� ������ ���������.
-- ��������, -- �������� ���. -- �� ������ ��������� -- �� �����
����������, ������� ������ ����������� �������-������ �� �������� ����. ��
��, � ����, ��� ��� ���-��� ��������������.
-- ����� � ����, -- �������� ����.
-- �� ���� ����� ���� ������� ����� �� ���������� ��������.
-- ����� �� � ������ ����� �� �����, ������� �� ��� ����.
-- � ���� ���, ����� � ��������?
-- ����� ������.
-- ���� ���������, -- ����� ������������ ����, ����� �������� ���������
�� ����. -- ������ ����� ��� ��� ��������� � ���������? ��� ��������� ��
����� ������� ����?
-- ��� ����� �� ��������� �� �����.
���� �������������� ������ ������ ������.
-- �����, ��� � �� ���������, �� ���� �������, -- ������� �� ������ �
���� ���������������� ������, -- �� ���� �����, ��� ��� ��� ������ �������
����������� ��� ��� ���� �������� ������������, � �� �� ���� ���������, ���
�� ���������� �������� ������������, ��-�� ������� ��� �������. �������
���������, ���������� ���������, ������ � �������������� ���������� �
����������� ����� � ��������� ��� ������ ����� � �����... ����� �� ����� �
��� ������ ���, ���, ���, �� ��������� �� �� ������������-���... ������,
��������, ��� ��� ���������: �� �������� ����� ������ �������?
���� ��������� � ������ �� ����� ��� � ����� ���� � ������, ����� � ���
�� ������:
-- ������ �������? ��� ����� ������ �������?
-- ������ �����-�� ��� �� ������� �����������. ������� ����� ����
���������.
-- ��� ��� -- ���������? �� ���?
-- � ���. ������� ���� ������ ������� �������, � ����������� �����. �
�� ����� ��� ��� ������ ������. �� ����������� ������������ ����������. ���
� ��� ���������� �������� �����������.
-- ��, ��� � � ��� �����������, -- ������� ������. -- �����-�� ��� �
����� ��������� �������, ����� ���� ������� � ������. ��������� ����� ������
����������.
-- ���?!.
-- �� �������� �� ������ �� ���-������ ������? �������, ������ ���
�������� �������, � ����� ������.
����� �� ����������� ���� ������ �����.
-- �� ���� ���-�� ����� ������ ��������������� ����� ���� ������?
-- �� ��, � �� �������. �� ��� � �����, ����? � ���� ��� �����
����������. ��� ���������?
-- �� ������� � �����������, ��� ������� ��������, -- ������� ���� �
������� ������������� ������ �� ����� ������. -- ����, �������� ���. ����
����������. �� ��� ���� ���� �������?
-- ������� ������� ���� �� ����.
-- �� ����. � ���� ��������� �����������, ��� ��� �������� ������ ����
������������. ������ ��� � ������ ���� ���� -- � ���� ��������� � �����,
���, ���� �������, -- � ������, ��� �� ����� ������-�� ������, �����������
�������� �����, � ����� ��������� �� ��� ���� ����������� ����������
�������. ��� ��� ��� ���, ���� ������, �� ���� ���, ������ ����� �����
��������� ���, �������. �� ����� ������. ��� �������������� �������
��������, � ����. �������, ������, ������� �� ������ ����, �� �, ��������,
������ ������ ���� �� ����. ������� ������ ������� � ������� ���������
��������. ���� �� � ���� ��� ���, �� ���������, ��� � �� ��� �������� ��
���� �����. ����� ������, ���� ���� ���������� ������� � ���� �����
��������� ���� ������, ����� �������� �� �������, ���� ��� �� ���������
������ � ������, ����� ������ �����, � ��...
-- ������ ���������! -- ������� �����, ��������� �� ������, � ���������
������ ���� �������� ��� ���� ������� � ������ -- ��, �������, ���������� �
��� ������� ���� ����.
�������, ����� �� � ������ �� ����������� � ������� �������.
����� VII
������ ��������� ����� � ������������� ����� ����, ������� �����, ��� �
��� ��� -- ��� ����: �����, � ������, � �����, � �����, �� ��� ���� ��������
������� ������ ���� ��������� �������� � ������ �������, � � �����, �
����������������� ���������� ����� �� �����, �� ����� ������� ������ ������
���� �� ����� ��������. ��� ���, ���������, �������� �� ��������, �������
�������� ��������� ���������� ���������� ���� �� ����� � �����.
������ �� ������� ���� ���� ������ � ����� �� ���. ������ ��������� ���
�� ��������� ��� �����, �� ����������� �������, ��� � ����� �� ������������
� ���� ��������, � ����� ���� ������������, �� �������� ��� ���� ����������,
��������� � ������ ������� ���������.
�������, ���������� �������� -- ������ ��������� ������� ��� ����, ��
���� ��� ���������� ������� � ������� � �������� �����, �� ������� ������
������������, ��� ������� �� ��������� ���������� �� �������, -- �� ��
������ ��������, � ����� ��� �������� ������ ��������� ����� �������������,
������ ����������, ����� ���������� ��������� ���� �������, ������� � ����
�� ������ �������� ����������� ����������������.
��� ��� ��������� ������ ��������� ���� ��� ���� �� ������ ���������,
�� � �������� ���������� ���������. � ������ � ���� ��������� �����������,
��� �� ������� -- ��������, ��, �������� ����, � ����� ������ ����� ��������
�� ������������ ���������. �� ��, �������, �������� ������ ����, � ��� ���,
��������� �� � �����������, -- ��������. ��� ���� �������������, ����� ����
����� � ����, ����� ������� �� ������ ��� �������, ��� ������ �������� ���
��������. ��� �� ����, �� ������� �� ����������� ���� � ����� �������� ��
������ ������ ��������, � ����� �� ��������, �� ������, ����� ���
����������, ��-��������, ����������� ��������� ��������.
-- ���� ��� ������ �����, ���������, -- �������������� �� ������. --
����� ����, ��� �� ��� �����, ���, ����� �������� � �����, ������ �����
�����������. ��� ��� ��� -- ��� ������� �������. � ���...
-- ��������! -- �������� ����������� ������ ��������� �� ���� �����
������� ����. ���� ��������, ��� ������� �� ������ ���� ����������� �������
���� � ��� �������� ���������, ��, �� ������� ����, �� � �� �������.
-- �-�-�?.. -- ��������� ������.
-- �� � �������� �������� ������ ������. �������� � ������ ���������
��� �����, ����� � ��� ���� ������ ��������.
-- ��������!
-- ��� ���� ������ ����� ����, ��� ��� ��� ������� ��� ��� � ����������
������������ �� ���������� ����� � ����������, ������ ������� ��-��� ����.
��� ��� ���� ������� ��������.
������ ������� ����� ���������, ������������� ������. ��� ������
�������� � ������ �� ���� ��� ��������. �� ��� �������� �������� �� ����
������ ��������, � ����� �� ���� ��� ����, ������� ���������, ���������
��������?
-- ��� � ������, -- ������� ������. -- � ��� ����� � ��� ������
������������. �� ������ �� ������ �� ������ �������, � ���� ��������.
-- �� ������ ���, -- �������� ������ ����. -- ����������: �� ���
�������� �������.
-- �� ���� �����, ����. ���� ����������� �����. ������, ��� ��� ������
� ������. ��������� ����� ��� ����� ������, ����� ����� �������, � �� ���
���-�� ������ ������. ��������� ����� ����� ����� ���� ���� ��� ����, ����
��������, � ���� ��� ��� �����������, ��� ��� � �������� ��������� ������� �
������� ��� ��������.
-- �������. �� ��� ���� �� ������ ��������� ����������. ��� ���������,
��������?
���� � ������ ����� �����, �� � ����������� ����������, � �� ��������
������.
-- �� ������, �������... �-�-�... ����.
-- ����? -- ����������, ����������� ����, ��� ���� �������, ������� ��
� ���, ���� �� ������� ������ ����������. -- � �� ���������? �� ������ --
����?
���� ��������� ��������� �� ����:
-- ��� ������ ���������, ��� �� ��� ������ �� ������ ����������������
���������, � ������ �� ������, -- ���������. � ������ � ���� ���������
�������� ����� ���� ����� �� ����.
-- �-�, ��� ��� ���! ��� ��, ��� ��, ������ �������. ���� �����
����������.
-- ��������� ��������? -- �������� ��������� ������ ���������.
���� ��������� ��������� ������� � ���� �� ���.
-- ��, �� ���� ��� ������ ���� ��� � ������ � ���� �������� ������.
-- �����! -- ����� �� ����������� ������������ ������ ���������. --
�����, ���������, ��������� �����! ��� �� ��� ������ ����, ��������! ��
�������...
-- ��, ��, -- ������ ����. -- ����� �������� �������������������. ��
������ �� ������, ���, ����� ����, ���������, ��� ������, ��� ���
���-������?
�� �������� ������������ ������ ������������ �� ��, ��� �� ������� ���
������������ ������������ ���� ��������� �� ������ ���� ��������. ��
��������, ��� �� ������� �� ����������� ������ ��������� ��� ������� ���� �
��������� ����������� ��������������. � ���� �� ��������� ������� ������� ��
��������.
-- �� ���� �������������� ��� � ��������-����, -- ��������� ��������
��.
-- ��, � �������, ��� ����� ����������, -- ������������ ������.
-- � � ����� �� ������ ������ ����������!
-- �� ��������? ������ ����������� ���������, � �� ��� ������, --
������������� �������� ����. � �� �������, �� ���������� ������� � �����. --
������������� ��� �� ���� ��������. ����� ����: ���� �������� ��� ��������,
������ ������� ���� ������� �����.
-- ������ ���������! � �� ������. -- ������ ��������� ������� �����. --
����� ��������� � ���������� ����� ����� �������� � ������� ����, �����
��������� ����, -- ������������ ���, ������� �����.
-- ��, ����� ����, -- �� ���������� ����. -- �� ��� ����, � ����
����������� ������ ����� ��� ����������.
������ ��������� ������� �����.
-- � ����� ��� ���� ����� �������� ����, -- ����������� ���, ��������
��������. -- ��� ���� ��� ��������, ��� � ��������� ���� ��������, ����
���������� ����� �����. ��� ��������� �����, ��� � ������.
-- �� ��� �� ���, �������?
-- ���, � ���������� �������. � ������ ����... ���������. � ������, ���
��� ������ ����� �����-��.
�� ���� � ������ ���������� �������� ����������. ���������� ��������
������ �� ���� ����.
-- �, ��� �� ������������? ���� � ������ ������ �� �������� ���������
����� ������, � �� ������� � ���� �� ������ �� ����� ����. � ���� �����
������� ����� ��� � ��� ������, ���, ����� �� � ����� ����������. �� ��
�������� "�����������". ��� ��������� � ��������� � ������ �� ����� ��������
�������. �� �� �����, �������, �� �������� ��������� ������ ����� ���
����������. �� ������ ��� ��� � �������, �����, ����? �� �� ��� ������
�������. �������� ���� ��������, -- ������� �� ������, -- ���� �����������
��� ����-������� ������, � ������ �� ���� ���� �� �������� ������, �� ���
������ �� ��������� ������. � ��� ������ ������� ������� ����: ����� ������,
��� ����� ������� � ��������-����, -- ��� ����� ��� �� ���������.
� ������ �������� ������ ����. ��� ������� ��� ����, ������ ���� ������
�������� ���� �������� ������� � ������. ���� � ���� ����� ������ �
����������, �� ����, ��� ��� ������ ������� ������� ���� ���� �������������,
������ ��� ���� ��� ��������� �����.
������ ��������� �� ��������������� ������� �������� �������:
-- ���, ���. �� � ���������� �������� ��������. � ����������
����������. �, ������ ��, ���� � ���������� ���. �� ����� ����������, �� ���
������� ������ � ������ ������� ������, ������������ � ����-������ �� �����
�������.
-- � ������ �������? -- ������������ ������ � ��������� ������� ��
�������.
-- ��. ��� ����������� ������� ���. ��, �������, ������ "����-������"
���������, ��� �������?
-- �����, ��� ���. ������� ����?
-- ���������������, � �� �������.
-- � ����� �� � ���� ������������ ������. ��� �����? ����� ������?
������ ��� �������� ��������� ��������:
-- ���� ������� ���������, �� � ����� ���� �������, ������ ����� ���
����� ����� �������.
������ ��������� ���������� �� ��� � �������� ���������:
-- ����� �, �������, ������ �������� ��� ���� ������� � �������������
��� ���� ��������� �������� �����������.
-- ���� �� ������ � �� �������. ���� �� ����, ��� ��� � ��� ��������,
������� ��������� �� �������.
-- ��� �������� ��� ��� ������ ��� ������������ ��������� ����� �
������� ������? -- ��������������� ����.
������ ��������� ����� ������� �����.
-- � �������� �������, -- ������������ ���. -- ��� ���� ������ �����
�����. ��� ��� ������� -- �������� � ���, ��� ������� ��� �������� �����.
���������, ������� ������ ������� � ���� ������� ������. � ��� ��� �����,
������ ���, � ������� ���������� ���� ����� ��������������� ����������
������.
������ ������������� � ������.
-- ���� � �����, ����, -- ������� ���.
-- ���-���? ��� � �����? -- �����, �� ���� ����� ����������� ����.
-- �� ������� ��! �������!
-- ���, � �� �����, � ��� �� ��������. ��! -- �� ����� ����������������
�������. -- �-�-�... �-�... �� ��. �������. ������ �������.
������ ��������� ������� ������� �� ���. ��� ��� ����� �� ����������� �
������������� �����.
-- ��� �������, � ����� �������. ��� ���� �������?
-- ��������� �������, -- �������� ������.
-- ����� �� �������� ����� ����, ��������? -- �������� ����.
-- � ��� � �����. � ������� �������?
-- ��. ��� � ������������� ���� ���������� �� �����. �� ��� ���
�������� � ������ ��������� �� ����.
-- � ������ ����� �� ����, �������, ����. � ���� ���� ������ ����
��������� ����������.
��� ����� ������ ��������� ������������.
-- ���-���! �� ������������, -- �������� ��� ������. -- ������ ������ �
��������-���� ������� �� ����.
� � ���������� �������, ��� �� ������� �� ��� ������ ������������,
���������� �������, ��� �������, �������� �������, ��� ���������� �� ������
������� �� �����.
-- �� � ���� ����������. ��� ����������� ����� ����������! --
����������� ������ ���������. -- ������� ��� �� ��� �� ������?
����, ��� ������, �������� �� ������:
-- ���� ��� ���������� �������� ������� �� ������ �����. ����� ��
�������, ������ ��� ���������� ��� �� ����, ��� ����� ���������� ����, �
����� � ����� ������ ���-�� �������, �� ���� ����� �����������. ������ �� ��
�����, �� �� ��� �������, �� �� ����� ����������� �����������.
-- �������, ������ �����������, -- ������������� ����������� ������
���������. -- � ������� ������������ �������?
-- �������.
-- �� ������ ���������, ����, -- ��������� ������. -- � ���� �����?
������ ��������� ����� ���������:
-- ��� ���� ���� �����?
-- ������� ���� �������� �����������. �� ��������� ��� ������ �
����������� �������.
-- �������! �����������! -- ������������ ������ ���������. -- � ������
��������� ��� ������� ��� � ������� �������. �� ��������, ��� ���.
���������, ����� �� � ���� �� ���������.
��� ������� �����, ������� ������� ������� � ������, �������� ��� �,
����� ������ �����, ����� ������. ����� ��� ������� � �����, �� ������
�������� �����:
-- ����� ��������, ������.
-- ��, �����?
-- � ���������� ������ ������ ���������, ������. �������� �� ����� ����
��������� � �����.
-- ������ ��� ���, ��� �����, -- �������� ������ ���������. --
������-�� �� ��������� ����� -- ���� �����, �� � ���������� ������ ���
��������� ��������.
-- ��������� ���, �����.
-- � ������ � ������ ���������������. ��� ����� ���������. -- ������
��������� ����� ��������� ������� ������� � ������. -- ����� ������ �� ����,
������. � �� ����, ��������. � ������ ��� ����� � ������� �������.
��������� ��������� �� ��������, � ����, ����������� ��������� ��
�����, ������ ������, ������� �������:
-- ������������ �������, �?
-- ���� ������������� ������� �� ������ ��������������� ������������
������, ��� �������.
-- ���������� ��������. ��� ��� � ��� �����, �����. � ��� � "��������"
������ �� �� ���������.
-- ���, ���?
-- �������! ���� �� ��� ������, ��� ���� ��, ������ ��, ������, �
������ "��������, ������� � ������������ �������" � �������� �� ����� ����
����� �������, ��������� ��� �� �������� �� �� ����� �� ����� � ����������
���, ������ ��� ��� ��������� ������ ��������.
-- ��� ���, ��� �������?
-- ������ ��� ��������, �����. � ��� ������� ����� ��������, �����
������ �������� ���� ��������. ���� �� ��������� ������� ����� -- � �����
��� � ������ "�������, ����� � �������������� ��� �������", -- � ����������
�������, ������ ������, � ���� ������ ����������, ����� �� ��������� �
�����, ������������ ������ -- �� ������ � ��� �������� ����. � ���������� ��
������� �����������. "������ ����, ���, -- ������, -- ��� ���� ���� ���
�������? ���-������ ��� ��������? ���������? ���������?" � ��� ���
���������� �� ���� ���������. "�� ��� ��, ������������� ���������,
��������?" -- ��� ��� ���� ��� ������-�� ��������. "��, ���, �����������",
-- �������. "����� ��� ������� ��� �� ���?" �, ������� �������� ������, �
������� �������� ��� ����, ��� ������ �� ���� ��� ���, ������ � �����
���������, ��� �����, ������� ������� �������� �� ��������. ������ ���������
� �������� � ���������. ����� � ���� ���� ��������. � ������� ����������, �
��� �� �������.
-- ������ ���������� ������, ��� �������.
-- ��, ���������, � ��� ��������. ���� ���� �� ����� ��������� ��
�����. ����������, ��� ��� ���� ������ ��� �������� ������� ���������� ��
�������� �������������� ������� � ��� ��������� ����� ����������� ����.
�������, � ����� ������� ��������� ����� � ��� �� ����. ������������
�������� �� ����� ���� �������� �����, �� ��������� ���� ����, � �� ����
��������� �������. �������������� ������, ��� �� ����� �� �������. ���
������ �����, ��� ������ ������������ ���� ����. � ��� ��� ��� � ������� �
���� �����������, � ���� ������� ����� ��������� ���������.
-- �� ��������� ��� �� ��������, ��� � ������������� ����, ��� �������.
"�� ����� ��������� �����".
-- ��� ������. ���������� �����. ������, � ������: ��� ������
����������� ���?
-- ������ ����������� ���, ��� �������?
-- �����. ��� �������� ���-������?
-- �����, ��� ���, ��� �������. ��� ��� ������ �� ��������� �������.
�������, ��������� � ����, Voleur [����� (��.)] ���� �������. ������ �����
�� �������� ���������� ���� ���������� ������ ���� � ����� ����������� ��
����� ��� ���� ���� ����� �������. ������ ������ ������ ������� ��������� �
����� � ����� ��� ����� �������� ���������. �������, ���� �������� ������,
����� ����� ���������� ��������������. �� ������ �������� �����,
�������������� 25-�� ����, � ��������, ���� ��������� �������, �������
������ ������� ������, �������������� ������� ������, ��������� ��������� ��
��� ������ �������� ������ �������.
���� ������ �� ���� � �������� ���������.
-- �� � ��, �����! �� ������.
-- ������� ���� au courant [� ����� (��.)] � ���� �����, ���. ���
����������, � �� ������, ������������ ����� �����������.
-- �, ����������, ��� �������� � ���� ������, ������ ��� ������ ������.
-- ���� ��� ������� ��� ������, ��� �������, -- ������� ��������� �����
� �������� ����� ��� �� ��������, ������� ���� � ����������� ����������
�������� ����, ���� ��������� �������� � ���� ������� ���������, �������
��������������� � ����� ������, ������ �����, � ��� �������� ���� ����� ���
��������� �������� ��� ���� ������.
������ ������ ��� ��� ������������ ������, ��� � ��� ��� �������
���������.
-- � ��� � ��, ��������, -- ������������� �� ���. -- ��������� ��
�����������? �������� ��� ��� ������� �������?
������ ����������� �������:
-- ��. �� �� ������, ��� ��������� ��� �� ����� ����. ������� ���, ��
�� ������, �������� �������. �� ���-���� ��� �����, ����� ������-�� ���.
-- � ������ ������ ������� ������, ��� ��� ������� ������ �� � ����.
��� � ��� �������, � ������� ��������. ������, ������ ��� ���������, ���
������ ����� ������� �������� �� ��������������? ������, ����� ��� ������� �
���� ������, �� ����� ������, � �����, ��������� ������� � ��������
����������� �� ������� � ������ �������� ���������. � ���� ������� ����?
-- �� �������� � ����� � �������. ���������. � �����, �����
������������� � �����.
-- � � ����� �� ��� ����������?
-- ����� ������������, � ���������� ��� ������ ������.
-- ���, ������, ��� ��� �� ����������. ������, �� ������
��������������, ��� ������. �� � ���� �������� ������ ������� ����� �����
������. � ������ �� �����, ��� ��� ����������� ����������� ��������������
�������, ��� ����������� ��� �� �����. ������ � ������, ��� ��� ���� � ����
������, ������� �� ��������� ��� ��������������������� ������. ��������, ���
������ �������, �� �������� �� ���� ������� �����������. ������ �����, ���
�� ������ ��������, ���������� ������� ��������� ����, �� ������������� ��
�����, � ��������� ���-��� ��� �����, ��, ������, �� ���� ���������. �
������ ������ ��� ����� �����������. ��� ������ ��������������, �� ���� ����
�����, � ������ "��� ��� �������", �� �� ������������� ����, ��� ��
���������. ���� ������ ��� ������, �� ������ ������ �� ������, �� ����� ��
������������ ���������������. �, � ��� ��� ���� �� ��� �����?
� �������� ����� ������� �������� �������. ���� ������� �� ��� �
�����������. �������������� �����, ��� ��� ���� ���� �����, �������
����������� ��������� ������� � ���������� ������ � ��������, �� ��������.
�� � ����� ������ ��� ��� ����� ���� -- ���������� �������. ���� ���, ���
������, ��������� ����� ��������������. ������� �������� �� �������� � �����
������� �� �������, ��� ������� ���������� �����, ��� ����� ���� ���������
�������� ��� ��������� ���������.
-- �����? -- �������������� ������.
-- ��, ������. � ��� ��� �����������.
-- ��, � �����, � ����� �������. ���� � ���-������ ������?
-- ��� �����-�� ���������� ���������� ��� �����������. � ������, ��� ��
�������� � ����������, � ������ ����� ��� ����� � ��������, ������� � �����,
�������� ��� � ��������� � �������� ��������.
-- ��� �� ���?
-- �����-�� ������� ������, ������.
���� �������� �������:
-- ������� ������? ��������� ��������? �������, ���, � ����� �������
������ � ����� ����: ���� ���� ���-������, ������, ������ ���� � ���-������,
�� ���� ����� ������. ��� ������?
-- ������, ����, �� ���� ��� �� ���������.
-- �-�, �������? � ��, �����?
-- � �� ����, ���.
-- ������: ��� ����� ���-������? �����: �������� �����, ������� �����
������� ����� ������. ���? ����� ����, ������ ���-����-�� �������? --
��������� ���� ��������� �������� ������.
���������� ���� ������ ��������� ����� �������� ����������.
-- �� ��� ������� ���� ��������? -- ��������� ���������� ���.
-- ��, �������, -- �������� ������.
-- � �������� ������� �������, ��� �������.
-- ������ ���, -- ��������� ����. -- ����������� � ��� �� ����, � �����
�� ���, �������, ������� ����� ������� ������� � ���������� �����. ��
���������� �� ������. �� �� �������� �� ����� ������: ���� ���� ���-������,
��� ����� ������, ������� ����� ����?
������ ��������� ���������� �� ���� � ����������:
-- ��� �� ������? � �� �������.
-- �� �������� ���, -- ��������� ������. -- � ����� ������ ��
���������� ��������. ������ ������� �����-�� ������� ������, ��� �� �
�������. ������-������, � �� ������ � ����.
������ ����� ������ ��������� �����������.
-- ������� ������?
-- ����� � ��������, -- �� ���������� ����. -- ������, ����� �������.
��-�-�... ������� ����� ���� ���...
-- ������� ������? -- ��������� ������ ���������. �, ����������� �
�����, ��������: -- ����� ������� ���������� � �������� ������� �����?
-- � ����� ������� �����, -- �������� �����. ��� �� ���� ������
��������.
������ ��������� ���������� �� ������:
-- ����� ����!
-- �� ��� ������? -- �������� ������.
-- ��� ��� ����� ������, ����� ������ ����. � ����� ��� ��� �����... �,
������, ������ ��... �� �� ����� ��... ���������� ��� ��������� �����
�������?
������ �������������, ��� ������ ������ ���� ��� ����� �����.
-- �� �������, ���������. ��� ��� ����, �� ��� ����. ���������� �����.
-- �, �������! -- ������ ��������� ���������� � �����: -- ��� ������
��������� ������� ������?
-- � �������� ��������, ���.
-- ������ �����, ��������� ���� ���� ����� ������. � ������ ��� ������.
-- � ��� ����� ���������, ���.
������ ��������� �������� �����, �� ��� ����������� ��������� �����.
���� � ��������� ������� �������:
-- �� �������, ��� ��� �������, ���, ��������? ��������, �� ������ ��
������ �����, �����-������ ��� � ������� � �������� �� �������.
�� ������ ��� �����.
-- �� ��� �� �����, ����� �� ���? ��� ������, ������� ���� ������
���������, ��������� �������. ��, ����! -- �������� ����������� ���, ������
��������� �����.
���� ������ �� �����, ��� ����� ��������-������� � ����� �������,
����������� ������ ��� ��������� �� �����-�� ��������� �����. ���� ���������
�� ���� � ����������:
-- ��� �� ���, ����! �� ����� �� ����� ������� "������� ��������� ����
������". ���� �� �����������, ��� � ������ ������ � ���� ��� ��������, ��
����������. �������� � ���� ����� ������� ������� �������� ��������� �
������ ����� �������. �, �������, �������, ��� �� �������. �� ������������,
����� ���������� ����������� �� ������ ��������� � ������� ������������ �
���������� ���� � ������. �� ������ ������ �� ���������, � ���� �������.
������� � ����. ���� ��� ������ ��� ���� � ��� ���������...
���� ���������:
-- �� �� ��� ��� ���������?
-- �� �� ���, ��� � ������ ���, �� ���� ������������.
-- �� ������� �� ���� ��������, ����, -- ������� ������. -- �������
������. ������� ������ ����. ���� -- ������� ��������.
-- �� � �����, -- ������� ���� ��� ������� ����������, -- ��� ���� ���
����������� �� ����, ��� �� ��������� � ����.
-- ��� -- "��� �����������"?
-- ������, �������, ��������� ������.
-- ��� ��������� � ������ ��������� ���� �����, ��� �����.
-- �� �������, ���� �����.
-- � ��� � "��������" ��������� ����������, ����? -- �������� ������.
-- ����������? � ��� ��. � ������ "�����, ������ � �������� ��������".
-- �������� ������ ��� ���� ���������, ����� �� ������. ��������, ���
��� ����� ������ ���, ����, � ��������, ��� � ���� ��������. ��������� �����
�������������. ������� ������ ���� ������ ���������, � � ���������� ���
��������� � ���.
-- ��� ��� �� ������ ����?
-- ��� ���� ��������, ���� ��������.
-- �������� ������ ��, ����. �� ���, �� ���������, ��� ��� ��� ���
�����������, ����? �� ������� �� ������, � ��� ����� ���� � �����.
�������������, ��� ��� ������ ���������?
������������ ���������� ������ ���������� �����. �� ���� ����� ��
�����.
-- ��, �� �����. ��� ������� �����.
-- ������? ��� ������� �������. ��� ������ ����� ��� ����� � �����
�����.
-- ��, ��� ������ �����. ���������, ��������� ���! ����� ����������. �
��� �� �����, ���� ����?
-- ������� -- ������. ������� ������.
���� ��������� ����� ������� ������ ���� ����. �� ���� ��� �����������
����������� ���������.
-- ���?! -- ��������� ��. -- ������� ��... ��... ��...
-- ���, ��������! -- ����������� ��������� ����. -- ��� ����� ���, ���
���� �����? �����: � �������, �������, �� �� �� � ������-������. � ��� �
����, ��� �������, -- �������� ��, ����� ��������� �����.
����� VIII
�������� �. �. ���������, ��������, ���� �� ��-������ ������� ���������
� ����, ����� ������ ���� ������� ������� ��������� ���, ������, ����������
�� �������������� �����������, ����� ������, ���, ���, ������ ������� �
������ ������� � ���, ����� ��� ������ �� ����������� ���������� �� ������.
����� ����������� ���� ��� ��� ��������, ��������� ��, ��������� ������ �
�������� ����� ��� ������, � ����� ����� ������ ��������� �� ��� ������. ��
����� ��������, ��� ����� ���������� � ����������� ���� ��� -- ��� ����� ��
���������� ����� ���� ������� ������� �� ��������, �������� ������ �����
����������� ������ ������� ����������.
����� ������� � ������ ����� ������ ��� ���� �� ������������ ��� �����
����� ������ ���������� �� ������ ��������������. ������ ����� ��� ��������
������ ������� �������� � ��������� ��������. �� ����� � ����������� �����,
��������� ����������� � �������� ������ ���������, ������ � ����, � ���� ���
������ ������� ������� ������ � ��������� ����, ��� ��� ���� �������.
�������� ����� �� ����� ������� �� �� ������ � ����������� ��������
���������, ���� �� ��������� �� ������� ���� ������� ������ �����������
������ ����� ������ ������� ������ � ������������ �����.
� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������. ���� ��� ����, ���� � ���������
������ �������, �� ������� � ���������� ������ �������� ������� ������
������, � ���� ����� ���� �� ����������. �� ���������� ����� �����, �������
� ���� � ������ ���������� �� ����������� �������, ����� �������
������������� ������ ����� ����������� ���, ��� �������� ����� ���������� �
����, ������� ������� �������, ����� ���� ��������� �������� �� ��������,
����������� �������� � ������������ ��������. ��������� ��� �������� �������
� ������ ������� ������� ��� �����-�� ����� ��������� �������� ��������� �
��������. � ������� ���� -- �� ������ ������, ���� �� ��� -- ������ ��������
���� �� ������ ����������. �� ���������� ����������, ����� ������������� ��
�������� ��������� � ��������������� ������� ����������� ���� ������ ��
��������.
�� ������, ����� ���� ��������� � ���� ������� ������ -- ��� ����, ����
������� ���� ��������, -- �������� � ����� �� ����, ��� ������, ������� ���
����� ���������� ��� ������������� ��������� ���? ���� �� ���� �� ������
����� ���-������ �����... ���, ���, �� ������������ �� ������� ������
��������?
-- �������, �� �� ������������� ��������? -- �������� ����, ����
��������� �����.
� ��� �������� ������� �������� ����, ������� �� ������������ ����
�����. ����, ������������ �� ����� ������ �����, ������ � ��� ������,
������������ ����. � ���� � ������ ��������� ���� ����� �����������
���-������ � ����� �� ����.
-- ��������? -- ��� ��������� ������� ������. -- ����������� �� �
��������? ��, ���������� ���� � ��������� � ��������� �����!
��� ������� ����, ���� �� ���, �������� �� � ��������. ����������������
����� ���������� ��������, �� ����� �������� �� ��� ��������. ����, ��� ��
������ ����� ����������, � �������� ������� ��� �����, ��� �� ������ �
������.
-- ������� ��������� ����������� ������ �� ������ ���������� ������, --
������ ����. -- � ����� ��� ������� � ����� �������� ��������������.
��������� � ����������. ����� ��������� ��� ������� ��������� �������,
���������, � ���� ����� �����. ����������, �� �����-�� ���� ����� �� ���
������ �� �����. � ���� ������� ���� �����, �� �������� �� ��������������?
������� ������ �������, ��� �� ������������ ���� �� �������, �������
�����������, ���� �� ����������.
-- ������������� �� � �� ������? ���� �����! ��, ���, � ��� ���. � ����
�����-������ ��������...
-- �������� ���������� ������� ���, � ��������������, �� �� ��������,
�������? -- �������� �������� ����. -- ������� ����, ��� ���������. �
�������� � ���� �������, �����-���������, ��, �������, �������� ��������,
����� ��������� ����...
-- ...���� �����-������ �������� ���������� ����� �������, ���� ������,
-- ��������� ���� ���� ������� ������, ������� ����� ��� �������������, ���,
������� ������ �������� � �������� ���-������, �� ���������� �� ����, -- ��
��� ��� ������� � ������. � ������ ����� �������, ��� ������, ����� �
������������� ��� ��� ��� ���... ��� ��� ���� �������� ����� � ����������
����� �����.
���� ������������ �������:
-- �� �����?
-- ������ � ��� ��� ��������.
-- ...��� ����������� ���������� ����������� �������, -- ���� ����
����� ����, �������, �� �� ��������, -- ������� �����...
-- ����� � ����, ���, ���������� �� ������ ������, � ������� � �����
�������� ��������, ������� ����������� � ������� ���, ��� ��� ����,
��������, ��� ���������, ��� � ������ ������, � ��� �����, � ��� ���� ���
��������� ������� ���������. � ��� �������...
-- ...������� ����� ������ ����� ����������� �� ����������� �������, --
�� �������� ����. -- ��� � ����� � ��� ����������, �� ������, ��� ��� �
��������...
������� ������ ����� ���������:
-- � ����������� ��� ����� �� ��������! ���� �������� ��������! �
��������� �� ������������ � ������������ ������� � ������, ������� �� ����
��������! ����������� ������� ����������, � ���... ��, ��� � �������, ���
��� ������ ����� �� ������� ����������� ��� �������� ���������� � �������
������������ �������: � ������ � ��� �������� ���� �������� � � ������
������ ��������.
-- ������������, ��� ������ �������� ������ ���������������, -- �������
����. -- � ��� � "��������" ���� ����� ������, ��� � ��� �� �������� ������.
-- � ��� ��? ���� �������� ������ ��� ��� � �����, � ������ ��������,
��� ��, �������, �������, -- ��� �������� ���� � ������.
���� ��� ��������.
-- �� ���� ���� ������� ��������?
-- ��, ���.
-- ��� ����� �������?
-- ��� ����� �������.
-- � ������� �� ���������?
-- ������� �� ���� �������� � ���� ������� �� ������ ��������.
���� ��������� �����:
-- ��� �� ���! �� �������, ����? �� �������� ��������� ���.
-- ��� ������ ������.
-- ��, � ��� �����!.. �������, �����?
����� ���� � �������� ����. � ���� ��� ��� ��� �� ���������
������������� ���. �����, ��� � ����, ������� ����������� �������� �������
�����������, ��, � ������� �� �����, ������� ���� �������� � ��������, �����
�������� �������� � ������ ����������� �������.
-- ���?
-- ������� ������ ������� � ������ ��� ������ ������.
-- � ����� ����, ���? ���������, � ������� ���������� ������ �������.
-- ��, -- ������ �������� �������. -- � ������� ��� ������ ������, �
�������� � ���� �����.
���� ��������� �������� �����:
-- �� ����� ����!
-- ������ ���.
-- ������� � ����� ����?
-- ������.
���� ��� ��������.
-- ������� �� ������ ������ ����������! � �� ������� ���-������
��������, �����? ������ �� ������. �����, ����?
���� ��� �� �������:
-- ������, ����, � ��������� � ������. ��� ��� �� �������?
-- ������� ������ �������� ������� � ������ ������ �����, � ��������,
������, ���� � �����, �� �������� ��� ���� ����� ������.
����, �����������, ������ � ����. ����� ���������� ������� �� ������ �
����, ������� �����?
-- ���� �����������! -- ���������� ��. -- �������, ��� ��� �����
���������? �������� ������, �� �������?
-- ������ � �����, ��� ����, � � �� ���.
-- �� �����������, ��� �� ����������. ����� ������ �� ������ ����������
�� �������. ����� ������ � �����, ����� ��������� � �����... �����... ���
������ �������� ������ �� �������, �����?
-- ������, ������, ����������� �������, ������...
-- ���-���. ������� ��� ������� ��������.
-- ...����� ���, ���������� �������, �������� �����, �����������,
���������, ��������� ������, �������, ������, ������ � ������ �����...
-- �����, �����, �����, ������. ����� ��������� ���� �������������. --
���� ������� �������������. -- �� �������, �����. ����������� ������� �����
� ������.
-- ������ ���� �����, ������.
-- ��, ��, �����. � ������ ������ �������, ������� �����. �� ��
���������, �������? �� ��, �� ������. ����� ������, �����. ������ ���
�������� �������.
������� ������ ������:
-- �������, �� ����. � �� ����, ����� ��������� ������� ����.
-- ������� ����? �, �� ��, �������. ����� ���������. �� -- �����
������� � ��������� �� ����� ����������, ��-��! ������� �������, �, ����?
-- ������� �������, �������. � ������ �� �����. � ������ ��������� ���
����� ����. � ���� ���������� �� ����������� ������ �� ������ �����.
-- ���������� �����, -- ����������� ����. -- ������� ��� ������
�������� ������ �� ������ �����. ������, �������.
�� ������� ������ �� �������� � �����. �� ������� ������, ��� �����,
������ �������� ��� ������� ��������.
-- ����� ����, �����, -- �������� �� ������. -- � ������ � ����� ��
������������ � ����, ���� ��������.
-- �������-�������-�������-�������, -- ��������� ���� �� �������
�������������. -- ����������, �����. ��� ���� ������ ���. ��������� ���
����������. ����� ������ �������� �������.
-- ���������� ��� ��������� �� ������, ����� �� ��� ����������, ������.
-- �� ��, ��... �����-�����-�����, -- ������ ���� � ��� ������� ������,
����� ������ � ����, �����������, ��� ��������. -- ��� ���������� ��� ���
��� ����� ������ ������ ���������, �������.
������� ������ ������� ��������, ������������. � ����� �������� ��
������ ��������� �� �������, ��� �� ���� ���� �������� �����-������ �������,
������ ����� ������������ � ����� �������.
-- ���� �� ������ � �������� ������� � �����-�������! -- �������� ��.
-- � �����-�������?
�����, ��� ������, ������ ����� �� ������:
-- ����� �� ��������� ����������� �������, ������, � ������� ����������
������� ��������� �����, ���� ������ �������, ������ � ��������� ������,
���������� ������ ���������� �������� � 1853 ���� � ���������� ���
���������� �������-����������� �����. � 1887 ���� � ���� ������� ����
������������ ���������, ��� ���������, �������, � � 1889-� -- ������
���������. ������� ����� � ��� ������ ����� ������������� ������ ������
�������� ����.
-- �� �������, � ������ ����������. ���, �������, ���� ������ ��
���������, ������ ����� �� ����.
� ���� ������� ������ �������� � ��� ��������.
-- ��, ���� ��� ������ �����, -- ���������� ��. -- �� �� ����� � ���
����������. ������, ��� ������ � �����-������� � ����, ��� ��������, � ��
������, ���� ��������?
-- �-���, ��� �������, � �� ���� ������ �� ������. �� �������, �����.
��� ��� ���� ����������, �� ����������. ��� ��� �� ������ � �����-������� �
����, ��� ��������, � �� ������?
-- �� ������������� ����������� ��� ��� �� ��, ����� ������� ����. �
����� �������� � ���� � ���� ��� ���������.
-- ������ ��������. ������� ��� ���������... �� ���� �� ������ �������
-- ���������� ���������?
-- ���������� ����� ������ ���������. �� ����������� ������� � ����� �
������, ������� ��������� �� �����. ������ �� ������. �� ��� ���� ��������.
���� ��������� ����� � �����. �������� ������ ���� ��� ���� ��� ���.
-- � ��, ������, ������... ��� �� �������, ��� ���... ������� �������?
����� �������� ������� ���� ������� � ������, ��� ������ ����.
-- ����� ������� ������ �����, ���. �����! ��� ������� ����� ��� ���,
��� ����� �� �������� �������. ��� ������� ����� �������� �����. ����,
������� � ������������ ������� ����� -- ��� �������, ������� ����� ����, --
������������ ��. -- ����, ������� � ������������ �����, -- �������� ��,
��������� ������� ������� �� ��������.
-- ����� -- ���� �����, �? �� �������, �����?
-- ��, ������.
-- �������� ���������.
-- ��, ������.
-- ��������� ��������, � �� ������.
-- ��, ������.
-- ��� ����, ��� �����.
-- ���������� �����, ������.
������� ������ ���� � ����� ������� ����������� ���� � �������� ���
������.
-- ��, ������� ����� �����, ������� ���������� ������. ������
���������, ����� ����� ����������� ��� � ���������� ������� �����.
-- � ��� ���, ��������?
-- �����, �� ����������� �����, �������� ������.
-- ������ �����?
-- ��, ���. ������ �����.
-- �� � ��!
-- � ������ ����� ������ ������� ���������.
���� ��������. ��������, ��� � ����� ���� ��������, �� ���� ��� ��
������������� ���� � ��������� �������� ������. ��, ��� ���� ��� ������,
����� ��������� ������ �������, ��� � ������ ��������� ���������� ����
������ ��� � ���� ������ ����������; �� � ������� ����� ����� ��� ����
��������� �������� ��������������, �������� �������������� �����������
������� �� ������� �������� �����.
-- ������� ���� ���! -- ���������� ����. -- � ��� ��� ����� ������� ��
���������. ���� �� ����� ���������, ��� ������ ��������, �������������,
����� ����� �� ���������! ������, �����?
-- ����������, ������. ��� � ������� ��������: ������ ��� ��������,
������ ��� �������...
-- �� ��� ��������, � ������� ���� ���� ������ ���� ���-���, � ����� �
����������� �������, ������ ����� ��� ��������� ������ � �����.
-- ����, ���� ������ �� ������� �� ����� ����� ���, �������� �� ������
����������� ���� ������ �� ������ ����������� �������������, ������.
-- �����, �����. �������, �� �������� �� �� ����������.
-- ��� ������, ������. �� �� ������ �������, ������ ��� ��������
���������� ��� ��������� ��������.
������� ������ ������� ��� ���� ����. � �������������� ������ ���
���������� ��� �������, ����� ����� ��������� ��������.
-- � ������, -- �������� ��, -- � ������ ����������, ���� ��������, �
����� �� ������� ��� ������ �������� � ������� � ����. -- �� �������� ��
���������, ������� � ������� ���� ������������� �����. -- ������ �����
������ ���������.
���� �������� �������:
-- �� ��, ������ ���������. � �������, � ��� ��.
-- �� ������ ������ ��, � ���������, �������. �� � ���� �������
�������� ��������� ����� ��� ������.
-- ��� ���? �������������, �� ����� ��������� ���������, �����, �����?
-- ������, ������.
-- � ����� ���������� � �������. � ������, ��� ��� ��� �������? ���
���� ������������� �����, ���� ��������, -- ���.
���� ��������:
-- ���?!
-- ���.
-- �� ��� ��� ����� ����?!
-- ��� ���-�� � ���� �������, ������� ���� ���������. ���� �������
�������, ��� �� ���� ��������, ��-��������, ������������� ��� ����������...
� ������ �������� ��� ��� ��������.
-- ���� ���� �� �����!
-- ���������� ���������, ������.
-- ��������� ���, �����. ����������, ���������� ���������. ������ ���
����� ������-�� �������� ��������?
-- ��� �� ��� �� ������?
-- ������ ��� � ��� �����! � ����� ��� ������� �� �����. ��� ��
��������?
-- �������... �������� ������ �����... � ������ ����� � � ������
��������� �� ����� �����.
-- ���, ���� ������, ���� �� �����... �� ���� � ���� �������, � ���
�����. ������ �������� �� ����� ����� � ����� ��� �� ������� ����. � �������
�������...
-- � ��� ��������� ������ � ������� � �������� ��������� �� ����������
����.
-- ���� �����������! �����-�� ������� ���������� �� ������ �����. ��
������ ��, �����?
-- ��, ������, �� soigne. [��������� ������ (��.)]
�� ���, ���� ������� ��������, ������� ������ ������� ����������� �
�������.
-- � ������ ��� ���! -- �������� �� �������� �����. -- �� � ������
����. � ������ � ��������� ���������, ������� ������� ����� �� �����
����������.
���� ������� �������:
-- ��� ������� ������� �� ������ � ������ ���������, �� �����������,
��� �������� � ����������, �� � ���������������� �� �������� ���� �� ������
� ���. ������� � ��� �������, �, �����?
-- ��, ������. ������ �������.
-- ����������, �� ����� ���� ��� ���� ������ �������� �� ��� �����.
-- ��, ������.
���� �������� ������� �� ���������� ����� ��������. ���� ������ ���
��������.
-- ��-������, � �� ���� ��������� ����� ������, �� ������� ������ ��
������ ������ �� ��������������? � ������, ������� ��� �����, ������� ����
���������� ������� ������� � ����������, � � ��������� ���: ��� �� ��������
��� ����������?
-- ��, ��� �������, ������ ����, ��������� ����, ��� �� � �������� ����
���������� �������� � ��������� ������� � ��� ��������� ��������, �� ������
�� � ������ �������� �� ����� � ����� ����? ��� �� ���������� ��... ��� ���
���������, �����?
-- ������������, ������. -- ����� ������� ��������. -- ����� ����, �
����������� �� ������� �� ��� � �������?
������� ������ ������ ���������:
-- ��� � ���� �� ������� �� ��� � �������? � ����?! �� �� ������ ��, �
��� ��������������? � -- ����� ������!
-- �������, ���, �� ����� ����� � ������� �� ������. � �������, ��� ��
��������� ������ ������������� ������, ������� �������� ����� �� ������
������� ������.
����� ��� ��� ��������, ������� ������ �������� ��� ���������
�����-������, ����� ����� ���� � ����. ����� ����, �� ���� ��� ���� ����.
-- ����������, -- �������� �� ����� �����. -- ��, ������ ����, ��� �� �
�����. ��� �� ������������, ��� �� ���. � -- ������, ����� �������, �����
���������� ����� ������� �� ��� ������ � ���������. � ���� �����������
������ �� ���� ���������� �� ���� ���� ��������... � ������? ������ ���
������ � ���� �����, ��� � ����, ��������� -- ����, ��� ����� ������� ���
���� � ������������ �������� �����, �� �������� �� � ����������� �����. ���
����� � ���� ������.
���� ������ �������� ��������.
-- �����, ��� � �� ���� �������� �������, �� ������� ����, ���.
��������, ��� �� ������������� ������ ��� �������, �������� ������ ��� ����
����������, ��, ��� �� ����� � ������������ ���������� ������� �����
�������, � ��� �� ����������, ����� ��������� �������� ���������������
�������.
����� ����������, ��� ������ ����� ����� ������� ����� �� ��������
����� � ��������� ����� ��������.
-- � ��� �� ������ ������������ ���������, �������, ��� �������, � ����
������ ��� ��� ��� �������. � ��������, ��� �� ������������� ������ �� ��� �
��������� ��������, ������������ �� �����������, �� �������, ����� ��
������� �������� ����, �� ��������� ��� ����. � ���� �����������, ��� ��
������ ���, ����� ������ ����.
-- �� � ���� ������� ����, -- ������ ������ �������. -- � � ����������,
����� ���������. � ����� ���� ��� �� ������ ���� ��������, � ������� ��
�����. ������ ���������, ��� �� �� �� �������. �� ������� ����� ����
��������. ���� �����, ��� �� ������� ����������, � ���, ������, ������...
��� �, ����� ������ �������� �� ������.
���� ������, ������ ������� �����, ��� ��������� �����.
-- ��... ����� ��������?
-- ����������, � �� ������ ����� -- ��� � ����� � ����� ��� ������. ���
������ �� ����� ����� �����, ��� ����� ��� ���������������� ��������.
-- �-��, �������, ����� � ��� �� ��� ���������.
-- �� ����� �� ��� ��������, �� ���� ��������� ���� ���-��� �������,
������������ �� �������� � �� �����... � �� �������... � �� ���������.
-- ��? � ���� ��?
-- �� ����, ��� ������� ������� ����. ������ � ������� �����.
-- ��, ��, � ����. ��� �������, ����� ��� �� ��������, ������ ��
��������� �������� ������.
������ �������� ��������� � ���������:
-- ���� ��������� �������, ������. ������� �� ����� ���� ������.
-- ��� ��� ��! ��� ��� ��������! ��� ��� �������!
-- ��, ������.
������� ������ ����������� �������:
-- � ������� � ��������������� ��������������, � �� � ���������
��������. ���� ��������� � ��� ����-������ �����������.
-- ���������?
-- ������.
-- �������, -- ��������, �������� ����. -- �� ����.
����� ��������:
-- ���� �� � ��������� �������������, ������?
-- �������, �����. ������������ ���������.
-- ��� ������ ������ ������ � ������, ������, ��� ��� �������� ��
�������, � �������� ������� ������ ������ ������ ����������� ������, ���
��������� ����� �� ����� ���������� ����������...
-- �����, �����! �� ������ � �������!
-- ...� �� ������� ���������� ��� ��� ��������� �� ����� ����� ������
������ �����������.
-- �������! � ����� ��� ����� ����. �����������, ��� ��� ��� ������ �
������ �� ������? ������ ��� �����������. �� ��������, �������?
������� ������ ����� � ������. ���� �� ��������� ������, �� ���������
����� ������ ����.
-- �� ��� �� ��������! -- ������� ����. -- �����, ��� ���������� �����
����, ������������� ������ ������, �������� �������, �������, ���� �� �� ��,
�������� �� � ������� ����������� ������, � ����� ����� � ������. ���� �
���� �� ������ �����, � �� ������ �� ���� ����� ����.
-- � ��������, ��� �������� ���������, ������.
-- �� ������ ������������ ���������, �����, ���������. �� ��� ��� ���
��� �������.
������� ������ ������:
-- �-��, ������� ���, ��� ��������. ������� ���������� ������ ���.
-- ����� ����, ��� ��� ������� ������������, -- ��������� ����. -- ���
���������, �������?
-- ���, ���������.
-- �����, ����� ����, ������������� � �����? � �� ���, �������,
�����������: ��� ����� � ��� ��� ������������? � ������� ����: "� �� ��� ��
����!" -- ��� ��� �����... ��� ��, �����?
-- ��� ������ ��������, ������:
� �������, ����� ��������,
� �����, ����� �������� ����,
���� �������� ������� �����,
�� � ����� ��������� � ������.
-- ��, ��������� �� ��������� ��-�� ������ ���������� ��� ���� ��
������. �� ���-����, � �����, ����... ������, �������?
-- � ����� �� ������� ��������� �� ��������.
-- ��������� ����� �� ��������.
-- ��� ������ ��������.
-- ���������. �����, �������� �������� ������� � ���� �������� �
�������� � ��������.
-- ����� ������, ������.
��������� � �����������, ���� ���������� �� ��������� ���������,
����������� ��������������� ���������: � �������� ��������� � �������
��������, � ���������� ��� ������ ��������� �� ������� �������� ��������,
������������ ����������� ������� ����.
������������, ��� �������� ��� ����������, ���� ����� � ����. ���� ���
�� ������ ������, � ����� ���������� �� ������ � ���������� ������� �����
�����. �� ������ ������ ���������, �������� �� ���� �� ������ ����, �����
������������� ��������� ��� ����� ������� ��������. � �������, � ������ ����
������� ��� ��������, ���������� ������, ������� ����������� ������ �����
������� ������ � ������ �������.
�� �������, � �������� ����� ������������ ������ ��������� ����������
����� �� ���, ��������� ������������ ������� ������. ������ ���������
��������� �������� ������� �������� �������, � ������ ����� � ��������
������� ��������� ������ ��������:
� ��������� ������� � ��������...
� ����������, �� ���� �������,
���� ����� ���������, � �����,
������� ����� ���� ������.
� ��� ����� ���, �� ����, �������� ����, ��������� �������� ��
���������� ������ �������� ������, ��� ���, ��������, ��� �� ��� ��� �����.
��� ��� � �������� �������� �����, � ���� �������� ����� ��������� ���
����� �� ���������� ��������.
-- ������������� ����� ��� �������, �����. ������ ������������.
-- ��������� ���, ������.
-- ��� ��������� ��� ���������. ��������� ��� ����������, ��� ����?
-- ����� ������������, ��� ���, ������.
-- � ������, �����, ���� � ���� ����������� ������������ �������, ���
���, ���, ���� �� ����������, ������� ���������� �������� ����������
��������� � �����������, ��� �������, ������� � ���������� �����, ��� ��
�������, ����� ���� ��� �������� � ����� �����, �� ��� �������� �������.
-- ���������, ������. ��� ������� ����������� ����� ������.
-- ��� ������. � ��������, �� ������ �������������, ���� �������
���������� ���������. ��������, ��������, �����. �� ����� ���� ��������,
���� �������: "�� ����" -- � �������������� ����. � ������ ���� � ������ ��
��������, ���, ����� ����, � ��������� ������ �� ����� �� ���� ������
��������, ���������� ��� � � ��������� ������� � ��� �������� � ���������
������ �� ������� �����: "���� � ����� �� ����, ����� �����!"
-- ���������� �����������, ������.
-- � ��� ������.
-- ������, ������.
-- ���� ��� ����������, ��� �� ���������� ������������ ��� ���� ������,
����� ��� ��������, ��� ������ �� ��������, ��� ������� ����: "��� �
���������!" -- � ������� ����� ������. �� ������ ��� �������, � � ����� ���
�������� � ��������. ���� ���, ������� ����, ��� �������� � ��������?
-- ��, ������. ������� ������� ������.
-- � ������ ������ �������. ���������� ��������, ����� ��������� �����
�������, ������� � ���� ��������, ����� ��� ���������� ����� � ������
������� �������� �� �������� ���� ������ ����� �������, ������ ����������
������.
-- ��� ��� �������, ������.
-- � ����, ��� ��� ��� ��������, �����. ���� �����. ���������� �
��������� -- ���� ������� �����. �� � ������, -- ������ ����, --
������������� � �������� ��� � ������� �� �� ��� ��������.
����� IX
�� � �������� ���������, ��� ����� ���, � ����� �������� ����� ����
��������������, ����������� �� �����, �������� ������, ������ ����� �������,
-- ����. ��� ������ �� ������, ����� � ������� ������ �������� ����� �
�������� ����� �����, ��� ������� ����������, ��������� ����. � ��� ��� ���
������, ������� � ���-�� ������� ����������, ������� �������� ������� ����
�������� ���� ��� �����������.
-- ������, �������, -- ��������, ��� ����������� ��������������� �����,
���������� �� ��������� �����, ����������, �����, ����. ����� ���� ���������
���������, ������� �� ������� � ��������, ����� ���� ����, ����� ����, ����
��� �� ���� �������� �������, ���������� �� ��� ����������, � ���� ���� --
��� �����.
���� ������� �� ���� �����.
-- �� ������, -- ���������� ���.
����� ����������, ��� ��� ��������� ��� �������� ���������, �� ��� ��
������� ��� ����������������.
-- � ��� ���?
-- ���� � ��� � ���������� ������� �������������� ������� � �����
�����.
-- � ������ ���������?
-- � ����, -- �������� ���� ������ �������, -- ����� � �����������
�������. ��� �������� ������������ ��� � ��������� ���� �����.
���� �� ������������� ��������� � ��������.
-- ����? -- ����������� ��.
-- ��-�����, �� ��� �� ���������, ����� ���?
-- �-�, �� ��.
-- � ��� ���� -- ��������. ��� ���� ������ ������������?
-- ���, ��� ��. ������������ � ��� �����-�� ����� � ������.
-- �� �� ��������� �� ������ ��� ������� ��� ���� � ������� ��� �������
������ � ���� ��������� �����������, ��� �� ���� �������� �������� ��������.
-- ����� ���! ����� ���. ������ ��������, �� ����� ����.
-- �������.
��� ���������.
-- �����, �� �������, -- �������� ������� �������� ����, -- ��� �
������ �������� ������ ����, ����� ������ ���� �� ����� �� ��������, ����
���� ����� ����������?
-- �... �-��... �����.
-- �� �����������, ��� ����� � ���� �� �����.
-- �-��... �� �������. ����� ����.
-- � ���������� ���� ��� �����, �����? � ��� ������, � ������, � ����,
� ������, -- ���������� ����, ���������� ������ ����� ������� �������. --
��� � � ������ �� ��������� ������ �� ����, ��� � ��� ���� ���� ���
���������� �� ����. ������ �� �� ������ �� ���� ��� ���������?
����� ����������, ��� �� ���� ������ ���� �� ������ � �����-��
��������� �����, ������ �� ��������� ��� � �� ����� ������������ ���������
��-��������, �������� ������ �������� ������� ����� �������������. ��� �����
-- �������, �������, �� ���� ����� �������� � ������, -- ������� ����� ���
����� � ������ �������� ������, ����, ��� �������. ��� ������ ��� ����� �
������.
-- �� ������ � �� ���� ��� ���������! -- ������ �������� ��. -- ������
� ����� �� �����������. �� �������! ����� ������ � ������� ��������, �������
�� �� ����� � ������� �� �� ���� �������� �����, ����� ����� ����� �������
���� � �������: "��, ����� ������, ���� ���� �������, � ������� �
������������ ��������� ��� ����� � ������, � �� ����� ������� � ���� ������
������� ��������� ����. ��� ������ -- ��� ������� � ���-������".
-- ��� ����� ����.
-- ����� � �������, ��� ������� ����? ���� �� ����������. � ��� ��
������� ��� ������� ������, �� ���� ��������� -- ����� ��������, ����� ��
���� � ��� ���� � ���� �������� ����� � ������ �� ����. ������ ���������,
��� ��� ��������. ����� �� �������� � ����, ��� ������ ����� ����� �������
������ � �������� � ������������ ������������ ����� ������� ������.
-- � ���-���� � ������ ��������, ��� �� �� ���� � ��� �� ����������.
-- �� ���� � ���� ������ ���������.
-- � � ����. � ��� ��������, ���, ����� ����� ������ � ������� �
�������� ����� ������ ���������, �� ������ ������� ���-�� ������������������
� ��������, ��� ����� ������ ��� � ����� �������. ����� �� ������������ ����
�� �������: "������ ���������? ��� ��� ���! �� �� �� �� ����� ��� ����, �
������� � ���� ��� ����� � ������ ����������� ���������� ����������? � ����
� ��� �� �����������, ����? �� � ��� �������� ��� ����, ��, ����������, ��
��������� ����������".
������ ��� ������� ���������.
-- ���! -- ������������ ��. -- ������ �� ���� �� �����������, ���� �� �
������: "������ ���������? ��� ��� ���" -- � ��� �����. � ������ �������
������. �� ����� ������ � ��� ���������� -- �����������, ��������, ��� ���
����������, ������� ������� � ������ � ������ ��������� ������, -- ��
������� ���� ��������.
-- ��� ���?
-- ������ ���. �-�-�-�-�-�-�-�. � ����� ������� ��� ������������ �
���������, � ��� ���� �� �������.
��� ����� �����. ���� �������� �� ���� � ��� ����� ������ ������� �
������� �������� �����, � ���������� ����� ������� �� ���������� � �����
�������������� �������� � ����������.
��� ������ ������� ����� ���������, � ����, � ������� ��� ���� ���
������� �� ����������� ����, ������ ������ � ������� � ����� �� �������.
-- ��� ���� ����, -- ����������� ��� ��������, ���� ��� ��� ��������
���������.
-- �� ���, ��� �������? -- �������� ����.
-- � ������ ����� �� ������. ��� ���������� ���� ��������.
-- �� ����������� �� ������! ��� ������ ����� �������!
-- �� ��������� �� �����������?
-- ��-�����, ��� ������������.
-- �� ������, ��� � �� �������?
-- �� ��� �� �����! ������, � ����� � �����?
-- ���, �������. �� �� ������ ���� � ���������� ������.
��� �����, � ����, �������� �� ������� ��������, ����� ����������� �
���������. ��� ����� ������ ��� �������� �� ������: "�� ������, ��� � ��
�������?" ������ ��� ��� ��� �������, �� ����������, ��� �� ��������
����������?
-- ������� �������� ��������, �����, -- ���������� ��, �������.
-- ��, ������.
-- ����� �� ������� -- ����������. ������� ����, � ��� �������������,
������� �� �������.
-- ��, ������ �����, ������.
���� ��������� ��������, ���������.
-- �� ��������� �� ���� �������, ����� ��� �������� � ��� �����?
-- �� ����� �����������, ������.
-- ��� ���, �� ��� ������, ���������? �������?
-- ����������� ��������, ������. ��� �������� ���� ������������� ��
������.
���� ����� ���������� � ��������. ���������������� ����������� ��� ��
�����. "�� ������, ��� � �� �������?" ��� �� � �� ������ �����������
�������, ����� ��� �������� ���� ������? �� ����� ��� ��������. ���� �� ����
�������� -- ������. �� ���� ���, ����� ���� ������� �������. ����� ������ ��
��� ����������� ������� ������ ����� �������� ������ ����: ��� �����������
���������-��������� ������� �� �������� ������ � ��� ��-�������� ������
����������, ���������� ����������� ����� �������, ��� ����.
�� ������ �����������, ������� ������ � ����� ��������� ������� �� �
��� �� �������� �������. ��� ����� ���� ������, ��� ������������� ����, ���
���� ��� ����, ���� � ������� ��� ����� ��� ���������� ������ �������?
-- ���� � ��������� ����������� � ���, �����, -- ���������� ��, �
������� ���������� ���, �������, ������� �� ��� �� ����� � ������, ���
������ ��� ��������, -- ��� ����������� ��� ��� �� � ����� ���. ����� ���,
��������, ������ ���������. ������ ����������. ����� ����� � �����������
������� � ������� ������� ���� �����.
-- � ����� ����, ������? ������ ��������� ������������ ������������?
-- � ������ �� ���. ����� �������������� ������� ����� ��� ���� �����?
-- ������������� ����������� ������ ������������� ��� ������� ����,
������. ��� ���� �����...
���� ������ �� ���� ���������������� ������:
-- �������, ��� � ������� ��� ������ ������ ��������, �����?
-- ��, ������.
-- ��� �� ��������� � � ����� ���� �����.
-- ����� ������, ������.
-- ���� �� ���������� ���� ���� �����.
-- � ��� �������, ������. �� ������ ���� ����� ����� ��� ����� ����
���� ������������.
-- ��� �� ��� ��� � ����?
-- ���, ������.
-- � �� ���� ����� ����.
����� ������ �� �������, � ���� �������� � ������. �� ��-��������
��������� � ���������� ������� ����, � ������ ��� ����� �������
���������������� �����������. �� � ����� ������ �������� ��� ����. ��� ���
����������� ��������������, ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ����, �� ���
���������� �� ���� ������ ����������������. � �������, ���� ����������
������� ���-�� �������.
���� ������������ ������ �������� ������ � ������. � � ��� ��������� ��
���������� ����� ������. �������������� �� ������� �� ������ ����������
������, �� �� ����, ��������� �������� �����������. ���� ���������� �����
������ �� �����, �� �� ���������� ��������� ���.
��� �������, ��� ������� ���� ���� �� ���� ������, � ����� ���������.
-- ������� ���� ���, ����! ��� � �����? ��� �����?
���� ��������� �� ��� �� ��-������� �������:
-- ������, ���� ������! ������, ����? ������, ������, ������!
������ ��������� �����:
-- �� � �����. ���� �� ��� ��������������? � ������ ��������
����������� �������.
���� ������� ������� ���� �������� � ���������� ����������.
-- ������, ���, ��������. � ���� ������ �����.
-- �� �� ��� ����������.
-- ������, ����� �������.
-- ���� ����� ������ ������.
-- ����� ����.
-- � �������� ��������. ������ ��������� ����� � ����������� �������.
������ � ��� � �������� � ��� � ���.
-- ���-�?
������ ������� �������������� �����:
-- �� ��������, ����. �� �� ���� ���� ���������, ��� ����� �����������
�� � ����. ���� ������� ����� ������ ����� �������� �� � ������� ����. �
������ ������ ���� ��� ��������: � ���������������� �� ��������-����, �
������ �� �������� �� � �������� � ������� � ��� ���� ������������� �������.
�� �������, ��� ������, ��� ������ ��������� � ���, ����� ����� �������?
������ ������ �� � ���������� ���������, ��� �� �������� ������� � �����.
��������� ��������, ��� ������ � �������� ������, ��� ������
������������ ��� ����� ����������, �������� ����� ����� ��������������.
����� ��� ������� �� ���, ���� ���������, � �������� ���� ����������� ��
�����. �� �����, ������ � �������� ������� ������� ����� � �������� �������
������, ��� ������ �� ���� �����: ����� �������, � ���� ��������� ���������
���������� �������. ���� �������, ��� ����������� ������ ������� �
�����������.
� ���� ��������� ����������� �� ���-�� ������� �� ����, ��? ��� ����
������ ������������� ������� ��������������� ������. � ������ ����� �������,
��������� ����� ��� �����������, ���� ������������ ������������ ����,
����������� �� ������ ���� ���, � ������� �� �������� ����� � ��������.
���������� �� ����, ����� -- ������. ����� ������� ����, �������� �� ����,
�����-�� ����� ���� � ���� ������ �������� ���������. ������ ������ ������
�� ��, ����� ���������� �� ������ �� ������� �������, � ���� ��� ���������
���� ����� ��������� ����� � ��������� ��������� � ����������� � ���,
������, ���� ���� � ���������.
������������ ��� ������ ������������ �����, ��� ��� ���� �����������
����� �� ������ ��� �������, �������, �� �� ����������� � ���� ���� ������
�������, � �� �������, ���� ��� ������� ���������������, ����� �����������
������ ����������.
-- ���, -- ������ ����, -- �� �����. ��� ����� ����� � ���.
�� ��������� �����, � ��� ������ ������ � ������ ���������� ��������
����.
-- ��������, ���, -- ��������� �� � ����, -- �� ��������� ��-��������?
-- ���. ������� �� ���������. � ���?
-- ��� �� ���������� �����-�� ������� ��� ����������, ��, ������, ��
���� �������, ������������ ��� ���� ������ �� ������ �����. �������, ������
�� ������ ����� �������, �� ��������� ���-���� �������� ��� ������. � ���
����? ������� ��� ��� ����� � �������� ������ ��������?
-- ���, �� ������ ��� ���� �������� � ���� ���������� � ������
���������.
-- � ���� �������� � ����� �������� � ������. �� ����� ����? ��� �����
�� ����� ��������?
-- ����� ������ ���� ���-������ �������� ��� � ���� �������. ��� �����
� ������?
-- � ��� ���-�� �� ���, ��������, � ��� �����-�� ������� ������� �
��������� ��������. �� �������� �� ����� �� ������?
-- ����������, �������, ���. � ���? �� �� ������� �����?
-- ���-�� ���. ��, ���������� �������� � ��������, �� ������ ��� ����
��������, ������ �������� ����� ������. ���� ������ ������-�� ��������� ��
���� ��� �������-�������� �� ����. ������? ��� ��� ��� �������� �� �����.
��� ��, � ��������, �����, ������������ ������� ������? ����� �� �����? �
��� ����� ����, ������ ������� ���� ���� ������, ������������ � ��������,
����� ���� �� ���� ���������? �� �������� ��� ���, ��� �����. ������ �� ����
�����, �� ���� �� ����������, ��� � ��� � ���� ���� �����������, � � ������,
��� �� ��������� �� ��� ��� �������������. ������� ����, ������ ���:
��������-��������, �� ����� ��� � �����, �������� ������ ���������
���������� -- � �����, ������ ����� �������� ������, �������, ��� ���� �����
��������, �������� "������� ������� ����".
������ ����������.
-- � ���� �������������, ��-�����, ����� � ������� ���, ��� � ���
������ ����� ������� ������, �� ������ �� �������������. �����-�����. �
������ ���������� � ����������� ��������� ����, � �������� �������. �
������, ����� � �����, �� ���� �� ���� ������. � �������� � �����. � ����
���� ���-�� ��������.
-- �� � ��� ��� ��� ����� ����, -- ��������� ����. -- ����� � ��������
������� �� ��������, ����� �������� ������������, ���� ���� ����� �����.
"��������, �������?" -- ������� �� �������. � ���, ���������, ��� � �����:
"����� ����, �������. � ������ � ����� �� ������������ � ����, ����
��������". ������ �������, �������� �����, ����� �����, ������� ������
�������� �������� ����� � ���� ������ �� ����������� ����� � ������������ �
���� �������� �����. ���� ������� ��������, ��� �������� ���������, �
�����������: "��, ��, �������" ��� ���-�� � ���� ����. ������, ����� ��
������, ��� � ����� ������� ���� ���-�� �� ������ �����.
-- �� ��� ��� ����� ����?
-- ��� �� ������ ����� ���� � �, � ������ ������� ��������� � �������
���� ����. � ��-�����, � ������� �����. �� ������� ��������, ������� ��
������ � ������� -- ��������, � "������ �������"?
-- ��� ��� �� ��������?
-- ��, ��� ���� �����, ������. ��� ����� �������� ������� � �����,
����� �������� ����������� ������, �������� ������ �����. ������ ���
������������ �������, �� ��� ������� �������� ������ �� �����, ������ ��,
�����������, ������ �� ��� ���, � �� ���������� ������ ��� �� �� ������ ��
������ �������� � �� ��������������� ���������� ����� � ���� �� ����������
���������, ����� ������� ����� � ���� �����. ������� ��� �����, ���� ���
������ ���������� ������� ����� �� ��, ��� ���� �������� ��� ���� �����,
���������� �� ������� ���� �������� ����� � ����� �����, � � ������ ��
��������, ���� ������ �����, ����������� � ��������, �� ������ ��� ���������
� ���� ����� ����� ������� ������� � ������� � ��������� � ��������� ������
��������� ��������.
-- �����!
-- ��� �� ���?
-- ������ ����, � ���� ���. ���� ������� � ����� �� ����� ���������
���-����.
-- � � ������?
-- ����� ����� �� �������? ������ ��� �����. �� � ��������� ������ �
������������ ������� �� �� ����� ������� �� �����������.
-- ��, ��� � ������� �� ����, -- ������� ����. -- ��� ��������������
��������� ��������� �������������� ���� ������.
������, ������� ��� �������, �� �������� ����� ��������:
-- ��! ������ ��� ��� ����. � �����: ������� ������ ����� ������ �
�������� -- � ��������.
-- �������, ��� �� ����� ��������! � ���� ��������?
-- �����. � ������ �������������� � ������ ������� �������, ����������
��� ����, ������� ���������, ������� ������ "��������, �����������". � ����
�� ��� ���������, ��� ������ ������� � ������������ ������� ��� ��������, �
������: "���-������, �����, � ��������, �� �� � ������������� �����
��������� �����-�������". � ��� � ������������� ������ ������� �������� �
������� ������� ����� �� ������� ������ � ���������, ��� ��� �������� ������
������ �������������, � ��� ����.
-- ������, ����, ���� ����!..
-- �������, ��� ��� ��� ������������ � �������������� ���������
�������� -- ��� ��� ��� � ��� ���� ����� ������������?.. ������� ��
��������� ����� ������������ � ������, ����, ��� ������, ��������� ��
������, � ��� ��� ��������� �������� �������� �����������. ��� �� ����
�������? ���� �������� ���. ���������� ���������... ��������� ������� ��
�����. ������� ���������� � �������. ������ ���� �����, �������� ���������
��������� �� �����-�� ��������� �������, ��������� � ����� �������� ����� �
��������� ����������� �� �������� ������. "�������!" -- ��� �������,
�������, ������ ��� ���������� � ����������. �������, ������������ ��������
�� � ���. � �����, �������� �� ��� ��� ����� �� ��������. ������������, ���
����� �������� ����� �� ����, ��� ������ �� ����������� ����������.
��������� ��� � �����: ���� �������, �� � ����, ���� ������� -- � ������.
-- � �������.
-- �� ��. �����, ��� �� ������� � ��������. �� ������ ������: ���� ��
�� ���� ������� � ����������� ���� ����? ��-�����, ������� �� ������������
�� ������ ����������������� ����� � ����� ���������� ����������� ���������,
��� ������, ���� ��������.
-- �� ���� ������ ������� �������� ����� ����� �����!
-- ������ ������ ������� �������� �� ��� � ��� � "��������".
-- � ������, � �����, �� ���������� ������ ����� � �������.
�������������, �������� ������� ����������, ��, ������ �����, ������� ������
��� ���������� �� ��� ���. ������ �� ���������, ����� �� ������ ��������� �
���� ���. � ������ �������, ����, �� ��� ��, ��� ������������� ��������,
���������������� ���������� ���� ������, ������ ���� ����� ��������� ����� �
������.
-- �� �������, � ���� �� �������.
-- ����� � ����� �����. �� ��� ����� ����� ��������� ����� ������
��������� �� ������ � �����, ��� ��������� �������� � ������ ��������
��������-����. ���� ��������������.
-- ��� ��������, ��� ��������?
-- �-��, ������ �� ���-������ ������� � ���� ����.
���� ��������, �� �� ��������� ������.
-- ������ ��� �����, -- �������� ��. -- ���� � ���� ��� ������ �����
����� ���� ���������. �� � ������, ��� ��������, ���� ������� ���, ������
����, ����� � ������ � �� ����� ����� �������������� � ��������������
�������. �� �����-�� ���������� �������� -- ��� �����, ��� ���� ������? -- �
��������� ����������� � ������������� �� ������ ��������.
����� X
������ ��������� �������� ����������� �������. ��� �������� ���������
���� ����� ����� �������� ���� �����, � �� ��� �������. ��� ������ �����
������� ����, ��� ���� ����������� � ���������, ����� �� ����������� �
������ �������. ���������� �� ���������� -- ������, ������ �� ����������, �
���� � ����. ����� ������� ����� ���, ��� ����������� ���������
������������� ��������, ����, �������� �������� � ����� ���������� ��������
������ ����.
���� ���� �� ��� �������� �������� �����, ����� ������� ��� ��
��������� � ������ � �������� ������� ��������� ������ ��������, ��� � ����
��������� ������� � ����������� ��������, ��������� �� ��� ������ �������,
��� ��� ������ -- ������ ��� ��� �������������� �� ���������.
�� ���� ����� ����, ���� �������� �������� �������, ������� � �����
����������� ���� ������ ������� � ��������� ������. � ������ ����� ��������
���� ������� ������ ���������� ����, � � ���������� ����� �� �����, �� ���
������ ����� �������, ��������� � ���� � ����� ��������, ������ � ���������
������� �� �����, ���������� ������������ ����� � ����� ����� � ������
��������� ������������� �������� ���������� � �������� ��-��-��.
�� ���� ����, ��������� ��� �����, � ������ ��������� ��� ����
�����������. ���� � ������, ����� ��� ������ �������� � ������-�������, �
���� �� ��������� ������� ������� ������� ������ � �����, ������ � �������
���� ��� ���� � ����� ���� ��������������. �� �� ���� -- ��� �� ������ �
�������� ��� ����� ��� ����� � ������, ���� � ������, ������ � �����. �� ���
�������� ����������� ��������� ������-�� �������� ������������
��������������� �������� � �������, ������� ���������� ���� � �������������
������������� -- � ���������-�� ������� ����.
�� ������, ��������� ������ ���������� ������������� � ������������� ��
������������� �������� ������ ���������, ��� ����� ����������� ������� ����
�� ����� �������������� ���� �, ���� �� ��������, �������� ���������� ������
����� � ��������� ������ �������, ���������� ����������, ������� �����
������ �������, ��� �������� ������ ������, �������������� ������
����������� �������� ������� �����, ��� ��������� ��������� �� ���
���������������.
� ���, ��� ������ ��������� ��� ������ ����������������, ������ �������
���� �������� �������� ������� �� ������. �� ��� ������� ���� ���������
��������� � ���������������� ����� ����������� ��� ���������, ��������
������������� � �������� �� ��������� �� ��������, � ��������� �� ��������
-- �� �����������, � ��� ��� ��������� �� ������ ��������� �������� ����� ��
��������, ��� �������� ������ �� ���������. ������, ������� �� ����, ���
���� ������� ��������� ���������� ������� � �������� ��������� ����, ������
��������� ������ � �������� ������, ��� ��� ��, ���������� ��� ��� �������
�����, � ������ ������� ��� ���������, ����� ���� ��� �������� �����������
�������. ������ ����, ����� ����� ����� �����, � �. �. ���������, � �������
�������� -- ��� ���� �� ������� �����. ��� ��� ������� ����������� �� ���� �
���� ����� ��� �� ����.
������ �� ���� � ��������, �� ������� ������ ������ ���������,
��-��������, ����� ����������� �������, ��� ��� ����� �������� � ������
������, ��� ���-��, ����������� �����, ������� �� ������� �����, �����
����������� ������� ��������� �� ������� -- � ����� ���, ������� �������,
�������� ������� ������.
-- ��, ���� ���, �� �� ����������, �������? -- �������� ������
���������, ��� -- ����������� �������.
-- ����� ���� ��������, ����� ����, �� ����� ����, -- ������� ��.
������� �� ���������, � ������ ���-������ ����� ������� ������ ��� ����
����� ����� �� ����������, ��� ��� ������ �� ������ ������ ��� ���������
������� ������ � �� ���������� �� ������ ������ ����� �������.
����� �������, ��������� �� ��������, ����� �� ����� �� �������� �
��������, � ��������� �� ������� �������, ��� ����� ������ ������.
�������������� � �����, �������� ��, ������ ����������� ���� ������������
���������� ������������ ������� � ������ ��� ���������, ��� ��� ��� ����
�����������. �� �������, ��� �������� � ��������� ��������, ������� ��������
���� �������� �������, ��� ��� ������� � ��������� ������������� �����, � ��
��� ������, �������� ��� ��� �������� ��� �� �� ����������� ���������� ��
������� � ��������� ��������� � ��� ��������� ��������� ����. ��� ��� ������
��� �� ������������� � ����� �������� ����������� �����.
� ���, ����������, -- �� �������� ����� � ���� ������� �� �����
�������. � ���� �� �������, � �� ���� ����� -- � �����, ���������, �����
������ �������� � ������������ ������ � ������.
��� ���, �������� ����������� ������ ��������� �������� � ��� ��
���������, ������� ������ ���� ������, �������� � ������ ����: "���� �����,
��������". � � ���� ��� ������� ������ �������� ��������� � ��������: ������
������� �������� ��������� �� ���� ���������, � ����� ������� ��������� �
������� �����.
�� ������������ � ������ ��� ���� ��� ������������ tete-�-tete'�.
������ ���������, ��������� �������� �����, ������ � ���������, ���,
���, ����� ������������ ����, �� ��� �� �������� �����������:
-- ������ �����.
-- ����, -- ��������� ������ ��������� � ���������, ��� ����, �����
������ ������ ����, �� �� ������, ������� ����� ����, ����� ���� ��������.
-- ���, -- ���������� ������� ������.
�����, ����� ���� ��� ������ ��������� ��������� �������������, ���
������� �������� ������ ����������� �������, � ������� ������ � ����������
���������, ��� �� ����� �� ����� ������� ������������ ������, ���������
�������� ������� � ������� �����, ��������� ��������.
�������� ��� ������ ���������, ��������� ���������:
-- ��!
-- ��� ���������?
-- � ���� ����� ��������. ������� �����������.
������� ������ ������������� �����������.
-- ��� ������������, -- ������ ��. -- �������, ����� ���-������ ��� ��
�������. ������ �����.
-- ��, ����������. ��� �����������, ������ �����-������ ������ �����,
�� ������, �� ������ ��� ��� ������. ��� ������� ������ �� ���� �����, �
������ ������ ��������. �����? ��� �������! �� �������� ��� ����������?
����� ������� ������ ���������� � ��� �� ��� �������, ������ ���, �
����� ����� ����� � ������ ����� �������. ���������� ������� �� ������������
�� ��� ��������� ���� ����������� ����������, �� ��������� ��� ��������
�������� ����. � ��� ������ ������������� ���� ��� ��������� ����� �����.
������ ����, �������, �������, ������ � �������� ����� ��� � ������������
��� ������� ��� ��� �������� ���������.
�� ������ ������� �������� � ������� ������ ���������� �������������
���� � �� ������ ��� ��� �������.
"������ �������, �������", -- ������������� ������� ��������.
"�����, ��� �� ����� �������", -- �������� �������.
�� ���� ������ � ���������.
-- �������, ������ ����, -- ������� �� ����������, -- ����� �������
�����, ����� ������� ������ ����� ��������.
������ ��������� ����� ���������� ��� �������:
-- �� �������, ������� ������� ����������� ���������, ������� ������?
������� �������, ��� ��, ������� �� ����, -- � ���, ��� ������
��������, ��������� ��������� �� ������ -- �� ����� �� ����������.
-- ��� ������ �����.
-- �� ���� ��� ���?
-- ���������, ����� ������ ���������, -- �������� ������ ���������.
������� ������ ���������, ��� ���� �����������, ������� ��������� ��
������� ���, ���-�� ����� ��������� ������ � ��������� ����������, �� ������
��������� �� ��� �������, ��� �������� ������ ��������� �� �������� ����.
-- ������� ������� ��� �������, ������� ������.
-- ����� �� �������?
-- �����, ����� �������.
-- �... �... -- �������� ������� ������.
������-�� �� ����� ������� �� ���. ��� �������� ������ ���� � ���������
������ ����. �� ��� ��� ����� �������, ���� �� ������ ����� ������ ������
������� �������� � �������?
����� ������� ������ ����� ��� ������������� �������������� ��������
������� �������, ��� ��� �����-����� �������, � � ����� ������ ������ "�" ��
"�", ������ �� ������, ���� ��� �� ��� ��������� ����� �����. � ������
��������� ��� �����-�� ������� ������ ��� �������������� ������������, ���
���� ���� �������� ������, ����� ������� ������� �� ��������. ��� � ������ �
��� �������� ����� �� ��������, ��� ����� ��� ������� ������ ����� ��
�������� ���� ����� ���. ����� ���������� ��������� ������, ������� ��������
����� ������������. ��� ������ ������ ��������. � ����������� ��. �� ������
�� ��� ����� ����� ������� ��������� ������� �� �� ������. � ��� ���������
������� �����, ��� � ������ ������� �� ����� �� ��������� ������ ������
������������� ����.
������ ��� �� �����������.
-- ��� �������, ��� �� � ���� ����� �����������, -- ���� �����������
���.
-- ��, ����� �������.
-- �� ���� �� ������ ������ ����� � ��� ����������� � ����������
������.
-- ������ ����������.
-- �� ����������. ��� ���� �������������. ������, � ��� �����, ���
������� ��� � �� ������?
-- ��� ���������� ����.
-- ���, -- ��������� ������ ���������. -- �����. ��������?
-- � ������ ����� �������, ��� � ���������� ����� �� ��������� �� ����
���� �� �����.
-- ��� �� ���, ��� �� �����, -- ���������� ������ ���������, ���� ���
������ ��������������� ��� �� � ����������� �������� ��� ���������
�����������, ��� ��� �������, ��� ���������� ���� ������ ���������� ����� �
���, -- ������� ����� ��� � �����. �� ������� ���� � �����, ����� ��
�������������?
�������� ������� ������������. ��� ���� ��� �����, ��� ����������������
� ����� �'���, �� ������ �� ��� �������� ���� �������� �������. "�� ���,
������? -- �������� ������� �� � ��������� ������� � ������. -- �����
���������� ������� ����������?" �� ������� �������� � ������� ������������
�������� ��������.
"��� ������", -- ������ ������� ��������.
"����� �� ��������", -- ������ �������.
-- �������? -- ��������� ������ ���������.
-- ���, -- ������� ������� ������.
-- � ���� ����� ��� ���� ��� �������� �������� ��������, ����� �� ���
�����-��, � ������� �����, ���� �������.
-- ������������, � �� ������.
������ ��������� ������� �����:
-- � ������ �� ������ ��� ����� � �����-�� ������ ��������������
�������, �� ���� ����� � �������� �����. �� ������� ���� �������� �� ������
� �������� �� ������ � ���� ������.
-- �� �� ���, ������ ��������� � �� ������� �� ������.
������ ��������� ������� ����, ��������� �� ��������� ���� ����������
��� � ��������� �� �� ����, ����� ��� ����������.
-- �� ������� ��� ������, ��� �� ���� ������, -- ��������� �������
���������� ���. -- � �...
��� �� ����������. ����� ������� � ����� ������������ ��� ��� � ����, �
�����, ���� �����, ����-���� ������ ��������:
-- ��, ��� ��, �����������, ���... � ����� ��� �������, ����, --
��������� ����. -- � ����������� ������� ��� �� ���������, � �����... �-�,
������������, �������.
������� ������ ������� �� ����������� � �� ��������������� ����� ������
�����. ������ ��������� ����� � ������ �� ����, �� ����������, ����� �������
�� ��� ����� ����. �� ������ �����, ��� ������ � ����� ������� ���. ���!
����-���� ��������. ���� �� �� �������� ���� �� ������� �����, �� ��, ���
������� ��������, ������� ������ � �������� ������������ ���������, �������
�������� �� ��� ��� �� ����� � �������� � �����-��������� �����
�����-�������: ��, �������� ������� � ������-�� ����������� ������� ��
���������� �����, ����� ��� ���������� ���� � ������ ��������������
���������! ������ ��� � ������ ���������� �� ��� ������ � ������ �����
������ � ��� ���� ������� � ��� ���� ��������������� �������� ��������� �
��������. �� �� �������� �� ������. ������� �� � ������ �� ������, � ������
����������� ������������� � �� ����. �� ������ �����, �����, ����, ����,
�������� ��������� ��������� ������� � ���������� ����� ������������ �������
����������������� �����.
�� �����, � ����� ��� ����������, ��� ���� �� ����������� �������.
��������� ��������, ���� �� ����������� ������������, ��� ������� ���
�������� ������ ���� ����������� ������������� ������ (��� ����) ��
������������� �������������. �� ��� �� �������, ��� �������� �����. ��������
���������� ������ ������, � �� ���� � ���� ����� �������. ���� � ���, ���,
���� � ���������� ����� �� ��������, �� �� ��� �� ������� ����� �����. ����
��, �������� ����� � ������ ���������, �������� ���������.
� ������ ������� �� ��� ��� ���� �������� ���� ������� ��������
�������� ����� ��������� � ���� �������. ����� �� ������ ����� ������ ������
����������� � ������ ��������� � ����������� � ���, ��� ����� �������, ��
����� ��������, ��� ���� ���� � ��������� ����� �������, �������, �������,
����� ����������� ����� ����, �� �� ����� ����. � ���������� ���� ��
���������� ������ ������� -- �����������, ������ �������������� ����
��������� �� �������. ������� ������� ����� ������� � ����� � �����
������������, ���� ������, ������ � ���� ����� �����, ��� ��������� �� �����
����� ����������, ��� �������, ���� �� �� ������ ��������������, ������
���������� �� ��������.
����� ����� �� ������ � ������, ��� �����, ��� � ����� ���� ������� --
��� ���������� �� ���������� � ������ ������ ����� � ��� ����� ������������
��� ��������, ��������� ������� �� ������ ��������� ���� ����� ��������
��������, �������� ��� �� ����� �����������, ������ �� �� ��������� ��
������ ������� ����� � ���������. ������� ����� ������ � ��� ���, ��� �����
������.
������� ������ ������ �� �����, � ��� ���� ��������� �����, ��� �� ���
������� ������� ���������� ��� ��������� ������. � ���� ��������� ���� �����
��������� � ���������� � ���� ������ ����� ������, �� ����� ������ �����
������� ��� � ���������� �������� �������. �� �� ���� ����� � ��� ���
����... � �� � ������ ��������� ��������, � ����������� ������� ����... �
������, ������� �� ���� ���� �� �� �����. ������ ��� ���� �������
����������� ��������������� ��������, ������ �������� ������ ������� ��
����� ���������� �����, ���������� �� ����, ��� ������� ����������. � ����
������� ������ ����� ����� �����.
���� �� ������ ��� ���� ������� ������ �������� � ������ ������
����������, ���������� �� ��������. ������ ���� ������� ������ ��������
�������� �����, ������ ����� � ����. � ��� � ����� � ����� ���������������
��� � ��������� � ����, � ������� ���������� � ������. ��� ����� ������ ����
���� ��� �������.
-- ��� ���, -- ������� ���, ����������� ��� �����. -- ��� � ����,
������� ������? �� ���-�� ����������? �� ������ �� ��� ���������?
������ ��� ������� � �����������, ������� �������� ��� �� ���������.
-- � ������ ��� �����������, -- �������� �� �������, -- �� ������
��������. -- � ���� ����� �������: -- ���, � ������ �������� �� �������
����.
-- ��� ��� ������? ������?
� ����� ��� �������� ����������� �� �����������. �� ��������
�������������� �������, ���������� ���.
-- � �������� ����. � �������� � �� ������� ���� ��� ���, ��� ������,
��� ���������� ��� ���� ������, �������������� ���������� ���, -- � �������
������� ��. -- � ���� ��� ����� ���� ���� ��������! ���� ������ -- ��� ���
���� ���������� ���.
���� ��� ����������, ��� �������� ����������.
-- ��������� ���, -- ���������� �� ��� ������� ������.
-- �� �������, -- ����������� ����. -- �� ��� ��, ������ �������, ���
���� ��������...
������ ����� ������� �� ������ ������� ��������� ������, ��� �����
�������, �������� �������, �� ������������ ������� �����, �� ������� ������
��� ������ ��� ����������, ��� ��������� ������� ��� �� ����. �� ������� ��
������ �� ������ ������������ � "��������� ������� � ��������", �� � ���,
���, ������ ������� �� ���������, ���������� ����� ������.
-- �� ���������� ��� ���� � ������ ���������, -- ����� ������� �������.
-- ���?!
-- ������ ������ �����. �������� �� �� ���, ��� ����� �������. �� ��
���������� ��������, �������. ��� ��� �����, ������������ ���������
�����������. ����� ���-������ ��������� ������� �����, � ������ �� �� �����
���������, ��� ��-������, ��� �������, ����� � �������. �����, ��� ��� ��
����� �� � �����-�������. ������� �� ��, ��� ������� � ��� � ��� � �����
������� ��������. �����, ������� �� ������ ������� � ������� -- ������� �
��� ��� ������������: ���� ������ ��� �� ��������, ����� � ���� ��� ���
����-������... "���", -- �� ����� ������...
��������, �� ����� ��������� �� ������������� �������, ������ ���
������� ������ �� ������, �� ������� ������ ��� �����, ��� ��� ���������, �
������� �� �����������, ���������� � �������: ���� ����� ����������� � �����
� �����, �����, �� �������, �������� ������. ��� �� �� ���������, �����
�������� ����� ������������. �� ���� ���������� ������� �� ����� �� ��������
������� ��� ����� ����������������� ���������� ������������.
����� ����� �� ��� � ������ ���� �� �������� ������, �� ����� �� ��
������ �� ��������, ������ ��� � ����� ��� ��������� �����: "������
��������". ��� �� � �����, ������ ��������� � ���, ������ �� ���
�����-������ ��� (��� �����) �� ����� ������� � ������� ���������, �� ��� �
�������� ���������� �����. � ������������ �� ���������� ����� ����.
-- �-�, �����, -- ������������� ��� ����, -- �� ��������� �� ���
����-������ �������� ������? � �����.
����� ������������ ������ ������ �� ��������� �� ������, ����
������������ ���������������� �������, � ���� �������� ����� �� ��� � �����,
�� ���� ��������� ����.
-- � ��� ��� ������, �������? -- ������� ��.
-- �����, ����������, -- ������� ������� ������. ����� ����, ��� ��
������� � ���� ��� �����, �� ���������� ����������� ������������.
-- �����? �������. � ���, ������ ���������? -- ������� ����, ��� ��� ��
���� � ��� ������ ����� ��������� ���� � ������������� �����.
-- ������, ��������� ���, ��� �������. � ����� ���� � ���� ��������
������� ������. ������� ������ � ������� ������ ����, ��������.
-- � ������ �������� ��� ���-��� ������ ����� ����. � ������ ������
���... -- ����� ���� ����, �� �� ���������, ��� ��� �� ������ ����������
��������� ������.
��� ���� ���� �� �� ������ ����������� �� ���������� ����������� ��
������ ����������� � ���� ����, �� � ��������, ��� ��� ������� � ����������
� ������ ��������� ������������ ��������-����. ������ ������ �������
�������� � ������� ���� ����-������, ��� ����� ���� �� ���������� � ����
������, �� �������� ������ �� ��������� ������� ��� ���������, � �� ������
��� ������ ���-�� ������� ������ �� ���� �������� ����������.
�������, ������ ����� ��������� �������� ��������� ������.
-- ��, -- ��������� �� ���� ����, -- ��� ����� �����������, �� ������
����� �������� �� ����, ��� � ������ ��������-����, ���� ��� � �� ������
�������� � ������ ����������� �� ����, ���������� ����� objets d'art, ���
������� �� ������� � �������� ����� �� ��� �����. �������� ��� �������� ��
���� ������.
-- � �� ����� ������������, ����� ������ �����. ��������!
-- ��, �������� ������, ������? -- ���������� ������, ������ ��
������������ ������������� ������. ���� �� ����� ���������� ��� �����
�������� ����� ������������ ������������. -- �����-�� ����� ������, �����
��� ��� �������, �� ���� �������������� �, �������, �� ���������.
-- ���� ������ � �����, -- ������� ����.
-- ��� �������� ������������ ������ �������.
-- ���� ���� ������ � �����, -- ������� ����, ���� �����, �� ������
�����, �� ����� ����, ��� ������� ���������.
-- ������ ����������? -- ���������� ������ � ������� �� ������.
���� �������� ���������:
-- �� ��� ���!
-- ��������, ��� ���. ������ ��� �����. � � �������, ��� ���������
����� ��������� �� ��� ���������.
-- �� �������.
-- � ���� �������� ������� ������������ ��������, ���������. ����
�������� ��� ������, �������� �����, �� �������� ����� ������ ����� ����� ��
����, ���� ��� ������, ����������� ���������������, ����������������.
-- ������ ��� ������ �����������������, -- ������� ����. -- ��������,
��� �� ��� �� ������� �������. ��-��-��-��! ��, ����� ��������.
-- ����� ������� ������ ������, ��� ������ ������ ������ �������,
������� �� ������ �� ����� ����������� �� �������, � ���� �� �������� ��
������� �������. �� ����� �� ������������� �������� � ������� ������. ���
��� � ������, �, �������, ������ ��������� ��� ������� -- ��� ����������
����� ��� ������� � ������� ���������� � �������.
-- � ������� �������� � ���, ��� ������� ���������� ����� �� ������� ��
����� ����� � ������: "����� ��� ������� ������, � ����� � �� ������ ��
�����!"
������ ��������� ������ � �������:
-- ��, ����� �������� �������! ����������, �������� �� ������, ������.
-- ������. ��� �� ����������.
���� ���������� ������ � ������:
-- �����!
-- ��, ������?
-- ������!
-- ����� ������, ������.
-- ��� ��� ���! �� � ��! -- ����������� ������.
��� ���������� ������������ ������� ������ ��������� ������ � �����
������� ������ � ����� ����-��������� ������� � ����� ������������ �������
��������, ��� �������� ����� ���� �������������� ������� �������:
-- ���� �����������! ����, �� ������ ���, ��� �� ������������� �� �����
� ����� �������. �� �� ������ ���� � ��� ����� �� ���������� ���������. �
�������! ��� �� �������! � ����! ������� ���-������ � ��� � "�������" �
�������� � ����������� � ������������� ������, � ��� ������ ����������.
������� ������ ������ ������. ������� ����� ��� ���� ����������.
-- ��������� ��� ���������. -- �� ���� ������, ������� � �������� �
������ ������ ��������. -- ��! -- ��������� ��, ��������� � ��� �������
����� ������ ��������.
����, ������������� � ������ ����������, �������:
-- ���! ��� ���-�� ������� ��-����������. �������, ������. �������
���������� ������. ������, ���. ��� �������, -- �������� ��, ������� �����
�� �� �����, -- ������� ��-���������� ������ ������. �� �����, ������
���������? �� ����������� ���������� ������ � ����� ���������� ������.
-- � ������� ���� �������, -- �������� ������ ���������. -- � ��������
������ ���� � ���� � �����, ��� �� ��� �� ���������.
-- ��, �������?
������� ������ ������� �������. ���� ��� ����� ��� ������, ��� ������.
-- � ������ ������� ������� ���� ���� ����� ���������. �� ������� ���
������, ���� ��������?
-- ����������, -- ������� ����, ������.
����� ���� ������, � ���� ������ ����� � �������, ��� ������ �������� �
��������� ������.
����� XI
�� �� ������, ��������� � ��������� �������������� ������, ���� ������
��� ��������, ���� �������� ������� ����� ������, ��� �� ������ ��� ����
����������, ����� �� ���� ����� �������� ���������� ����� "��������� ���".
���� �� ��� ����� ��� ������� ����� ������������� �������, ����� ��� ��,
��������, ���� �� ������� ������������ ���������� � ��������� �������� ��
�����. � ���������� �� ���� ��������� ������ ������� ��� ����� �� ������� �
��������, ��� ���� �� ��� ������� ������������ ��������. �� ����� ��������
������� ������ ������ ����� � ������ ������� �� ��������, �������� ��������
� ���� ���� ����������� � ����� ������� � ����� � ������������� ������� ��
��������� ������� "���-���" ������ � �������� �� ������� �����. ���� ��� �
�������� ��������� ��������� �������� � ������ ������ �������, � �����,
����� �� ���� � ������������ ������������, �� ���� ���������� ��-�� ����,
��� �� ����� ������� ������� �� ���� ��� �����������, ������������ ���
���-��� �������� ������� ����� �� �������� ��������� ����� �������.
������� �� ������ ���� ������ ����� ����������� ����� �������,
��������� ��������� �����������. ����� ��������, ����� �� ���� ��� ��������
������� ������������ ����� �������, � ���� ���������� ���������, ���
�������� � ����� �����-������� ����������� ����� �������� ����� ���������.
��� �������� ������� ������ ������� ��������, ��� ������, ���������� ��
����� ������, ��� ����� �� ������ ������ �� ������ ����������������
���������.
� ���� ��� ��� ������� ��������, �� �����, ����� �� ���������, ������
�� �� �������. ��� ��� ����� �������, �������, ����� ��� ������ ���
����-���� ���������� � ����������, ������ �������� ��-�� ����� ��������� �
�������� ��� ������.
-- ������, ���, -- ���������� ��.
�� ����� "������, ���" �� ���������� ������������� ������, ��� �����
���� ��� ����������� ������������� �����, � ���� ���� �� ��������� ������
��������.
-- ������, �� � ���� ������� �������!
�� ������� ������ �����, �� ������ �����������, �������� ������� ���
���������:
-- ��� ��� �������, ���... � ��, � ���.
-- ��� ������ -- � ��, � ���? ��� � �������� ���, �������. -- �������
������ ��� ������� �������� ����� ����. -- � ��� ���, �������. -- �� �����
������� � �������� ����� ���. -- � �� �� ������� �� ��, ��� � �� ����� ����
������ � ���������?
-- ������ "� ��, � ���", � ���� � ����, ���, ��� ��� �����������
�������� �� ���.
-- ��� �� ��� �� ���������. ���� ������, ��� ��� ������.
-- ��, ���. "��� �����, ���, �, ����� �������!"
-- ���-���?
-- � ��������� ���������� ������, ���.
-- �� ��� ����������� ���������� ���������� ������, ���� �� �������!
-- �������, ���, ��� ��� ������.
���� ��� �������� ������ �� ��������� ������� � ����. �� �� ����� ��
������ �� ������������, ������� ��� ���� �� ��������������, ��, �� �������
����, �� ����� ����� ��� ����.
-- ������� ������, -- �������� ��, -- � ������ ��� ����������
����������.
-- �� ������ ��� ��� ������ ���� ������, ��� �������� � ����� ������,
-- ������� �������� ��� �������.
����, �����������, ����� �� ����� ��������� ����, � ������� ������,
���������������� ����, ������� ��� ������������ ������������ �������.
������ ���� �� ���� �����, ��� ��� ���� ����� �������������
������������ ��� ��������� ����� �� ��� ����������.
-- �� ���������� ���������� ��� ����, ���, ��� � ������ ���������������
���� ������� ������ �������, ��� ������������� �������� �������� ���
����������� ������ ����� ��������, ������� ��������� �����������
������������. �� ����������� �� ����� �� ��, ��� ���������, ������ ���
�����������?
������ ��������� �������� �������, � �� �������:
-- ��.
-- �������� ��������, ��� � ����� ��������� ������� "�����������". ���
����������� ������ ������� � �����-����� � ������ ������� ����������� � �
���������, ������ ����������� �� ����� ������� ������. ������� �� ����
������� �� ����, ����� �� ���������� �������, ��� ��� ����� ������ �����
����������� ������, ��� ���� �������� � ������ ��������, ������
���������������� ������ � ����� ������������ �� ��������? ��� ����������� ��
���������.
-- �� ��� �� �� ��������� ������.
-- ��� ��� � � ���� ��������� ��������. Rem acu tetigisti.
-- ���-���?
-- ��� ��������� ���������, ����� �������� ����� �������� ������������
��������: "� ����� �����". � ��������� ��� ����������� ������ ��� �
���������.
-- ��?
-- � ��� ���������� ��� ��� �����������.
������� ��������� �����:
-- �� ���� �� -- ��� ��� � �������� �����?
-- ���������� �����, ���, ������ � �� ��������� �� ���� ������ ���
���������, � �� �������.
������� �����������:
-- ��, ��� �� ���� ��� ����������! � ����� ������, ����� ��� �������,
�� ���� �������� �� �������.
-- ����� ���������, ��� ������ ������ ������������ �� ��������.
-- ��� ������ -- ������������? -- ���������� ������� ������.
����������� �������� �����. ������� �� �� � �������:
-- �� �����, ������ � ����. ������� ������ ����� �������. ����������
������, � ���� �������� � ����� �������, ����������� ���������
�����������...
-- ��� -- ���� ��������, ���.
-- ������ ���������, ��� ��� -- ������� �������. ���������� ������,
�������, ������� �� ��������������, � ���� �������� � ��� ������ �� ������,
������� � ���� ���� �� ������� �� ������ ����, � �� ������� �����
����������, �� �� �� ��������, �� ��� � �� ���� ���, ����� ������ �� ����...
� ���, -- �������� ������� ���, -- �� ��� ������ ����, ������� ���� � "����
� ��������" � ��������, ���� ��� �������. �� � �� ����� ������ �
�������������� ����� �������� ����� �������, ����� ���������� � ������
�������. ����������� ���.
���� ������ �� ������� �������� ��������:
-- �� ��� � ���� �������� ���?
������� ������ ����������� ���������� ������:
-- ���� � ��� �������, �����? � ������� ����, � �����, � ���� ��������?
�� ��������, ������� ������� �� ����� ��� � ������ �������� ������ �����,
���? �� ������������? ����������� �������� �� ���������? � ���� ���
��������� ���������� �������������� ������, �� �����������, �, ��� � ����,
����� �� ���� �������.
����� ����� ������ �� ������ �������� �������, ������� ��� ��� �������
������� �������:
-- ��� ����������� ����� �������� ������� �� �����, ���, ����, ��� ��
����������� ��������, ��������� �� � ��������� �������� ��� ��� �� ���
������ ���� ������, ��� �������� � ����� ������, ����� ��� � ����� ������ �
������ �� �����.
-- ��� ������, -- ���������� ����, ��������� ���, ��� ���� ����� ���
�������. -- �� ��������, ��� ��������� ������, � �������� �������, ���
�������� ������.
-- ��� ��������� ����� ������, ������.
-- � ���� ��� �� �����.
-- ������� ������� -- ��� ��� ���������� � ���������� ������, ������. �
��� �����������, ���� ��� ������������� ������������ ��������� ������, �
�������� ������ �����.
������� ������ ��������� �� ���� � ����������:
-- � �������� ����� ��������� ���, ������ ������, ����������� ��� ��
���� �����, � �� �� ����� �������� ��� �� ��� ������ ������?!
����� ���� �� ���� �����������:
-- ����� ���, ��� ��������-����, � ���� ��� ������� ������� �� � �����,
� � ������, ���. �����, ��� ���������� ������� ���������� �� ������� ��
��������� ������� � �� ������ ����������� � ��� ���������, ������� ���������
� ��� �� ������. ���������������� ���������������� ����������� �������
��������� �������������� ������������. �� ������ ����� � ��� ����������
����������� ��������� ��������������, � ��� ��������, ����� ������, ���
��������� �������� ���.
����� �� �������� �������� �� ������� � �� ���� �������, �������,
��������� ��� ������, �� ���� ����� ��� ���� � ������ ����� �� ���, � ���
�������� ������� �� ������ ��������� ���� ����������� ������������, ��
������� ��, ��� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ���������� ���������,
������ ������� ������ ��� ��������, -- �� ������ ��� ��� ������ �������. ���
������� ����� ����������� � ����� ������� ����������� � ���� ������������.
-- �������, �� ��������� �� �����?
-- �� ���������� ����� �������� ��� � ���� ������, ���. ��� �������
������� ��� ���������, ���������� ������ �������.
������� ������, ������� �������� ������������, ������� ������, ���
�������. ����� ���� �� ��������, ��� ����� ������� ������ ��������
����������.
-- �� ��� ���������� ��� ������, ��� ����� ��� ������ �� �������! --
�������� ��, ������� �����, ����� ���� �� ���� ������� -- �����, ���� ��
���� ��� � ����� ������������ ��������. -- ��������. � �������� ������� ���
���� ���������� �������� ������. ���� �� ������������� ����-������ ����
���������, � ������� ��� �� ����� ������ ������, ������ �� ������ ������� �
�������� �� ����� �������� � ������� � ���������. ��� ��� �������?
-- ��, ��� ��� ����� �� ����, -- �����������, ������� ����. -- ���,
��-������, �����?
-- �������������� ���������� �����, ������.
-- �����������, �������.
������� ������ ������� �� ������� �����:
-- �������, � ������ �� �������� ����� �����? � ������� �� ������
��������, � ���� ��������, ������� ���������� ��� ������� ��� ����������
����. �� ���� ��� ���� �� ��� ���� ����������, -- ���������� ������� ������,
����� ������� ������� �����, -- ���� �� �� ������ ����� �����, ���� �� ���
����, ��������� �������...
-- ��, ��, �� ��������, -- �� ����� ��� ���������, �������� ������� ���
�� ����� ����. -- ��� �� ��������, ��� ������� ����� ��������...
-- ��� ���� ���� �������� ������, ��� �� ��� ������.
-- ��� -- "���"?
������� ������ ����� ��������� �������, ������ ����� �����, ��� ������
���� ������� ������� �������, ��� ����� ��� ���������� �� �����������
��������.
-- ���������� ���������� ����. ��� ����� �������, ����������� ��������
��������.
����� ����������:
-- "����������� ��������� ������� � �������", ���� ���������� �����,
���.
-- ��� ������ �������� ����� �������� ���������� �� ���������� ������.
����� ������ ������ �� ��� ������� �����. ���������� ������ ��������.
����� �������� �����:
-- � ��� ���������� ������, ���.
-- �� � ���! � ���� �������� � ������ �������� ���� ���� ����������
������. � ���� ��� ����. �������� �������� ���-�� � ����� ������. ��� ����
����� ������ �� �����. ��� ������ � ���� -- ������ �������, ������ �������
���� � ��������� ����. � � ��� �����, ��� ��� ��� ��� ���� ���������� �
������ �� ��������� � ������, � �� ��� ���� ����� ������.
����, �������� �� ��� �����������, �����������:
-- �� ��� ����� ������?
-- ��� ������� ��������. � ����� ������ �������, ��� �� �����, --
������ ������� ������. ������ ������ �������� ���������� ������. ��
����������� ������� � ��������� ������ � � ������ ������ ����������, �����
�� �������� �� ������. � ��� ������ � ����� �� ���, -- � ������� ���
�������� �����, �������� �������� �������, -- ��� ��������� ��� �����
������!
��������� �������� ������� ������� �����. �� �������� ���������� �� ��
����� ������ �����������, ��� ��� � ���� ��������� ����� �� �������, ��� �
������, ������������ �������� ������ ��������� ��������� ������ � �������,
������ � �������� ��� ����� � ������, �� ������ ����� ���� � ���������������
��� �� ��� ������ ��������.
-- ��, ����� �������, -- ��-������� ��������� ��������� ���� � ��������
�� ��������� ��������, ���� �� �� �������� ��� �� �������. -- ��������
���������� �������. �� ������ �������� �� ������, ���� �������, ��� ���
����� ��� ����� ���� ��� ����. �� �����, ����� �������, ��� � ���� ���
����������, ��� ����������� ������� ������� ����� ����� ������ ��
������������ ���.
-- ��� �� ����� �������� �����.
-- � ��� � �������, -- ������ ��������� ����. -- ��� ���������� ����
��� ������ � ������ ������� ������� �� ���������� ������. � ������ �� ������
������ ���� �� ����� �������� ���������. ������, ����� ������... ���, �����?
-- ������� ����, ������. ������ ������ ��������: ������� �� �������
������ ������ �������; ������ ����� ���������� �������� ������� ������; � ��
������ ���� ������� �������� ���������, � � �� ����� ��� ��, ������ ����,
����, ��� ��� ��� ����� ������� ����� ��� �������, ��� ������������ �����
��� �����.
-- ��������� ���, �����.
-- �� ����� �������������, ������.
���� ��������� �� ���� � ��������:
-- ���, ��������, �������� ����, ��� ��-������. � �� ����� ������� ���
���������.
-- � ���� ��� ������� ������ ����������� ��� ��������������.
-- ��� ��������� ���������� � ����� �������, �����, � ���� �����������
����� ����. ����� ������ ���������� ������� ����������� ���� � � ����� ��
��������. �� ���, -- �������� �������� ����, -- � ����� ���������� ���
�����?
������� ������ ������� ���� ����� �������������. �� ��������� �����
��������� ������ -- ���� ����� "������" ��������� � ������ ��������, �
�������� ���-��� �������� ���� �� �����, -- �� ������ ���������� �� ������
��������� ���� ��� �����, ��� ����� ������� �� ����� ����� � �� �������
���������� � ���, � ����������� �������, ��� ����� ���������� ����������
���������� �������:
-- �� ������ ������� ��� ������!
-- ��� ����������� ��� �������� ���, ��� �� ������� ��� ����������
����������������� ��� ����������.
-- ����� ������.
���� ����� ������ ��� ������ ���������� ��������.
-- � ����? -- � ������������ ��������������� ��. -- �� �������� ���,
��� ����� ������ ������ �����, ��� � ����� ������.
-- ��� ����������� ����� � ����, -- ������� �����, -- ��� ����������� �
����������� ����������� ��������� ���������� ������� ����, ����� ��������
������� �������� � ��� �������� �����.
-- ��� ����� ���� ���� �������� �� ���� ����� ��������� ������� �����,
��� ��� ������ ���� ������, ��� �������� � ����� ������.
-- ��� ������, ������. ����� ���� ���� � ����� �������� ������, ����
������������ ������� ������, ������� �� ������ ������ ����������, �������
��� ��� �� �������.
-- ����� ������, ����� ���� �������� �� �������� �� ������ ����������
����������, -- �������� ����. -- ������ �� ������. ��� ����� ����.
� �������� ������� �� ������� ������ ���������� ����� �������.
-- ��� ��� ������ ����� ����, � � ����� ��� �����, -- �������� ��. --
����� ��� � ����� ����������� ���������� �������� �� ���������� ���
���������� � ��������� ���� � ����� ��������� �� ��� ������ ���� ��������, �
� ���� ������ � ������� � ������� ��� ����. ��� ����� ��� ������ �������
����... � ��� �����, ������� ������, ����� ����� ������� �������� ���
������������� �������� ��������� � ��� �������� � ����� ����������
������������ ���� ��� ���� ��� ������� ��� ��� �����, �� ��������� �������.
� ����� ��� ����� �������� ���.
-- � ���, ��������-��, -- �������� ��. -- �� �� ������� �� �����... ��
�����... �� ���, �����?
-- �� ����� ������� ����, ������.
-- ��, �������, �� ������� �� ����� ������� ����.
-- ��� �� ��� �������.
-- ����� �� ����� �������������.
-- ����� ��� ��� ������ � ��� �������� -- ������� �������, -- �������
������� ������ �, �������� ������, ����� � ���, ����� ������� ��������.
������ ���� �� ������� ����� ������, ����� ������ �������� ���������.
������ �� ������� ����:
-- �� � ������� �� � �������, �����.
-- �������������, ����� �������, ��� � ����� ����� ��������� ��������
������ ������, ������.
-- ���� ��� ������� ���� ����.
-- ��, ������.
-- � � ��� ���� ���.
-- ���������� �����, ������. ��������� ������ ����������.
-- �� � ������� ���� ������! ����� �� �������, ������� ������ �������.
-- ��, �������, ��������������� ��������� �������� � ���� ������,
���������� ���� ���������� ��������.
-- � �������� �� �� ���� �������� �� ������?
-- ����� ����������� ��� ��������� �� ������ ����� � ���� ����
�����������?
-- � ��������, ��� �� ������ ������� ����. ������ ���-�� ��������!
���������� �� ���, ��� ���� �� ������. ��� ����������, ��� ���� ������� ��
������ ������� � ������������.
-- ���������, ��� �� ������� �������� �������, ������.
-- ���� ����� �����, ��� � �������� ��� ��������. �� "���" ����������.
�� "������"... �� "������"... "��������" -- ��� �����. � ���� �������� ����
���-�� �� ��������. � ������� ��� ������ ��-�� ����, ��� �� �� ������� �����
�����. �� ����� ��� ���� ������ ����?
-- �� �� �����, ��������, ������������ �������� ���������
��������������, ������.
���� ���������.
-- � ���, � ����� ���� ��� ������, � ���� �� ����� ���� ������ �������
����������?
-- ������ �� ���, ��� ����� ����� �������� � ������, ������.
-- � ��� ������ ���� ����������, ��� ����� � ����������, ��� ���... ���
... ��, �� ���������...
-- ��� ����� �����, ������? ����������� � ������� �������.
-- ���... ����� �� ����� ��� ����������.
����� ��������:
-- ���� �����, ��� ������������� ������ �����������?..
-- ��, �����? -- ������ ����� ������� ������� � ��������� ����� �����.
� ����� ��� ���� ��-�������� ���� �� ���������� �����������
"��������������", ������ �� �������� �������� �� ����� ���������,
����������� ��������������� �� ������.
-- � ���� ��������� �����, ������, ��� ������� � ��� � ����� �����
�������� �������, � ���� ��������� ������ ������� �������.
���� ������ �������:
-- �� �������. �����? ����� ��� �����? �� �������� ���, ��� ����� �� ��
��������������� �������.
-- � ������������ ��� �����, ������� � ��������� ��������� ������
����������� � ����� ������ �������� ������� � �������� ��������� ���
������������� ��� ������ �� ���� �������� � ������ ��������.
-- �-�, ��� �����! -- �������� ����.
-- ��� ������, ������. ��������� �� ������� �������� � ������� ������,
����� ������ ���� ��� ���, � ��� ������� -- ������������ ��������������, ���
�� ������ ������ ������ �� ���� �� �� �� ����. ����� ��� ������ ������ �� �
���� -- � ���� ����������� ������� ����������� ���������� � ��� ������� ��
����� ���������� ��� ��� ��������.
-- �������. ��, ��� ���� �� �������. ������, �� ������ ��������� � ����
��� �����, ���?
-- ���, ������.
-- ����� ��� ������ ���� ������, �����?
-- ����������, ������.
-- ����� �������?
-- ��� ����������, ������ ���������.
���� ��������� �����. ���������� ���������� ����� ������ � ��������.
-- �� ������ � ���� ���������� �� ����? ����������� ���? ����� ��
�����?
-- �� ���������� ����� �������� ��� �����, ������.
���� ��� ��� �� ������ �������.
-- �� ���������, �����. �� ������ ���? ����� �������, ����� ��� �
������.
-- � ��������, ��� ������� ������ ������� � ����, ������. �� �� �����
������� ����� ������������ �����������. ������ �� ����� � ���. ������
����������� ������������, ��� ������� �� ������ ��� �� �����, ����� �����,
�� ���� ����� ���������� ����� � �������. ���� � ������� ��������, ���
�������� ��������� ������ ���. �� ����� ���������� ������, �� � ���� ������
���� ����� ������� �������� ������ � ������ ��� �� ������, � �� �������� ���
�� �������� �� ����� � �����.
���� ����, ����������, �������� �� ����� �������� �����������.
-- ��� ��� ��, �����! ����������� ����! �������, � ��� ���������?
-- ����������, ������. ����� ������� �����������, � ������� ��,
�������, ������.
-- ��� ��, ��� ��������� � ������� ���� � ��������?
-- ������, ������. ��� ��� ���� �� �� ������...
-- ��� �� � ��� ������!
-- ���������, ������. ����� � ���������� ��������, � �� ��������
������� �� ��� ������� �� �����.
���� �������� �� ��������������� � �������� ��������� ��������������.
����� ���������� �������� ������ ���� ������ ������������ ������.
-- ���� � �����, �����!
-- ����� ����� �����, ������.
-- ���� �� ���������, �� ������� ��� ������ ����... ��� ���������� ����
��������?
-- ������, ������.
-- �������� ��� ����� ��������. � ���� �� ����� ������������ �� ����, �
������������ ������� � ��� ��� �������� ����� � ���.
-- ��������������� �����������, ������. �� ������ ���� ������ ���������
������������� �����, ��� ������� ��� ��������� �������.
���� ����������� �����.
-- �� ���� �� ������ ������� �����, �����?
-- �������� � ��� ��������� �������, ������.
-- � �� �� ����� �� �����, � ����� ��� �� �������. ���� � ��� �
��������� �� ����. �� ������ ���� ��������� �������.
-- ��, �������� ��������� �������, ������.
-- �� ������ ��� ����� ���������.
-- ��, ������.
-- �������������...
-- ��������, -- �������� ����� �������� ������� � ��� �� ������, -- ���
���� ��� ��� � ��� ������������ � ���� ������.
����� �������, �� ����� �������� ����� ����� ������� �� ������ ����
������ ���������, ����������� � ������ ����� ���������������� ������
�������. ���, ��� ������������ �������, ��������� � �������� �� ������� ���
�����, �������� � ��� ����� ����������, ����� �������, �������� ������
��������, ����������� ������� ��.
������� ������ � ����������� ���������� ������ ����, ����� ������������
� ��������, ��� ���������, ����� ���������� ����� � �������, ������� ��� �
����� ����� ������� ����.
����� XII
���� �� ����� ���� � �������, ����� ������� ������ ����� � ���, � ��
��� ����������� ������ ����� �����-�� ���� �����, ������-������ ������� ��
��, ����� ��������� ��� ����������� ����-������ �� ������� �� ��� �����
������������ � � ������� ����� ��������� �������, ��� �� ����� ��� ��� �����
����� ������� ��������� ��������. ���� �� ��� ������ �� ������� ���
��������: "���� �� � ��� �����-������ ����, �������?" -- �� �� �������� ���
��������: "�� ������, ��� � �������". �� �������� �� ���������� ��������, �
����� � ���� ��������. ������� ������ ����� ����� �� ���������.
� ������ ������ �������� ����������� ��� ���� �������� �� ����������
��������. ����������� ������� ����������� ������������ ����� ��������.
���������� ����� �� ������� ��������, ����� ������ ����������� � ��������
�����, �� ������� �������� ����� ���� �� ������� �������� �������, ������� �
�������� ����� �������� ��� �����, �, ���� �� �� ������ ���������� �����
�������� ������� �������������� ������, �� �� �������, ��� ����� ��������
������� � ������ ���, ��� ������� �������� �� ����������. �� ������ �
�������� ������ ����� ����, ��� ��������� �������, ������� ����� �� ���,
���������, ����� ������������ ������, ����� ������������ ������� �����, ���
�� ��� ������������ ���, ��� ��������� ����� ������� ���������.
��������� ��� -- ���� � ���� ������ -- ������. �� �����. ��� ����.
����� ���� ����� ������ � ��������, ��� �� ����� �������. � ������� ���
�������� -- ���� �� ����-������� ��������� ���������� �� �����, � ���������,
� ����� �� ���� -- ���� ��� �����. � ����� ����, �� ������ ���� �������
�������� �������� � ������ ������ ��������, ����� �� ������ �� ������� ��
������� � ����� � ������, ���� �� ����� ���� ���-�� �������. ������, �����
��������� ����� ��� ���, ������ � �����������, ������� � ���� ���������
���������� -- ���� ��� ����� ����! -- �� ������, ����� ������� ������� �
�����������, ��� �������������� ��� �� ����� ��� ����������� ������ ��
��������� � ������� ����. ���������� ��������� ����� ��������� ��� ��
�������� ��������. ������� ������ ������ � ������, ���, ��-�����������,
����� ��� ������ �������� ���� ������ � �� �����, � ��� ��� ��������.
�������� ��, ��� ������. �� ������ ���������� ���������. ��� ������, �
�� �����. � ���� ��������, ��� ����� � ���������. ������ �������� ����� �
������.
�������������� ������ � ���� ����� ����� �� ������� ��������� ��������,
���, ���� �� �� �������������� ���������� ��������� ������ ���������, �����
����������� ������� ���������, ��� ����������� �� ����� ������. ���������
��� ������ �� ���������, � ���� ��� ����������� ������� �� ������ �
���������� ��� ���� �� ��� ��������� ����� ��� �� ������ ���������; � ��
�������, ���� ������� �������� � �������, ����� �� ������ �� ������� � �����
�����, �� ������� �������� � ���� ������ ������� �� ��, ��� �� ������� ��
�������, ����� ��� ������ �������, �� ���� � ��� � ������� ��� ���������
����� ���������� � �������������.
������� �������� ��������. ������ � ������� -- ������ �� ���, � ��,
�������� ���� ����, ���������, ��� ���������� ���� ��� �������� �� ���,
����� �� ���������� �����...
��� �� ������ ���������. �� �������, ����������: ����� ����� �����
������ ������� ��������� � ��� ��� � ������ ��������, �� ����� ��� ����, ���
����� "������" ��������.
��������! �� �������! �� ����� ���������� ����, ��� ���� �����������.
��� ������ ������ �� ��� ��� � ��������� �����. ��� ����� �������� ����
������ ������������ ������ ����� � �������� � ������ �� ����� �����������
��������� � ��� ���������, �� �����-�� ����� �������� ������������
������������� ������ � ����� � ��������, ������� ��� �����-�� ���������
����� �� �������.
-- ��������! -- �������� �� ��. -- ��� ���� ��� ��� � ��� ������������
� � ����, � � ����.
��� ����� ��������� �� ��� ������� �����������. ������ �������
���������, ����� ����� �������� � ������-�������, � �� ����� �������� ��� �
���-������, �������� ���� ����� �������� ������ � ���������� ��� � ��������
������� � ��� ��������. ���� ����� �������� ����� � ������� � ���������,
������ ����� ������� -- ��������� ��������. ���� �����, ���� ����� ��� ����
��������� ������� ��������������, ��� �� ������������, ���� ������ �� ����,
��� ����� ����� � ���� ���� ���������, ��� �� �������� ���������.
-- ��� �� ������� ���, ��� ��������� ������, -- ������ ������� ������
�����, �������, ���� ��� ������ �������, ����� ������ ��������� ���������
����� in articulo mortis. [� ������ ������ (���.)] -- �� ������� ������ �
����, ������������, ���������, -- ��������� ��, ������� ���� ����� � �����,
-- � ������� ��������� � ����� �����. ���� ����� �������. � � ������ ����:
"��������!"
���� ������� ��������. ��� ������, ������ ��� ���� ���� �� �����������
��� ���, ������ �������� ���������� �� �����, ��, ��-��������, ��
������������ �������� ��������� ����. ��� ����������, ����� ������� ��������
����� "��������", ��� ���� ���������� ������ ������� ������.
-- ��... ��������? -- �������� ��, ����������.
-- ������ ��������� ����� �� ��� ������������� ��������, ������, --
������� �����. -- �� ���� ���������, ���������� ����� � ���� ��.
��� ���� ������ ��������, �� ���� ��� ��� ������ �� �������.
-- �� ��� ���������?
-- ��, ������.
-- �� ������ ������, ���� ���� �� ���� ��������, �����?
-- ��, ������.
-- �� ��� ��� �� ���?
-- �� ���� ������, ��� ����� ������������, ������, �� ������� ����� ��
��� ���������� ����.
-- �� ���� ����� �� ������ ��� ���-������?
-- ���������� �����, ������.
-- �-��, ���� �� ��� ��������... -- � ��������� ���������� ����. -- ��
��� ��� �������... ��� ��� ���������?
-- ������ ������������, ������?
-- ��. ������ ��� ������ ������������.
������� ������ �� ������ ����� ������� ����� ������. ������ ��
������������ ������� �������� � ���������� �������:
-- �� ���, ������� �� ��� ��������, ������ ��������?
-- � ����� �������?
-- ��� ��� ��������. ������ ���... ��� ��... ��, ������ ��� ���������,
������� �������.
-- ������ �� ������? � ��� ������ �������, ��� ��� �������, ���, --
������ �� ������ �����. -- � ����� ������ �����. � ����� ����� ���������
������������� "�����" �������� ���� ���� ��������...
������� ������ �������� �����.
-- �� ���� ��� ����� �� ��������� ����� ���������, -- �����������
��������� ��. -- � ��� ���� ����������, ��� ��� ��������.
���� �������� �� ���� � ��������� ��������:
-- �� ����������� ��������, � ��� ���� � ���� ���������? �������, ���
�������, ����?
-- ��, ���������. ��� ����� ����� ���� ����� �������, � ��, -- ��������
�� ��� �� ����� ������, -- �� ��������, ������ ��������.
-- ��... ������?
-- �������� �� �����.
��������, �������� ������ ��� ������ �������� ����� ��������� ��
�������, �������� �������� ����������� �� ���� ���� � ��������� ��
����������� ������������ ����, �� � ����� ��� ����������.
-- ���-�?! -- �������� ��, ����������� �� ������� ����. -- ��, �����
�������, ����� ������ ��� ���������� ������, ������� ����������� ���
�������� ��� ������?
-- � �� ���� ��� �����, ������ �� ���� ��������.
-- ������ ��������.
-- � ������ ��������� �� ���� �������� ������ ��������. � �� ������
����� ������: "��������". ���, ��� ��� �� ��� �����, ��� ����� � ���
�������� � ���� �� ����������� �����, � ����� ��� ����� �� ����������.
���� ��������� �� ������:
-- �����!
-- ������?
-- �� ������, �����. � ���� ����� ������ ����. �� ������� �����-������
����� � ������ ����� ��������������?
-- ��, ������.
-- ��� ���?
-- ����������� ������ �������� ������� �������������� ��� �����,
������. ����������� ������������ ����� ������, ����� ������ � �����
��������� �� ������ �� ������ ��������, � �� ����������, ��� � �����, ������
� ��������� ��������, �������� � ���������� �������� ���������� ��
������������� ����. � ��������� ������� ���� �����, ���?
-- ��.
-- � �� ���������� ������, ��� � �������, ���� ������� ����� ���������
�������, � ���-������, ����� ���� �, ��������� ��� � ����� �����, ��� ����
����� ��� ��������, � ������ ��� ��. � �� ��������, ���?
-- ���.
-- � ����� ������ ���� ������ ����� ���� �� ��� ��� ��������� ���������
� ���, ��� ������ �������� ������ ������...
-- ������, ������, ������ �� �����������. � �� ��� ������, �� ������
����� ������ ���������.
-- ��� ����������, ���?
-- ����� �� �������.
-- ����� �, ������ ����������, �� ���� -- ��� ����� �� ���� --
��������� ��������� ������ ����� �����.
���� � ��������� ������� �������:
-- � ��-�����, ��� ���-���� �����.
������� ������ ��������� ����������:
-- ������ ���������! � ������ ������� ������. � �����-�� ������ �����
�������, ��� ��� �������� -- ���.
-- �� ������!.. ���, �� �������?
-- ���.
-- � � ������ ��������� ����� ������� ��� ������?
-- � �� �������.
-- ��������?
-- � ���? ���-�� ��� �� ��� �����? � ������ ��������� � �� ��� �������
��� ��������� �����������. ������� ������ ���, � ��� �������� �� ����
��������� � �������, �, ����� ������ ��������� �� ��������� ���� ��������
������, � �������, ��� ������ �� �� �������� ���-������ -- �� ������ �
������, �� � � ������� �������� � �������, �� ������� �� ��� ����� �� ����.
��� �����������, � �����, � ��� ������. ��� ��� � ���� � ����, ����� ������,
��� � ��������-�� ��� ������ -- ���, -- �������� ������� ������ � �����
����� ���� �����.
�� ����� ��� ������� �������� ������� �����������.
-- ��-�����, ��� � ����� ������ ����, �����.
-- ����������, ������.
-- ���� � �����-�� ������, ��� ����������� ������� ������ ������,
�������� -- ���, �� �� � ����� ������ �� ����� �������������� ��, ����� ��
���� �����.
-- ���������� �����, ������.
���� ���������� � ��������. ������� ���� �������.
-- ������������, -- ������ ��.
-- �� ��� ��������?
-- ��������.
-- �����!
-- ����� ���������, ��� ������.
-- ������, ������. ����������� ��� �� �����. � ��� ������� ������
������.
-- � ���� � ����, ��� ������ ������������.
������� ������ ��� ��� ��������. ������ �� ��� ���� � ����� ���������.
-- �������, ������ ������������. ��� ����� ��������? ��� ����� ������,
��� ��, ��������� ��� ������ ��������, ��� ��������� ��� ���������. ��, --
������ �������, ����� ������ ������, -- � � ����� � ���, ��� ���� �������
����������.
-- ������, �������? ��� ������?
-- ����������� ����������, -- ������� ������� ������. -- �� �������
����. � ��� ����, �������, ����������� �������� � ������� �����. ���� ���,
������!
�� ��������� �������� � ����� ����� ���������� �����.
����� XIII
����� ��� ����� � �������� ������������ ��������, ������ ������. �����
��������� ����������� � ������, ����� ��� �������� ������� ������. ����
�����, �������� ���������� ������� -- � ���� ������������ "���������". ��
�����, ������� ������, �� ��������� �� ������ � ������� �������.
-- ���, �����, -- ������ ��.
-- ���, ������?
-- � ����� ����� ���������� �������� � ����� ������, �����. �� �����
�������, ���� �������� ������ �� ������ �������� �������. ����� � �� ����?
-- �������������, ������, � ����� ����� ��������������� ������� �
������� ��� ���� -- ������� ������ ����������� ������ ������, ��������� ���
����� � ���� ������.
���� ����� ������������ ������� �������:
-- ���, �����. �����������. ������� ���� �� �������� ���� ���������
���� ������������� � �����������, ������� � ������ ���������������� �������
������� ������ ����� ����������� ���������� ����������� � ����� �� �����
������������� �����. � ������� ���� ����� ��� -- � ����� ��� ��� ��
��������.
-- ��, ������...
-- � ������, �� ��������, �����.
-- ����� ������, ������.
-- ���, ��� ��� �� ��� �����, ��� ����� � ������������. ����, ��� ��
�����? �� ����� ������������� ��������, ������� �� ������ ���������� ������
����� �� ��� � ������ ���������. ������, ������� ������ ����, -- �
�����������: ������ ����, �����, -- ����������� � ���, ����� �����-������
������� �������� ��� �������� �� ���� ��� �, ������� ��, ��������� �������.
����� ����� �����������?
-- ������, ������, ���������, ������������ ������������ �������.
-- �-��, ��� ��� � ������ �������.
-- ��������� � �������, �� � ����� �������������� ������� � ���� ����
�� �����. ��� ������� ����������� ������������� �� �������� � ���������.
-- ������� ��� ���. �� �������, ����������, ��� � ������� ��������
������ ��������� ��������� �������� �� �������.
-- � ����� ������, ������, � ������� ���������, ��� ����������� ������
����� ������� �� ������, ������� � ������ �� "������ ������".
-- �� �����...
-- ��������� ��� ���������, ������. ���� ����������� ����������
��������� ���� � ����?
-- ���, ������ ����, ����� ��� �� ��������.
-- ��� �����. ����� ������� ��������� �������� ��� �������������
������������ ���� �����. ���� ����� ��������� ����� ����� ����, ��� �����
���� ��������� ��������, ���� ����������� ����� ������� � ������� ������
��������� ������, ������ ������ ������������ ��� �����, ��� ���� ������� ��
�����. ���� �����������, ������ �����������, ���������� �������� ���������.
��� ���� ��� ������� ������� ���� � �� ���. � ���� �������, ��� ����������
������� ������, ����������, ������ ����������� �� �������� ����� �����������
���, ��� ����� �������� ����� �� �����. �� ������� �� ���� ������������,
������?
-- ��. ���� ��� ��� ����. � ���� ��� �� ��������?
-- �� ��������, ������, ������ ��� � ���������������� ������ ����� ���
� ������� � ������ �����������. ���� ����������� �������� ���, �����
����������� ������ � �����, �� ��������������, � � ����� ������ �� �������
������� �������� ������ �� ����, ����� ����� ������. � ������� �������������
����� ������ ����� � ������.
-- ����� ������ �� ������� � ��������?
-- ������ ���, ������.
-- � ��������, ��� ��� ����������� ����� ��� ��������?
-- ��� � ����� ���� ��������. ����������.
-- � �������� ����� ��������?
-- ��� �������� ������, ������.
���� �������������� ������� ����:
-- ����� ����, ��� � ���� ������ ������?
-- ��, ��� � ���� ������ ������, ������.
-- ������ �� ����� ��������.
-- ����������� ����� ������ -- � ��������, ������. � ���� ����
����������� ����������, ��� � ��� ����� �� ����������, � �� ��������� ��,
��� � ������� ���������� "������� ������".
-- ���������, �� ������ �������?
-- ������, ������. ��� ������� ��� ������� ����� � ��������. ���
��������, ��� �� �������, � ���-�����, ��� ������������� �����������
��������� ����������� ������, ��� ��� �������: "���������� ������� ������ ��
������".
-- �� ������, ���������� ����� ����������.
-- ��-��, ������. �� ��������� ��� ��������, ��� ������ �� �������
������� ����������� ��������� �� �����������.
-- ������ ����� ������ ���?
-- ��� ������, ������. ������ ������ ��������� ��� �����?
-- ��, �������, ��� �� ��������, ��� ��� ����������� �����. � �� � ����
����� �������, ����� ����� �� ������������ ����������� ����� ����������
�������������� ����.
-- ������ ������ ���� ��������� �� ����� �������� � ������ ��������� �
�������. ��� ����� �������.
-- �����?
-- ��� ������ ���� ����������� ������� � ����. �������� � ����, ��
�������?
-- ��� ��� ������ � ������� ���.
-- ����, ����� -- �������� � ����, ����� -- ������ ����, -- ����������
�����. -- ��� ������� �������� ����� ������ ���������. ������ ���� ��������.
� ���� ���������� ������ ���������, ������. ������� �� ������������
����������� ��������� ��� �������� ���������. ����� ������ ��������� �
�������� �������. ���� �������, ������.
���� ��������������.
-- �-�... �-�... �������, ����...
-- ����, ������?
-- ��, ����, ���� ������. ���� ����������?
-- �� ��������, ������.
-- �� ���� ������� �����-�� � ������.
-- ��� ���, ������? � ����� �� ����. ����, �� ��������...
-- �������, ����, �� ������� ������?
-- ������ �� �����������, ���� �����������?
-- ������ ��� � ��� �� ������� ����� ������ �������� �������
���������... -- ��� ���� ��������� �� ����� ������ �� �����. -- ������ �����
�� ����� ���������, �����? -- � ������������ ������� ��.
-- ������ ��� �������� �������������, ������. ��� ����������, ���
������ ��� ������� ���� ����� ����������� ����, ����� ������� ��������
���������.
-- ��� �� ���. � ���� ���� ���� ����� �� �������.
-- ����� ���������, ������. �� � ������ ��� ����������� ���� ��� �����.
� ��� ��������, �������� ��� �����, -- ������� �����, ���������� ���� ��
����� �����. -- ���������� ���, ����������, ��������� ������� ��� ���, ����
�����������.
-- � ��� ����� �� ������� ������ �������� ������� ���������.
-- ������ ����� �������, ���� �����������, �������� ��� �� �����.
-- �� ����-�� ���������. ���, ���! �������� �� ���.
-- � ��� ���� ������, -- ������������ �����, ��������� � ������,
������� �������� � ���� ���� ������� ��������, -- �� ����� �� ����������� �
���������, ������. ���� ����������� �� ������ �� ��������, ��� ��� ��� �����
��������.
-- �������, ��.
-- �� ����������, ��� ������, ����� ����� �������, ��������������
�����, ��� ������� �� ������ ���������, ������� ���� ������.
-- ��, ������� ����. �� � ��� ��� ��������.
-- ��� ��������� � ����� ��������, ������. � �������, ��� ������
����������� ������� ����������� ���������������. ��� �������, ����� ������.
�� ����������� ����� �� ������� ������, � ��� ����� ������ ������������
������������ ���� � ���������, ���� ������ ��������� ����� ������� �� �
����������� � ���.
���� ������:
-- �������. ��, ������, �����. ����.
-- ����, ���� �����������.
-- ���� ���-�� ������ �� ���...
-- ������ �� ����� ����� �� ���, ������.
-- �� ���-����... �� ������ ������ ������ ��� � �������, �����?
��������� ����� � ��� � ���, � ���������� ��������� � ����?
-- ����������, ������.
-- ���� �� ������� ��� ���������, ����� � ���� ���� �� ���� �������
�����. �������, � ���������� ������� ������� ������� �����, ��� ���� �
�������.
-- � ���� ��� ������, ������.
-- �������, � ��� ������ � �������� ����� � ���. �� ����� ����������.
-- ����� ����� ����, ������.
-- �� ���-���� ����� ���������, ��� �� ����� �� ������.
-- �������, ������.
-- �-��... �� �����, ��� ��� ����, �����.
-- ����, ������.
��������� �����, ���� ������� ����� ���. �� ������� �� ������ ���������
�������� ����������, � ��� �������� � ��� ��������� ����. ��� � ����� ��
��������� ����������� ��� ������ � ����������� ���� ������ �� ������ ��
�����-����, ������� ������ ������ � ������� ������ � �������� ����� �������.
����������� ����� ������ ����������� � ��� ���������.
��������� ����� ������ �� ����, ����� ����� ����.
������ ����������, ��� � ��������� ���� ������� �������� �������
�������� ������� ���� ����� ������� �������, ����������� �� �����
�����������������. � �� �� ��������. �������� �������� � ��������� ��������
������ �� � ������������, ������ ��� � ��� ����������, � �� �������
���������� ������. ��� � ������ ����� �� ���� ��������.
-- �� �� ������ ����� ���������, �����? -- �������� ����.
-- ��� ����������� ������ ��� ����� � ���, ����.
-- � ��� ��� ���������?
-- ��� ������� � ���� ������ ��� ��� � ����������, ����.
-- � ������ ���������?
-- ��� ����� � ��� ��������� �� ��� �����������.
-- ��? -- ������� ���������� ���� � ���� � ����������. ������ �� ���
���������� ���� ��������, � ������ �� ����� �������� ��������� �� ��������.
����� ���� ��������, ��� ��� ������������ ����� ������, � ��� ��� � ����.
� ��� ����� ��� ������ � �������� � ������ �� ����� �������� �������
������. ���������� �� ������� ���� � ��������������� � ������� �����, ���
�����, ������� �� ���� ����� ������������ �����������. ����� ��� ��������, �
����� ��� ��� ����������. ����� �������� ����� �����������, ����� ��������
������ ����������� �� ������.
����� � ����� ����� ����
�� ������ ��������...
��� �� ��, ��� �� ������?
-- ������� ������� ������. -- �... ��� ��� ������?.. ���� ����...
��-��-��... ��-��, ��-��! ��� �� ������? ��� ��? ��� ����� ������ ������� ��
��������, -- ������ �� � ����������, ������ ����.
��� �� ������� ������ � ������� ���� �� ������� ��������������
�����������.
-- ������, -- ������ ������� ������. -- ���� ���, ��������. ��� ����?
-- ��������� ��� ������ ������������������, ���.
-- � ��� ������ ��������?
-- ��� ����������� ��������� � ����, ���.
-- � ������ ���������?
-- ��, ���. ���� �������� ������, ��� �������� ��� ����� ��������.
-- ������, �� ���������, ��� �����������?
-- ��, ���. ������� ���� � ������.
-- ��� �� �������? � ����? ����� ����?
������� ������ ����������� �������� ���������� ������, � ��������,
������ ��� ����� ������ ����������:
-- ��� �� ���� ���� �� �������, �������.
-- �� ����� �����, ���.
-- �� ���� ����, �������, �� ��� ���� ���������.
-- ���, ���.
-- ����� ����� ����, ��� ��, ��� ����� � �����-�������. ����� ��� ���
��� �� �������, ������� ����� �������� �������. ������ ��, ����� ��� �����
���� � ������. ��� �������� ������� ����� � ���� ����������.
-- � ���, ����� ��������������� �����, ���?
-- ��� ����� ���������������! � ������ �������� ��� ���� ������,
������� ��������� � ���� � �������� ���������, �����...
�� �� ���������, � ��� ������� ��������� ������������� �������. �
������� � �������� ����� ����.
����������� �������� ��������� � ������� ������ ���������� �� ��
��������� �����, ��� �� ������ � ����. ������ ��, ��� �� ������, �����������
������� ������, ������� ��������� ��������� ����� � ����. ����� ����� � ����
���� ����� �����������. ������ �� ��� � ���� �������, ������ ������������
������� ��������, ����� �������� ������, ��� ������ �������. �����,
��������� �������� ���������� ������� ������� � �������� ��������, ����� ���
���������. � ������ ����� �� �������� �� ��������� �������� � ��� ���
�������, ������� � ����������� ���� ������� ����� ��������� ��������� �
����� ����� �� �����-����. ������ �� ������ ����� ��������� ������� ������,
������� � 1782 ���� ��� ������ �� ���� �������� �������� ������, �����
��������� � ����� � ������� ��������.
-- ��? -- ����������� ���������� ������� ������.
���� ����� ��������� �� ���� ������, �������� ������ � ��������� �
������:
-- �����!
-- ��, ������?
-- ���� ������ ������...
-- ��, ������?
-- � ��������� ��� �������.
-- � ��� ��, ������?
-- ������� ����� ��� ����� ������. � ��������� ��������.
-- ��, ������?
-- ������� ������ ��������� ������. ������� ��� ����������. �����
������������.
-- ��, ������?
������� ������ ����� ��������� ������� �� ������� � �������� ����:
-- ������� ����!
-- � ���� �� ���. ������������ �� �������.
-- � �����?
-- ��, �����.
-- � ������ �������� � �����?
-- ���, -- ������� ���� � ������ ������� �������. -- �� �������� ��� ��
� ����� �����. ��� ����� ����� �� ����� ������ ������ ��������� � ���������
������ ���-�� � ������ �� �����.
����� XIV
�� ����� � ����� ���������� ���������, ��� ���� �������� ������
������������ ����������� �������� �� ������� ����, �� ���� �� ��� ������
�������� � �������� ��������-����, ������ ����� ������� ��������� �� ���
������. �������, ��� ������ ����� ������ ������������, ������� ��
������������ ��� �����������. ������� ������ �������� ���������� �����������
�� �������, ���������� ������, ��� ��������, �� � ����� ���� ������ �
��������, � ��� ����������������� �� ��������������, ��� ��� ������� ��
����� ��� ������ ����� ��������� ��������. � ��� ����, ������������
����������� ��������� ������ ������, ��-�������� � ����� ������ ���-����
��������� ������ ������ -- ������ � ������ � ����� �������� � �����������.
����������� ������ ������� ����� ������, � �������� � ������� ����� �
������������ ������ ���� �� ������.
������ ��������� �����:
-- ������ ���������, ������.
-- ��, -- ������ ���������� ����. -- �������, �? � ��� �� �������� ���
���� ������-������ �������������� ���������� ���, �����?
-- ���, ������.
-- ����, -- ������ ����. -- � �� ��� �� ����������.
������ ���� ������ ������ ��������� �������� �������, � ��� ��� ��
������ ������, ��� ��� ���������� ���� ��� ����������� ��������������
��������, ������ ���-������ �� ����� �������, �� ���� ������ � ������, ���
���������� ������ �� ������������ ����� ����������. ���������, ��� �����
��������: "��� �� � ����� �� ���������, ��� ���� �������������� ���� ��
����" ��� ��: "�� ���������� ���������, ������� �������� �������� �� ����
��� �������", -- � �� � ������ �������� ������, ����� ������ � �������, � �
��� ����� ������� ������, �������� � ������ ������� �������� ����������� ��
�����-�� �������� ��������, �������� ����� ������� �� ����������.
-- ��� ����� ���! -- ������� ��. -- �����! �������� ���� � ��������� �
������� ������, � �����, ��� �� ������ �������!
���� ������ ����������� �������� ������.
-- �������? -- �������� ��. -- �?
-- ��, ��.
-- ��� ����� ����, �� � ������ �� �������� ������ �������, ����� ���
����� ����������, ����� ������������.
������� ������ �������, � ����� ��� �������, ������� � �����������.
-- ��� �� ���� ��� ���! -- ��������� ���������� ��. -- �� ���� ������
���������, �����?
-- ���������?
-- ����� ����� ���������. ��� ���, ��� �� ��� ���������. ��������� ��
������� ������� ����������.
���� �����������, ��� �������, �������� ������ ���������� ��������
������. � �������� ��� ������� ������ ������ �����������. ��������� ����
�������� ����. ������� ������ � ����� ��������� � ������ �� ���� ��������
������, � ���� ��� ���������� ��� ���������, ��� ����� �������� �����
������. � ������, ��� ������ ������, ������ ����� ������� ���, �������,
��������� ���������� ��������, � �������, � ������� �� ���� ��� ������
��������� ����� �������. �� ��� ������, ��� ����� ����������� ����� �����
"��������"? ��� ��� ���������� ����������� ������� ��� ����� ������� � ����
����������� ���������� ������?
���������� �����, ����� ������� �������� ���, ��� �� ������ �� �������
������, ���� ����� ���������, ��� ������� ������ ��� �������� ��������� �
������ �������� �� ����� �������. ���� ������� ��� �����-�������, ������,
����, ������� ����� �������, ���������� ������� �� ��� ������ �����. �� ���,
��� ������� ��������� ��������� ���������� ��������� � ���� ���� ����� ���
������ ������, ������� ������ ����������� ����������������� ����.
-- ��, ����������, -- �������� ������� ������, -- � ������ � ���
�������, � ��� ����. ��� ���������� ���� ������, ������� ��������� � �������
���������� � �������� ���������� �������. ��� ������������ ���������
��������, ��� ������ � �����.
�� ��������. ��� ���������� ��������, ��� �� ���-�� �������. �� �����
�� ��������. �� �������. �����. ������� ������ ������� � ����� � ��������
������.
-- ��� ������� �������� � �� ����� ������, � ������, ���� ��� ��������,
-- �������� ��, ������ ��������, � � ���, ��� ��������, ����������� �
������, -- �����, �� ����� ��� �������. � ������ ��� ������ �����������
����������. ����� ����, ���� � ������� ��� ��� ���-������, ���� ��. �����,
������ ���������. �� ���� � ���, ��� �� ��������� ���-�� ��� ����� � � ����
���������� ����� ���������� �� �����, ��� ������, ��� ��� ��� �������
��������, � �����-�� ����������. ��, �� ������, � ��� �. ���������� ���� �
��������� ��������, �� ������ � ��������, ����������� �����, ��� ���������.
� ��� �� ���� ���� ���������� ���, ��� ������� ����� ��������� ��������� �
���� � �������� ���������� �������. �� ����, ����� �� ���-������ �� ���, ���
������� �������� ������� ���������?
-- �� ��� �����������, �� �, ���, �� ����� ����� ���� ������� �
�������� ����������, -- ������� �������� ��� �����.
-- � ������� ����������, ���� ������, -- ����������� �������� �������
������.
-- ����� ���� ��������, ���. � ������� ����������. � �� �������
������������ ������� ���������� ������� ���������� ����� ��������� ��� ���
-- ����� �� ����� ��������, ���.
-- ��? -- ������� ������ ����� �������� ���� ���������� ������. -- ��
��� � ��� �����. ��� �������, ��� �� �����������, ���������� ���������. ��
�� ������ ���. � ������� ����� �������� �������� ������������������. � ����
�������, ����� ������� �������� ����������� ��������� ���������, ���
��������� ��������� ���� ���, ��� ����� ���� ����� ��������� �� �����. ���
���� � � ��� �����. �� �������� ������� ���������� ������� � ����� � ���
����������� � ������������, ������� �� �� ����, �� ����, ������� �� ����
����, ������������ �� ������, � ����� -- �����������, ��� ���������?
-- � ���� �������� ������ ������, ���?
-- ���, ������ ������ � ���� �� ��������, �� ��������� ����� �����, ���
� ���� �������������� ����� �� ��� �������. ������ ��� ������ ������, ������
���, �� �������� ������������� ���� � ��-�� ������ � ���� ���� �����
������������ ���������� �����, ���������� ����� � ����, ������ �������
��������, ����� �������� ����� � ����������� ������. �����������, �������
������� ���� ����������� ������������ � ������������ ������������ �����
�������� � ���, ��� ��� ��� ����� ��� �������, -- � ������� ���������,
��������� � ����������� �� ���� -- � �������� ����������� �����.
-- ���������� ���������� ��� ������ ���������, ���.
������� ������ ��������.
-- ��� ���������? ������? �� �� �� ���������� ��� ����, � ������
������������� �� �����������. �� ���, �� ������, � ���� � �����? � ������,
���� ������ �������� �������� ������� ��������� � ������ ��������� �
��������� ���� �� ������� ���� ��� ������� � ���� � ������, ��� � �������
��������, �� ����� ��������� ��� �������� � ��� ��-�� ������. ������� �� ��
������ �� ���� ����� �� ������ �� ������ ������. � ������ ������, ���
����������� ������. ���, � ����, ��� � ���� ����� ���������. ��� �
���������. ��? ��� ������� ����?
-- ������, ���. ��� ����������� ������� ��������� � ������ ���������, �
� ����� ������ ������������ �������� ��������� � ������, "��� �����������
����� � ����� �� ���� �������".
-- �����! ��� �� ������������ ��� ����?
����� ������������� ������ � ������ ���������.
-- ��� ���� ����������� ������������ ��� ����? -- �����������
��������������� ��.
-- ���? -- ��������� ����. -- ��� �� �������?
-- �� ���� �� �� �������? -- ���������� ������� ������. -- �� ������
��, ����� � �������, ��...
������ �������� ���������.
-- ��-�����, ���, � ������ ��������������� ������������ ��� �����������
����� ��� �������, -- ������� �� � ���������. -- �� ��� ��������� �����
�����, ��� "��������� ���� ��� ��������� ������ ��� ������� ����� �������".
������� ������ ����������, ������, ����� ���� ����������� ���������� ������
��������� �� ����� ��� ��������� ���������. � ���� �����, ���� ����
����������� �������� ���������� ������������, ������� �������� ����������� �
������ �� ���, � ��, ������, ��� ����� ��������� �� � ������ � ������.
� �������� ������ � ����� ���� �� ��, ����� ����� ���� ���� ������ �
��� ����������� ��������, ��, ���������, �� �������� ������������� ��������.
� ����� ��� �������� �����, ����� �����������. �� ��������� ����� ��������
������� � ��������� ��� � �����. � ����� ���� ����� � ������ � ������ �����
��������, �������� �� ���, � ��� ���� ���-�� �� ��� ��������������� ������,
�������� � ����� ����������� �� ������ � ��������� ���������� � ������ ���
����� ������ ����� ������� ������� �������� "����� ��������".
-- ������ ���� � ���! -- ������ ���� ����� � ������� �������. -- ������
���� � ���, ��� ���, ���� � �����, � ��������� ������������ ���.
�� � ����� ��� � ��� � �������� ����� �� �������������, ��� ��� � ���
������ ��� ����������� �������� ����� � ������� � ��������, �������� � �����
������ ������� ������.
������, ������� ��� ��������, ���������� � ������������� ���. �����
���� ��������, ����� �� ��������� �� ����� ������������ �������, ���� ��
����� ���� ��� ����� �������� �������� �������. � ������ �������� ��� ������
������ ��������, ������� ��� �������� ����, � ������� ��� ���������� �����.
�� ���������� �������� ������������� ����, �� ������ ���������
��������� ��:
-- ������, �������, ��� ������ ��������������. �� ����� ����, ��
�������� �� � ��� �������, ���� ����� ������? ��� ��� �� ������� ���������?
-- ���������, -- ������� �������� ����. � ����� �� ������� � ������� ��
�����.
� ���� ����������� � ������ ���������.
-- ���������? -- ��������� ��.
������ ��������� ���������. ������ ��� � ���� �� ��������, �
����������� ����� ������� ��������, �� ����������, ��� ������ ���� ��������
�� �������� ������������� ���. � ����� ���� ����������� ��� ������� --
������ ��� �������?
-- �� ������ ���������?
-- ��. � ����, -- ������� ����, ��������� � ���� ����� ���� ������
���������� ��������� ����� ��������. -- ��� ����� ������ ��� �����-�� �
������.
������ ��������� ���� ������� ��������������. ���, �������, ��������,
��� � ������� ����� ������� �������� ������� ������, � ����������, ���
��������� �������� ����������� ��������� � ��� ������� �����, ������� ����,
�� �� ��������, ���-�� �� ������� ������. ��� ������ ������ ��������
������������ � ���� ���������� ���������, ��� �� �����, ���� �� ���� ������
��������, ��� ����� ������ �������� ������������� ������������� ����������
-- ��� ������������������ ���, ��� ������� ������� ����������� � ��������
�������, ��� ����� ������ ����������, ��� ������, ���� ��������.
-- � ��, �������! -- ������ ������������ ������ ���������, ���
�����������. -- ��� ���� � ����� �� ���! ���� �������� �������
�������������, -- ��������� ��� �������� �������, ��� �� ��������, ��� ���
������ ���� ��, ���� �� ��� ����������� ������� ������ ���� ��� ����. --
������ ���������. ������������ ���������� �� ����� ���������� ������������.
-- ��� ��! -- ��������� ���� � ����� �� �����������. -- ������
���������... �� ������� ���?
-- ������� ���!
-- ��������� ��������� � �����������, �����.
-- ����� ������, ������.
����� ����, �������� ������ � ������� ������ ���������, ������������ �
��������, ��� ���� ������ ����, ����� � ������ ���������, ��� �������
������, �� � ����� ��������� ���������������� ��� �������, ������ �����
���������� ����� � ����� ����.
��� �� ��� �� � ������� ��� �������������� �������������, ��� �����
��������������� ����������� ������������� ���������� � �������� ������������
������� �������� ������, ������� �� �������� � �������������� ������, ������
�� ���������� ���� ��� ����. � ������� �� �������, �� ������� ��
������������ �� �������� ���������� �� ����, ��������� �����������, ����� �
���� �� ��� �������� ������� ������������� �������.
������������� ������ � ���������� � ���������� ������� ���� � �������
������� �������� ������� ��������� � ����. �������� � ������ �� ����������,
��� �����������, ��� � ��� � ���� ����������� �� �� �������, ��� ������� �
����� �������, ������������� ����� ������������ �� ������� ��������.
��������, � ���, ��� ��� ���� ����, � �� ���� ���������� �������
������������, �� �����-�� ����������� ����, ��� �������, ���������� ����
������� ����������. ������ ����� ����� ������ ���� �����.
���������� ������� ������� ����� ���������, ��� ��� ���������, � �����
�������, �������, ��������� ��������� ��������� � ������������ �����, � �
������ -- ������� �������, ��������������� �� ��� �� �� �� ����� ���
��������� ���� ����, ����� �� ������ �� �������� ���������� �������������
��������, ���-�� ��� ����������. ����������, �������, ����� �������, ���
���� �� � ��� ����� � ������� �������� ����� ����� ��������, ��� �� �����
����������� ������ ������ ������� � ������, ��� � ����, ��� � ��������, �
�����, � �������. ������ ��������� �� ��, � �� ������, ������� � ��������
���������� �������, � ����� ������������ �������� �� �� ����� � ������� ��,
��� ��� ��������������� �� ����, � �����, � ����� ��� ������.
�� ���������� ������ ���� � ������ � �� ������ ������ ���������.
-- ���� �����������! -- ����������� ������.
-- ������� ���� ���� �������� ����� ���������, �? -- ������� ����. --
�����, ��� ���������, �������� � ����� ��������.
�� �������� ���� �� �����, � ����� ����� ��������.
����, �� � ����� ����� �������� ��� �������������� �������, �����������
� �����. �� ���� � ���� � ������� ��� �������� ����� ������ � ����� ������.
������� � �������� ������ ��������� ��������� � ���, ��� ��� ������� ����
������ � �������, �� ������ ��� ���������, ��� ������, ���� ��������, --
������-�������� ����������, � �������� ����� �� ��� ������ ���� ��������
�������� ��������, � ��� ����, � ����� ������ ������������� ����������.
-- � ����� ������, -- ���������� ������ ���������, ������� ���� ����
�������� �����, -- �� ��� ��� ����� ������ �� ��������.
������ �����������:
-- ���� �� �� ��������� � ����, �� �� ���� ���� ����� ���� �����������.
�� �� ��������� ���� �� ����, �� ��������, ���� �� �� ���-������ ����.
-- ��! -- ����� ���������� ������ ���������: ���� ������ ��� ���������
�� � � ������� �������� ������� �� ��� � ����� �����, ��� ����� ��������
��������� ������ �� � �������. ������ ��� ������ � ����� ���. -- �, �������,
���-�� ���������, -- ������� ��� � ����������� � ������.
-- �� �����������, -- ���������� ������, -- ����� ���� ��� ���������.
-- ��, �������, ��� ������ ����������, � �� ��� ������ ���������. ��
���� ������ ������, �������� ���� � ���������� � ����� ���������.
������ ��������, �� ���� �� ������ �� �� ���: "��� � ��������-����, �?"
-- � �� �������� ����� �� ���� ���� ������� ������� ������ ����������� �����
�����. �� ���������� � ������������ �����-�� ������� �� ����.
-- ���, -- ���������� ����. -- ��� ��� �����? ��� ���� ���� ��������,
������ ���������?
-- �, �������, -- ������� ������ ���������. -- ��, ��� ���. �������,
���������� ��... ����! -- ��� �� ���������� � ����� ���������� �� ����.
-- ��� ���� ���������� ���� � �������, ���������, -- ����������� ���
��� ������.
-- ��, �������.
-- � ������� ������� �������.
-- ��.
-- ���� ������� ��� ��������� �� ��������.
-- � �������������, -- ������ ����. -- ���������, ������ ��� ������
�������: "������� ������� ������"? �� � "��������" ������� ��������:
"�������������� ������� ������". ����������� ������������� ������, �������
������� � ��� � �������, ������ ������� ������ ������������. � �����
��������������: "������� ��������", "�������� ��������" � "��� ����".
��� �������� ��������� � �����. ������ ��������� ������ ��������� ��
��� ����. ��� ������ ��� �������� �� ������, ����, ����������� �� ��������
��������, ������� ���� � ����� ������� ��������:
-- �����!
-- ��, ������?
-- ��� �����.
-- ��, ������.
-- ��� �������� � ����.
-- ��, ������.
-- ������ �� ����� ���������.
-- ��, ������.
-- ��� ��� ���� �� �� ������� ������ ����������, ����� �������� �� ��
�������, -- �� �������. ������ �� ���-������ ����������?
-- � ������ ������ ���, ������.
-- � ��� � �����. �� �� ����� ���� �������� �������, � ��� ������
���... ����� ������... ��� ��� ���������, �����?
-- ��� �������� ������������ ������������, ������.
-- ��� ������. ������, ��� � ��������� ������ �������?
-- ���, ������.
-- ���� �����, ��� ���. ���� ����� � ���������� ������� � ������.
������, ������� ���, �������, �� �������, ��� ���, � ���� ������ ���� ������
������ � ������� ����������.
-- ��������, ���� ���� ����������� ���������� ������� ����...
-- �������, �����������?
-- ��� ������ ���������� ��������, ������.
-- ��... -- ���� ���������. -- �� ��� �, ����� ����������. ��������
����, �����.
-- �������� ����, ������.
����� XV
�� ������ �������� ����� �� �������� �������� � ������������� ������� �
������ ������, ��� ���������� �� ��� ������� ����, � ��������� ��������-����
����� ����������� � ������ ���������. ������ ������������� ���������� ���
����. � ������� �������, ������� �������� �� ����, ����� ����� ������ �
����. ������ ��������� ���������� � ���������� � ������� �������� ���������,
� ������ � ������ � �������� � ��� ��� �����. � ������� ���� ������ �������
������� ������, ������ ����, ����� �� ��� ������ ������ ������� �� ����
��-����, ������� �������� -- � ��� � ��� ��� ������ �������� ��������
������� -- �������� ��� ����� ����������� � ��������������� ���� ����-��.
� �������-�-������ ������������ ����, ���������� ������� ����� �
�������, � ���� � ������� ������� �������� ���� �������� �������� ��������
��������. ��������, ������������ �������, ���� � ������������ �������
����������, ������ ��� ��� ���������� ���������� ��������� ���� ��� �����.
-- ��������� �������� ���, -- �������� ��. -- ��������� �������� ���...
��������� ��������...
��� �� ��������, � ��������� �������� ��������� ����, ������������ ���
���� �������� ������ �����, ��� � ������� � �������. ���� � ���, ���
�������� ���� � �����, ����� ����� � ������������, ����� ����� ����������
���� ������ ������ ��������. �������, ����� ������ ������ �����
������������� � ����� �����, ���� ��������� �� ��������.
-- ����� ��������� � ������ �����������, -- ���������� ����� ��������
�����. -- � �� �� ���������� ���, ���� �� �� ������� ��-�� ����� ���� �����,
������������������� � ���, ��� ��� ������������ ��������� �����������.
-- ��, �������� ��� ��� �� ���������, -- ������ ����. -- �� �������,
����������. �����. -- �� ��� �� ������ ��� ���� ������, ���� �� ��� ���� ��
����. -- �� �������� ���, -- ����� ����������� �� �� ��������, ������� �����
��������� � ������ �����, -- ��� �� ���-�� ���������.
-- ��, ������, � �������� ��������, ���, ��-�����, � ����� ����� ��
������������ ���������.
-- �����, �� -- ����!
-- ��������� ���, ������.
-- �����, ����� ������ ��� �������, ��� ��� ������ �����������,
�������� �� �� ������ �� ���������.
-- ������ ������ ������ ������������ ����, ������.
-- ����� ���! ������������! ���� �� ������������� �������� ������
���������� �������������� ���������, ��������� �� ����� ����...
-- ��������� � ������� -- ��.
������ ����� ������������ � ������� �������� ������.
-- ��������� ����������, �����, -- ��������� ������� �������� ��. --
�����-�� ������� ��� ���� �������� ������ ��������� �� ������� � ����������
�� ������� �� ���������� �������, ����������� ��� ����, ����� � ��������
����, ������� ��������, ������� � �������� �������, � ����� �� ���� �����
���� ���� �� ���� ����� �� �������. ���� ������ � ������ �� ��������� ��
������� �������� ������������, ���������� ��������������� ����, ��
�����������, ��� ������ ��� ��� ��������. �� ���? ��� ������, �������
�������������. ��� ����� ��� �������?
����� ������. ��� ������������ ����� �������� ������� ���������. ������
��� ���������� ��������� ����� ������ �������������.
-- ����� ���� ��������, ������. � �� � ���� ������ �� ����� ��
��������� ���� ���������...
-- ��������, ��������, �����. � ���� ��������. � ��� ����?
-- � ����� ������, ������. ���� �� � ����, ��� ���� ����������� ������
����������� ����� � ������ �������� �����, � �� ��� ����� ���������� ��
�����������. ������� �� � ���� ������ �����������. ��� ��� ��������� �������
�� ������ ���������� ��������� �� ������������ ������ ����� ��������
��������, ������� ����� ���� ��������� �������� ��������.
���� ���������� ��������� �� ������.
-- ���-�� � �� �����... ����� ������� �� ������� �� ������? --
���������� ������� ��.
-- ���� ������ ��������� � �����, ������. ����� ����� �������! ����
���� ����������� ���������� ���� � ��������� �� ��������� ����� ��� ������
����������-�������...
-- �����!
-- ������?
-- ������ �� ����� �������� � �������.
-- ����� ������, ������.
-- ���������� ������, � ����, �������, ���� �������� � �������. ��, ���
� ��� ������, ��� � ���� �� ���������. ������� ������ �� �����
�������������� �������. �� ������ ��� ��� � ��� �����, �����. ���� ��
������������� ������ ���-�� ������� ���������� �� ������ ���� �����������
�������� � �� ����� ��������� ��, ��� ��� ����, � ����� ��� ��� �������
������, ������ ������� �� � �������, �������� � ����� � �������� ������
�����.
-- �������� ���������� ���, ������.
-- ��� ����� ������� ����� �� ���� �������� ������. �� � ������, �����
�� ���� ��� �����������, �������������, � ��� ����. ��� �� ����� ��������?
-- ��� ������� ����� �����, ������. �� ���������� ��...
���� ������ ����:
-- �� ��������. ����� ��� ������ ����������. �� ���������� �����������.
���������?
-- ���������� �����, ������.
���� �������� � �����������:
-- � ��� � ����. ���-�� ��� ����������. �� ��� � �� ���, �������
������� � ����� �������� � ���� "����� �������", � ������, ������ �������,
��� �������� ��� ��� � ���������� �����������. �� �������, ��� ����� ������
��� �������� �� ���������� �����������, � ���� �������, ����� ������� �
������ ����� � ������� �� �������. ����������� ��, �����. � ������ ��� �
���������� ������. ����������, ��� ���������� ��� � ������ ������ ��������,
���, ��� � �������, ������ ���������? � ���� ��� �� ����, �����?
-- �� ���������� �����, ������. �� �������� �� ��, ���� �����������,
��� ���������� ������� ������� ������ ��������� � �������� ������ ����� � ��
������?
� ����� ������� �������.
-- ������� �� ������� ���� � ��� ���� ����, ����� ��������� ���� �����
���� ��������� ��������� � ������ ���������?
-- ���, ���, ������.
-- ������, ����� �� ������ ���������� �� �� ������� ��������...
-- � ��������� ������ ��������� ���� � ������ �����, ������� ��
�������� �� ��������, ������. � ��������, ��� ��� ������� ������������
��������� ���������, �� ������ ����� �� ���������� ������������� �������. �
������ ������, ��� ��� ������� � ��������-����, ��� �� ������ ��������
������� ������� �� ��, ��� ���������� ������� ������� ���� �����. ������ ��
���� �������������� � �������� ���� ����, ��� ��������� �� �������������
��������, ����, ������� �������� �� ���������� �����������.
���� ��������� �� �������, ��������������:
-- ���, �����. ��� �� ������.
-- ������?
-- � �����, � ���� �� ������. �� ������, ����� � ��������� � ���� �
���� � ������� � ��������� � �������, ��� ���� ������ ���������, ����� ���,
���� ���� ��������� � ������ ����, ������ �������: "�-�, ������� ����
�����!" -- ������������� �� ������ ��� � ������� �����. ������ �� ������,
�����. ����� �� �������� ���� ���������� � ������� ������, ���� ���� ������
������� ����. � ������� ������ � �������� ����� �������� ��� � �������� ��
����.
-- � �� ��� �� ���������, ������. ���� �� ��������� ��������� �������,
��� � �������, ��� ���� ������ ����������� ������������ � ������. � ����,
��������� ����� ������� ������� � ���� � �������, ������ �������� ���������
�� ���� ���.
���� ���������� ������ ������:
-- ��, ��� ������. ������ �� ���������. ��� ���� ������������ ���
���������������.
-- ���, ������. ���� �����������, ������� ���� ��������, �� ������� ���
����. ������� � ���, ����� �������� ������ ��������� ��� �� ������� � ���
����� ������� �������, ��� ������� ���� ����������� ������� ����� ���� �
��������� ���������. � ��������� ����������� � ��� � ��������� ���������
��������� ����������� ����.
���� ��������� �� ������:
-- ��� �� ������ �������, �����?
-- ��������� ����������� ����, ������.
���� ������ �������:
-- ��� ����, ������� � ��� ������������, ���-�� ����� �� ����
�������������. � ���� ���������� ����. ��� ����������, ����� �� ������
��������� ����������� ����.
-- ��� ��� � ����, ������. � �� ��� ���� ��������, ��� ����������� ����
��� �����, ����� �������� � ������� ���� �����������.
-- �� ���, �����. � ����� ����� ����������, ��� ������, ����� ��
�������: "�������� � ������� ���� �����������".
-- ������, ������. ���� ����������� �������� ������� ����������.
�������� ���������� � ��������� ��� ������ ����������� �������, �� �������
������� ���� �����, � ��� ����� �����. ��� ������ ����������� �������
�������� �� ����� �������, ��� �������� ��������� ������, �� � ��� ������ �
����� ��������������� ��������� � �������� � ������ ��������� ������ �������
����������� ����.
���� ��� ��� ���������� ������ �������.
-- ������ �� �������, �����.
-- ��������� ��� ���������� ��� �����������, ������. ��� � ��� ����
�����������, ������, �������, ��� ���� �����, ���� ����� ��� ����������, ���
����� �����, ������ ��������� ��������� �������� ���������� ������ �
����������� �������, ����� ��������� ��������� ��� ������������� �������. �
�������� ��������� �� ����, � � �� ���������� ��, ������...
������� �������, ����������� ����������� ����� ������������, ���
�������, �� ����� ������� ����� ��� ��������� ���������� ��� ������. �����
���������� ������ ���� � 1876 ����, �������� � ���� ���������� ���� ������
���������, ������ ���: "������� ��������� �������? � ����� ������� �������",
-- ����� ����� ����, ��� �������� ������ ����� ���������� � ���� �� ����.
��� ��� �� � ����. �� �� ��� ���������� �� �����, � ����� �����, ����������
������� ��������� ��-�� ����, ��� ��� ���������� � ���� ��������. ��� ����
����� ���, ��� ������������ ����������� ����� ������. ����� ������ �����
������������� ����� �������� ��� ������� � ���������� ����������� -- � ����
�������, ���� �������� ���� ���������� ����� � ������ � ��������� � ���� ��
������� �������.
-- �����, -- ��������� �� �������, ����� � ���� �������� ��� ����.
�� ����� ��� ������ �� ������.
-- ����� �� ����������� �����, ������, -- ������� �� ����� �����. --
����� ��������, � ������.
������ ����� ���, ���� ����� ��������, ��� ������, �� �����������,
����� � ������� ��������� ���������.
-- ��? -- ����������� ������� ����.
-- ��� ������ �������� �����, ������. ���� ����������� � ����� ���, ���
� � ���������. ����� �� �� ��������� �������� ��� �������� �������. ������
����������� �������� ��������� "������� ��������"?
-- �� ���, ��-�����, � ��� ������� �� ������. ����� ����, "�����
��������"?
-- ���, ������. ������ "�������". ��� ����� ���������� ������
���������, ����� ������, ��� � ����������� ������� ����� ��������� ������
���� �����. ���, ��� � �����, �������� ��������� � �������. ��� ��������
����, ��� � ��� ����� ������� ����� � �� ��������� ���������� ����� ������
�� ���, �����, ��� ��� �������, � ����������� �����. � ������ ���� � ����� �
��������� �� � ����� �������. ���� ����� � ������� �����������, � ����
�����������, ����� � ����, ������� ����������, ����� �� �����. ��� ������ ��
��������� ���� �� ��������, � ���������� ����������� ��������, ��������� ���
����� ��� ����������, ��� �����...
-- ...������ ���? ��, � ���� ����� ���. �������, ��� �� ��� ��������
��� ��������?
-- � ����� �� ���������, ������� ��� ���������?
-- ������� �� ����� ���� ������, ���� �� ��������?
-- ��, ������.
-- �� ��� ���, � ������ ������� ����� ��������, ��� ����� ������ ��
�������� ���������, ��������, ������ �� ������.
-- ��� ����� ��� ��� ��, ��� ���������, ������. �� ����� �������
������, ��� ����� �� ��������� ����� � ������ ��������� ��������� ���������,
����������, ���������� ������� ��������. ��������� ���� ����� ����� ���
�����. ���� ����������� ����� �� ��� ������.
�, ��� ������, ����� �������� ����. ������, ��� ���� ������, �����,
�������� ������� ���������, ��������� �� ������ ��������� � ������,
��������������� ���� �� ��������, � ������ � ������� �������� ���������, ���
��������� ����. � �� ��� -- ��������� ���������, ��� � ������� �����. � �
���� ����������, �������� ����, ��������� ������ ������ ��������, ����������
�� ����� ��������. �� �������� �������� ��������� � ������ � ������ ��������
������ � ��� ���������� ���� � �����, ��� ����� � ������, ������� �� ���
������ �������� ���� ��� ������ �������, �������� ������������� ����.
���� ��� ����������� ����������� ������� ������ ��� ���� �������
��������� ��� ���� �����������, �� ���-�� �� ��������� ����, ��������
������� �������������� ����. ������ ����� ������� �������� �� � � ������
������. �� ����� ��������� ��������� �� ��������, ���� ���� ��������, ���,
��� ��� ������, ���������� � ���� ������� �������. �, ��������� ��� ������ �
������������ ����������, ���, ��� �� ���������� � ������������, ��������
������� �� �����, ���� �� �������� ���������� ���� �������.
�� ������ �� ���������� � ���� ����� ������ ������� �� ��� ������
���������, ��������� �� ���� ���������� � ��������� � �����. � �� ����� ���
��������� ����� ��������������� �����������. ��� ������������ ������� �����
"����� �� ������" ��� ������ �� ����� ������� ������,
� ��� ����� ��� ��� �����,
��� ����� ��� ��� ���� ��� ������.
��� � ������� �������� ������ ����� ����� ��������.
���� �� � �������������� ������, �� �� ���������� ��� �����������
��������, � �������� � ����� �� ����� ��������, ��� ������ �������������
������� ���������� �� ������ ���������� ������ �������, � ������� � �������
��� ��� � �� ������, ����� ����������� ����� ���� ��������� ��
�������-�-������. ��� �������, ��� ���� �� �������� ��������� � �������
������� ��������, � � ������� ��������, ��� ��� ��� � �����.
� ��� �������� ���� ������, ����� ���� ����� � ������� � �������� ����
��� ���: "��������� ��������� ������... ��������� ��������� ������...
������..." -- ����� ����� � ������� � ��������� � ����.
�� �������� ������ ������.
-- � ������ ��� �������� � �������� ���� �������, ������, -- ������ ��.
-- ��� ������� �������� ������ ����������� ��� ���.
����� XVI
�������-����, ��� ���������� ���� ��������, ���� ����, ����������
����������� ������� �������� �������������, ��� ���������� ����� �� �����,
����������� � ������� ����� ���� ����� �������� ��������-����, � ��� ��
��������� ����, ����� ���������� ��������������������� ����� ���������
������� ��������� ������ ����� �� ��������, ����������� � ���� ������� �
�������� ����������. �� ���������� ���������������� ������� ���������
������, ���������� � ����� � ������ � ���������� ��� ����: "�� ��, ����
����!" -- ��� ��������� � ��� ������ ���, ����� ����� �� ����� �� ��
����������.
��������� ������� ��� ��������� � ����� � ��������� �� ���, ��� ���
����� �� ���� ������� � ��������. �� ���� ����������� ��� ��������� �
��������� ��� ����� �� ������� ���������, ������� ��� �� ��� �� � �����
��������� �� �����������, ������������ ��� ������� ����� ��� ����������. �
���� ����� ������ �������� ��������� � ������ ���������� �� ����� ��������
������� ���������������� ���, ��� ����. ���, ��� ���� ��������� ���������
�������, �� ������� � ����������� ���������� �����. �������� �������-�����
��������� ��� ��������� ����������������� �����, �������� ������� �� ������
����� ������� ����� ����������� ������, ��� �� ���� ����� �� ����������
����� ��� ��� ���������� ������������� �������.
��������� �� � ������, � �����, ��� ��� ������ ����� ��������� ��
������ ������, ��� ���� ��� �������� ��������� ������ ������������ �
���������� ������� ������ � ���������� ���������.
-- ���������, -- �������� ��������� � ����������� ���������,
������������ �� ����-�������.
-- ������� �, -- ����� ��������� ���������.
� ������ ����� ��������� ������� ���������� �� �� ���� � �����
�������������� �������, �� ������� ��� ������������ ���� ���������. ���
������� ��������� ����� ������ ������ �� ������ �������� �����, � ���������
����� ������ ������.
-- ���������, -- ������������ ��, -- ������ ��� ���� ������.
���������� ���� ��������� ��� ����� �������� ������ �������� ���� �
���� �� �������, � ������ ���������� ���. ��� ��������� � �������, �����
��������, � ��������� �������� �� ��� ����������� ������.
-- �������! -- �������� ��.
-- ������� �, -- �������� ��������.
�� ���� ��� ��������� �� �������. ������-�� �������� �� ����� �
���������, �� ������ ��������, ����� ���������� ������� ����������.
-- �� ������ �������� "������� �", ��, ��������� ��������! -- �������
��. -- ���� ��������: "��, ���?", � ������ ����������� � ��-���������, �����
�� ���� �� ������ "������" � ������� ���� ����, ��� ����� ������� ������
�������� ������� ����. �������, ����, ������� �� ������� ����� �������� ���
������, ��� ������������ ��� ���� � ������� ��� ������� �������������
���������� ���������. � ������ �� ����, ����� ���������, ��� ���� �����
�������������� � laissez faire � ����� ������� ��� ����������... -- ���
��������� �����. ����� "� ��������� ����� ������", �������� �� �����������
��������� ������, ������������� ��� ����� ������������ �������������. --
...� ��� ������! -- ���� �� �������� ���� � �����, ��� �����, ����� ����, �
�� ��� ������, ��� �������� ��, �� ���-���� ������� ������� ���� � �������
����������� ������, ���������� ������������ ������� � ���������, ������� ��
��������� ������, ��� ����� ������� ������� ��������� �� �� ������.
������ ������� ���� ����� �� �������� ���������. ����� ���� �� �������
� ������ ���������. ���� ������� � �������� ���������� ���������� ��� �
����� � ������� �������� ����.
-- ������! -- ���������� ��� � �������� ����.
��������� ������� ��������.
-- ��� �� ���� ������� ��������?
-- ��, ���.
-- �����. �������� ������ ��� ������� �� ��������, -- ������ ������
��������� �������. -- ������ ����, �������.
������� ���������, ������ ���, � ��������� ���������� � ����������.
��������� ���� ������� �� ����� ��������� �����������, ��������
��������� � ��������� ��������� � ��������, ��� ����� ���� ������� �����
���������� ��� �� ���� � ��� �������, ��� ��� ����� ��������� �������
��������� � ����������, � ��� ���� ���-�� �� �������� �����. �� ����������
���������� ����� �� ������� ������ � ��������, ����� �������������� ��
�������� ���������� ������� ���� ������� ����, ����������� �� ������, �
����� ���� ������� ���� ��������� ����������� �� ����������� ������� �
������ �������, ��� ��� ���� �������� ������� �������������, ��������� ����
� �� ������ � ������ �� ���, �� ���, �� ������ ������, ��� �������, ���
����� ���������� �� ������ ���� ���������� "�� ��, ���� ����!", ����������
�� ���� �����.
�� ������� ����������, ���� � �������� � ����� ����������� �������,
������� �� ������, �� ��� ��� ������������ � ������. "������", -- ������
���� ��� ��� ��������� �������, � ������ ������ ��������������. � �������
��� �� ���������� ��������� ������������� � ����� ���������, �������� ����
����� ���������� ��� ������������ � ������� ������ �� ����� �������� ��
����������, �������� � ��������. ������� ������������ ������ �������
���������� ���� ���� ����� � ���, ����� ���� ����� ����������� �����
��������� ����� ����������.
�� � ������ �������� ���� ���������� ��������� �� �������� �������� �
������������ ���������, ������������� ��� � �����, ������� �� � �� ����
�������, -- ��������� ������ ������ ��������� ������ �����, � �����
������������ � ������ ����������� �������, � ����������� �������� ������� �
��������, ���������� ��������, ����� � ����������� ���� ���������� ����, �
����� ������������ ����, ��� ���� � ����� �� ������. ����� ��� ����
������������� ���������, � ����� �������� � ��������� ������ ����� �����. �
������ ������ ��� ���� �� ���������� ������������ � � ������������ ���������
�� �����, ����������: "������� �", ����� � ��� �����������.
�������, ����������� ��� ������ �� ��������-����, �� ���, �����������
��� �������� � ���������, ������ ������ ������� ��������� ���������� ����, �
������ ������. � ������ ��������� ������� ����� � ������� ������. �����
�������� �� ���� ����� �������� �����������. �� �������, ��� ����� -- ���
��������� ���������. ������� ��������, �� ������ ����������, ������ ��
����������� ��������, ������ ���������� ����� �� �����������, �� ���
����������, ����� ������ ������, �� ������ � ������� �������. � ��� ����� �
��� ����� �����, �������� ��� ������ ����� ���������� ����� � �����������
�������, ����� ������ ��� �����. ����� ��� ��������� ������� ��������� ��
����� �����������, �� ����, �� ������� ����, ��� ���� ������� ����� ��
��������, � �������� ���� ���������, ������������ ���������. ����� ���
�������. ���-���� ��� ��� �� ��� �� � ����.
�� ��������� ���� ������������ � ����, ������� ������ ������ ��� ���
����� � ���� � ����� �������� � ������. �� ���� ��������� ���������� �
������� ��� ��� ����� �������� � ������. �� ����� ������� ��������.
-- � �� ������ ����� �� ����� ���������, -- ������ ������� ���.
���������� ����������, ���, ������ ����, ��� ���� �������� ��������, �
�� ��������� ������� �� ������.
-- ���, ��������, -- �������� �� ��. -- � "�����" ���� ����������, �
��� �����: "����������� � �������� �����..."
-- � ��������� ��������.
��� �����, � ������� ���������� ���� ����, ��������� �����, ����������
��� ���������� �������� �� �����, �������� ������ � �����, ��� ���� ��
����������� �������, ����� ���������� ������. ��������� ������� ���������
��������� �����:
-- ��������� ��������?!
-- � ������ � ������ ���������� �� ������������. ��������.
-- ����� ��������, -- �������� ��������� �������. -- ��� ��� ��
��������������? �����. � ��� �������, � ��� ��������� ��������� ���������;
��� ���������, ����� ��������...
�� ���� �� ����� ������� ��������� � ���, ����� �� �� ����, �������,
���������, �������� ����� ������� ��������� �� ������ ����� � ���������, ���
����� �����������. ���� ���-���� ��������� ���������� �����.
-- ���, ��� �� ��������� ���������! -- ��������� ���, � �����
������������ �������. -- ���� �� ������ �����, ������ � �� ���������, �� �
��� ������� ��-�� ��� ��������������� ��������� � ������ ���������!
��������� ������� �������� ����� �� ���:
-- ���������? ���������? �� ��! �� ������������ ����, ��� ������� ��
������ ��������.
-- ������������ �����, -- ������� �������� ����.
-- �����? -- ��������������� ���������.
-- � ������� ������ ���.
-- �� ������ �� �� ��� ���������? �� ���, ������� �� �� �����...
�-�-�... ������������?
-- ��, �������.
-- ������� �������!
���� ��� ���� ���������, ������ �� ���-�� ������ � �����.
-- ��-��������, ��� ��������, -- ����������� ��� ��� ���������������
�����, ������� ������ ��� ������ �����, -- ��������� ��� ����� � ������. ���
� ������ ���������� �������� ��� � ������� ����� � ������ �������� ��� ����.
� �� ������, � ���� ��� ��������.
-- � ��, ��� �� �� �����, -- ���� ��������� ��������� �������. � ���
�������� ���� ���������� ��� ����������� ��������� �� ������ �����������
��������, �� ���� ���������� ��� ����� �� ��������, ��������������� �����:
-- ����� ��� �������� � ��������-����. ����� ������ �������
������������� � ��� � ���-����� � ���������� �� ���������, �� � ��
����������, ��� � ��� � ������ ���������� ��� ���� ��������� �������, ������
��� ����� ���� �����, ����� ����� ���� ���������. ���� ������ ��� ���������,
��� �� ���� ��������� � ��������� ������ ���... ���������� � ��� � ����,
�������� � ��� ���������, ��� ��� �� ����������� ��������, � �������� ���,
-- ��������� ��� ���������� ��� �� � ��� �� ������, ������� ��� ������ ��� �
�����, ������� ��������� ����� ������� ����������� �� �������� �������
��������������� ��� ���������� ������� � ������ �����, -- � ��� ���� ����
����� �� �� ������� � ������� ������.
��������� ������� �����������. �� �������� ���� ������� ������,
�������, ��� ������� ������ ����� ���������� �����-������� ����������� �
����� � ���� � ��������� ������� ����� �� ������ � ��� ���� �������� �� �
��� �� ��������, -- �� ��������� ��������� ������ ��� ���� ����.
-- ����� �� �� ������� � ������� ������?
-- ��.
-- �������?
-- ����-�������.
-- �� ������ ��!
���-�� � ����� ���� ��������, ��������������� ������������� ��������
���������� �������� ��� ���� � �����, ������ ��� ����, ��� �� ����� ��
������� ��������� ��������, ������� ����� �� ������ � ���������� ����������,
� ��� ��������� ���� ������� �����������. �� � ������ ���, ��� �� ���
��������, ������� � �����. �� ����� ���� ���� �����������, �� ����
���������� ������� ����� � ������� ������� � ������� ��� ������������ �
�������. ��������� ������� �������� ������� ������� � ������ �������.
-- ������� �, -- ������� ���������.
��������� ������� ��������� � �� ��� ���� �������� ������, �������
������� � ���� � �����. ��� ���� ���� ��������� ����.
-- ���������, -- �������� ��, -- ��������� ��� �����.
� ���� ������ �� ���� ���������� ��������� ����� �����. ��� ����
��������� ���������.
-- ���� ���, -- ��������� ��.
��������� ������ �����:
-- ����? ��� ������ ����? ���� �� �����?
��������� ����������. �� ��������, ��� ���������� ������� ��������.
����� ������������ ���, ��� ����� ��������� ����������.
-- � �������. � ��� ���� ������. �� �������.
-- �������?
-- ���... -- ������� ���������, �� �������� �������� ����������� �����:
-- ...���. � ������ �� �� ������ �����, � �� �������. ��, � � ���� ���
������.
��������� ������� ������ ������ ��� �� �����.
-- ���������� ���, �����������, -- ������ ��. -- � � ���� �����
��������.
� ��� �� ���������� ����, ��� �� �������� ������, ����� ���� ����
������������, ��������� ����������� �������� �� ����� ������.
-- �������� �������������� ����� �������� ���������, -- ������ �� ����
������� � � ������� ���������� ������. -- ������ ������� ������� � ��������,
�������� ����������� ����������, � ������� � ���� ��� ���� ���� ��� ��
�����. ������ ������ �� ���������, -- ���������� �������� ��������� �������.
-- ������� ������ ���.
�� ����������� � ����� �����, ������� ������ ����� �������������� �
���������������.
����� XVII
����, ������� ��� � ��������-����, ��� ������� �����, ��� �
�������-�����, ���� ������ �������� ���������. � �� ����� ��� ����������
�������� ����������� ���������������� �������������� �������������
����������� �������� � ��������, ������������, ���� �� �����, ��� ��� ������
���� ������������ � ������� ����, � ������������� ����� ���������� �������,
��������� ������������� ������������. ����� � ���� ������� ��� ���������
���������� ������� ������� �������� �������������� �����������,
��������������� ������������� ������ ������; ��� � �������, ������� ��-����
��������� �����, ��� �� � ��� �� �������� ����� ����������� �������. ���� ��
������� �������� ��������, ��� ���� ������ ���� �� ���, �, �������� ��,
�������� �������� ��������.
� ������ ��� ������ ��������� ����������, � ���� �� ��� ������ �����
��������� � ����. � ���� ������ ������ -- ��� � ������������ ����������
���������, � ������ ���������� � ����������� � �� ���������������� �����, �
������ �������, -- ���� �������� ������ �� ����� ������� ���������� ����
������� ��������. � ������� ���������� ������� ��� ��������� ������ �
������� ��� ��, ��� �������� �� ������ ��������� �������, �� ������� ��
�������, �, ������ ������� ��������� ������, ���� ������ ����������: ������
����� ���� ����? �� �� ��������, ������� ������ ��������� � �����, �� ���
�������� ����� ��� ��, � �� ��������, ��� ��� �� �������� ��� � ���,
����������, ��� ������� ����, � ����. �� ����� �� ������, �� ������ ������
������ ������� �����, ���� �������� � �������� ������� ����������������
�������, ����� � ���� ����������. ��� ���� ������������ �� �� ����, ���
����� � ����� ��������.
� ���� �� ���������� ������ ���� ����������� �� ���� ������ ��
�������������. ������ ��������� �� � ���� �������� �������� �������, �� ����
����, ��� ��� ��� �� ������������� ������, � ��� ������ �������� ������ ���
����������� � ������� ������� ����� ������������ ������. ��� � ������ ������
��������� ����� ��������� � ��� �� ����.
-- ������� ������ ��� �����������... -- ������ ���� ���, �� �� �������
�������������� ���� ����.
-- ��? �� ��� �����������? -- �� ������������ ��� ������������
��������� ��. -- �������, �� ��� �� ��������?
������ ��������� �������������. �� ���������� � ��� ������ ����� ������
����, ���� ��� ������.
-- ��� �� �������, ��� �������?
-- ������� ���� ���� ������.
-- ������ �� ��� �������, ��� �������?
-- �� ��� ��������� ��� ��� �����, ��� �� ����������� ����� �� ������.
-- ��� �������� ���� ���������� ��������.
-- ����� ���! -- ����� �������� ����. -- �� ���������� ��� ������������
��� ����, ������� ������ ���������. ��� ��� �����, ������� ���� �� �������,
��� ��� ���� -- ������������� �����. �������, ��� ��������� ��������
���������������� �����. ��� ��� ����� ��� ����������� ������, � ������
����������� �� ������. ��� �������� ������� ����. ���� ����� ��������� ��
���, ����� � ������ � ������ "�����, ���������� � �������", � �� � ���
����������. ��� ��� �����, � ��������, �� ���� �����������, ����� � �� �����
�� ������� �� �����. "���������� �� ����, -- �������, -- ������� �� ��
����-������ ��� ����� ��������, ��� � �����������? �� � � ������� ��
�������� �� ����� ������. �� ��������� ����� ������ ����� �����, ��� ��
��������� � ������� ���� ��� �� ����������� �������� ������ ���������".
-- ���� ���������� � ��������, ������, -- ������������ �����,
������������ � �������� ���������� � ��� ������������ �����������, ���� ��
������ � ������ ������ ���������, ����������� �������.
���� ��������� �� ������� � �������� �������, ������ ��� ������������
����� � �������. �������� ��, ����, ��� ������, � ���� �� ���� ������ ��
����� ����, ��, ������ ��, ����� ���� ���� ����� ��� �� ��� ���� �������. ��
��������� � ������, ������ �� ��� ������ ����� � ����, ������� �� �����, � �
���� ������������, ��������� ��� ������, ���������� ��� ����: ����� �������
�������� ������� � ������������� �������� -- ����? ���� ���, �������
��������, ��� �� ��������, �� ��� ��������...
��� ������ ���, ���� �����, ��� ���� � ������ ������� ��� ��������
������ � ������� ��� ���� � ������������ ������. �������� ��������� ����.
������ ��� ����� ��� �������� �����, � ���� �������, �� ������ ���� ������.
-- "����������� ��������", -- �������� ������, �������� �� ��������
���� ��������������. -- ��� ����� � "����������� ���������", ����?
���� ����������� � ��������� ���������� ������:
-- ��� ������ ��� ���������� ������ � ����������. ��������� ����,
����������. �� ���������� �� � ��� ������ ������, ������� ����� �����������.
���� ��� ����� ����� ��� ������, �� � ����� �� ���� ������, ��� ��� ��
������ ���� ����-�����. � ��� � ������� ���� ������, � ���� �������� ���.
������� �� ���� � �������� �� � ����� ���������.
-- ������� �������, ��� �� ���� � � ����������, �� ������� �������
����� ����.
-- ��, ������, � ���� ��� ����� ������� ��������� �� ���� ����-�����.
-- ��� ����� ��� ���� ����-����� �����������. ����� ���� �� ����-������
���������, � ��� �������� ����� �������� �������� �����. �������, ��� ����
�� �������� �����?
���� ��� �������� � ��� � ���� �����������.
-- �������������, � ��� ��� ��� ����������� ���� �� ���������, --
������� ��. -- �� ���� ����� �� ������ ��������� ������ �������, ������, ���
��� ����� �� ��������? ����-����� �������� ��� ��� �������.
-- � � ������, �� ������ ��������.
-- �������� -- ��� ���������, �� ������ ������. �� ��� -- ������
���������.
-- � ��� ��� ���� ���������: ���������.
-- ���������?
-- ���� "�������", ��-�����, ������ ���������, ������������ � ����
����������.
-- �����! � �� �������� ����������. ��� ���������� ���� �� ��������
��������� ��� ������������ � ��� �������. �� �������-����� ��� ������
���������� �� �������. ���� ����� ������������ � ����� ����������.
-- �� ��� ������ ������ ������.
-- ��? ����� ������ �����. � ��� ���� �. ������ � ������ "�����, �����
� ��������", �������� �����. ������, "�." � ���� -- ���������� ��
"���������", �� ��� ����� ��� ������� ����.
������ ������� ������ � ��������� �� ������ ���������:
-- ��, �������, ��������, ��� �� �����������, ���������?
������ ��������� �������������� ����������:
-- �� ��� ��, �����, �������, ���. �� ��������� ��� ������� � ��������
����������. ���������� -- ��� ���, ��� ��� � ����� ������������. ��� ��
������ ����� ��� ���� ����������?
-- ��, ��������� ����������� ��� � ����. ����� �� �� ������, �� �����
�� ��� �������. � ����� ��������� ���������� ������� �����.
-- ��������������, -- ���������� ����. � ��� �� ��������, ������ ���
��� � ������ ������ �������� �����. -- � �������, -- �������� �� ���������
������, -- ��� ���� �� ��� ����� �������� � ���� ���� ��������, ������� �
�������� � �����, ����������� � ������, �������� �� � �� ����������
������... ��� �� ��������, �������?
���� ��������:
-- ������.
-- � ��� ����������, ��� �� ���-�� ������.
-- ����� ������.
-- ������ ������ �����, -- ��������� ����. -- ���� ������� �� �����
������ � ����� ����, � ���� �� ���� ��� ����� �����? ����, ����������� �
������������ �������: ��� ����� �� ���� ����-�����. � ������ ��������� ��
����������, ���� �� ���. ����� ��� ����������. ������ ��������... -- ��
����������� � ������. -- ������� �� ��������� ����� ������������� �������,
�� ��������������� � �������?
-- ��� ��� ��� �����?
-- ��� ������� �������, ���� ����� �� ����� ��� ������, ���� � ����� ��
�����. ������� �� �� ��� �����, ����� � ������� ��� ������ ������������
�������� ���������� ������ ������������ ������ ������. �� ����������� ���
������, ������� � �������, �� ����� ��� ������� ���������������.
�� ������ ��� ��������� �����������.
-- � �� �����, ��� �� ����� ����������. ������� ����� ����-��������,
������, �� ����� ��������. ������ ������������������ � ����.
������� �����, � ����� ���� ��������:
-- �-��-�-�.
������ ��������� ������������� ���������� �� ����.
-- �-�, ����... ��� ���� ��������, � ������� ������� ����...
-- ��?
-- � ����� ������� �� ���������. � ������ � ��� �� �� ����, �����?
-- �����. � ����� ��� �� ������������� � �������� �����������, � ���
��� �������.
���� ���������. ������ ��� �������� �������������.
-- ������� ������� �����... -- ���������� ��.
������ ��������� ������ �����������.
-- ���� ��, -- ������� ���. -- ����� � �������� � ��� � ���������
�������� � ������� ���, ��� ��� ������� ������ �� ���� �����, �� �� �����
��������� ��������. �� ������� ��, ������� ����������. ��� �� ��� � ������,
��-��-��!
���� ��������� ��������:
-- �� ����� �������?
-- �������.
-- �� �� �������� �� ��... �� ������ �������� �� ����� � ��������...
��, ��� �� �� ������?
������ ��������� ���������� � �����������:
-- � ��� �� �������.
-- ��, ��������, ���� �������... � ������������� �� �������... ���
��������... ��� �������: "�� ����������� �� �� ������� �� ���� ����
��������� �������..." � ��� �����.
������ ��������� ���� ����� ����� ������������� ��������������.
-- �� ���, �������, � ���� ������� ������������� �������� � ������� ��
"������ ��������", ��� �� ����������?
-- �, ����������...
-- ������� � �����! ������ ��������� ����� ��� ������, ����� �� ���� �
������. � ������� �����, ��� ��� ����. ��������� ����� ��������, ��
��������� ��������� ������, � ������ ��������� ��������� �����������
��-��������, �� ����� ���� ���������. �� ���� �� ���������� � ����������,
��������� �������������. �� �������� �������, �� ��������� ������� ���� �
����� ������ ������ � �������, � ����� �����, ������ ��������� ������:
"������ ������!" -- �������� �������, ������� ��� ����������, �������
��������, � �� �� ���� ��� ��������� ������ � �� ���������������, ���� ��
��������� � �����.
����� �������� ������ ��������. �� ������ �������� � ������.
-- ����� ����, �� �������� ����, -- ���������� ��. -- ��� ���� ������
�������� ������.
-- �� ��� ���������.
���� ������� �������:
-- ���, ���� ���������, �, �������, ����� � ���� � ��������.
��� ������ � ������, ��� � �������� � ������ ������� �������� ������
���������, � ������ ��������� ��� ������� �������������� �������� -- ���
���� ��� ��� ��, ���� ������� ��� ���������� ����.
����� XVIII
���� � ������, ����� � ������ � ��������, ������� �� ������� �� �������
������. ��� ������ ���������, ���������� ���� �������� ������ ��� �������
��������� ��������, ��� ���� �� ���������� ������ ��� �����������.
-- ��������, ��� �������� ���, �����, -- ������� ������.
-- ���������, ������.
-- �����������, ����������, ���� ������.
-- � ��� �������� ���, ������. ��� �������� �� ������� �������.
-- �-�, �� ����� �������! -- ���������� ����. -- ��� �������� ������
����������? ������ ��� �������?
-- ������ ������ �� ����� ������ � ��������������� ������, ���.
-- ���������. ������� �� ��� ����, �������� ��������? �� � �������. ���
��� ��� ���, -- ������ ���� ����, -- �� �� ������ �� ������ ���� ������ ��
������ ������ ���� ����-����� �� ����������� ������� � ������. � ���������
��������� �� ��� ���� ��� �����, ���� ������ ���� ���������.
-- � �� ������ ���� �������, -- �������� ���� �������. -- ��� ���
�����.
����� ���������.
-- � �� ���� �������, ������ �� �� ��������� ��������� ����� ��
��������� ���� ������, ���. � ���� ����, ������. �� �� ������� �������� ��
���� ���� ��������������, ��� ������ ����� ����� ����������� ��������
��������.
-- ��� �� ����� �� �����!
-- � ������� ���� �� �������, ���� ������ �������, ������������ ���� ��
������, �������� ����� �� ������ ������.
-- ���� ����������� �� ����������. � � ��� ���������.
����� ��������:
-- ���� ����������� �� ������������ �� ���������� ������ ��������?
-- ���� ����, �����! ��������� ����� �� ������� ����� ���� ��
���������. ���, �������� �� �������, �����. � ��� ����-������ ��������.
-- ����� ������, ������. ������ � ��� ��� �� ��� ��������?
-- ����, -- ������� ����. -- ��� �� �� ��� ��� ��������� ���� � ����,
��� ���������, -- �������� �� ������ ���������� �� ������� �������. ���
����� �������� �� ������ ������ ���-����-�� ��� ��, ��� �� � ��� �����
������ �� ������?
-- ���?
-- ����� ��� �� ���� � �������� �� ����� �� ��������?
-- ���, ������.
-- ��� �������, ��� �������� ����� �� � ��� ������� ������ �
����������� �������.
-- ��, ��� �� � ���, ������. ��� ������ ������� ����� ���� ��������.
������ ��������� ������������� ��������, ����� � �� ����������� ���� ����� �
����������� �������. ��� ������������, ��� ��� �������, ������� ������� ����
�����.
-- �� � ���, �������?
-- ���, ������.
-- � ��� ����, �� �� ������, ����� ����������.
-- ��, ������.
��� ���� ����� ��������� ������� ���������, ����� ������������ �������:
-- ��� ��� ������ ���� ������� ����� ������! �� ������ ��������� ��
����������!
-- ��� �������, ���, �������, �� ����� �� ������� �� ��� �����������
���������� ��������. �� ���� � ���, ��� �������, ��� ���� ��� �����������
��������, ��� �� ��������, �������� ������� �� ���, ������� ��� �� ������� �
������� �� ���� �����, ������� � ���, ��� ������� ��������������� ����� ���
�����������.
������ ������� ��������:
-- ������� �� �������� �����������?
-- ������ ��� � � ������� ��� ��������, ������. ���� ������� �����
������� ��� ����������� ������ ��� �������� ����� ���������. � �������� ����
������������, ����� �� ���� ���� ������������ ������������� ��������, � ����
������� �������� �������������.
-- ��� �� ��! ������� ����...
-- ��, ������.
-- � ���� ������ ������ ����������.
-- ���� ������, ��� �������.
� � ��� ��������� � �������� ������ ����. ��� ���� ������ � ���� �� �
���� �����������.
-- ������, ����, -- ���������, ���������� ��. -- ������, ���. � ������
�����, ��� �� �����.
���� ����������� � ����� � ���������� �����, ������������� ������ ����
�����, ��� �� ������� �������� �������. ������ ������� �� ������ ����� ����,
����� ���� ���� ��� �����. � ����� ������ ������� ��������� � ����������,
��� ����� �� ��������? � � ����� ������ �� ���������� ����, ��� �����
�������� ��������������� �����������, ������� ����� ����������, ������
��������� ���������� ����.
-- �� �� ������ �����, �������, -- �������� ��, -- �� �� ������
�������� �� ������ �������, �� ������� � ��� ������� ����� � �����. ��
�������, ��� ������ ���� ������� ���� �� ����� �������. ��� ������? ����,
��� ��. ��-��-��, �����-�� ���! �� ��� ����� �� ���� �������, ��������. ��
������... ��� ��� ���������, �����?
-- "��������� � ������, ��������� ���������", ��� �������.
-- ������. ��� ����� �������, �����������, ���������� ������ �� ����.
������ ���, �� ������ ������ �� ������� �������, ������ �������� ������, �,
�����������, �� ������� ��������� �� ���� ������ � �������� ����� ������. ��
������ ������� ��� ������ �����, ��������. �������, ��� ������ �������:
"������� ���� -- ����� ������ �������, � ������ ����� ������".
����� ����������:
-- �������, ��� �������.
-- ��� ��� ���� ��� ���� �������� ������, �� ����, ��� �����. ����� ���
����� ����.
������, ������� ������� ��� ��� � ������ ������� ������ � �� ��������
������� � ������, �� ��������� � �����������:
-- �����������. ��� ������?
���� �������� ��������� ����� ����� � ������ ����� �������� �� ����
�������.
-- �� ������� ����, -- ��������� �� ���� �����������, -- � ���� ������
�� �����, ��� ������ ���������. �� ����������, ��� ������� �����
�����������, � � ��������� ������ ����� �������, ��� ��� ��� � ����,
��������� ���� -- ������� �������, ����� ���. �� ����� ���������� ����, ���
���������� �������, ���, ������, ��� � � ����� � ��� ��, ����������, ���
����. �� �������, ��� �� ������ ����� ��������� �� �������. ����� � ������,
��� ���� � ���� ������� ������ ������� �����. ��������� ����� �� ���� �����
������ ���������, ��� ����. � �������� ����� ���� ������ ����������� �
������ ���� a la carte �� ��������� � ��������� � ������ table d'hote.
-- �����, -- ���������� ������.
-- ��, ������?
-- ��� ����� �� �������, ������� ������� ��� � ������ ������ ����?
���-�� � ������ ��� ��� ��������������.
-- ��������, ���� ����������� ������ � ���� ������� �����. �� ��� � ���
����������, �������� ��� ������� ��� � ������, �� ���� ������, ��� ����
������ ������� ��������.
-- ��� �� ����� �� ������� �������������� ������ �������.
-- ��� � ��������� � ����� �� ��������, ������.
-- � ��� ��� �� �������� ���������� ����, �����? ���? �������� ��������
� �������� �����. ������, ��������.
������ �����. ���� ���������� ��������� �� �����. �� ��������� ��
������� ������, �� ������ ��� ����������, ��� ��� ���-�� �� ���.
-- ��� ��� �������, �����? ��-�����, ��� �����������.
-- � ���� ���� ��������� ����� �����������, ��� �������.
-- ��� ����! � �� ������� ��� ��� ��� ����������, ����� ����������
����, ����. �����, ��� ����� ������� ������? ������ �� ��������, ��� �
��������� ��������, ������ ��� � �� ���� ������� � �����, ��� ���� ���� ���.
� ���� �� �������� ������?
-- � ������� ����������, ��� �������.
-- ����� ����� �� �����. ������� �� ��� ������, ���� ���-����
�����-������ ��������, ����, ���� ���� ��� �� ��� �� ������: ����� ������
��� �������� � �����������, ����� ������ -- ��� ��, ��� ������ ������ ����
�� ������ ������������.
����� �� ��� ���������. ����� ���������� � �����.
-- ���� ����������� ������ �� ���� � ���-�� ��������? -- �������
����������� ��.
���� ������ ������� �� �������������� ���.
-- �����, -- ��������� ��, -- � ������ �� ����, � ���� ������. � ���
��� ��� ���� ��������?
-- �������, ����, ������. � ��� ������ ��� ��������.
�� ������ �������� ��������� � �������� �����.
-- �������, �����. ������ �������, �� �� �������� ������.
-- �� ����, ������.
-- � ������ � ��� ��� ��������.
� �� ������� ���� ��������� �������, � ����� ������ ��������� �
�����������. ��� ��� ����� �� ���� ����� ���������� �� ���������� ��������,
������ �� �� ����. �� ����, ����� ����� �� ��������: "������ ���������,
������", ���� ��������, ��� ������. ����� ������ �� ���������.
-- ���� ���-������ �����-������ � ����� ������� � ��������, ��� ��� �,
� ������ ������, -- ������ ����, ������� ����. -- ���� ������ ������ ������,
�������� � ������� � ��������� ����������� � ����� ���������. � � ����� ��
���, ��� ��� ��� ����������, �������. ���� ������ ������ ������ ��� ������,
� ��� ���� �������. � ������� ��������, ������ ��� �� ������ ������: ���-��
�� ����� ���� ����������� ���, � ��-�� ����� ������ �������������� �� ��
�����. � �� ����������� ������ � ��� � ������, � � �����, ��� ���� �� �� ���
��� ������. � ��?
-- ��, � ���� �����, ��� ���� ��, ������.
-- ������ ������������?
-- ��� ������, ������. ������, ��� ���.
-- �� �� ����� �� ���� ��� ����� � ���, �����?
-- ���, ������.
-- � ������� ��� ���� ���� �����, �� ��� ��������, ������ ���� ��
�������. ��� ��� ��������� ��� ������ � �������... ��� �� ��������� �����
������, ��� �� ����.
-- ��, ���������, ������.
-- ��������, ����� � �������� ����� ������� ����������, ��� ���-��
������.
-- ��������, ������.
-- � ����� ����� �����, �������. ��, ������, ���, -- �������� ����. --
������� ���� �� ��� �������� ��� ������� �����, �� ����, �� ���� �����, ���
��� ��������� ���� �������� ����� � �������� ���� ������, �������� ������� �
����� ����� � ������� ����������� ��������, � ������ ������� ������ ������
�� � ����� � ������, ������ ��� � ������; ��� �� ������ ������
��������������� ���� �� ��������... ���� ������...
-- ���� ���, ������?
-- � ����� �������, ���� ������ �� ������ �� ����������. �� ��� �����.
-- ���� �������� ����������. -- ��� ��� ����� ����������?
-- � ����, ������.
���� ��������� �����:
-- �� ���� �� ������� ���� ���� ������ � ����� �����, �����?
-- �� � ���� ������, ������.
-- � ��� ������� ���� ������������ ����, ����� ������� ���, ������ ���
������� �������� ����?
-- ����, ������. ��-������, � ����� �� �������� ������ �����������, ���
����������� ��� � ������� ������������� ������ ��������� ������������� ���,
� ��������, ������� ���������. ���� �������. ����� � ������� ������. ������
���������� ��� �����, ������, � ������������� �������� ����� ������������
���.
-- ��, � ���� ���-�� ����.
-- �� � ��� ������ ��� ������ �� ����� ��������.
���� ������� ������������. �� ���� ������ ����-����.
-- ��, ���, �������, ������, � ��������, �� ���-�� �� ����� �� �����.
�� �������� ��� ���-���, �����.
-- ��� ������, ������?
-- ����� ����������. ��� � ��� ��������. � �� ����� ������� �������
����� � ���������, ��� ��� ���� ����������� ������ -- ����� ��� � �����, ��
��� �� ��� ��� ����� -- � ������ ������ �������� � ������, �� ���
������������ ���� ������ � ���� �����. ��� ��� ���������� �� ������? ��� ���
��� ���� �������� �����.
-- � ��� ��� ��������� ��������� ���� ����, ������. ���� �������, �,
������ � ���, ��� ���������� ����� �� �������� �������, ��������� ���������
"��-������"? ��-������ �� � ����� ���������, ��� ���������� ���� ��� ������
����� ����� ����� ����������� ��������� ������� �� �� ������ ���������������
�����, ���� ���� ������� �������� � ������� ��������-����.
-- ���� ���, �����!
-- ��, ������?
-- � ��������� ��� ���������� � ��� ������, -- ������� ���� �����������
�� �������� �������, -- ��� � �������� ��������� ������� ���������� �����
��� ������� ����. �� ������� ��! ����� �� ��� ���������, �����?
-- ����������, ������. ���� �� ����� ������ ���� ���� ����������� ���
�� �������� ��� ������� ���� ����������, �����...
-- ����� ������������ �� ������!
-- ���������� �����, ������. ���� ���������, ��� �����, ��� �
����������� �������, ������ ��������� ����� ����������� ���������� �
����������� ��������-���� � ��� �� �������� �������� � ��� � �� ��������
����. � �����, ������, � �� ������, ��� ����������� ������ ������������, �
������� ���� ���� ��� ����� ����������� � ���������� � ��������� �������
����, ��� ���� ������������ ������������ �� ������� �������. �� �� �������,
���������� ������ ���������� � ������� "���������� �����", ���
�������������, ���, ��������, �������� ������ �����������, ����������� ���
���������� ���� ������, ������� ��������� ����� �� ���������� ���� ������
����������. ���� �� �������� ������������.
-- ��, � ����, � ��� ��. "��� ����������� �������� � �� �������
������������ �����, � ��������� ��������, � ������� �������� ������ � ����,
� ������������ ������ � ���������� ������ ��������� ����������..." �����
��������.
-- �� ������� �� � ���� ������ �����������, ���� � ������� � ����������
��������� ������� �����������?
-- �� ��������� �������� ��� ����, �����.
-- ���� ����������� ����� �����.
-- ����� ����� ��������.
-- � ���� ��� �����, ������, � ����������� ����, �������.
� ��������� ����� ������, ����� ����� � ��������� �������� � ����
��������� ��������, �� ���� ����� ���������� ����� ����� ����.
����� XIX
����������� ����� ������ ��� ������, ������ �������� ����� ��
�������������� �������, ������� � ���, ��� �� ����, ����� ����� ���
���������� ������������ �����, ���� ���������� �������� ����������
�����������. ����� ������ ������, �� ��� �� �� �������� ������, ��� ��� ���,
������ ���������� ������ ������� ���� ������� ���������� ������� � �������
����� ��������, �� ��� ������������ ���������� ������� ��������. � ����� ���
������ �� ����� ���������� � ����������� �������� ������ ����, ���
������������ ������������ � ��� �������������� ������, ���� �������
��������� ����� � ������������ �� ���������� ���������. ������ � ���� �����
������� ���� � ��������-����, � ��� ��� � ������ ������� ��� ������ ��
�������������, ���� ���������, ����� ������� �������� ��� ����������� �����.
������� � ������� ��������� ��� ���������. ��������� ������ � ����������
������, � ��� ����, ���������, ����� ���� ����� � �� �����������, ������
������ ���������� �� ������� ��� ������, -- � ����� �� ��������� �������
������������ ����� � �������� ������������ ����� � ���������� �����������
����.
-- ������������, �����, -- ����������� ���.
����� ��������� � ��������� �� ��� ������������ � �����������.
-- ������ ����, ����. �� ������� ��� ����������� � ����������.
���� ����� �������� ������. � ���������� �� ���� ����, ������� � ���
��� ����.
-- ���, �� �����, -- �������� ��� ����� ����� �� ������������, --
������ ��� � ���� ����� � �� ��������� ����. � ���� ��� ��������� �������� �
������ ����������. � ������ ���� ��� ���-��� � ���� ��������.
-- ����� ������, ����.
-- ������� ���, ��� ���� ���� ����, �� ���������� ��������� � ����
�����, ����� ���������� ���.
-- �� �����, ����?
-- ��� ����� ������, ����� ���? �� ���� ������ ����� ����?
-- ��, ����.
-- � ��� ����� �����, ���� ������?
-- ��, ����.
-- ��� � ��������� ����� ���������, ��� ��� ���������� ������������ �
����.
-- � ���� ��� ����������� ��������������, ��� ������� ������������
���������� ��������?
-- ������ ���������, ��� � ��� ���������� ��� ������� �������� ����.
���, ������, ������������ ����. � ��� ���� ����������, ���� ���� ���������
�������. �� ������.
-- � ��� ���� ����������, ����? ��� ��� � �� �����, ����� � �����������
������ ��������� � ����������� �������. ����� �������� ������� ���������� �
����� ���� �����, ��� ������� ���� �������� �����������, ������� ������ ����
������ � ����� ��� �����, ���� �� ��������. ���������, ��� ��� ������ ��� �
������ ����.
���� ������� � ������. �������� ������� �������, ������ � ���� ��
��������� ������, ���������� �� �� ���� �� �����, � ��� ����� � �� ����
��������.
-- ���... ��� �� �������?
����� ��� ������� ��������������. � �� ������ ��������������, �� ���
������� � ������ ���������� ����������� ���������� ������� �����������.
����� ��� ��� ����� ������, ���������� �����-�� ������ � ����� ��������
�������, ����� �������� ������ �� �������, ������� ���: ����� ����, �� ���
������, ���� ������������� ����� �����.
-- ��������� ���, ����.
���� � �������������� ������� �����. ����� �� �����������, �� ����
����� �������� �������.
-- �����, ��� ������ ����� � ������, -- ���������� ���. -- ��������
����� � ��� ���� ���������� � ������, ��� ���� �������� ������� �� �������
������ ���������, �� ��� � ��������� ������� ������. �� ��������, ��� ������
��������� � ��� ����� ��� �� ����?
-- ���������� �����, ����. ��� ���� �� ���� � ����������� ������� �
������������ ��� ������������� ������� ��� �������� ������������,
����������� ������������� ���������.
-- ��� �� ����� ���� �������� ����� � �� �������?
-- ������� �� ��������, ����.
� ���������, ����� ����� �������� ��� �����, ���� ��� ��� ������ ������
����������� -- � ������� ������������. � ��� ��� �� ���������� ���� ��
������������ ���������� �������� �� �� �����, �� �������� �������� �����
�������������, ������ ��� ��� ����� ������ ��������.
-- ������� �������� ������ ���������?
-- ��, ����. ��� ������� � �������� ���������� �������, �� ���� ��
�������, ����� � ���������� ��� �� �������, �������������� ���� �� ��������
��������, ���� ��� ��� �������. ��� ��������� ���� �� ������ ��������
��������� ��� ��� �����������, �������������, ��� � ��� ��������,
����������� ������������� ������ ��������� �������������?
-- ��, �����, -- ��� �� �����������, ��� ���������� ����.
-- ����� ������, ����. � ����� ������ � ������ ������� ���� � ���, "���
����� ��� ���� � ������������, �, � ����� ���� �� �����, ���� ��, ���
�������� ����� ������ ���������� �������".
-- �����!
-- ��, ����?
-- ��� �� ����� ��������?
����� ��������.
-- � ������� ���������, ��� � �������� ��������� ��� ����������� �����
������������� �� ����� � ���.
-- � ���������?
-- ����������� � ����, ����, ��� ����������� ����� -- � ������
�����������, �� ��� ������, -- ��� ��� ���������� ���� ��� ����������� �����
����������� ����� �������, ��� �� ���������� �� �����. �������� � �������
������������ ���� ������ ���������, �� ������ ������� ��������� ���
������������� ������ � ������ ��������� �������� "������� �������". �
�������� ��� ��� ��������� ���������. �� ��� ������ ��������� ���.
���� ������� ���� ���, ��, ������, ������������, ��� ����� ���
���������, ����� �������.
-- ������ ����� ����������� ��������� ������ �������� �������. �
���������� ����� ��� ��������� ����������, ��� �� ��� ��� �� ��������� �����
� ��������� �������� ������ � � ����� ��������������� ���������� �����������
� ����� �� �����. ������ ��� ��� ����������� ��������� ����������. ���� �� �
������ � �������, ��� �������� ���� �� ����� �������. �� ��� �����������
���������� ���� ���������� ����� ������, ����� ������, ������� ������, ����.
�� ������� � ��� ����������� �������, �������� ���� ������ �� ���� ��������
��� ��� � ����� � ���� ������� -- �� ������ �������� �� ��������� ������.
-- � ����� ���� ��������� ������? -- ��� ������ �������� ����.
-- � �������� ����� ����������, �������� ��� � ������, ����. �
��������� �� ������� �� ���������� ������������ ����������� ����, �
���������� ����� ������ ��� ����������� �������� ������ �������� �������
����� ���� ����� ������, � ������� �������, ����� ������������ �� �����
�������������.
-- ��� ���!
-- ��, ����. ��� ����������� �������� ��� ��������� � ��������
��������� ������� � ���������, ������������ ��������� ��������, ������� ����
�� ���� � ������: "������!" �� ��� �� ������ ���������� �� ���� ���-�� �����
� ������ �� ��������-���� � ��� ���������, ��� ��� ������������ ��������� �
� ������ �������� ������� ��� ����������� �������� ��������� �������
���������� ������� � �������� ����. ������ ������ ������������� �����, ����.
�������, ��� �� �����, ������ ��� ����������� �����, ���������� ���
��������� � ����������, ����� � ��� ���������� ������������.
-- �� � ����� ���� ����� ���.
-- ��� ������, ����. ��� ����������� �������� �� ��� ��������������. �
����� ������� ������ ���������, ����� ��� ����������� �������� ���������
������ ���������, � ����� ��� ����������� ����� ����������, ������ ���,
������, ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� ��������� ������
��������� � ������ ����� ��������� ����� �������������� ���. ��� ������
������, �� ������� �����������, �������������� ������������������, �� �����
�� ��� ��������, � ��� �����������, ���������, ��� �� �� ��� �� ����������,
����������. � ������� �������, ����?
-- ������. ��� �� ������, ��� � ���� ������ ��������?
-- ���������, ����. ����� ����� ������, ����� ������� ��� �����������,
� � ����� ������ ���� ������, ��� � ����� ������ ��������� �� �� �������,
������� ��, ��� � ����������� ������� ������ ���� �����, � ��� ����������� �
�� ���������� ��������� ���������. �������� �������. ������������� �������
�������� �������, � �� ���� �� � ������ � ���, ����� �������� � ������
��������� �� ����������� ������� ���������, ����� �������� �� �������� �����
������. ��� �� �� ������� ������ ��� �����������, � ������� �� ���������� �
����� ������������, �� � ������� ������� ��� �����������, ��� ���������
������� ��� ����������-�������...
�� ���� � ������� � �������������� ������� � ����������� ����� ��
����������� �� ��������� �������� ����������. ��� �������� ������� � �����
����������.
-- ����! ����! -- ������� ��� ��� ����, ��� �������, ����������� ������
������-�������������.
���� ��� ������ ����� ������ �������� �� ������ ����������, ��� ������
�� �������, ������� ��������� �����.
-- �, ����!.. -- ����������� ����, �������� � ���� � �������. -- �����
��� ��� ���������!
���� ������ �� ������, ���������� � ���� �� �����, ������ �� ������
��������� ������:
-- � ����� ������ ���? �� ���� ���-���?
-- ���, ������. � ����, ��� ��� ����� �����.
-- ������ ��� �������� � ��� �������� ��������, � ��� ���� ���, � ���
�������� �������, � ��� ������ ��������, � ��� ������ ���������, � ���
��������, -- �������� ����, ������� ���������� � ��� �����.
��� �������, ������� �������� ���, ������� ����������� � ��� �����,
���������� ����� ��������� �����������, ��� �� �������� ��� ��������� �� ��
�������, ������ � ����� � ������ ������� �����������.
-- �� ���� �� � ����� ���� �� ����������� �� ���� � �����? -- �������
��, ������������� � ����� �������� �� � �������.
-- �������, ���. ����� ������, ����� � ���������� �� ���� � �����?
-- ������ ��� ���, -- ��������, �������� ����. � ��������� �� � ����, �
���, � ��� ��� � � �������. -- �� ���� � ���, ��� � ���� ���� ��� ���������
����������� �� ���� � �����, ������ ���, ���� ����, � �� ����������� ����,
��� �� ������ ����� ����������. � ���������� ��� � ��� ������ ���� ���-��
��������� ����� ���������, ����� ������� ������ ��������� ������ ��
��������� ���������. Noblesse oblige, �� �� ���������. ��� ��� ���� ���
������ �� ����� � ���� ���...
-- �������, ��� ����� � ���� ���.
-- �� �������? ��, �� ����. �� ������ ������, � ������� ��� ��������
������. ������, ���� ��� ����������, ���� ������? ����� � �������� �
����������, ��� ���� ���. ���� �� ���������� ��������, � �� � ���� �����
������ ������ �������� � �������� �� ���������� �, ���� ��� ������ ��
�������� ��� �����, ��� ����������.
-- ����� ��������, ������, -- �������� �����, ������� �� ����� ��
���������� �������� ������ � ����� � ���. -- ������ ��������� � ���� �������
� ������ ������ ������������ ���� ����� �������.
�� � �������� �������� �� �����, ��������� ������ ��������� � ���������
�� ��� ������.
-- ����! -- ��������� ����������� ������, �������������� �� ������. --
���� ���������!..
-- �� �������, ����������, -- ���������� ����. -- ��� ������������.
���, ��� ��������.
-- �� � �������. �� ������ ������ � ����������, � ���������� �� ����
��������...
-- ...�� �����, ���������� ������������� ������, � ������ ��������
�����, ��� �������� ������ � ����, � ���������� ���� � ���������� ��������
������... � ��� ���, �����������?
������ ��������� � ������� ���������� ������ � ������� �����.
-- �����! �������������! -- ����������� ���. -- � ������ �� �������,
��� �� ������ �� ���� ���� ����������, ��������!
���� ��������:
-- � � ������ ���� � ���� ����������?
-- ����������, -- �������� ������ ��������� �������������� �����. --
��� ����, �� ������ ������, ��� ������. ��� ����� ���� �����. ������� �� ��
��� ������ � ����� ���������?
-- � ���-�� �� ������...
-- ����� �� �. ������� �� ���� ������ ���������� � ����������. ����
���� ��� ��������, � ��� � ������ � ��� �� ��������� ���. ��� ������� ���
�����. � ��� ��� �������, ������ ��� ������, � ����� ����������� ��
������������� ����.
-- � ����� ��� ������?
-- ����������. -- ������ ��������� ��������� �������� � ���������, ��,
��������, ������������. -- ���� ���� � ������ �� ��������, ������ ���
����������� ��� ���������� ������. ���� ��� �� �����?
-- �� ��� ��! -- �������� �� ������. -- �������, ���.
-- �� �������?
-- ����� ����, ��� � �������.
-- �� ����� ���������. ������� -- ��� ������ ���. ����� � �������,
������ ���� �����������?
� ��� ��������� � ������� ����� ����, ������� ������ ���.
-- ������������ ��� ����, ���, � ������������� �� �. ��������, --
������������ ��, ��� �� � ���� ��������� �����. -- � ������, ����,
���������� �����.
-- �� � ���?
-- ��� "�� � ���"? ��� ������, ������ ����, �� ����� �� ������, ���
�������� � ���� ���� �� ����� �����? ���� ������� ������ �����, ����
���������� ������ �����, ����, ����, ������ ����. � ������ ����� ����
���������, ��� ���������� ��������, ����� �� �� ����� ��������� �����
������, ��� ��������� �����. ������� ������� � ���� ����, -- ��������� ����,
�������� � ������������ ��������� � ������ ���������. -- ���� �����, ������
��. � ����� ������, ��� ��� � ���� ��������� ����, � � ����...
-- ����� ��������, ������, -- �������� ��� ��������� �����, �����������
�� ������. -- ���� � ���������� � ������ ���������?
������ ���������, � ������ ����� � ���� � ����� ��������� ����
��������, ����������:
-- ��?
-- �����, -- �������� �����, -- ������ ���� ��������.
��� ������� �� ���������� ������� �������� ������������ ������ �����.
����� XX
����� � ������������� ������� ���� � ������ ��������� ��������. �� ���
����������� ��� �����, � ������ �� ��� ���� ����������. � ����������� �����
�������, ���, ��������, ���-��� �������� �� �����.
-- ��, -- ��������� ����� � ������� ����� ������ ������, ���
������������� ���������-�������. -- � �������� ��� ��� ������ �� ����� �
������ ����: �������, �� �������� ����� ������ �� �������� -- � ����������
������� ������, � �������� � ��� ���. �� ������.
������ ��������� �������������. ������, � ������� ��� ����, ������-��
���� �� �������� �������, �������� ���� ��, ��� ��������� ������ ���������
�������� �������, ����� �����-������ ����� ������, �� ������, �� -- �� ����
��� ����� �������� �������� ������� -- ��� ������ ���� �� ������ ��� ������.
����� ��� ��������� ���� ��������� ��� ��� �����, �� �������� ����.
-- ��� ������ -- ������? -- ���������� ��. -- ��, �������, �����
������.
-- ���� ��, ������, -- ��������� ����� �����������, �� ������.
-- �� ����� �� �������� ���-������, ������ ���������, -- ������������
����. -- ������� ��� �� ������?
-- �� ��, �������������, -- ����������� ������ ���������. -- ������� �
��� ��� ������. �� � ����� �����, ��� ������� �������� �� � ������.
-- ������ �� ��� ���, �����, -- ��������� ����� � ������� ���.
-- �������� ��� � ������ ����������, -- ���������� ������.
-- �����, �������, �����, -- ������� ������ ���������. -- �� �����... �
����� �����, ���...
��� ����� ����� �� �����. ������, ������������ �� ������, �������
����������� ������ �� ����.
-- ������, ����, -- ��������� ����������� ���, -- ������� ��� ��
�������. ���� �� �� ���� ������ �� ������ ����������� ����������� ������
���� � �����, ��� ������ ��� �� ��� � ���� � �������. -- � � �������
���������.
���� ������������� ��������� �� �����.
-- ������, �, �������, ����� ���-�� ��������?
���� ���������� ������ ������:
-- ���� ������ �� ����� ���� � ���� � ������� ������, ����� ����������
��� ������.
-- � ������ ��������? �����, � ���� ���-������ ������?
-- ������ ���, ��� �� ������ ������ �����������.
-- ����� � ������ ���������� �� ������ � ������� ����-������ �� �������
�������.
-- ������� ����: ������ �� ����������. -- ���� �������� �� ����. --
����� ��������� ����� ���������� �����. ������ � ���������� � ������
���������.
-- ��������. �� ���� �����������, ������� ���.
�� ������� �� ������ ����������, � ���� �������� ������� ������,
������� ��������� ���, ����� ��� ����� ���. � ������, ��� � ����
������������� ����, ��� ��� � ������ ��������� ������� ����������� ��� ��
���������. ������ �� ����� � ������� ����� �������� � ��������� �� ����
������ ����������.
-- �����!
-- ��, ������? -- ����������� �����, ������, ������ ������� ��������
����.
-- ����� ����� �����������?
-- �������� ���� �������, ������. �� ������ ��� ��� ������ � ������
���� �����, ������� ��������� ��������� �� ��������� � ����� �������
�������. ��������� ����� �� �������� � �������� ������� ��� � �����������,
������ ����������� � ������ ���������. �� ����� ����, � ������ ������
��������� �������, ���������� ��� �������� �������, ���������� ����
�������������� ���� � ��������� ��������, ������ ���, ����� ����� ��
���-������ � ����?
���� �������� ����:
-- �� �������, ��� ��������?
-- ��� ��� �� �������� ��������, ������. ����������, ��� � ��� �������,
��������� ����� �� ����, �, �� ��������� ������������� �������, �� ������� �
������������ ��������� ����, �������������� ��������, �������� � �����
������ ����� ���������� � �������� � ����. � �������, ���, ���� ��������
������ ������, �� ��� ������ �������� �������.
-- ��� ������ ���� �� ������ ������.
-- ������, ������.
-- ���� ��, ����� ��� ������� �������� �������� �� ������.
-- ������ ��������� �����, ������.
-- � ������ ����� �������� �� ������ ���������! -- ������ �����������
����.
-- ��, ����� ��������, ����� �������� ����� ��� �����, ��� �������, --
��������� ����. -- ������ ��� ���� ����. ������ �� ���� �����. ������...
������������ ������ � ������ ���������.
-- ��, -- ������� ������. -- �������� ���. ��� �����. � ��������� �
�������.
���� ����������:
-- ���?
-- ��. ��������� �� ������, ����� � �������, �� � ��������. � �������,
��� �� �� �� ��� �� ���������, ����� �� ���� ������� ��� ��������� ���
������ ����.
-- � ��... �������, ��� �������� ��������?
-- ��� ������������ ����������.
������ ��������� ���������:
-- ��, ��� ������! ��-�� ���� ����� ������������.
-- �����, ���������. ���� ����� �� ������. �� ����� ������ ������:
����� ����������� �������� � �������� �� �������. ����� ����, ����?
-- ��� ��! -- ��������� ����.
-- � ���� ��� ���� ��������, ������ ����. ����� ���������.
-- �� ���� ���� ������ ���������.
-- �� ���������� �����, -- ����������� ������ ���������. -- �� �����,
�� ����������.
-- ����, �� ������ ������, ����, -- ������� ������. -- ��� ������
����-�� �� �����.
���� ���������� � ���� �� ����:
-- �� ��� �������?
-- ��. � � ���� ����� ��� ����� ����������� ����, ��� ������ ��� ���
�������.
-- ���?
-- ���� �������, ������� ������� � ���� ������ ���������.
-- ���� �����?
-- � �������� ����� � ������ ����������, ��� ����������.
-- ����� �� ���?
-- �� ���������. ������, ����� � ������� ���?
-- ������.
-- ������� ������!
������ ��������� �������������:
-- ���-�?
-- �� �� ��������� ����������, ���������, �����, � �� ����������, �� ��
���� ��������. �� ��� ���������, ��� ����� ���� � ��������� �������.
-- ��, ���, ���! ������� ������? � ��� � �� ���� �������� � �� ������.
���� �� ������� ��� ������� ������, � �� �������� ���� � ��������, � ���
���� ����������, ��� ������ ��������.
-- �������� �������, � ������� ������ ������. ���� � ������ ��������,
��� �� �������? �� �� �����, -- ������� ������, -- �� ����� ��� ������.
-- ������ �� � ���� ��� �������?
-- ��-�� �������, �����������. ����������� ������� ��� � ���������
��������� �������. �������, ��� � �����, ����?
-- ������, -- ������� ����, ������� ���������� ��� ���� ������ ��
������ ������������ ������, �� �� ������ ������ ���������, ��� �� �������
����� �������� ���, ��������� �� ����� �������. -- �-�, �����!
-- ��, ������?
-- ���� ������� �������� � ������� ��� ��������������, ��������� �
������ ���������.
-- ��, ������?
-- ���� ������� ��������� ���������� �������������, ��� ������ �������
��� �� ������������ ���������� ����� ��� ��������, � � ���� ������ ���
������� ����� ������� ����������� ��� �������. ������ ���� ��, �����?
-- ����������� ������, ������.
-- ��-�� �� ������, �������, ���������� ���� �� ����� ��������.
-- ��, ������.
-- � �� ��, ��� �� ��������� �������� ���������.
-- ��, ������.
-- �������, �������, � ��������� �� ����, ����� ���� ��������, �����
�������� �������.
-- ����� ������, ������.
-- ������ ������� ���������, �� ����, �� ��������� ���������.
-- ���� ����� ���������, ������, -- �������� ����� � �����, � �����
������������ � ������� ����� ���������� ����� ����� ��������� �������.
� �� ������, ����� �� ������, ����, �������, ��� � ��������� ��������
�������� ������� �������� ��������� � ������� �������, ����� ������ ���
�����, ����� ��� ����������, ��� ���� ���� ��������� � ����������
����������� ��� ���������. ��������� �����������. � ������ ���������������
���������, ��� ������� �������� �� ���� � ������.
-- ���-��, -- �������� ��.
������ � ���������� ���������� � ����.
-- ��� ��� ��! ����� ��������! -- ����������� ���. -- � ��������� �����
���� ����� �����.
-- ��� �� �������?
-- ��� � ��, ����, -- ����������� ����. -- �� ��� ��� ���� ����. ��
������ �����-����� � �������������� ������?
-- ��� �� ����� ��������, �� �������?
������ �����������.
-- ����� �� ������� �� �� ����� ����������� ������, ���������?
-- ��� ������� ��� �����-�� ���������� ������. ����� ����� ����������
������? � ������ � ����� ��������� �� ������� ����. ��� ��� ��� ����������
������?
-- � ������ ��������� �������� ������������� ��������, ����.
-- ���-���?
-- ��������� ��� �����������, -- ������������ ������. -- ��� ��� ������
���������. ��������� �������, ���������, ��� ��������� �������.
-- ����� �������, -- �������� ��������� ������� � ��������� �������� �
��� �� ����� ����������� � ��������������� � ������������ ����������
�������. -- ���, ������, � ��� �������� ������������� ��������? ��������,
��-��-��, ��� ��������. -- �� ������� �� ������� ������� � ��������. --
���-�� �� ��������, ��������� � �������?
-- ��, �� ���� ��� ������.
-- � ����� ������ ��� ����������� ������ ���� ����������� � ���� ����.
������ ��������� ���� � ��������� ��� ��� ����.
-- ������� ����, -- �������� ���. -- ��������� ���������, ���. � ��
����� �������������.
-- �� ����� ������, -- ���������� ��������� �������.
���-�� ���������� � ������ ������� �����. ��������, ��� ����. ����
��������� ����� -- �� ������ ����� �����. �������, �� ������, �� ������
��������� ������� ������� ���������.
-- ��������� ���, ������, -- �������� ��. �, ������� � �������,
��������� �������� �� ���� ���� ����.
-- ��� � ���� ������� ������ ��������, -- �������� ������ ���������.
-- ���������, -- ������ ��������� ������� � ������������ �������� ��
������. -- ���, ��� �� ��� ������������ ���������� � ���� ���������,
��������.
-- ��, �� ������-�� ����� ����������, -- ������ ����.
-- � ������, -- ������������ ���������, -- �������� ���������������.
�� ��� �� ���������, ����� ������������ ����� ���������� � ������
������� ���� � ���������� �������� ����� �� ����.
����� XXI
-- ������, ��� ���������? -- ������������ ����. -- ����!
-- ��� ����? -- ���������� ������, �������� �� ������.
-- ��������������, ��������� ���������. ����� ��� ����������, �...
-- ����, � ��� ��������� �������.
-- ...� ��������� ����������! ������, � ��� �������: ����� ��� �������
��������� �, ��-��������, �������� �� �� ���������.
-- ����, �����������, ��� ��������� �������, ��������� �������.
-- ��� ���������, ���������? �� ������������ � �����������?
��������� ������ ���������:
-- ������!
-- �� ������� �������� ���������? ���� ��� ����� ��� ������. �����
��������. ����� ����, �����?
-- �������� � ����, ��� �������, -- ������� �����.
-- �, ����� ����! -- ���������� ����, �� ���� ��� �������� � ����. --
�����, ����� ����. �� ��� ��������.
-- ��� ���� ����������? -- ������� ����������� ��������� �������.
-- ����� �� ����, -- ������������ ����� �������� ������, -- ��� ��� ���
������� �������.
�� ���� ������������, ����� �������� ��� ���������������� ����,
��������� ������� �������� �� ���� � ��������� � ���� �� ������� ��������,
������������ ������� ����� ��� ���������, ��������� ���� ����� ����������� �
��������������:
-- ��� �������, � ������� ����� �������������.
-- �� �� ���� �������� ������� �� ����� ����������?
-- ������ ��� ���������� ������������, ��� �������, � �� ��������
������� ������������ �� �������. ��� ����� ������...
��� ���������� �������� �������������:
-- ...����-�����, ����� ������, ��������, ��������, ��� ������,
�����... ������ ������������, �� ������ ��? -- �������� ��������� �� �����.
-- ��� ���� ������ �������. ������ �� ��������� ��������, ��� ������� ���
���� ����� ���������� ����. �� ���� ����������... ��, ��� ��, ������������ �
����� ������������ � �������... � ���� ����� ��������� ��� ������ ����
�����... ����, ��... ��������� ����� ��� ����. ���� �� ��� ����� ����
��������, � �� ������, �������������. ������, ��� ������ ������. �� ���, ���
�������� �� �������� ��������.
��������� ������� �������� �����:
-- ����� ��, � ���������...
-- ������, ������, � ������ ��������, -- ��������� ����, �������� ����
-- �, ��� � ��������� �������, ���� ����������.
-- ��� ��� ������ ������� �� ������, -- ������� ����� �� ��� ������,
����� ��������� �� �����, ������������� ���������-��������. -- ��� ��������
����� ����������... �����! ��� ��������� � �����... �������� ������� �
������.
���� ������������ ����������:
-- ���!
-- ������, -- ���������� �����, ������, ��������� ��������� ����,
������� �� ��� ������� ����� � ����� ������� ��������� ����� �� ��������
����, -- ���� �����. -- ��� ����� ��������� ������� �����. -- ����� �� ���
���� ����-�����. ���� ����������. ������ ���� ���������. ���� ������
�������. ��� ��� ������. ����... -- �� ���� ����� �� ����� �����������, �
����� ��������� ��������� � �����-�� ������� �����.
��������� ������� ���������� ��������:
-- ���! �������-��. ����, ���� ��������, �����������, ����� �����
������� � ����� ����.
���� �� �������. ��� ��������, �� �������� � ��������������, ������
������������� ��������� �����.
-- ��������, �������, -- ������� ������.
-- �����, ���, -- ������� �����. -- ���� ����� ������.
���� ���������:
-- ������? ��� ������: ������?
-- ����� ���������, -- ���������� ����������� ������, ��������� ����
����, ��� � ������, ����� ����� �� ������ � ��������������. -- ����� �����.
��� �� �������, �����?
-- �����, ������. ����� ������ �����.
-- �����, -- ����� ������ �����, ����� ������ �����, -- ��-��������
����������� �����, �� ��� ��� ������, ���������, ����-�����...
-- � ��������? -- ������� ��������� �������.
-- �� ���, �� ��������, � ��������, -- �������� ��� ����.
-- ...����� ������, ��������... ����� �������� ���������, � ��� ������
� ��������...
-- ��� ������, -- ������� ����.
-- ...�������� ���.
-- ��� -- ��� ���, -- ���������� ������ � ���� ��������� � ���������.
-- ������, ��� �� ���� ��� ������ ������� ������������� ������ �������
����������� �����. ��� ��� ���������� ��� ���� � ������� ���������-������,
������� ��� ������, ������ �� ��� ������. �������� ��� � ��������� �����...
-- ��, ���, -- ����������� ���������� �����, -- �������� ���� ����,
������� ������� �� ����� ����� �����������.
����� ����� ������ � �������� ��������:
-- ��, ��! �����-�� ������ ���� �� ����� �� ������� �������. ��������
��������, ����� �����-��������. �� �������, ��� ���...
-- � ����� ����, ��� ������������, �? -- ����������� ������ ��������� �
���� ������� � ��� ������, ��� ���������� � ��������������.
����� ���������� ������� ������� ���� �����. ��������� �����������
��������� � ������� ��, ��� ������.
-- ��� ��������. ������ �� ������� ������� -- ��������. �� ���������
����. ����������, ��� ������� ������: "�����, �����, ������!"
"���, -- ������� ��������� �������, -- ������..."
-- �����, �����, ������! -- �������� ������.
����� ��������� ���������������:
-- ��� ��������... ���, ���... ���, ��������... ���, ���... ���...
-- ������������ �� ���-�� �����, -- ����������� ����.
��������� ������� ����� � ��������� � ����. ����� ����� ���� � ������
�� ��� �����������, ������� ����� -- �, ���������� ����������, ������� �����
������� � ��������������, ����� ��� ��������:
-- ���, ������! �����, �����, ������!
-- �������, ��������, -- �������� �������� ������ �����.
� ����� ������ ������� ����� �� �������������� ������������. ������ ���
"�������� ���������� � ����� ������� ������".
-- ���������! -- �������� ���. -- ���������! ������ ��� �� ��� �������
�����! ���������! �� ������� ����� ���������.
��������� ������� ��������� � ������������ ������ ������� � ������.
-- ���, �� �������, ����� ���������? ������� ����������?
-- ����� �����������, ���.
-- �������� �������.
-- �����������, ��������� � ����, ���.
-- ��? ����� �����������. � ���� ������ �������� ��������
�������������?
-- ��, ���. �� ������ ����.
�� ��������� ������ ����, ������ ��� �� ���.
-- ��! ��� ����-����� ���� ������������ �������, -- � �������
������������� ��. -- ������, ���� ������, � ������� ������� �� �������
������� ����������, �?
-- � ���� �� ������ � ������ ��������� �� ����? -- �������� ������.
-- ���? ���. � ���� ��?
-- ��� ��� ���� ��������, ������� �������.
��������� ������� ��� ����� ����� ������������� ���.
-- � �� ����� ������, -- ������ �� ����������� �����, -- ���������
����� ������������.
-- � ������ ���, -- ��������� ������ ���������. -- �� ������� � ����,
������?
-- ��-��, �������, -- ������� ������. -- � �� ��� ���-������ ����������
�����, �����? ���������, ��� ������� ���������.
-- � ��� ��� ���� � ������ � �������, -- ��������� ������� ���������
������ �� ���� ���������, -- � �� ���������, ��� ������� ���.
�� �����, �������������� ������, � ���� ����� ������������ �
����������.
-- ���������, ������� �� � ������ ���� ������ ���������, -- ��������
��. -- � ������ �������� �� ��� �� ���������. -- �� ���������, ������. --
������� ����� ������. ���� ���� ��� ������ ��������, ���� ��������
���������� ����� �����-�� ������ ������.
���� ������ �� ����� ����� � ����������.
-- �����, -- ���������� ����. -- ��� ���������� ������.
-- ������ �������, ������.
-- ���, �� ���� ���������. � ����� � ��� � ��������.
-- � � ���� � �����, -- ������� ����. -- �� ������ ���� �������
��������� �����������. ����� ���������, ��� � ��������� ������� ��� �
��������� ��������� ���� �� �������� ����.
-- ��� ���! -- ��������� ����.
������������� ����.
-- ��������� ���������� ����� ������ ��������� ����� ����� ������, --
��������, ��� ����� ��������, ������ �������������, ������ �����������
������� ��������������. -- ����� ���������� �������� �� ����� � ������ ��
������. ��, ��� ��...
-- �������� -- �������! -- �������� ����.
-- ��������!! -- ������ ����. -- �������� -- ������-�-��!!
-- �������� -- �������, -- ��������� �������� �����.
-- ������� ��� ������, -- �������� �����. -- �� ������� ���������. ��
����������� ������ ���������. ���� �� �� ������� �� ������, �� �� ������
���� ������ ������. ��� ��������� ������ ���������� �� ���������. �� ������
����� �� ������ �� ���������� ������ ���� ���������� �������� �����,
��������, ���� �� ��� ��������� ������, �������...
������, ��� ������ ����� �� ������ ������� �����, ���� �������� ���� �
�������� ��������.
-- ����� ������, -- ������ ��. -- �� ������� ����, ���� ��� ����
����������.
����� XXII
������ ��������� ���� �������� ���������� �� ��������. ������ �
��������� ������� ��� �� �������� ������ ����� ������������, �� ��� ���
������������ �������� ��� ���� ��� �������� ������� � ���������� �������
���� � ����� �������, ��� � ��� �������� ��������, ����� � ������ �� �������
������ �����. ����� ������� ����� ����� ������� ����� ������ ����, �� ��
�����-�� ������� �������, ��� ������� �� ����� �������� "�����������
�����������" (������) � "��������, ������� ��� ����� �� ��� �� �����, �����
����� ��� ������� � ������� �� �������" (��������� �������). ������
��������� ������ �������� �� �������� � ���� � ������������ � ���, ��� ���
����� �� ���� �������...
�������� ������ � ��� �����, ��� ��������� ��� �������� ��������, ��
����� ������ ����, �������, ��� ��������, ��������� � ����. ����� � � �����
�������� ��������� ����� � �����, �������� �� �� ������, ������ �� � ��� ��
������������, ��� ���, ���� ������� ��������� ����, ������ ��������� ������
�������, ��� �� �������� ������. ��� ���� �� ����, ��� �� ��� �����, ��� ��
��������� ������������ � �������. � ����� � ��� �� �������� �������, ��
����� ������� ������� �� ���� ����� ����, ����������� �����, ��� ��������
�������, ������������ � �������� �������� � ��������� ��������� �� ������,
���������� �� ������, ����� �� ����� � ������. �� �������, � ������
��������� ��� ������ ������ � ����� ���� �� ����� ������������ �������, �
��������� ������, � ����� �����, ���, ������ � ������ ���������, ����������
�� ���������, ���������� ����������� ���������� ������ ����� �����, ������
������ ���������� �� ����������. � ����������� �������� ���� ���� ������.
�� ������ ��������� �� �������������� �� ���������. ���� � ���
������������� �� ����� �������.
-- ��! -- ����������� ������ ���������. -- �, � �����, ��� �� �������.
��� ��������, ��� ���, �� � �����.
������� ������ ������� ������. �� ��� ���������, ���������. �����
�������, �������� ������� ������ ��� ������ �� �����, ��������� ������ ��
������ ������ � �� ������� �������� �� �� ����, ���������, ��� ��� ��� ����
������ ������.
-- � �� ����, -- ���� �������� ������� ������. -- � ������� � ��� � �
������� � ����� -- � �� ����.
-- � �����?
-- � �����-��������� �����, ��� � �����-�������, ��� ����� ���������� �
��������� ���������� ���� �����. ��, � � ��� �������. ������� � �������
���������. ����� �� � ����� ����� �������� ��� � ��� ������������ ������
����? � ��� � �������: ���� �� ��� ����������, ������ ���... ������ ��� �
����������. � � ������ ������ ����: ������� �������, �� �� ������
�����-��������� ����, ��������� � ���������, � �������, � ������ -- ��
������ ��� ���������� �������.
� ������ ��������� ����������� �������.
-- ������, ��� �� �����?
������� �������� ���������� � ��������� �����. ������, ����� ��
��������� ��� ������������ �����, �� ����� ���� ����� ������ ����� �����,
��� ��� ������ �������, �������� �� ����, ����� �� �������� � ���
����������� � �������� ��, ��� � ���� ������� �������� � ������ �����.
-- � ����, �� ������ �������, -- ������� �� �������, ������� �������.
-- � ����� �������������� ��� ���� ������ �� ���� ����, � �������� ������.
�� � �� ����. ��������, ��� �������� �� ��� ���������, �� � �� ����.
������ ��������� �������� ������.
-- �������� �� ��� �� ���, �������, -- ���������� ���.
������� ������ � ���������� ������� �� �� �������.
-- ��... �� ������? ��� �� �������� ��� �������������?
-- �������� �� ��� �� ���, -- ��������� ������ ���������.
������� ������ ������������ ����� �������� �� �� ���. ����� ����
���������� ��������.
-- ��, -- �������� ������� ������ ������ ������ ��� ���, -- � ��� ��
����������� �� ����, � ������ �����, ����� ��� ���� ����� ���������? � ��
����� �������, ������� ����� ������, �� ������� ��� ��� ��� �����. ��������
������ �� �������, � ��� ������ ������: "����� ����� ������� ��� ���������
����� � �������� �� ���������� ����� ��� ������ ��������� � ������������ ���
������� ������ ������ ������ �������� � ���������� ����� ��������� ������
��������, � ������ ��� ������ �� ����". �� � ���� �������� ������
������������� ����������� ���������, ����� � ������������ ���� ������
���������� � �����. ����... � ������, ��� ��� ��� ��������, � ���� ���� ���
��� ��������... ����, � ����� ���. � ������� ��� ��� ������ �� ���������� �
�����, ����� �� ����� �� ����������, � � ������: "����� ����������,
��������!" ��� ��������� ���� � ������ � ���, � ����� �� ���� ����� ��������
� ���� ���������, ����� �� ������ ��� ����. �� ������ ��� ��� �������.
������ � �� ������ ������� ��������, ��� ��� �� ���������� ��������. ����� �
���� ������ ���������... ���� ��� �����.
�� �����. �� ��� ���������� ������ ���������.
-- �������� ������ ��������� �� �� ������� ���� ��� �����, -- ������
��������� ���. -- ��� �� ��������! � ���� ��� �� �������� ������� ���� ���
����� ��������� �����-�� �������?
������� ������ ��������� ��������� �����������:
-- ��� �� � ������� ������� ������ ��������� ���� ��� �����, �����
����. ����� ������. ������ ������, ��� ������ ������� �� ������ ������� ����
������� �������, ���, �������� ���, �� �� ������� ������������ � ��� ��
����� �� ������ �������.
-- � ����� �� ������� �������� ��������. ���, ���������, ������ ������
��� ��� ������?
������� ������ ����-���� �����������:
-- ��� ������ ������, �� ����, �� ��� �����, ������� ��������� ������
��������� ������, ��� ������, � ���, � �������, � ������� ��������...
������ ��������� ������ ���������� �������:
-- ������� ��������? ������� ���� ���! ��-�� ��� ��� ����� ��������,
��� �������� �����-�� ������� -- ��������. ������, ����� �� ������� ���
�������... ���� ��� �������� ��������, �� ����� �� ����? ����� �����������?
-- � ��� �� ������� � ���� ���� �������� �������.
-- � � ���������� ������ �������, ��� �������?
-- � ����� �������� � ��� ����� ���.
-- ������ ���������? �� ����� ���� �������? ���� ���� �������, � ������
����������?
������� ������ ��� �������.
-- ��� ��� ���! ��� ������� ��������! �� � ��� �������?
-- �������? ��� �� �� �������! �� � ����� �� ������ �� ������� ��
������ ���� "�, ������������ ������!.." � ���� �� �������.
� �������� ������� ����� ������� �� ���.
-- ����� �� ���! -- ���������� ��. -- �������� �����?
-- � �� ���! � ������ �� ��, �� ���? �� ���� ���� ������������, �����
��������� ������ ����������, ���������� ������. � ���� ������� �����
�������, ���� ������, ��� � ����. ��� ��� ��� ������. ����� ������� ��������
�������� ���� � �������, ��� � ��� � ��������� ������ �� ������� ���������
��������� ��������� �����������, �� ���, ���� ������ ��������� ���� ���
�����? ��� ��, ���! �� �������� ������ ����� ����������, ������� � �������
�������� � -- ������.
������� ������, ����� ����, ��������� ����� � ��� �� ��������:
-- �� � �������� �� �� ����, ����!
-- ��� � ���� ���� ��������� ����������. ������� ������� ��� � ����
����� �������� ��������!
-- ������ �� ���� ���� �����������.
-- ������� �����������, ��������� -- � ��� ��������� �����������.
�������� ����� � ���������� � ������ � ���, ����� ����� �� ���� � ������, �
� ������ ������� �� �������� � ������ � ����������� � ��������� �������
�������������� ����� ���������... � ���� ���� ��� �����, ��� ����������?
-- �������, -- ���� ������� �������. -- � ������� ��������-������,
����� �����.
-- ...����� ��������� ��������� ��������-�������� � ���������� ��������
���������. ����, �� �� ��� �������. ������-��... -- ������ ��������� �����
�������. -- ������ �� ��� �� ������ ���� ��������� ������? ���������, �����
��� ������? ���� ����� �������� ���� ��������. ����� ����, � "��������"
���������. �� ������� ��������, ������������ �� ��� �������. ������ �� ����
����-������ ������ ��������� ���� ��� �����!
�������� �������, ��� �� ������ � ��� ���� ����� � ������, ������
���������, �����������, �������� �� �������� ��������, ��������� �������
����� ����� � ������� � �������� ����� ���������� ����� � �������. �
�������� �������� �����. �� ������� ����� � ���� �������� ������� ����
������ � ��������, � ��� ����������� ������� ����� ��-��� ����. ��� ����
������������� �������� �� ��� ������ ��������� � ���� ������������ ��
������� ���� ��� ������� � ����� ����� -- ������������� ����, ��� ������ �
������ �� ������ ��, ��� ��� ���������.
-- ��, � ����, �������� ��������? -- ������� ������ ���������, ����. --
������ �������������, ��� �� ��������. �� ������ ��� ����� ������� ������
����� ��� �������� � ����, ��� �� ������ ��������.
���� �� �������������� ����������, ��� ����� ��������� �����, ������
����� ������� ��� � ���� ��� �� �����������, ��� ��������� ������ �
�������������� �������.
-- ����� ������� ������ ��������, ���?
-- �������� ��������� ����� �����. ��, �����, �� ������ �������
�������� "�����"?
-- ���, ���, �� ���� ��������.
-- � ���� �������� � ���� �������� � ��������� ��������.
��� � ������ ������������ ������ ������� � ������ �����, ������ ��
������ ����������.
-- ��� ���, ���? ��������� �������� ��� �������.
-- �������, �����.
-- ������, ����� � �������� � "�����", ���?
-- ���� ��� �� ������. � � "��������", � � "����", � � "��������".
�����, ��� ����-������?
-- � �������, ��� �� ����, ���. ���, ��� �� �������, ������ ����������
��� ���������� ������ ����.
-- �������, �� �����. ��, ����� ������ � ���.
-- ����� ������, ���. �������� ��������, ���, ������������� �� �� �
��������� �������� ���������� � ��������-����?
������ ��������� ���������:
-- ���, �����. ��� ��� �������� ��� ������... ���� ��� ��� ������
��������... �� ��� ����. ���� ��������� ���������� ������!
-- ��, ���� ���������� ���� �������� ������.
-- � ���� ��� �������.
����� ��������:
-- ����� ����, ��� ������������� ����� ������ �����������, �������
������������� �� ��� ���������������� �������?
-- ��� �� ��� �����������?
-- ������ ���� ���, ���, ��������� ��� �� ������� � ��������� ���������
� ����������.
-- � ��� ����� �������? ��������� �����!
-- ��������� ���, ���.
-- ������ �������� ����� ��� ��� �����, ����� ����? �����, � ���� ���
�������� � ����� � ���-������, � ��� � ����� �� ����� ������ ����������
����� ����������� ���������. ��� � � ��������, �����. �� ��������� ���
��������. �, ���� ��������! ��� ��� � ���� � � ������ ����������.
���� ����� � �������� ������ � ���� ����������, ���������� ������. ��
��� ���� ������������� �������� ������ ����� � ����, ������ ���� � ����. ��
� ����� ��������� �� �����, �� �����������, ������� �������� ������������
�����.
-- ��� ����, ������, ���� ������� � ����� ������ ������� ������ �������
������ ��������� ��������� ��������, -- ������� �����.
� ����� ������� ���� � � ������, �� ����������� ��� ����.
-- ������ �������?
-- ��, ������.
-- � �� ����� ��������?
-- ��, ������.
-- � �� ��������� � ������ ���������?
-- ��, ������. � ������ ��������� ������� ������� ������ ��������-����.
-- ���-�?
-- ��, ������.
-- � ���� � ���! -- ���������� ����, � ���� �������, ��� ��� ����
�����.
-- ��, ��������, -- ����������� ������ ���������, -- � �������
��������-����. ������� �� �� ���� ���������, �������. �� ����� ���, � ���
������ � ������ �� ������ ��� ���, ������ ������� ����� �������� ����� ����
����� ����������� �������. � ��� ������� �� ��������� � ���� � ������� �
�����, �� ��������. �� ��� ��� ���, �����?
-- �������, ��� ��, ���. �� ������� �������� � �������� ���� ���������
��� �������������� ������.
-- ����� �������� � ���. ������, ��������, � ����� ��������-���� �
����� � �������. ��� ����� ��������.
������ ��������� �����, � ���� ������� � ����� �� ���.
-- �, ����! -- ����������� ���������� ���. -- �, ����! ���� �� �����
���� � �� ����, ������ � ����� ����. ��� ������ ���� ��������. ����� ��� ���
����������, �����?
-- ���, ����.
-- ��������� ������, �����! ��� ���-���� �������� ������ ����� ���
����� ����, � �������� ���������� �������.
-- � ������� ������������� � ����� �� �����, ����.
-- �����! -- ������ ����. -- ����������� ������ � ����, ���� �� �� ��
������� � ��� �� �� ��������.
�� ��� ����� ���������� ��������:
-- ������ �������, ������, �� �����, � �� ����� ��������������� �����
�������� ������������. ����� ����, ���, ��-��������, ���� ������������ ��� �
����� �����.
-- �, �����! �� ��� �� ���?
-- ���� �����, ��� ���� ���� �������� ��������, ����. �� � �����
������� �������. � ������� ������� ����� �� ���� ������.
-- ��� �� ��� ������ �� �����?
����� ����� ��������:
-- ��� ���������, ������.
-- �� ���� ��!
-- ��� ��������� ������ ��������, ������. ������ ������ ����������
����� �� ��������� "�������� ������". ��� ���� � ��� ������� ���� ����
���������� �� ������� � ������������ ����. �� ����� ������������, ��� ��
����������� ����������: ����� ���� ����� ������ � ���� � ������� ����
��������...
-- ������ ������� �����!
-- ��, ������. �� ���� ��� ������ � �����, ��� ��� ��� ��� �����
����������. � ��� ����� ����, ��� ��� ����� -- ����� � ���.
�� ���������� ����� ���������� ����.
-- ����������� ����, -- ������ ��.
-- ����, � �� ������, ��� ���������? -- �������� � ���� ����.
-- ����, �������. � ������������ ������ ���������.
-- ������ ��������� ������� �� �������� ������� � ��������
��������-����!
-- ��? -- ���������� ��������� ����. -- �� ��� ���. ��� ����� ��
������� ��� ��������, � ������ �� ������� ����������� �������� ���, �����,
���� �� �� �����. ��� ��� �������� ������ ���������� � ��������������. -- ��
������ � �������� � ���� ������. -- �����, ����������, "�-��� �������,
����-���-���-������".
� ������� � �������� �� ������ �������� ������� ������, �������
����������-����������� ��������� ����.
-- ��� ��� ����? -- ������ ������� ��.
-- �������, -- ������� ����. -- ������ ������. ��� �������� ��� ����
�������. �����������, �������!
-- �������, �������.
-- ��, -- ��������� ����, �� ������� ������, -- ��� ��� ��� ��������:
"���������� ��������� -- ��� ������� �������� �� ��������". ���, ������?
��-��-��! � � ���� �������...
��� ��� ���������.
-- ����! ��� ������� "�������"?..
The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru