�.�.�������                                                    P.G.WODEHOUSE

���-�� �� ���
Something Fishy (1957)

������� �. ������������-�������� (1999)

                                     1

     10 ��������  1929  �  ���-��������  ����������  ��.��.������� ���������
�����������  ������;  �����  ���  �������  �  ���, �� �����������  ���������
��������, ����������.  � ������������� ��� �����,  1929 ���� �  ���-����� ��
��� ������� ��  ����  -- ���� �� �����,  �����������  �������� � ����������.
����� �������, � ����������� �� ��� ��� �� ��� �������,  ��  �� � �������-��
������ �  �������� � �� ���� �� �����������.  ������ �� ������ ��.��.�������
���-���  �����  ��������  ����  �������  ��������  ���  ��   ���;  �����  ��
�����������, ���  �����,  ����������  ���������  �������,  � ����� ���������
��������  �  ���� �� ����-����� �������  ���������  ������, ����� ��� �  ���
������,  ������  ����������,  ����  �������   �   �����   �   �������������,
����-������, ���� ������ ������ ������� �� ����.
     ������ ���  ����� �����, ��� �� �������, ����������  ���, ���� ������ �
������� ���� ���������� ������ ��������  ����.  � �� ���������� ��� �  �����
��������  ����  ������:  ����  ������  ������   ������,  �������  ����������
���������� ����� ������ �� ���������� ���� ��������.
     ����-�� ������  �  ���������  �����.  (����  ����������, ����� ��������
��������, ������� ��  ����������  ������ �  ����.)  ���������� ���� �  �����
�������, ����� �������� �������� �������, ������� �� ����  ����� ��������� �
����� ������ ����.
     ��������  �������  ���  ����������  ��������  ����������  �������������
��������   ��������.   ������   ������   �����  ����������  ���   ������   �
����������-������������, �������  -- ���� ������ ���������������� �����, ��,
�������, ���� �������� ����  ����������  ������� �����: �������� ������� ���
������������� ����� �� ���� � ��������� ������� ������� ����, ����� �������,
� ���� ��� ������� ��������. ������ ������� ��� �����, ���, ������ � �������
��  �����������-���������;  ������� �� �������� ��� �� �������  �����������.
������ ������� ������� �� ������ ��������� � �����������, �� ������ ��������
���������� ��� ����.
     -- ����!  --  �����������  ��. --  ������  ��  �������!  �, �������, �,
��������! ������� ���� ������� ����� ������ �� �� ��� �� �������? ��� �� ���
�� �������� �� ������������ ��������� ���� ����� ������������?
     -- � ����� ������ ������������? -- ����������� ����� ������ ���������.
     -- �  ��� ������, �����  � ���  �������� �����-�� �������  � �����.  --
�������� ������� �������� ������  ��������  � ��������� ������ �� ����������
���������, ����������� ������ � ������������ ��������. -- ���  ��! -- ������
��. -- �������, ��� ��� ��� ���. �� �����-������ ������� � �����?
     -- �������. �� ������� ����� "������".
     -- �� ������� �����, ��������.  �����  ���  ����������� ������, �������
���������  � ����������� ����  �,  �����  ��  ������� �����,  ���  �  ������
���������������  ��  ����� ����������� �������� �� ������, �������  �������.
���� �� ��������, ��� ����� �������...
     -- �  ����,  --  ��������   ��.��.������.   --   ���   �����   ��������
������������, �������  ����, � ������ �������,  ���� ��� ��  ��������, �����
������ -- �� � �������� ����������� �����. �����?
     -- ��������� �� ��������� ������, ��.��. �� � ���� ���� ������������.
     -- ���-�� ������� ������� ��� �������.
     -- ������ ���� ���������.
     -- �����. �����, ����������� � �������.
     -- �  ���  ����������   ����.   ���-������  ��  ���,  ��������,   �����
����������? ���? ���  �  � �����.  ����������,  �� ������� ������  "��������
�������" �  ��������  ���������.  �������������  ������,  -- ������ ��������
������� � �����  ���  �����  �������, �� ������� �����  ���������  ���  ����
��������.
     -- �  ���� ��  ��������� ���  �����,  ����? -- ������ ��.��.������.  --
����������� ��� �������� �������?
     -- ��, � ���? ����� ��� �� �������?
     -- �-�.
     �������,  ��������  �������  ���������,  �������� ���. ��  ������  ����
��������� �� ����, ����� ����.
     -- �  ���-��  ��  �����,  ��.��.  ���  ������  ���������?  �������,  ��
��������� �� ������ ��������...
     -- �� ������?  --  ������� ��������  �������.  --  ��������� �����,  ��
������. �� �� ������, ���� ���� ���������?
     -- �����, �� ���������. � ���?
     -- �� �������� -- � ���� � ����� ���������� ����  ��.  �������� ���� ��
������,  � ���������  ��������  ����. ��.��. ������  �����  �������� ���  ��
������������ ��� ���������, ��, ������, �� ������� �������� �����. ��� �����
������� �������� ������? ��� �� ��������.
     �� ����������-�����������  ����������  ������ ��������. �� ������, ���,
�� ��� ������, ��� ��� ����� ��� ���������� ������ ��������  ������������, �
�������� ������� �������, ��� � �������� ���.
     -- ��� ��� �� �� ����.
     -- ����� ������ �����.
     -- ��-�����,  ������ �����-�� ����.  � ���. ���������� ������� ���� ���
��� � ���������, �� ��� ��� ����� ������? ������� �����-��.
     ����� ����������� �����������, ��� ��� �������.
     -- ����������� ������  ���, ����, -- ������ ��.��.������. -- ����������
���-������ �������.
     -- ��� ������ ����� �������?
     -- ��������?
     -- � ����  � ���  ���� �������,  ��  ������� �����  -- ������  �������.
�������� ������� ��� ���. ���, ��������... -- ��������  ������� ������ �����
�� ���.  -- ���� �������� � ������  ���������� �����.  ��� ��������, ���  ��
������. �������� ������� ��� �����  ���������,  ��  ������������, ��� ������
���������� ����, ��� ��������� �������. ��������, ������ --  � �������� ����
� �� ��.
     (�������� ������� �����  ��� ���� ������ ���������� � ��������� �������
�������.)
     �� ���� ��� ��� ������� �������������� ����������. ���������� ��������.
���������������     ���������     ���     ��     ��������     ��������������
�����������-���������.
     -- ����  ������  ��  ��� ������ ��  ���������  �����, ��������  �������
�������� ����� �����������, �...
     -- �  ��������������  ���������...  -- ����������� ��.��.������, ������
�����, ������ �������� ��������.
     -- � �������� ���. ��� ��� ���� ����� ���� ��������. �� ������� �������
�������  �������.  ���������  �������,  �   �������   ��,   �����   �������,
�������������� ������, ������� �� ��� � ��� ���������,  ����� ������ ������.
��� ������  ���-�� �� ������������� �������:  "���� ������� ������  (���, ��
����) �������� ���������, ���  ������ �� ������ �� ��������". �� ��  ����� �
�����, ��� �������, ������  ������, �� �����, ��� � ��� �������  ��������� �
����� � �������� ����� � �����.
     �������� ����������� ������. �������, �������� ������� -- �������� ���,
�� ����� ���� ������. ���� ��.��.������ �������� ����.
     -- �� ������, ����!
     -- �����. ��� ����  ������������.  ����������� ��� ������ ����� ������,
�� ����������  ���������� -- ���������.  ����� �� ������ ������ �������. ���
�������� ��������� ������� ������� �  ���������������  ���������,  ��� � ���
�������. �����  ���� ����� �������� ����� ��������� �  ������� ���, ���� ���
������ �������� �����. ��� � � ��������� �������� ������� ��� �������, �����
����  ������  �������� ��  ����������  �� �������.  ����������,  � ��  ����,
���������  ����������  ��������  ����  �����  --  ��������, ��  ��  ����,  �
���������, -- �� ��� ����������  �������,  ���  �������������� ���������� ��
����������. ��� ���, ��.��.?
     -- �������, ���. �������������� ����������! ��� ������.
     -- �����,  ��  ���������,  ���  ����� �������  ����  �� ������.  ������
���������, ���� ����� ���������  ���,  � �� �������� ����������� �����������
����������. ������  XVIII � ������ ���  �������� �� �����������,  ����� ���,
���  ���  ������  ���������  �� �  �������  �������.  ��  ���, ���  ����  --
����������.
     �������� �������  ����� ����������� ����������-�������������  ��������,
�������� ��������, ������ ����  ������� � ��������� � ������ -- ��  ����, ��
����� �����������, ������ ��� ������������ �������������� ������� ����������
������. � �����������  ��������  ����� ����  ��  ��������, ��� �����  �����.
������� ��� ��.��.������.
     -- � ���, -- ������ ��, -- ��-�����, ��� ���� ���� �������� ����.

                                     2

     ���������� ������ ����� �������� �� ������ ��� �� ���������� ����������
����-�����, ���������  ������ ���������� ��������� ������, ��������� ������,
��������� ������ � ����������� ����� ������������� �������.
     � ���������  ������: � ������  ���� �� ������� ����� �������� ��������.
������� ������, ����� ����-����, ������  ���  ���-��  � ������ "������������
�������".  �����  �����  �  "����-����������  �����"  �  ���������  ��������
������������  ��  �������   �  �������,  ������  �����  �������,  ��  ������
���������, ����� ����� ��� ������ � ������ � ������ �  ����,  � �������� ���
����� �� �� ���������, ��������� ���  ��� � ������ � ������, ������� "�����"
���������  ���������;  ������ -- ������������ -- �  ������  �  "������������
������" �����  ��� ���������� ����. �� �����  � �����,  ������ ����� ����  �
�������� ������������� �����.
     ������ ���������� �������� ��������� ����������, ���������� ��� �������
�� �������, ������������; ����-����� ����������������  ��  ������  �  �����.
������ �����  �����  ����  ������  �����,  ����������� ������ �������������,
����� �������� ������ �������  ������  � �������� ������ ������������� �����
�� ������� ���, ��� � ����� ������ ���������� ������ �� ����� ������� �����.
������  ��  ��������  ����������,  ��-�� �������� -- �������������  ���  ���
����������  ������  ����-�����  --  ������,  ��  ��������,  ���  ��  �������
��������� �����  ���� ����  (� �� ������� � ������  ����). ����� �������� ��
���������� �������, �������, ��� ���-�� ���� � ������ ��������� ��  ����� ��
�������-������ �������,  ��� ��  ����� �� �����, �� ����,  �� ����, ��� ����
����, � ��� �������� ����.
     ��  ���� ���������� �������  ����-�����  (�  ��  ��� �����,  ���  �  ��
�����������), ���������  �  ������  ���������  ����������  "������� ����" --
������� ����� �� ���������-���, ���������  �  ������,  �������,  ����������,
������ � ������� �����. ���-�� ������ � ������� ������� � ��������� �������.
� ���,  �������  ��������-���������  ������  "������  ������", ���� ��������
������ ������ ����� �, �������� �� ���������� �����,  ��������, ����� ������
������������� �����, "�������  �������" � ������, ������ � ��������, �������
���������,  ��������  � �������, ���������� ������������ �������� �������  �
���������� �����, ����������� "� �������, �����",  �  ������  ����������,  �
������ �����, ������������� �������� ��������� �  �������  �������  �����  �
��������� �������, ������ ������ "��������  ���,  ��������".  �����  �������
���� ��������� ��� ������� ��  ��������  ������  �������� ������, ����������
����������, ������������� � ������ ��������  "�����".  ��  ������ ������ "20
���� 1955".
     �������� ���� ��� � ������ �������, ��������� �  ����� � ��.��.�������,
������ � �������, � ����� ���� ��� ������, �� ���� ��������� ������. ������,
��������, �����,  ������ ��������� �� ��������, ��� ��,  �� ������ ������ --
������. �����, ������������  ���� �� ��������� � ������������ ������ ������,
�������� ����� � �������� ��� �������� ���� �����.
     ����� �� ������� �� �������� ����������, ������� �������������� ������,
������ -- �� ���� ����� ������� ����������, ������� �������� ������� �������
�  ����� ��  �����  ������������ ������ ������  �������  �������� �  �������
������ �����.
     ��  ���  ������������  ������  � �������, ���, ��������,  ���  ��������
������ �������������,  ������ ��� ���� �� ���. ���  ������ ��������� ����� �
����� ��������� ��������� �������, �����,  ������,  ��  �������, �� ��������
�����������, ������ ������� ����������, ����������� ��  ������� ���. �������
������� ����� ������� �  ����������  ����������� ����� ���������, � ��������
�����, ���������� �� ������� � ������ ���������, ������  ��������� ������ ��
�������������� ����� �� ���.
     -- ������ ����, ������ �����.
     -- ������ ����, ����.
     ����� ���� ������ ���������  --  ������� �����, ��������� �����, ������
������� -- � ����� �� �������� �� ����������, ���� � �� ������������, ������
������� �����. � ������ ������������ ������� ���� ��������  ��������� ��� ��
��������� ���� � ������ �����.
     -- �  ��  ��  ����� ��� ����������, -- ������� �����, -- �� ��� �������
���� �������, � � �� ���� �������� "�����". ��� �� �� �������?
     ����� ������ ��������.
     -- �, ����. ��������. � ����������� ���������� � ���������������.
     -- �������� ���-������ ��������������?
     -- ��, ����, ��� ���� -- ��. � �����, ���  ������  ������ ������� �����
�������.
     -- ��� ��� ����?
     -- ��� �����������, ������� ����� ��� �����, � ���-�����, ���  ������ �
���� ��������� ��������.
     -- �������. � ������ ��� ������������ ������ ����� �����.
     -- �  ����  ���������  ���-�� ����� �����  --  �����, ���  ������������
�������� ����� � ������� ��������� �������� ��.��.�������. �� ������ ������,
�������.
     -- ����� ������������� ������ ��� �����. �������? �� ����� �����-������
��������� � ����� �������, ������� ��������� � �����?
     -- ��� ���  ����,  ����. ����������  �������.  ��� ���������, ��  �����
������� �� �������� ����� 1929-�� ����, ��, �� ���� ���������,  ����� ������
������ �� ���������� ������� ������ ������ ������� ��������� ��������.
     --  ��  ��!  � ���� ������  �������,  ��  ����������,  ��� �� ���������
������. �� ���� �� �����?
     -- �� �����, ����.
     -- ��, ��������� ����-�� ����������!
     -- �����,  �� �����, ����, ���� �� �� ������ ��������� � ��� ���, ��� �
������ � ��� ����. ����������������� ��� ���������.
     -- ��� �� �����! ��� ����� ������� � ������ ���� ������������!
     -- ��, ����? ����� �� ������ � ��� �������������?
     -- �  ������  ���  ������������ ������ ���� �����. � �� �� �����, ��� �
������ ����� ���� � ����� ������ ����� ������������ � �������?
     -- �� ����, ����.  � ������ �� ��� �, ����� ��������  ������� ��������,
��� �� ������ � ��� �������.
     -- ���  ���,  ����  ������������.  ����   ������ ��������, ������  ����
�������. ����  ������ ���� ��������� � �������������. �  �������� ��� ���. �
���� ����� �� ��� ���?
     -- ��, ����. �� ������ ����  �������� ���� � �������� ���� � ����������
�� ��� �����. ����������������� �����.
     -- ��� �� ��� ������ �����������, ���� � �� �����. ���� ��� ������� ���
��� �������� �����. �����  ������ �������� -- ��� ��� �������� �  �����, ���
�� ����������  �� ��� �  �����. ���-��  ��������� ��� �����  �������, ���  �
���������, ������ ��������,  ������ ��� ����� ���������, � ���� ������������
������� ������ -- �� ���������,  �����  ������. ��������, �������, �� �  ���
����� ���� ��� � �������� ����.  � ������ ������� ��� �� ����������� ����� �
�������� ���� �� ������� ����! � �������� ���� �� �����, ������ �����.
     -- ������� �����!
     -- �����,  ������ ������  �� ���������, -- ������� �����.  -- ��, � ���
���?
     -- ����?
     ����� ������ ����� ��������.
     -- ���: "� �������, �����". ��� ���� ������� ���������?
     -- ������, ����, � ������� �� �����.
     -- ��� ���?
     -- ��� ���������� ����, ����.
     -- ��� �������� �����.
     -- �� ����������� ��������� -- ����� ����.
     -- ��� �������? �������������, � �����-�� �����. ���������!
     -- ��, ������ �����������.
     -- ���� �����?
     -- ������,  ����. �� ����, ���  ������ ������, �������  �� ������������
��������.
     ����� ��������, ������������ ������, ��� � ������������� ���� ������ ��
����� ������. ���������, ��� �� ��� ��� �������� -- ������� ���? � ��� �����
������� ����������� ������� ����.
     -- ����  ������  ��������  �����,  --  �������  �����.  --  ���� �����,
����������� ��� �������.
     ������ ���� ������  ��������  ����. ������ ��������� �������� ��������,
���  ����������  ���� �������� �� ��������  �����  � ���������, �� ����  ���
�����������, ����� ���������� ��� �������  �������  ����  ��������.  �������
����� ����  � ������ ������������ �����  ����� � �������,  �������� ��������
�������� � ������ ������������.
     -- ��� ����� ���������, ��� ��� ���������� ��������, ����.
     -- ������ �� ���-��, ��� ���� ������ ����� ������. � �� ��������, ��� �
���� ����� ����������.
     -- �� ��������� ���������, ����.
     -- ���� ������ ����. � ��� ����� �� ���� �������.
     ����� �������������� ��������.
     -- ����� �  ���  ��������� �  �����-����,  � ��� �������  �������������
������ ������� ��������.
     -- �  ���������  ��  ����  ������!  �������   �������  �������.  ������
���������.
     -- ������� �����.
     -- � ���-���� �� �����  �����  ����������. ��� �� �������, ���������  �
����� �����  ������! �����  ����� ��� -- ������ �����  �� �����. ����� �����
��� � �������. ������ �� ����� ���� ��������...
     -- ���������, ����, ��� ������� ������� �������...
     -- �, �� ��� �������?
     -- ������  ������� ��� ����� �������, ����� ��  ��� �� "�������� ����".
�� �������� ����� �������� ������������ �������� ��������.
     -- ��������� �� ������, -- ������� ����� � ����� ������ �������.
     ����� �� �����  ����� ��������� ����� �������� � �������� ������������,
����� ������� �  �����,  ����� �� ����� �������  �������,  ������� �� ������
����  �   ��������  �����  ������   �������.  ��  ���  ������  ����  �������
(������������ ��� ���������  �����  ����� ��������), ������� ����� ���������
������ � ��������,  ������� ���������� � ������ �.�.�����-������ �� �������,
�������.
     ������ ��� ����� � ������ �������� ��� �������.
     �����  �������  � ��������. ��� ��  �����  ���� ������� � ����������  �
�������� �����, �������� ��������������� � ��� ������.
     -- �����-����, -- ������ ������  �������  �����.  -- ���������� �������
����� �������.
     -- ������  ����.  ����  � ���������� �  ��������  ��������? ���  ������
�����, ������ ��������� ��� ����.
     ����� �� �����  ��������.  ������ ��������  �  �������, ��������� --  �
���������.
     -- ������  ������  ������  �  �������.  �����  �����  �  �����.  ������
���������� � �������� ���������?
     -- ���, �������, � �� ������� �������. �� � ������� ��������� ��������?
     -- ��.
     -- �� � ������?
     -- ��� � ������. ������� ��������, ����� � ���.
     ����� �� ���� ��������� ���������� �����. � ���� ���� ���� �������.
     -- ���  �, -- ������  �� ��  ��� �������� ����������,  -- �����  ������
������ ��������?
     -- ������ �����.
     -- ���� � ����� ����� � �����������?
     -- �����, ���������.
     -- �������, ������...
     -- �������.
     -- �������, ������ �������, -- ������ ����� � ������� ������.

                                     3

     � ���� ������������ ��������  ������  ���� ��������, ������, �������� �
���������� � �������� ����� ����� �� �������� � ����, �����  ������ ��������
��� ��������. ����� � ��� �� ����� ����� ��������-������� �  ������, �������
�����������  ���  ������ ��������� ��������. ����� ����  ��������  �����  ��
������ �������, ��� ����������� ��������� ������ �����.
     ������� ��  �����������  ��  �������,  �������  �������  �������������.
������, ��� ���������� ������� ����  ��������,  �����  ������������ � ������
�������  ����  ��������  �� ������. ������  ��  ���������  �����  -- ����� �
������, �� ���������� ����������  �  ���� ���������� �������, ������ �������
��  ����������  �������. ���  ����������  ���������  ����  ��������  �������
���������� ������, ����� �������  ���������  �� ������ ����� �������, ������
�� ����� �  ���������  ������ �������. ������� ����  ����  ������ � �������,
����������   --   ������.   ���   ����������  �������  �����   ��   ��������
������������������ ��������  ��-���  ��������  ������. ��������, �� ��������
��������� ����������, � ������� ��� �� ����������. ������� ������ ������, ��
��������� �� ������ ���������� � ���� ����, ��� ����������, ���  �� ��������
������ �����, ���� ���������� ������� � ����������� �����.
     --  ���,  -- �������  �����,  �������  �  ������  ��������.  -- �������
�������, ����,  �����, �����, ��������, "�����" � ��������  ��� �����. � ���
���������, �����?
     -- ���?
     -- �  ������� �������  �  ����������,  ���  ���  ��������  ����  �����.
�������, � �� �������� ��� ����������� ������?
     -- ���?
     ����� ���������. ��������� � ������ ����� ��������� �������� ������� ��
���� ��-�� ��� ������������ ��������  �������  � �����. �� ��� ����������  �
�������,  ���,  ��������, ������� ��� ����� ����  �  �������  ��������������
������. ������ ����� �������: �����  ��������  ����� � ������ ������� �  ���
����. ����������� ����� ������� � ���������� �������:
     -- ��! �� ���?! ����� ���������, �� ���� ���� ������� �����!
     -- � �������� ���� ���������. � ��� �� ���������?
     -- ���? ���������? �, ��  �����������,  � ��� � ���������! ����  ������
�����, �  ��������� � ������, � ������  � ������,  ��� ����� --  ����������,
������ ��������.
     -- � ����� ������?
     -- ������.  ��������. �� ����������. ���� ��  ��� �  ����, � ������  ��
����������, ��������� ����� �����, �� ������ � �������� ����� �  ��� �������
� �����, ���� ����� ���������. ������ ���� ������ � ������.
     -- � ��� �����?
     -- ��� ������� �� ������� ����. ��� ���� -- ������ �����, ������ ������
� ������ ������ -- ������  �  �������� � ������� ���������! ���  �����������
������. ������� �  ������  �������� ���� ����� ��  ����������.  ������ �� ��
����?
     -- ����� �� ���� ����������.
     -- � ���������� ������?
     -- �� ���� �� ������ � ������� � ������� �������,  ����  ���� ����, ���
���������  �  �����.  ��������,  ��   ��������   ��������   ����  ������,  �
������������ ����� ������ ������ �������� �� ��� �� ����.
     ���� �������� ���������.
     -- ���, ���. ���, ��������... � ��� ��, ����� ������ � ������ � ������,
����� ���-�� �� ���. �������� ��, ������� ��������.
     -- ��� ��������� � ������? �� �� �������.
     -- �������.
     -- �� �������.
     -- ��  �������? ������, ���������,  �� �����������. ��� ���� � "�������
����"  �� ���������-���.  ��  � ������� �����  �����  ������� ����������  ��
��������, �  �� ������ ����� ����, ���  �� �������  � ���������� ��  �������
�����������... ��� ��� ����������?
     -- ��� ������?
     -- ��, ��� � ������� ���������. �����������? ���...
     -- ���������?
     -- �����. ���������. �� �����-������ ���� � ������?
     -- ���.
     -- ���  ���, ��� �����, ����������  ����  �  ��������, � ���  ��������.
�����  ����� ����� �������  ��������  ��  ����,  � ����  ������  �������  ��
�������� ��������. ��-�����, ���  ��������  ������ ������. ������ �� ������,
������  ���-��  ������. ������  ������  �������  �������  ������.  ��  ��� �
�����������?
     -- ����� � ���������� ����.
     -- ���-���. � ��� ����� ������ ��������, ����������� ��������, ��������
��� ��������� �����������.  �� ������, ���  �������� ������� �  ��������  ��
�������  �������.  "��,  --  ������ ����  �������, --  �����  ����  �  ��� �
����������� ���� ����� ����������, ��� ���� ������?"
     -- � ����� ���� ������ �������� �� � ������� ����?
     -- �������, � �������, � ������� ������� ����� ��������� ������. �� ���
���������,  ���  ���  �����  ������  -- �����  ������  �������  (*  ����� --
������������ ���������� ������ (453,6 �), �� ���� ����� 7 ��.) ������ �����,
�  ���������,  ���������  �  ����� �������, �������� ��  ��������,  ��������
������� -- �������, �������. "��� ����,  ������ �����, -- ������ ���, -- ��,
�����,  �������  �� �  ����  ������.  ����  ������  �����  ������ ����������
�������, ����� ������� � ������ �������� ��������� � ������� ����". �������,
�����  ������? ������.  ���������?  ���������? �� ��  �����.  "�, ����  ����
������? -- ������  �� �  ������, ���������������  �������.  -- �  �� �  ���.
����������, � ���� � ���� ������� ������, �������������".  �� ������� ������
(��, ��� ������ � ���� � �������!) � ������, ��� �����������, ��� ������ ���
�������������  ���������  �����  ���  �����  ������   �����.  ���,  �������,
�����������, ����������� ������� �����, �� ������ �������� ������� ������, �
���  ������  ��  ����������  ���������.  ��  ������  �����  ��������� ������
��������  ���,  ���  ��� ��� ��������  ���  �����  ����������  ����� �� ����
���������.  ���  ��� ������  ��,  ��������, �����������,  ���  �� --  ������
��������, �� ������� ����� ���� �� ����.
     -- ��-�����, �� �����.
     -- �����, ����������, ��  ��������, ������� ����� � ��� �� �����.  � ��
���  �  ���� �� ���������... ������  ��...  -- ���� �������� ���������,  ���
�������� ��� ���������, -- ������ �� � ���� ��� ��������� ������.
     ���������� ������  ��������  ��  �������  ������  ������, ��� ���������
�������� ���. ����������� ��  ������  �������� �����, ���������� ��������� �
������� ������. ����� -- ��������, ������, ��� ���� ���������� �  ������� --
�������  �����������;  ����  ��������  --  ��������.  �� ��������� ������  �
������� ��  ��� ��������� ������. ��������� �������� ��  ������� �� ���� ���
����� ����,  �� ��� ���  �� ����  -- ��� ����  �������� ����������  �������.
��������� �� ������ ������� � ������� ���� �����, ������� ���������� ������,
����� ������  ����������� ����� �,  ������� �������, ����������: "�, ��� ��,
��������!"  �������   �������������������   �����.   �����  ������  ��������
��������� ��������� ������ �� ������. ���� �������� ��������� �� ������� ���
������.  ��  �����������   ��������   ��  ��������  �������,  ������  �����.
�������������  ���,  ��  ���  ��  ���  ���������  ���������  �����������  ��
����������  �������.  ���, ��� ����� ����  ���������  -- ��� ����� ����,  ��
������������ �� �����������.
     ����� �������� �� ������.
     -- �������� �������, ��� ������ ��� ��������.
     -- ��������!
     -- �� ���� ��� ��������!
     -- � ������ "��������".
     -- ��,  ��  ������,   ���������   �������,  ���   �����  ����  ��������
������������ ��� ���.
     ����� ��������� � ������ ��� ���� ��������, ������ ��� ��  ������� ����
������� ������. ������������ �������, ������������  �  ���������  ��  �����,
��������� �������� �����. �����, ���� ��������� ������ �  ��� �������, �����
���������� ����������� ��������,  ���  ����������� �����, � ������� ��������
������������. ���� �������� ��������� ��������� ����.
     -- ��������!
     -- ��, ������?
     -- �� ������ � ������� ������ ���� ������?
     -- ������ � ������ ������ ������� ����. �������, �� ������������.
     -- ������.
     -- � ������� ��������� ��� � ������, ��� ���� ����.
     -- �������.  �������� ���, ���������.  ���� � ������ �������, �� ������
����� ��������� � �����.
     -- � � -- ����� �� ���������.
     -- �-�!
     -- ��� �� ������?
     -- �� ���...
     -- �� ������: "�-�!"
     -- ������ ���������.
     -- ��� �����������: "�-�!"
     -- ��������. ����  ������  �� ����������. � ������  --  �� ��������� ��
���.  �  ����� ���������,  ��  ������� �����-��  ��������.  ������ �  ������
������, ��� �� ����� ����� �������: "���� ������ �� �����,  �������� �������
����". �������, ��� ��� ������. � ������� ��� ����.
     -- �� ����� ������� ����� ����.
     -- ���� ����� �� ������.  ���  �����������.  ������������  ������������
�������.
     -- �����, �������. �� � ������ �� �� ����!
     ����� ��������� � ����.
     -- �  ������� �����  �����, --  �������  ���. -- �� ����������  �������
�������. ��� �� ���,  �� ������ ����� �������, ��� ���������, ����  -- ����.
������.
     -- ������. ����, ��? ����������.  ������  ���� � ������ ���, ���,  ����
������,  �����:  "��� ������  �������������  ��  �����  ��������  ����������
�����".
     -- ��� ���.
     -- ������. �������, �� �����. �� ��� �����.
     -- �����. �� ������ �� ������ ����-��, �������� ������� ����. � �������
���  �  �������.  "������!" -- ��������  ��  ��������  �����  � ���������� �
����������  ��������. ���  �,  ��������� ��� �����������,  --  � �����  ����
��������� �� ���������, � ����  ��������  ���������, �� ���� �� ����  �����,
���� ��������� ������ ��������� ����  �����.  ��� �� �������, ��� ��  ������
������  �������  ��������  �����  �  �����  ���������� ������������ ��  ����
������.
     ������ �������������� �����  �  �����  � ���. �� ���  ��  �  ����������
�������� "�, ��� ��, ��������".

                                     4

     ��������  �  ��  �����, ����� ����  ��������  ���  ��  ��� ������ �����
�������, � ������� ������ ����� ������  �������,  �����������  �����  ������
����� �����  ����� "�������" � ��������  ����� � ����-�����-���  � ���������
����� �����. ��������� ���� �� ��� �������� ������, ������� ������ �� ������
����������� � ������������� ������ ��� ��� �� ��������.
     ����� ������� ���� �������� �����. ��� ������ ���������  �� ����� �����
����  �����������  �����  �  ��������,  ���,  ������,  �������,  � ���������
���������������,  ��  ��������� � ���������� ����. ����������� ���  ��������
���������  ��,  ����  ���  ����  ��������,  ������  ��  ��������� ����������
����������� �� ��� �������. ����  �  ���� ���� �������, ��� ������������  ��
���������,  �  �������  �  ����   �����   ������   �������  ���  ����������.
�������������,  ���  �������� �������� �������� ������ ���������� ������  ��
������� ����� �������.
     �� �����  ���� ���������� ������ ����������.  ����� �� ����������  �� �
��� ����  �����������  ���������,  ������� �������-����������. ����� ������,
��� ����,  ����������� ������� �  ������ ������ �� ������� �������� �������,
����������  �������, ��  �������  ����� ������������. ���  �����  � �  �����
�����, ������ ��������.  ��  ���,  �������� -- �� �������,  ��������  --  ��
������������� ���������, ��������� ���������� � �������������� �������, ����
���� ������� ���������������� ��������� �� �����  �����  �������.  �����  ��
���, ����� �������, ��� �������� ��� ��� ������ �����, ��� ����� �������� ��
���������,  ��������  ������� �����������. ����� ��������� �� ������  ������
��������������� ��������.
     � �������� ��������� �� �����. ����� � ������ ������������� �����������
��������� ��������, ����� �� �����  �������  ��������.  ���� ����� ���������
����������, �����  ���� � ����  �� ��������  � ������� �����,  ���� ����  ��
������  ��������,  � ���  ��  ��������  �����������.  ����  ������  ������ �
�������� ���������, ��, ��� ������� �����, ��������, ��� ����� ��  ������ ��
��� � �������. ������ ������������� �����, ����� ���������� �����������.
     --  ��, -- ������  ����������  �����,  �����  �� ����  ���.  --  �����,
��������. ����� ����������?
     ���� ���� ����  � ����-��� --  ��� ��������� ����  ��  ����-�����-����,
������  �  �����������,  ���������������  �����-�����.  �����  ��  ���������
�������� �� �����, ��� ��������������� � ������� ��������. �� ��� ���������,
��� � ��� ������������.
     -- �����, ��� ��, ������, -- ����������� ��, ��� � ������ � ������.
     �� �������  �� �����-����� �������� ��� � ���������,  �� ����� ������ �
������ ����� ���, ��� �����������  ���������������,  ���  �����. �� ��������
����  ��  �����  ����� �����, ����� �� ������ � ����� �������� � �������, ��
��� ���������� �������.
     -- ��������, ���, -- ������ �������. -- ������ ������ �����.
     ����� ����������.
     -- �����? �� ���� �������� ������.
     -- �� ������, ��� ��� �����-�� ��������� ������ ����.
     -- �,  ����?  --  �� ������� �������  �����  ��������� ������  ��������
������, ����������� ������� � ������ ������ ���. -- ���� ��� ����?
     -- �� �� ���������, ���, ������ �������, ��� ��� �����.
     -- ��� ��?
     -- � ���� � ��������.
     �����  ���������.  �����?  ����  �����? �����, ����� ��  �������  �����
������, ����� ����� ����������.
     -- ������� ��� � �����������.
     �������� �����,  � ��������, ���  �������� ���������, ���� �� � ������,
�� ����� �� ����������.
     -- ������ ����, --  ������ ��. -- �������, �� ���� �������,  ���? �����
���  �����  � ����  �����  ������� �  ���������  ������� �������-��������  �
���������  ����������.  --  ��  �����   �������   ������������   �������   �
�������������� �������. -- ��� ������� ����� ��������� � ���� �������!  -- �
�������� �������� ��. -- �� ����������� �� ������� � ���������  ����� ������
����� � ����� ���������. ��� ���� ���� ���� � ���� �� �����.
     ����� ������ �� ��������� ����� �������; ��� �������� �����.
     -- ������������, ���� �����, -- ������ ��.
     ����� � ������ ������, ������ ���������� ����� � �����, � ����� ������.
�� �������� �� �������, �, ������, ��������� ������ �����������.
     -- �� -- ������� �������, ������ ������, -- ����� ��.
     ����� ���������, ������ ������ ������� ����������.
     ������, ��������������� ������� ������� ���� ������. �� ��� �������.
     -- ���,  ���,  --  ���������  ��,  --  �  �� ����� � ��� �����. � �����
�������,  ���,  ������  ���������  �������,  ��,   ��������,  ��  ����������
�����������  ���  ������. �������� ��� ���������� �����������  �  ����,  ���
������ �� �����, �����, ���, ��� ����, ��� ��� �������� ������� ��������.
     -- ���?!
     -- �������, � ������ ��������������� �����,  ��,  �����,  ���  ��������
������ � ��������.
     ��������  �����  �������  ���������  ��������,  ���,  ����  �����������
��������  ����  ����������, ��  ��  ��������� ������  ������  ���� �  ������
��������, ����� ��������� ���������� ���-�� �����. ����� ��������� ���������
������� ���, ��� �����, ��� �������� �������, ���  ����������� ����� �������
��� ��������.  ����� ������ ������� ��  �����-������ � �������,  ��� �������
������������  ������  (� ������ -- ������������ �������)  �������  ��  �����
�����. ����������, ��� ������������ �����  ��������,  ��  �������� � ������.
���������� ��� � ������� ���������.
     �������� ��� �������  ���������� �����. ��� ���� ��� ���������� ����-��
������� ������? �����, ����� ������� ������������� ������, ���,  �� ��� ���,
������� ���������� ������, �� ������� ���������  �������� ��������� ��������
�����?  ����� ������  �������,  �������, ��� �����  ��������  ���� ������  �
��������.
     ����� ����������  � ������� ��  ����, ��� � ������ ������ ������������.
�� �������� ������ ����, ������ ��������� ����, ����������  �������� ����� �
����������� �� �������� ����������.
     -- �������, � �������, ��� ��  ��������, ���. �� �����, ��� � ����� ���
���������������� ����� ������������ ���������.
     -- � ����� �� ���?
     -- ������, ���. � ������ ������� ��� ����������.
     -- �������? -- ��� ����� �������� ������ ����.
     -- �����������, �  �����  �� �������� �������������� �� ���������������
��������.
     ����� � ��������� ������� ����. �� �� ����� �������������. ������ � ���
�������� ��������������� ������������� �� ����� �.�������.  ������, ���� ���
������ ��� ������� ��������...
     -- �����. �������.
     -- ������, ���, --  �����   ��������  �����.  -- �  ��������  ������  �
�������. ������� �� ��� ������� �����?
     -- ������� �� ������. � ��� ���?
     -- ����������  ��������, ���  ��� ���. ����� ��� �  ���� ���, -- ������
����� �����  �����, ����� �������,  ��� ������  ����� -- �����.  -- ���  ���
����������� ������, ������� ��������� � ����������� ���� � �������� �������.
�  ���  ���  �������,  � ������  �������.  �  ������,  -- ��������  ��  ����
����������, -- ���� ��� ���������, ���, � �������� �������� �������.
     �� ��� ��� �������� � ��������, ����� �����:
     -- ��������  �������� 1929 ����,  ���, ��� �������� ������� �������� ��
������  �  ����������  ��   ����-�����   �����������  ������.  ���  ���,  ��
�����������   �������   ���������  ��������,  ����,  ���  �  ��,   ���������
����������. �� ���� ��� ����������, ��� ��� �����������  �� ��������� ������
�� ��������������� ��������� �����. ���� �� ���������, ��������� �����, ����
� �����  �������. ��� ��������������  ������ �������� ���������, � ��� �����
����� �������� �������� ����, ���  �������������  ��������,  ������� � �����
����������� ���������� ���� ����� � ����.
     ����� ����� ������, ����� ��������� �������, ������� � ������ ���������
�  ����   ���������   ������������,   �   �����,   ����������������  ������,
����������������, ������ ��,  ����  ��� ���,  ��������.  �� ����� ��  �����,
������� �����,  ��������� ��� ���� ���� �� ������  ��������, ����� ������� �
����.
     -- � � ��� � ��������, -- �������� ������� �����. -- ����, �����������,
��������, ���������,  ��� �� ���������  ������, � ������ �������� ������� ��
������������ ��� ������������������ ��������� �������� �������, ������ -- ��
�����, �  ����� � ������  ��� ���������.  ���� ������ �����  -- �����,  ����
������ �������� ������ ����������� �� ������ -- �� ������� ���������� � ���,
���   �������   ����������  ���������,  �  �����  ������  �������   ��������
�������������� �����������. ��  �����������, ����� ������ ������ � ��� �����
������ �� ��������� �����, � ��� ����� �� �������� ���������� ��������� ����
�� �� �������, ������� ������� ���������. �� ���-�� �������, ���?
     ����� �� ������, ��  �������. ������� ���� ��� �� ��, ���  ������� ���.
����� ��� ���������� �������� ����������������,  ����������  ��  ��������  �
�������� ������  ����������  �������.  ������  ��  ������������,  ���������,
������������� ���������� -- � ������� ���� �������.
     -- ��� ��������� �������?
     -- ��, ���.
     -- � �� �����. -- �� ������, ���.
     ������ ����� ������� ��������� �������� �������.
     -- �� �������, ��� ��� ���� ����������?
     -- ������, ���.
     -- �� ������� ��� �� �������.
     -- ��� ������� �������.
     -- � ��� ��������� � 1929-�?
     -- ��, ���.
     -- ������...
     -- ������ ���, ���. �� ��������� ���� ������� �� ����,  ���� ����������
� ����������� ���������, ����������� �����������. ����� ������� ������������
������� �  ������ � ��������  � �������� ������������, ������ ��������. ����
������ ������ "�����", ����� ��������� ������  ������  ������  �������,  ���
��������� ����� ��������.  �������, ���� ��������� ��� ����������, ������ ��
� ��� ���� ����������.
     -- �� ������ �������, ��� ����� ����?
     -- � �������� ���, ���, �� � ������ ��������. ��,  --  ��� ����� ������
����������������� �����, -- ���������.
     -- ��!
     -- � ��� ��, -- �����  ����� ��������, -- ������� � ���������. �������,
���������� ���� ����� �������, ����� ��������.
     -- ����� �� �� �������,  --  ������  ������  ��. -- ����, �� �� �������
����� ���! ����� ��������.
     -- ���� ���-��,  ����� �������������, �� ������ ��� �������� ����������
���������, ���������� ����� ������� � �����. ��� ������ ������� ��.
     -- �?
     -- ���� �� ��� ��������, ���, ��, ������ �����, ���������� ��� �������.
�� �������� � �������, ������� ���  ��, ��� �, �������� �� ���������, ������
�� ������ ������.
     ����� �������� ������ � �������  ����������  �  ��������� �� ����������
����. ���� ��,  ���  ������  ���� ��� ��������, ������  ��  ��������,  �����
�������� �������.
     ����, ������� ��� ����� �������� � ��������� �������, ���� �  ���� ����
������� -- �� ���� � ��������� ������ �����, ����������� ��  �������� ������
���������. ���  ���� ����� ��  ����������� � ������� ������ �������, �������
������ ������ ������ ��� ������� ����������.
     -- �����! -- ��������� �������� �������� �������.
     -- ������ ����, ������ �������.
     -- ��  ��� ����? ��� �� �� ����� ��� ���������! � �� ��� ���������, ���
�������. � ��������. ����� ������ ��� ��������?
     -- � � ������� ������� �� ����, ���.
     -- �, � ��� ����? ����� �����.
     -- ������ �� �� �������! -- ������� ����� ������. -- ���-�� ��� � ����.
��� ������, ��� ����� ��� �������?
     --  ������  ������  ����� � ���� ��, ��� ��������� �� ������ � ��� ����
�������� �������� 1929-��  ����, ������ �������. ���� �������, �� ����������
������� �������.
     ���������  ������� ��  ���  ����� ���� ���������,  ��  ��� ����  ������
������� ����� �� ��� �����.
     -- ��  �� ���� ������?  ���� ������!  ��� �� ����?  ������ ���  ������?
������������ ������ ��� ������?
     -- ���, ���, ������� � �� �������������. ������ � �����  �����������, �
���  ���,  ��� �����  �����  �����, �������  ��������  �� ���������  �������
����������, �� �������� �����. � �������, ��� ���  ������� ��� �������������
����� ������������.
     -- ��  ����������  ������  �����?  ������ ����, ��������  �����  ������
�������.
     -- ��,  ���. ������ �����  ������ ���  ��� -- �������  �����, �  ������
������� � ��������������� ������.
     -- ��� ������� ��� ��� �������?
     -- �� ��������� �� ����,  ���.  � ���������� ���������� ���, �  ������,
��� �� �������� ������ ����� ��������������.
     �����,  �������  � �������� ����������� ������ ��������� ������,  �����
��������.
     --  ��,  ������!  ��������������,  ������ ��! ��� ������  ���  �������,
�������?
     -- �������� ������. ��� ����� ��������� �����.
     -- ������ � ������ ������� ���, ��� ��������� �������?
     -- ��. ��� ����.
     -- ����� ��������?
     -- ��������.  ��������������  �������  ���������  �����������.  ���� ��
�����������...
     -- ����������.
     -- �����������! �  --  ��������� ��������.  ��.��.  � ������ ������  --
����� �����������. ����� �� ���� ��������, � ��������� �������, ���  ���� ��
����������� �����, �� ������ ������  �����  �� ����. ��� ��� ������  �������
������ �� ��������� ����� � ����.
     -- ����� �������, �������� ����.
     -- ��� ���? � �� ������. ��� ������?
     -- ��� �� ����.
     -- � ����� �������?
     -- ������� ���.
     -- � ����� ������?
     -- ����� �������, �� ����� ��������, �� �� �����, ����� ���. � ��������
��� ����� �������...
     -- ... � ����������� � ��������.  ����, � ���� �� �������. ������ �����
������. ���������� �����. ��� �� ���������?
     -- �����.
     -- ��� ���? ��������, �� ����� �� ������, �����, ��  �  �� ��� �������.
����� ����,  ��  �����������  �����  ����������  ���������� � ��������������
������ �������� ��������. � ���  ������  ����? �������, ����� ���� ��  �����
�������� �����-�� �����. ������� �� ��� ������?
     ����� ���������.
     -- ��������� ������.
     �����, ��������� �������, ��������� ���, ����� ��� ��� ������.
     -- ���������, ���?
     -- � ���?
     -- � ���� ������� ������, ���.
     -- �� �� ���������, -- ������ �����.
     ��� ���������. ���� �����, ��� ����� ����� � ����� ������. ��������� ��
��������� ������, ��  ���-��������� ������� ��. ������ ���� ������ ��������,
� ������ ���� �����������.
     -- ����� ������,  ���, --  ������ ��,  ���������,  ��� ��  �� ���,  ���
��������, �� ����� ������� ��������,  ����  �������� � ����� � �  ���������,
�������, � ��������, ���� ����.
     -- �����, -- ������ �������� �������. -- ������,  ����� ����������. ���
���� ���������� ����������?
     -- ����� �����, ���.
     -- �����? -- ����� ��������� � ��������. -- � �� �����, ���� � ���� ���
����� ����. � ��?
     �������� ������� ����� �������.
     -- ���  ���, ������ ������ �������?  �� ��������, ���  ������� ��������
��������� ��.��. -- ����������� �����, � � ������ ���� �������  ��������� ��
� ������? ���������� ��� ��� ������, �����.
     -- �� ���������, ���. ����� ����� �� ����, � �������� ����.
     -- �������� ����������.
     -- ��, ���. � ����� ������, ��� ��� �����.
     -- � ��� �� �� ���������?
     -- �  ���� �������, �����������  ����� ���������, �������� � ���� �����
������. ������� ���� � ��� ������� ��������� � ������ �����.
     -- �?
     -- � ����  ����, ���. ������  �����, ������� ����,  ����-�����.  ������
����� ����� � ������ ������.
     -- � ��� �� �����?
     -- ��, ���.
     -- �� ��� ������� ������?
     -- ��, ���. �  �� ������, ��� ������ ����� ��������� �  ���������� ���.
��� � ������������ ��� ����������� � ������� ����.
     -- �������� -- ��������� ������ �� ������ �����.
     -- ������ ���, ���.
     -- � �� �����������, ����� ������ ������ �������� ��� ���������?
     --  ��, ���.  ����  ������ ������ ����  �������  ������ ��������  �����
������, ��� ������� ����������.
     ����� �������� �� ���� �� �����, ����� ��� ������ �������.
     -- �� ���, ���������? -- ��������� ��. -- �������� ����� ������?
     --  ��������  ������  �������  --  ��������  ����,  --  ������ ��������
�������. -- �� ������� �� �������,  ������� ������� -- ��� �� ������, ��� ��
�������.
     �����  �����������  ������ ����� �� �������. ��  �������,  ���  �������
������ �����, �� �� ����� � ���� ��������.
     -- �� ���� � � ������ � ������ ��� ������!
     -- ��, �����. ��� �� �����������, �����?
     -- �����, ��� ������, ���.  �  ���� ������ ������ ����� ������  �������
������. �����  ������������, ��� ���� ��� ��� �����,  ������ ������, ����� �
���������� ������ ��������� �������, �������� �������� �� ������...
     -- ������ ������ � ���������? �������. �� �����.  ������, �����? "����!
-- ��������� ��. -- ��������� �����!" � -- � ����, � ������� �������.
     -- ����� �������� �������� ����� ������? �� ��������, ��� � ��������.
     -- ��� �� ���������� � ����, �����?
     -- �����, ���. ������� �  �����  �������������  ����������  ����������,
�������  ����������,  ���  �  ����,  �  ������  �����������  ����, ���������
��������� �  ��������� ����������� �������� �������  ����� � �����  �� �����
������� �������.
     -- �� ����������?
     -- ���,  ���,  ��  �   ������,  ���  ������  �����  ������  �����������
�����������.
     -- �������, ������!  �������� ����� ���������! �� �� ����������, �����.
�� ������ ��  �������,  ������� ����� ��� ���������  ����,  ����� ���� �����
����� ����, ��� ������� ������ �� ����. ������, ���? �  ������  ��� �� ����.
����������� �� ������ ����� ������ ������������ ������������. ��� ��� �����,
�����? �����, �������.
     �������� ������� ���������� �������. ��������� �����  ����� ���� ������
�  ������������,  �   �����  ����������  �������.  ���  �������  �������  ��
������������  ������ �������  ��  �����. ����� ��  ���  ���������� �  ������
��������.
     -- � � ��� ���������, --  ������ �������� �������. -- ���� �������, ���
���� �������, ��� �� ���������  ���  ���. "������� ��� �����?" --  ���������
��. "����������� ��������", -- ������� �, ���� �������. ����� � �������, ���
��  ������  ������ �  �������  ����  ����  ����������������  �����  � ������
�������. ��������, ����� ����������, �, �����?
     -- ��� ��� �� �� �����, ���.
     -- �  ���������� ����� ��  ��������� ���� ������� ��������� � ���������
������. ��� ��� ������� ������������?
     -- ������ ������, ���.
     -- ��� �� �����, ���� �� ����. �����, ������� ������� �������.
     -- ������, ���. � ������� ������ ������������ �������.
     -- ���  ���? � ��  ��� �������. ������� ��������� �������������� �����.
��� ��������, �� �������� -- �����.  ��.��. ������ �����, ���� � �� �������,
������ ������� �����-��.  �����, ������� �������  � ������. ������  ���  ���
����������, � ����������� �������� �  ����  ���� � ��������. ��� ����  �����
����� � �����,  ����  �������� � ���� �����  �������.  ����������� ������ ��
������ �����.
     ����� ��������.  ��  �������,  ��� �������� ���������� ���������������,
��������  ���������  ���������� � ��������� ��������. ��,  ��  �������,  ���
�������� ������� --  ��������  ������ �������, �������� ����,  �  ��� �� ���
���������:
     -- �������, �����.
     -- �� �� ���, ���. �� ��������, ���. �� ��������, ������ �������.
     -- �� ��� ���������?
     -- ��� ���� �����.
     -- ���������� �� �����?
     -- ���, � �� ������.
     -- � ������� ���, -- ������ �������� �������, ��������� �� ����� �����.
������� ��������,  ����������������  ����  �������  ��  ���������, � �������
���������� ����� �������� ������������ ������ �������� �����������. -- ��-��
���������, ��� ������ ��������, ��� �� ���� �������?
     -- ���?
     -- ������� ������� �������! � ���������, ��� �� ���� �������,  � ������
������� ������.  �������������,  ����������  ��������  ��������.  �� �� ����
����� ������, ��� � ��.��.������� �� ���� ����� �� ������� �����.
     ��  �� ������,  ���  ����� �������� --  ���������,  ���� ���������,  ��
��������; ������ �� ������ ��� �� ��������.
     -- � � ��� ���������, �� ������� �� ��� ���, ���.
     -- �������.
     -- � ���� ������, ��� �� �� �� �������� ��� ��������� �����.
     �������� ������� ������� �����.
     -- ��� �������! ����� � ����, ��� ����� ������ ���-��� ������� ��������
����� ��  �� ���,  �� ��� ���, � ��  ����� ������������, ��������� ���������
������.  �������  ���������, � ���� ����� �����  ��������  ���������  ������
������������.
     -- �����, ���.
     -- ����������  ����������  �����  ���  ��������  ����� ���-�� ��������.
������� �� ����� ������, ��� ������ ��� ����. �������� � ���� ���� ���-�� --
���� ����������. �� ��� �������������?
     -- ��� ���!
     -- �����������,  ������  ���  ����, �����  �� ���������  ���  ���������
������.
     -- ���������, � ������ ��������������� �������������� ���������� ��� ��
������ ����������.
     -- � ��, ��� ���������, � �������� ��������� ��� �� ����?
     -- ���� ���������� ����� ���������  �������  ������  ���� �������, ���.
��������������  �������  ����.  ��  �����,  �����  �  ������  ������� ������
��������� �������,  ��, ��������� ��� ���������  � ����� �����,  ���� ������
��� �������������� ��� �������������.
     -- �����!
     -- ���?
     --  ����������,  ��� �� ��������. ��� �������  ��  ��������  ����������
����-�����?
     -- �� ������, ���.
     -- ������� �������. � ������, ������� �����, �������  ���, ���� �������
-- ������, ��� �� ������������ �����?
     -- ���?
     -- ��, ����������, ��������. �������� �����.
     -- ��, ��������, ���. �� ���� ������� �������. ��� ������� ���������.
     -- ���?! -- �������� ������� ��������. -- ��� ��� ����������?
     -- ���� � �� ��������, ������� ����������-�������� ����� ������.
     -- ���� ��  �������������! �� ���  ���� ������, ����������  �������  --
������������ ������. ��� �� �������, ���� �� ������� ����� ��  ��������. ���
�� ���������� ���� ����? ��������� ���,  ����� � �� ��� ������, �� ���������
������� ��������... ��, � ������.
     -- ������  ���������-�������  ��������  ���������� � ���������� �������
���� �� ����-�����.
     -- ��������� ������! � ���������� ��������?
     -- ��  ���� ������ �����, ���, ������� �����,  ������� ������ ������ ��
������� � ����������� ����������� ��������.
     -- ��� �� �� ��� ��� ������?
     -- ����� ������� ���������, ���, � ������� �������� ���������.
     -- ����! �������� �� ��� ������?
     -- ��� ���������� ������ ���������� � ����� ��� ���.
     -- �����, ��� �� ����� ����������� ���������� ��������.
     -- �� �����, ���, ���� ���  �������� ��������� � ������. ������ �� ���.
������ ������ ��� ���-������?
     -- ���.  �, �������, ��������  �������� ���. ����� ��� ��������, �����,
��������� ���� � �����������.
     �������� ������� �������� � �����. ��� ������� ���������, ������� ��� �
���������� � ������� ������ �������.
     -- ����? -- ������� ��.
     -- ��, �����.  ��-�����,  ���������. ��������� ������, �����! ��������,
�? �� �������������?
     -- ������.
     -- ��� ����������.
     -- � ����� ������?
     -- �� ���...  ������,  �  ���� ������� ���� ����  �������,  �������  ��
�������� �� ����.
     -- ����-����?
     -- ��� ������ ����� �������? ��������, �� ��������, ��� ����������.
     -- �, ���! ������� ��������.
     -- ����. ���������. � ��� ������ ���� � ��������� ������� ������������?
�� ������ �� ������?
     -- ���-�� �����.
     -- ��������� � �������?
     -- ��������.
     -- ����� ��� ���� � ��� ������������.
     -- ��� ���! ��� � �������.
     -- ������? ���������, � ���� � ���� ��������.
     -- �  ���� ������, �������, �� ������ �������  ���� "�����". ������ ���
������. � ��� ����� � � ���� ���������, � �� ��������� � ��� �����. �������,
� ������� �����, ���� ������ �� �����.
     ������ ������� ����������  ������,  � ������� �������� ������� ��������
������,  �������  ��������   �����   ���  �����  ���������  ��������  ������
��.��.�������.
     -- ��������� ��������! �������  ����!  �����, �����, �� ����������� ���
���� ��������.

                                     5

     ������ ������ ������ ��� ���������� ����-�����, � ��� ������ ���� �����
��������� �� ������ � ����������,  �����  �������  �������, ������� ��������
�����, ������� �  ���������  �� ����-�����  --  ��������� ������� �������  �
����������  �����������,  �������  ������  �� �������, �������  ���������  �
���������� � ������� ����, �� �������� �������� ����������, ��� �� ���������
�������������� �������.  ����� ��� ���� ���������,  � ������� ��  ������� ��
��� �������, ���, ��� � ����� ������, ����� ��� ���� � ����-�����-���.
     ������,  ����  ���������  ����   �����   ��  �������  �������  �  �����
����������� ������, ������  ���  ��������, � ���� ��  �  ���� ������������ �
��������, ����� ���������� ������� ��������. �� ������� �������������� �����
�� �������,  ��� �������  �� ���� � ���-�� ����  �����. ������� ������ �����
�����, ���� �������� �� �� �� ����� � ������, ��� �������� � ��� �� ��� ���.
     ������ (� ��� ����� �  ����  ��������, ������� �� ���� ��������  ������
��������� ����� ����� �� ��� �������, � ����� ����� ��������)  ��������, ���
���  �������� �������,  ���  �������� �������� ��������  ��  ��� �������,  �
������� ���������� � �������� ���������� ��������. ������ ���  � ��������� �
������. ����� ���������� ������� ��������� �������� � ����  ������� �����, �
�������  �������  �����,  ��,  ����������  �����  ��  ������,  ����� ������,
��������� ����������� �� ���������.
     ������  ���  ��  ����  ������  ��������������.  ����  �����  ��� ���-��
��������, ��� ����������� �  ������������  ������ ������. ��� ������������ �
���� ����  �����, �������, ��  ��������, ��������� ������� �� �� ����������.
"������ �� �� ��������������? -- ���������� ���. -- �� �����  �� �����������
�������". ���: "������ �� ������  ����  ������ ������ � ��������� �����?  ��
����� ��  ����������� ������". ���������� ����  ��������, ��� ������  -- ���
�����,  ���������  ������ �����, ����� ������ ��������.  ����������  ����  �
�������������,  ���  ������� � ����� �����  --  ������� ������; ����� ��  ��
������  �  ��������, ������ ��� �������� ���  ����������.  ����������  �����
��������.
     ������, �� ��������  �  ���� ����� ���� �����  ��������:  �� �����, ���
�����  ��  ��������  ������,  �������  ��������  ���� �  �  ���������  �����
�������������  ��  ���������; �  ��  ���� ��  �����  ������� ������  ����-��
��������.  �����,  ���  ������ ���� ����� ������ ������, � �� -- �����, � ��
����� ������ ���-������� � ������ �����  ��  ��  �����������,  �������������
�������. �������� � �������  ���� ������ ���� �� ����� � ������  ��������, �
���� �������  ����������� � ����������,  � �� �������� ������ ��� ����������
������� ���, ����� �������� ��-�� ����� � ���������� �����, ����  �����, ���
�� �������� ��������������� ���������  ����  ����������. ������ �� �����, ��
��������� ������� �� ���������� ��������, ���� ����������, � ���������� ���,
������ ����� ������ ������� ����� ���������� �����:
     -- ������ ����, ����������, ������ ����, ������ ����,  ������ ����. ���
�����������?
     ��  �������  ��  ��  ����  ���������  ����,  ������  ��������  �  �����
���������.  �����  ���������  ���������  ��������: "������ ��� ���  �����  �
���������� ����  �� ������! � ���� ���  ����� ����������  �����, ��� ���  ��
���������� �������".
     -- ��! -- ������� ����������.
     -- � ��� ���� ��, -- ������� ������� ����.
     -- �����  ��, ���  �� �������, ������� �� �����,  -- ���������� ���. --
��� ���� ��, ������� �� ������!
     ���� ������� ����������.
     -- ��  ����������� ��� ��� ����� "������". �������  ����� ��� ����� ���
����.
     -- ����������� ���� -- ���������� �����.
     -- �,  ������ �����. �� ��������, ��� �  ������������? ��, ��������, ��
�����. �����  � ��� � ������, ��������  � ��������  �������. ���� �  ������,
��������, ���������  -- � � ����������  ���������, ��� ���  ����������� ���.
���  ���,  -- ������ ����, ����������  �����������  � ����������, -- ���  ��
�������� ���� ������ �����. �  ������  �� ������� ���������? ��� �������  ��
����������.
     -- ����  �����������, ����� �������  ������� ����. �� ������, ��� �����
�� ����������.
     -- ��, ��������,  �����  �  ���� ���� � ���  ��  ����������  ���������.
�������  ���������,  ��? ��� �, �������,  �������  � ����� �� ������  ������
������ ���������� ����.  ��  ���������� ����,  �  ����������, ����� ����  ��
������� ����  � �������  � ���� � � �����  ���������. �� ���� �������������,
��� �� ������, � ��� ����,  �� � �������� ���� ����������, �������� ��������
������ � ��������� ������  � ������� � ������ �� �����. �������  ���� ������
�����, �� �� ������ "����������, ���  �������", � ��� �� ����. � ��������...
�� ���-�� � ����� ������� ���  ������������, ��� ��� ������� �� ��� �������,
� ���������  ���� ���, ����������, �����  �������� �� ����  ������������, �,
��� � ����, ����� ��� ������-������.
     -- �� ����.
     -- ���? �� �����?
     -- �� ����� �� ����� �� ���������� ������.
     -- ����.  -- ���� �  ����� ������������.  -- � ���������  ����, ���  ��
�����, ����� ���� � ���������, � ������ ������ ������� ��������� � ��������.
�����, ����  �� �� ������� ������, ��  �� ��������  ��� ������ ������.  �-��
���������, ��� �� ���� � ������. �� ��������� �� ����-������ ����� ��������?
     -- ���������.  ���� �� ��������  � ����  �� ����� ������  � ��������  �
����, �� ����� ������ ���.
     -- ��� ������� �� ��������� ���. �� �������� � ����� ������, ��� ������
������ ����� ������������. ���� ��� ��������? �������, ��� ����� -- �������.
     -- ��, ���-�� ������  ������ � �����. ����� �� �����. �����  ����� ����
��������.
     -- ���,  --   �������   ����,  ��������,  ���  �������  �����  ��������
���������. -- � �����  ������ ��� � �������� ��������, �� �������  ������ ��
�����. ������.
     -- ��� ������. ��� �� ��� �������.
     -- ���  �� ���������� � ��� ���������! �����  ��� �������, � ����������
�����  �����  � ����,  �������  ��� ����������.  ������  ���� ����������.  �
����������� �������, � ��� �������. ��� ���-������?
     -- ��,  �� ������... ���������  �������. ��� ��������. ���, ���� ������
������ ������-�����, �������� �� "���������� ���-�����",  ����� "��������� �
�������"  �  ����� �����,  �����  -- �  ����  ������� ����������  ����������
�������� -- �, �������, �������� �����.
     -- ��� ������ ����������� �����.
     --  "��  � ����  ������  ��  ����������  �������!"  ���  ��� ���-������
�������?
     --  ������,  ���  ������  �����. ��� ����������  "����������  �������".
�����������, ��� �� ������������� ������� �  �����������  ������  �  �������
������ ������, ����� ������ ��������� �����. �� ����� ������� ����� � ������
���� �������������, ��������������� � ������������. ��� ��� ������� ��������
��  ����������  ���  ��������.  ����  ����  -- ������� ������  ������-�����,
������, ��� ������ ���� �� �������������� � ������������� ����. �  ���, ����
���  �����������  �  ������  ��������,  ��  �������  ��  ���  ���������,  ��
����������� �� �����. ���������� �������, ��� ��� ��� ����� �������  � �����
�������. ������ �����������. ����������.
     ���� ���������� � ����� ��������� ��������� �� �����.
     -- ����. � � �� �����, ��� �� ����� ����. ������, �� ������...
     -- ��������  �������?  ���,   ���.   ����   ������  �  �����������  ���
����������. ��� ���-������?
     -- ��, ��. ��� ������ ��� ������ �����-�� �����.
     -- �� �����. �����. ������� �������� �, �����  ����, ���������� ������.
���� ��� ����?
     -- �� ��� �� ����������.
     -- �����,  � ���,  ��� �� �������� � ���  ��������. ������������, ��� �
�������� ���� �������  �����!  ����� �  �  ���������� � ����������,  ���-���
����� ������,  � �����  -- � ������. ����� ������,  ����� �� ������ �������,
��� ����� ��� ������  ����������, ��� ����� � ���� ���������� �.  ���� ����,
���  �����.  ��  ��������� �����, � � ��� ��� �������� �����. �� ������ ����
�������� � �����������, � ���� ����� �� ��������, ����� �������� ����. �����
�� �� �������, ������ ��������� ����� � ����� �������� ��������, ���� ������
������� ������� ����� ������ �����������.
     ������  ���������  �����, �����  ����  ���������  ����������  ������  �
��������, � ������� ������� �� ��������, ��� ����� ��� �� ����������. ������
������ ������, ���� ������� ������ ������� �����.
     -- ����, ��� ��?
     -- ���, -- ������� ����. -- �� �.
     -- ��� ��, ���������? ����� ������. ����������, ��,  �������, ������� �
���������� ���������?
     -- ���  ������  �  �������. �� ����� � ���� ������ � ������� � �������,
��� � ���������� ����� �����. � ���?
     -- ������� �� ������ �� ��� �������.
     -- ����� ������� ������������. �� ������������� �����������, �� �������
-- �������  ������. �������� ������� ��� ��� ��������.  ��� ��� ���������� �
��� �������������?
     -- ������� ��������������. ������ � ����� ������ �������?
     -- �����  �������? ���� � ��� ���, ��� �� � ��� ��� ���� ������ ������.
� �� ��� ��� ���?
     -- �� ������ ��� ������,  ���  ��� �����������, � �� ��������  ��������
��������� ���� ������. ��, � ��� ���������. �� �������� �� ��?
     -- ���������� ��� ��������?
     -- ��. �� ��� �����, � �� ���� ������ ����������.
     -- � ��������� ��, ���� ��� �������� ������������.
     -- ���������� � ���  �� ������, � ����� ���������, ���� �  ��� ��������
������.
     -- ����.
     -- ��������?
     � ������  ��������� ������, �  �������������� ���� �������. �� �� �����
��������� ������, ��� ���� ���� �������, ������ ����������� � �����, �� ����
�������, ����� �����������  �����������  ����� ����������, � ����������, ���
�������� -- �����. � ��� ������ ���� ���-�� ������������.
     �  ���� ��  ���  �������� ��������� ��  ���������  ��������. ��  ������
������,  ���  ���  ��������,  �,  ���� ����  ��  ��������  ���,  ��������� �
������������  ��������,  ����������  ���  � �������. ������ ����  ����:  ���
������ ������ ������ �������  ������.  ���� �����������, ��� ��������� �����
��������� �����, � ��� �������� ���  ����. �� �������, �� ��� ���� �����, ��
������ � ������� ������� � ��������� �������� ��� �� ����� �����.
     -- �����,  -- ������  ����. -- � ��������� ����  ����� � ���� ���������
���, �� -- ������.
     -- �������. ����� �����: ����-�����,  �������  ����,  ������ ������. ��
������, ��� ������� �� ����-�����?
     -- ��� �������� ��������� ������ ������ ����. ����� �������� �����.
     -- ����� � ����.
     -- ������.
     ����  �������  ������,  �������� �� ����.  ��,  ���  ��  � �����, �����
������.  �� �������  �����,  �������� �������� ����  ����������  �� �����  �
���������� ���������, �� ������ �� � ���� ��� ���������� �������-������.

                                     6

     �������������  �   �����   ��������,   ����  ��������  �������  �������
���������� ������; ��� ������� ���� ������ � ��������.  �������� ����� �����
����� ������� ������� �������,  ��,  �� ����� �������, �������� ������������
����, ��� ������� �� ������� ��  �������. ��� ������� ��� � ��������, ��� ��
�����  ������  ��� ������: "�� �����  �  ���� ����������� ������� �����",  �
�����-�� ����� ������������  �����������  ����������� � ���������, ������� �
������� �������  �� ������� �� ����������  �� � ���������  �����������. ����
�������� ��� �������� � ������������  ����,  �� ��������� ���� �� �  �������
������������� ����� ���, � �� �������� �������� ����� ������� �  �������. ��
����� �� ������, ����� � ��� �����������.
     -- � ������  ������  �����. ��� �� ����  �����������:  �� ������� ����,
����� ������, ������� ������ ��� ������� ������, ���  ������� �������, �����
� ��������, �����?
     -- �����������.
     -- ���  ���,  ��  ����� ��  ��������,  --  ��������  �������� �����. --
�������  �  ��������� �������  �����,  ��� ����  ���  ��������. ��  ��������
�������� ��������� ��������.
     -- �? -- ��������� ��������. ����� ���������� ��������, � ��  ��� ����,
���  �  �������  �������  �  ���  ��������.  ������,  ������� �����  �  ����
���������.  �������  ���������  ��  �����  �  ������. �������, ��������  ���
����������.
     -- �� ������� "�������� ����������"?
     -- �������.
     -- ����.  �  ��,  �  �����,  ���������...  �������,  --  ��������� ����
��������,  �������  ������  ������� ����, -- ���� �� � ����. ���� � ���, ���
���� ������� �� ������. �����, ����� � �����������, ���� ��������.  � ������
� ����� ��������.
     -- ��  ����������.  ��  ��������  ��������  ��������  �  �����  �  ����
����������. �������, �  ���  ��� ����� �� �������  �������.  �� ������ �����
��������.
     ���  ���  � ����������, ���, �  ����  ����� ������, ����� �����  ������
������������  ��������  �����  ������  ������, ��� ������  ��������  �������
�����, ������ �������� �� �������� ������� ������ ������  �������. ���� ����
�� ����. ���� ��  �� ����� ��������� � ������ ����������, ���  ��� ���������
���������� ��������� ��������.
     -- � ��� ������ �����? -- ������� ��, ������� � ����.
     -- ����� ������ �������, ���. ����� ��������. ��������, ����������.
     ���� ���, �� ����� ��������� ���  �������� ��� � �����. � ���� �������,
���   �   �   ������,   �   �   ������   �����   �����  ���   ���������,   �
���������������������  ���  �����  �����������.  �������������  ��������   �
�������  ���������,  ����  ���������  ������� �� ������,  ����������,  �����
������ � ���� �������� ������, �� ������, � ������� ������� ���-������ �����
��������. �� ��� ������������ �������� ������������ ����������� � ����������
�����. ���������� ����� ������.
     ������ ������ ������, �, ���� �� ��� � ����� �� ������� ��������, � ���
������ ������ �����.  ����  �������� ����������,  ������  ����� � �������  �
����. �� ������ ��������� ������ ���������� ������� � �������.
     -- ���������� �����, -- ������ ��.
     -- �� ��� ����, -- ���������� ����.
     -- �����-������ ������ ����������?
     -- ���������.
     -- �� ������  �����,  ��� �������������  "��  ����� � ����  �����������
������� �����"?
     -- �����, ��� ���.
     -- ��� �  �����.  ������ ���? ��� ����������  --  ������ ����� �������.
������ � ��� ��������.
     -- ��������� �������.
     -- ����� ������� �������.
     -- ��, �������, -- ����� ���������� ����.
     ����   ��������   ����  �  ������������  ����������  �������  �����   �
������������ �������  ����. ������� �� ����  ��� ������� ��������  ������� �
�������� ������. ������ ��������� ��������� ��� �����.
     -- �-�-�, -- ������ ��.
     -- ��? -- ������ ����.
     -- ���  �  ��� ������ ������,  --  ��������� ���� ��������. --  ������,
������� ����� ��������� ������ ���?
     -- ���, �����?
     -- ���, �����.  � ������, �������,  �����, ������, ������  --  �������.
�������� ����� ���������.
     -- �������?
     -- ����. ������ ��� � ���� ������������ �������� ����� ��������� �����.
�����������.
     -- � ������.
     -- �������� ����� ���������! �,  ����,  ��������  ����������. ��� �����
���� ����������� ��� ������ ����.
     -- �� �� �� ������?
     -- ��������� ����.
     -- ���-���� ����� �����.
     -- � �����-�� ������, ��. ������ ��� �� ����� ����� ��... �� �����.
     ���� ������ �������� ����������.
     -- �������, �����  �����  ���� ��  ������������  �  ������� ������,  --
������� ��. -- �� ��� ��������!
     -- �� -- ��� ����?
     -- �� ����������� � ������ �����.
     -- ����, ������... ��������� ���� �� ������. �������, ��-������, ���?
     -- �������� ����� ��������.
     -- ���? ���� ������������ �� ��������.
     -- �� ��������?
     -- ��, � �����������.
     -- ����� ��������� ��������.
     -- �?  �, �������,  �������.  �����  ���������.  ��  ��������, --  ����
�������� ��������� ��������� �����, �  ����,  ��������  ������������  ������
�����  ������  � ����� �� ������  ����  ����-�����, �������� � ����,  ������
������ ��� ����� �������� �������.
     -- ������������, ������ �������, -- ������ ����. --  ��, ��������, ����
�� �������. ���� ���������.
     ������ ���, �� �����, �� ���� �� ���������� ������ ��� ��������. ������
���  ���������  ��������,  ���  ��� ��������� �����  ��������  ������-�����,
���������  ������������   ���������  ��������  ��������  �����,  ��  �������
�������� ��� � ������� ���� ����� ���������� ������ � ���� �����.
     -- ���� ���������? �������, �����. ������� ��������� ���, ������� �����
�  �������,  ����� �  �����  �  �������  �  �����  �����.  �����  �������  �
��������������   �������   �,  ���������  �  ���  �������,  ���   �����-����
����������.  ������  �� ��,  ���  ���  �����  ��������  ���  �������� ������
��������, ���� �� ��������� ����� ��������? ���! ��� ��������!
     ���� ���������� �� �������� � ��������� ��������.
     -- �� �����  ��������, --  ������ ��.  --  ��� ��  ��� ���  ����������.
���������� ���� �������� �� ���  ��  �����  �  �������: "��� �� �� ���� ����
����������!". � ��� ������� ���� � ���� ����� �����.
     -- ������. ���� �� ��������, ��� ������ � ������ �������. ������������,
��� ���� �����-�� ������� �� ���  ���������. � ��� �� ����� ��� �������, ���
�� ����������.
     -- ��� ������?
     -- �� ������ ��� ����. � ���� ���� ���� ���������. ��� �� ����������?
     -- ��� ���.
     -- �������  ���  ������  ����?  ���  ������. �  ���  �  ������,  ��� ��
��������� � ������� ����.
     -- ��. ���� �� ��� ��������, ��, ��������, ������� �����, �� ����� � --
�������.
     -- � ������ �������?
     -- ��� ����������.
     -- ����� �� ������� ������ ����������?
     -- ��� � � ������ ��� ����.
     -- � �������� ���������, ��� ��� ���� ����?
     -- ��� ������.  � ��������� ����  ���� �����. �����  �������,  �������,
������� ���������. ������ �� ������, ��� � ����� ���� ����������?
     -- ����� �  � ��������� ��� ����� ������ ����, �� ��� ��� �� ��� �� ���
������,  �� �������, ���  ��  �����  �������  � �����,  --  ������  ��������
�������,  ��  ��������,  ���  ������  �� ��� ��� �� ���. -- � ����  �����-��
������ � ��������, �� ������� �������. ����� ����� ��������� ������,  ��� ��
������. -- �� �������� ������� ��  ����� ������, ������� ��������� �� ���� �
������ ������� � ���.
     -- � ��� ����� ��� ��-��� �����? -- ����������� ��.
     -- ��� ������.
     -- �������� ��������.
     -- ����� � ����. ������, ��������.
     �� �������� ����� � ������ ���� ��� �������������.
     -- ������, ���������. � ������, ������ ���������, ���  �� �������� ���,
������ �������. ����� ������ ��� �������.
     -- �  ����� �� ����� ��� �������, --  ������� ������� �������� �������.
--  ����  ��  ����������� ���������� ��� ��������, �� ������, ��� � � ��� ��
�������������.
     -- � ����� �� �����?
     -- � ������ �� ��� ��� ����� ���.
     -- ��  ��   ����  �����?  --  �����������  �������  ����. --  ��  �����
���������� �� ��� �����������.
     �������� ������� �������� �� ���� �������.
     -- ��� �� ������?
     -- ��������.
     -- ����������.
     -- ������  ������, --  ��������   �����,  ��������  ��  �������,  ��� �
�������� �������� ����������. ����� �� �� ��� -- � ���, ����������!

                                     7

     � �������� ��������,  ������ ����� ����,  ��� ����� �����  ����,  ����,
���������  ���������,  �������  ��������,  �����  �  ���,  �,  ����������� �
�������, ���� �������� �� ������.
     �����   ���������   ����������   ��������.  ��������  �������   �������
����������, ������ �� ����������� �� ��� ��������� ������  (����� �� �������
���������).   ��������   ��   �������������  �����,  �����������   ���������
���������,  �������  �  ����  �����  �������   ��.��.�������,  ��  ���������
���������,  ���  ����  ����� �� ������ � ���, ���� ���� -- ������� ����� ���
����, �� �������� �� ��� �� ������� � ������ ���������������. ��� ����������
���� -- �����  �������  ��� ����������  �����������  � ��� �����  ����������
���������  ���������  ���������  --   ����   ������  �  ����������.  ����  �
������������� �������� �� ���, ������ �������, ��� ������, ����� ��� ������,
�������� ����� ����� �������� ���������� ��������  �  ����  ������������;  �
��������, ��� ���� ���������.
     ���, ���������� � �������� ��������, �������� ��������� ������� �������
������ �  ���� ��� ����������.  �������, ������ -- ������� �������������. ��
������ ��������� �������� ����  ������  �������� �� ������, �������, ������,
��������  �  ������ ��������  �  ������  ��  ���������  ������  ���-�� �����
"�������  �������  ���  �����  ������".   �����   ������,   �   "���������",
������������  ���������,  �  �  �������� "���������", ���-��, ���  �����  ��
������  ��  ����������  �����������,  ��������  �������  �� ���� ��������  �
���������.
     ������, ���� �����  � ��������, ���� � "���������" ��������� ���������,
� �������  �� ������  ������� �������� ������ � ����  �����, �� ����� ������
����  �  ����-�����  ������  ��������������  �  ������  �������  ��  �������
����������. ������� ������ ����-�����, �� � ������ �����, ��� ���� ���������
���� �������� ��� �� ���������� ���� �������, �, ��������, ������ ������� ��
����, ���� �  ���  �� ���������  ��������,  ���� �������������� �������.  ��
�������, ����� �  ���������� �����, ������� ������. �����-�� ������ ��������
�������� � ������ ������ � ������������� ���������.
     ������  ����������  ����� ����������  �  ���� �����.  ����  ���� ��  ��
������� ������  ������� � ����������  ��� ��������, �� �� ��������� ��������
������� � ��� ����.  �� ��� ��� ���� � ����, ���  ����������� �������������.
��������� ���������� ������, ���� �����  �  ���������  �������� � ���������,
�������  ���  �������� � �������� ������,  �  ������� ����� �� ��������  ���
�����.  ����������  ������ ������������, �� �� ��������  ������  �����,  ���
�������������� �������� �� �������� ���� ����������, ������� ������:
     -- ��!
     ���� �������� -- � ��� ��� �� -- ����������� � ������ �������.
     ������  ����������  ���, �����  ���������  �����������  --  �������  ��
������, ��� ����� ����������  �������  ������� � ���������. ������ ��������,
���  �����  �����  �������  �  ������  �������,  ���������   �����  �����  �
�����������  ����������  ��������� ����������, ����� ��������. �� ������  ��
���� �� "�������� ����",  �����  �������� �����, ����������� ������ �������,
��� ����� ���������  �� ��������� ������  ������� ���������, �  ���  �������
������  ��  ������������. ���������� �� ����� �  ���������  ������,  �������
�����  ��������  ������������� ����������, ��� �������� �  ���  �����  �����
����. ������, ��� �������, ��� �� ������.
     ��� ��������� ����  ��������,  � ������ ��������� �������� ������������
�� ������� ������, �����������, ��� ���-�� ��� ������ � ����.  � �����������
�������� ������� ��  ��� ��������� �����. �������, ���������� ������� �����,
�������  ������  ������������. �� �� ��  �������������,  ��� � ���� �����  �
������. �� ����������� �������� ���, � ����������� �� -- ��������� ������. �
������, �  ���������� �����, ������  ������ ��������  ��� �� ���,  �� ���  �
���������, ���� ���������,  ���  �� ��������  ������.  ���� ���� �������,  �
�����������  �  ����������  "�?"  ����  ��   ���������  �����  �������������
����������.
     ������,  ���  ����  ���  ������,  ���  ����  ��������  ���������� "�?",
���������� ��� ��������, � �����, ��� �� ������,  ����� ������������ ������.
�� �����, ���  �����  ��� -- �������� ��������,  ���  ������� ������������ �
�����������.
     -- �,  ���  ��,  --  ������  ��  �  ��������  ���.  ���������� ��������
��������. ����� ����������� ��������� �������� �� ����� �������.
     -- ������� ��� ������ �� �������, -- ������ ��. -- � �����, ��������.
     -- ��� ����� ����.
     -- ������ ������ ������.
     -- � ������ ��� �� ����������� ���������.
     -- ��� ��� "����������"? ������ ����� ������.
     -- ��, ��  ��������������.  ����  �������,  ���  �� ������  ��  ����  �
���������.
     ���� ��������  ��� ��������� �� ������.  �� ����� ����  ������� �������
������������, ������� ������� ������ � ����� ���������� � ������ (� ����� --
� �������) ������� ����� ����������.
     -- ����� ���������! -- ������ ��. -- �� ������� � ������ � ����������?
     -- �� �����. � ������ ���������.
     -- �� ��� ���, ��  ����� --  ���� ������� �����. � ������ � ��� ���, ��
-- � ���. � ���� ���� �������, �� -- ���.
     -- �� ��� -- � ����.
     -- ���  ������.  ������ �  �������  �� ����  � �����  �� �����  �������
��������� ������. "�,  ��� ��!"  -- �����  �,  � ��  �������: "������  ����,
������ ����". ���  �����  ����,  ��-��������. �� ���-���� ��  �����  ���  ��
��������.  ��  ��  �����, ����� ������� � ���� � ���, ������ �� ���� ������.
��������� ������� ������ ������ � ��� �� �������, �� ������  ����������. ���
��� �������� � ����� �������.
     -- ������.
     -- �������. � ����, ���  ��  �������.  ���  ���� � ���� � ������� �����
������?
     -- ��. ��� ��������?
     -- ����� ��������?
     -- � �����������.
     -- �, ���! �� ���� ��� ��������. �������� ����� �������.
     -- ����� ����!
     -- ������, � ���������. �� ���� ���, � ������?
     -- ��.
     -- ���  ��  ���  �������  ���������?  --  �������  ����  �������� �����
���������� ����������, ������������ ��������, �������  ������  ���  �����  �
��������.
     -- ����  ��������� �� �����. ����� ����� ��������  � ������ ������. ���
��������������� ��� ��������.
     -- ���������������? �����,  ��������.  �����, -- ���� �������� ��������
�����, ��� ����� ����� � ���������� ���-��� ������������ �����, -- ������� �
���� ����������, �� ������ �� ������ ��� ��� ����. ���� �� ��������� ���� ��
�����, � �������� � ����.
     ���  �����, �����  �����  �� ����������� �������  ���  �� ���������,  �
������ ������, ������� ��, ����� ����, �� ������� ��������� �����.

                                     8

     �� ��������� ����  ������,  ������ ������ ������������, ��������� �����
�����,  �������  ����. ��  ������  ����� ���  ������  "��� ������  ���������
�������  �����",  ����� �  �������  ����� ����������.  �������  ���� �  ����
���������, ��� ��� ����� �� ����� �, ���� ������, ���, ��� ������ ������.
     -- ����  ������,  --  �������  ���,  �  ��  ����������   �����  ���  ��
����������, -- ��� �� ��������� ��� ����������?
     ���  ������  ������  ��������������  ������. ������ ����  ��������  ���
��������  �  ������  ��������. �� ������,  ���  ����  ��  �� �������, ������
�������.
     -- �������, ���, -- �������� �� � ������������, ������� ��� ��� ���. --
���� � �� �����.
     -- ����� ����, ������.
     -- ������!
     -- ��� ��� ���?
     -- �?
     -- �� �����������, ��� ���� � �����. �� ������, ��� � �������.
     -- ��,  ������,  �  �������  ��������. ����� ����������.  ��  ��������,
���-��  ����������  ���  ��������  ���  �   ��������   ����.   ���������   �
������������. ������ �� � �� �������. �� ���� �� �������, ��� ��� �...
     -- �����.
     -- ����� ����� ���� ���� ������.
     -- �����?
     -- ������ �����. ������ ����, �����  ��  �������,  �������������  �����
������� ���,  ������ �� ������ � �������� ������  ���... ����� ���������, ��
��� �������... �� ����, ��� �� �������... -- ���� �������� ���������� ������
������. -- ���,  �����  ������:  � ���� � ����������  ��������  "���  ������
��������� ������� �����". ��� �� ��� ����� �������?
     -- � �� ���������� ������� ����.
     -- �����, ���������, ���� � � ����������, ��� �� ����-������ ������. ��
���, ������ ����� ��������. ��� �����? ���������?
     -- � ���������, -- ������� �����  �  ����������  �������  ������������,
������� ��������  ��� ������������, ���  ������� ��� �����. �������� ����� �
������� ������ -- ������� �� �� ��������.
     -- �������,  �� ������� ������ ��� �� ����.  ���, ��������, �������, --
������ ���� �������� ����� ������� �������, ����������: "�����, ��� ��������
�������!" -- �� ��� ����. ������ �������� ���������� ����� ����. ����� �����
������ �����. �� ������, �������. ���� ���������� ������. ��� ����� ��������
����?!
     ������  ���� ������  �  �������� ����� �  �������������  � ������.  ���
����������� ����  �������,  ������  �������,  ���  ������ ��������� ��������
�������� ������ �  ���  ������������ �����, �� ��  ���������  ������� � ����
���������.  �  ��������  ������� ����� ������  ���  �  ������  ����; � �����
��������� ���, ��������� ����. ����������  �������  ������  ����  ����������
�������� � ������. � �����-�� ������� � ����������� ����������.
     ������ � ��� ���� � ������ ������ ������.
     -- � ���� �� ��������, ��� ����� �����������? -- �������� �������� ���.
     -- �� ��������.
     -- ���������� ������ ���������.
     ���� ��������  �����������  �������.  �������� ��������� ������ �������
��� ���.
     -- ����������� ��� �� ����� ���������! ����� �������?! ������, ���  � �
����� ������?  ������ � ������ � ��  ������ ��������  � �������. �������!  �
����� ������ ���������� �� ����-�����, ���������� ����� � ������� ��������.
     ��  ��  ��� �� ������ ��������� ������������  ����������.  �����  �����
��������  �����  �������, ���  �������  � �������,  �  ���� �����  ���������
����������� � ������� ��������. ������ �� ����� �� ����� ���  ������ �������
�� �������. ���  �����  ��������� ���� ������������, ����������� �����������
�����������, � ���������� ����� ��������� � ����� �������.
     -- ������������. ������ � ������� ��������. ���� ������ ���������� ����
� �����. �����, ������, ��� ��� ����������� ������������� �����.
     -- ��, ��� �����. �� ��� ���.
     ��������� ����������  �����������  �������,  �������  ������ �������� �
��������� ������������, ���� �������� �������� � "�����", ��, ���������, ���
� �� �����������  ����� "��� ������������ ������ ��������� ��������� �����",
� �� ��������� "� ������ �� �������� ���������� �����", ��� �� �� ����� ����
������, �������� ��� ��� �� ������ � ������������ ���������� ������.
     -- ��� � ������ �����?
     -- ���� �� ����������.
     -- �������, �������?
     -- �� ��������, ��� ��.
     -- �������, �������... ������ �������! ������� ��������, � ��� �����.
     -- ��, �������, ������������, ��� ��� �����.
     -- �� ��, ������ �����. ���������, ��������� -- � ��� ���. ������, �� �
�����?  �������,  �  ������.  �����,  ���������  �����.  ��������,  ���  ���
������������ ����������  ������� � ��������� �  �������. �� �������,  ��� ��
��� ��������, � ��� ����� -- ������ �� ���� �����.
     �����������, ���� ��������  ������� �� ����� �������, ����� �������� ��
������������ �� ��������, ��  �����������  ������������ � ������� ������� ��
��������, �  ��� ������ ��������, ��� �� �����  ������������ � ����, �������
��������� ��� ���.
     ����  ��������  �� ������.  ��  ������  ����  ���-��  �����  �������� �
��������� � �� �������.
     -- ����� ���� �����. ���� ����  ������. �� � ����. ���� ������ �� �����
��� ����������! �����, ������ �����,  ��  ���� �� ��������, � �������  �����
�������� ��������. ����� �������� �������. ����� �� ���� ������! � �� � ����
� ��� ���������, �� ��� ���  �����, ��� ��� ������� � �������. ��������� ���
�������.
     -- �����.
     -- ��� ����� ����?
     -- �� ������� ����, ��� �� ������������.
     -- ��,  �������, �����. ����� � �����. �����,  � ����������� ���� �����
����� ���� ��� �� ����� �������, ������ ��� � ����� ������ �������: "�������
��� �����". �� � �������... ��� � �������?
     -- ����� � ����� �� �������� ��������.
     -- ���-���. �������� ��, �������. � ��� ��? �� ����������,  ������� ���
�� ������ ����� ���������� � �������� �������: "��, ��� ����!". ����� �� � �
������ ��������.
     -- �� ��� ���� ������� �����, ����� ������� ����. ������ ���� � ����.
     -- ���  ���?  ��  �  ������,  ������ ����. ����� � ����� � ����? ���! �
������  ����: "��  ��  ���������� ����� ����������.  �������  �� ��  ������,
��������, ������� �� ������".
     -- ���� ������!
     -- �?
     -- � ��� �� ��������?
     -- � ���� �������.
     -- � ���, � ���?
     -- ����� ���������,  ��  ������, ���  �����  �������. �� ����  �������,
������ �������. ������, ����� ��� ������, � ���� ���� ����������.  ������� �
��������� � ���������� �� "������", �� �� ���-����. �� ����� ������. ����� �
�����, ��� �� �� ��������, � �������� ��������.
     �����  ����   ��������  ��������  ����  ���������  ���������.  ��������
��������� �������, ������� (���� ������� --  �  �������  ������������  ����)
��������� ����������� ��������,  �����,  ������� � ����� ��������� ���������
��� ��� ����� ������.
     �������,  ���  ������ �� ������ ���� �����������.  ����  ������  ������
�������� ����������, ����������� ��� ������� ���������� �����, �� ����������
���� ��� �� ������� ������� �������,  ��� � � 1912. ������� ��� �� ���������
����� ���, � �������� ��������� ������� ����������. ����� ������ �� ��������
������� �����,  ������ �������� �����  ���� � ����������� ����� ��� ��������
��������. � ����� ��������������� ��������  �����  ������������  �  ��������
�������.
     -- ���,  --  ���������  ��,  -- ��� ���. ���� �� ��� �� ����������, � �
������ ���� � ������.
     ����� ������ � �������� ����.
     -- �� � ��! -- ���������� ��� �������.
     -- �������� ������,  -- ������ ����  �������� ����� �����  �������.  --
�������� �����������  �����  ����.  Noblesse  oblige.  (���������  ���������
(��.))
     -- ��� ��� ������, ���� �� ������ �������� ���� ��� ���������! ��������
������ �� �������. � ���� ����...
     -- ��� ������ "� ��� ����"?
     -- ...������� ������� ���...
     -- ��� �� �������� ����� "�������".
     -- ... � ������ ����������� ����������.
     -- ��� �����, ��� ��������� ����������� �� �����������.
     -- ��� ���� ���������� �������� ����� ��������?
     ������-�� �� ����������� ���� � ������  ���  ��������  ������  ��������
���������, ���� ��������  ���������  � ����  ���������  �����. ��� �  ������
�������� ���  ��  ����,  �������� � 1912, 1913, 1920 � 1921 ��., � ������ ��
�����,  ���  ������  ��������.  ������  ��  �� ����  ��������  �����  �����,
��������� ������ ����������� �������� ����� � � �����.
     -- � ���� �������, ��� ���� ����������. ��� -- ������ ���������� �����,
������� � �������� � ��� ���, ��� �� ���� ���������. ��� ��� ���� � �������.
��� ���������, ����� ��� �� ������. � �������� �� ��  ���������  � �����. ��
�� �� �����  ������ ������  ��� ��  ���������,  �� �������  �� �  ����������
����������.
     -- ������, -- �������� �����,  ��  ��������  ����������. ���� ��������,
��� �������  ������������,  ���������  �����������.  �����  ������������� ��
����������� �� ��� ��������.
     -- �  ���� ������ �� ���������  �������. ������� ����  ���������� �����
����? ���,  ���  ������  ��  ��� ���� �� ������ ��������, ��� ��� ���� �� ��
������ �����������. ��� ���� � ������ ������� �� ������� ������  � ��������,
�������� �������� ���� � ��� �� ����. ������ -- �������, ����� ���� �������.
������ �� ��������, ���  ���  �������� ��������������� ��������� � ���������
�������, �� � ��� �  ����:  ��  ������  � ������, � ��������� �� �����������
����� ������  ���������, ��� ���  ��������� �������� �����. ������ �� �����,
����� ���-�� ����� �����. � ����� ������������ ����� �� �� �����, � ��� ����
���� ������������. �� ������� �������� �� ����� �� ����� �� ������� �������!
������ �������������, -- �, �������� ������, ���� ��������  �������� � �����
���� "����� �������� ��  �������� �����"; � �����, ����, ��� ��  ���� ������
�� �����������, ����� � ����  ��������  ������, ������� �� ������� ��  �����
�����.
     ��� � ��� ��� �����, ������ ��� �������� ���� ��� �����������.

                                     9

     �������� �� ��� �� ���� ���� ��������� ������ � ������� ����.
     -- ��������, ���  �  ���,  --  ������ ��  ���� ����������,  -- ����  ��
�������� ��� ��������� ��������� ���������. ����� � ��������  ���� � �������
������ ������ �����.  ������  ����� � ������, �������  �  ������� �������, �
������  ��,  ���  ��������,  ��,   ���   ��  ��������  ��  ����  �   �������
��������������, � �� ��� �����,  ���������  ��������. � ������ � ������,  �,
����������, ��� ��� ��, �  ��, �  � -- ������. �� �� ����� ����� ������. ���
�� ������?
     -- � �����, � ������-�����.
     -- ���� ��� �����  ������� ������. � � �������� � �����,  �� �����-���.
���  ������  �  ������,  ��� ��  ������.  ����  ����  � ����-�����.  �  ����
�������������� ����� �����  ����������  �� ������� �������, ��-������, �����
�� ���������� � ��� �����. � ����, ��� ������. � ��� ������.
     -- �� ����� ������� � ������!
     -- ��,  �  �������� ��������. ��������, ����  �  ����  ���������������.
������ � � �������� ���������, ������, ��� ������, ��� ��  ������������� ���
��������. ��������, ��������, ��������� ������,  ��  ��  ����� � �����������
�����, ��� �� ������ ���� ������� ���� ���������. �� �� �� ��������, ������,
���  �����  ������� �  ���������  �������, ���  ���  ������������ �������  �
���������. ���� ����, ��� ������� -- ��������� cordon bleu.
     -- ����-����?
     -- ��� � � �����, �� ���������. � ����� �������,  ����������� ��������.
�������  --  �������� ��������. ������ ����������������! ����� --  ���������
����� �  ������ ����������, � ��� �������  ��������, ��  �������� ���, �  ��
������� ������  ���� � �������������  ��������� �������, �� ���� ������� ���
����-����� -- � ��� ��? � ������� ��������� � ������������.
     -- ������� ��� �� �������� ���� ����������. ������ ��� ������, ����� ��
����-�� ��������.
     -- ����?
     -- �� ����. ����������.
     -- �������,  ���  �����,  �������.  �����, --  ������  ����, ������  ��
���������, ��� ������ ���, ��� ����������� ����������� ��� � 1947, ���������
���������  ���  �������  �������������  ������.  --  �������.  ������������.
�������, ���� ����� � �������.  � ��  ��� ��� � ��� ���, ��� ���� ��� ������
������� �  ����� ��� ������ ��������� ����,  � ���  ������ �� ��������,  ���
��������� ���� ���������. ��� �� �������, ������ ���������� ������, ���� ���
��� �������?
     -- �������� ������� ����. �� ����� ��� ������.
     -- ���� ��� ����� ������.  �����,  ����� ��� ���� �����. ��  ���������,
��� ��� ������?  ���  ������, ��� �����-�� �����  ���  �������� �������� ���
����. �� ��, ��, �� �������! � �������, ����� � ����� �������� �������.
     � ����� ������� ������ ���, ����� � ���������� ������������ ����������,
�����  �����  ����������  �����  ����,  �������,  ���� �� �����,  ����������
�������, � ���������� ��������� � ��� ����. ���� �������� ��������� �����.
     -- �����, �� ��� ����� �� ���������? -- ������� �� ������.
     ����  ���������  ������ ������������  ��  ���������  �������  ���  ����
���������. �� ���������� ������ ����� ���, ������� ������  � ������� ������,
�, ������� ���� ���������� � ������� ������, ������: "��!"
     -- ���������� �������?
     -- �, ��� �� ������ ��������, � ���������� ���.
     -- ��� ��� ����� ����� ������?
     ���� ������ ����.
     -- �������� ��� �����. ��� ������ ����: "������ ����� -- ������ ������,
������ ����  ���� ��������  �����". ������� -- ��� �������,  � � ����� ����,
������, �����������, ������� ������, ��� �� �������.
     ��� ��������� � ������� ����������  ������  ���  ���������� ����� �����
���������������  ��������� --  ��������  ������ �� �������  ���  �� �����  �
����������� �����������. �������� ����� ��� �����, � ������  1929 ����, ����
�����, �� �������, ���� ������  ������,  �����������  ������� ���� ���������
�������, � �������  ����������� �� ��������  ����� ������������. �  ����  ��
���� -- �������  ��������, ���� ��������� ������� ��� ���������������, �����
����� ��������  � ����������� ������,  ���������� ����� �� ����. ����� �����
���  ���������,  ��  ��  ��������  ���, ������  ����������  ����,  �  ���� �
���������, ���� ���� --  �� ������ ��� �� ����. �� ���������  ������������ �
�������� � �������� ��������. ���-��  �  ��� �������, �������� ����, ����  �
������������ ��� (������ � �����) ������� �������.
     ������� ��� ���, ������ ��� ����� �� �����������, ��� � ���� �� ������,
� ���� ���������.
     -- � ������, �� ������, ���� � �������� ����-�� �� ������� �����������.
���� �� ���� ���?
     -- �������  �������! ������������ �����  � ������. ������� -- ������. �
������ ��� ������ � �������, ��� �� ����� ����.
     -- �����,  ����  ��������� ���������� ���������� ������. �����,  ������
��� ������� ��� �� ��������.
     -- ��,  ��������  ���  �  �������. ��������� ����  ����������  ��������
������.
     -- �������������.  ������  ��  ���� ����. ���  �������,  ��� ����  ����
��������� �� �����-�� �������.
     -- ��. ���� ���-������ �������?
     -- � ��� �� �������.
     ������ ��� ���������.
     -- ��� �� ��������? �� �� ������?
     -- ��  ����.  ��������  ��  ���������.  �������,  �  �  ��������� �����
�����������. ���������� ��� � ���.
     ��   ���������   ����������,  ���  �������  �������  ����  �������   ��
�������������� ����� �����������-�������, �� ������ ������� ��� ������ �����
����, � �� ������� ���� ������� ����������� �����.
     -- ��� ����������� ����� ���������. ����� �������� �������...
     -- ��� � �����, ��� � �����! ��������� ��������.
     -- ���� �������.  ���  ����������. ��� �������, ���  ��  ������ ���� ��
�������. ��� � ��� �������� �����-����, ����� ���������.
     -- ���  �������, �� ��  ����������. �����-���� -- ������� ����� �������
��������, �����  �������. ��  ������ ������� ������� �� ����  � �����. �� ��
�������? �� ���������� ���������� �� �������.  ������,  ����  �  �����������
�����. ������  ��� �������. ���, �������� ��? �  �����-�����, �������, ��� �
������, ����������� ���, � �� ������ ����� ���������.
     -- ���� �������� ���� ��� �����-����.
     -- �������. ����� ������ ����.
     -- �������� ������� � ������� ���������� �� ��� �������.
     -- ������ �� ��?
     -- � ������ ���� � ��������.
     -- �����  ��  ���-��  �������.  ��,  ���  ������!  ���  ��������, �����
�������.
     ������ ��� �������� �������� �� ������. ����� ������ ������� ��� ������
���� �� ���� �������.
     -- �� ����������, -- ������� ������ ��.
     -- �� ����������?
     -- �� ����������.
     -- �������  �������,  -- �������  ����.  --  �����,  ����  �� ������, �
����������� � �������� � ����� � �����-����, � ������� ������� ��������. ���
��� �����?
     -- � ������� ����� � ���� � ����� "���������".
     -- ����. � ����, �������.
     -- � ����. � ��� ��� � ��������.
     -- �  ���������,  ����  ��������. �  ���,  �����  �����  �, ������ ����
�����������������? ��� �� ���, ������, ���������!
     -- �����  �  ���  �� �������. ������,  ������  ��! ���������  ���������
��������, ���� �� � ��� ����������.
     -- ��������� ��������? �� � �����-����? � ��� ����� ��������.
     -- ������, ��������� ��� � �������. �������, ��� ��� ���.  ����� ������
������� �� �����.
     -- �  ��  �����!  --  ��������� ����.  --  ���, ����������.  ����������
������...
     ������ ������ ���, �� ��������� �����  �������������  ��  �����  �����,
�������� -- ������� � ������������� ����������, ��� �����.
     ����  ������   ���   ������   ����.   ������   ������-�����  ������,  �
�������������  �������,   "����������   ���-�����",   "���������",  "�  ����
�������..."  �,  �����  ������������  ���� ����� -- ������  ��������  �����,
�������� � ������.  � ���  ���� ����  �����,  �������� ������  �� �������  �
������������ ������ � �������, ������������� ������������ ���������� �� ����
�����.
     � ����������� ���� ���������� �������� �� ��������.
     -- ��, ���������, -- ������� ���, ������� �����, �����, ������� �������
������: -- �����-�� �������.
     -- ���������� ��������!
     -- �� ������ ���-������ � �����-�� ��������?
     -- � ���� � �������� ���.
     -- ��� ����  �������. ������ ������.  ��� �������, ��������  �  �������
���� ���������. ��, �� ����, ����� ����������.
     -- ����, ���  ��  ���������!  � �������, �� ������  �������,  ���  ����
������� ������  � ����� � �������� � �����  ��������, ������������� �� ����,
����� ��������� -- ������ �� ���������� -- � ������� �������  ��� ����������
��������  ��� �  ����  �����������.  ��,  � �  �����. ������,  �����,  � ���
���������. ����! ���� �������?
     -- ������  ����. � ����� �� ��������� ������  ����, ����� ���������, --
������ �����, � ���� ���� �� ������� ������.
     ����� ��� ������������ �� �������  --  ���  �����, ������� ������������
����, ��������� � ������ � ������� ��� ������������� ������. ���� � ����� ��
������ ���������; � �������� ������ �������� �� ��� �����.
     -- ��� ������ ������? -- � ������ ������� ��.
     -- ��.
     -- � �����-����?
     -- ��.
     -- �� �������� � ��� �� ����?
     -- ��.
     ����� ����������, ����  ���  �������� ��  ���  ����������. �� ������  �
�������, �������������� ������.
     -- ������ � ��� � �����-���� �� ��� ���������.
     -- ���������. ��� ��?
     -- � ������� � �������� ����. �� ��������� ��!
     -- ��������?
     -- �������.  �  ��������� � ���������� ����������,  �������  �����  ���
�����. ���  ����������, ��� � �� ��������� "�������  � �������� ����" ������
��� �����.
     -- � �� �����������?
     -- �� ������.
     -- �����, ����������. � ������� ��� �������. � ������� ����.
     ����  �������  ������� ������. �� ���������� ����  ���,  �����  �������
���������� ����������  -- ���, �������, ��� �  ���� --  � �������, ���  ����
����������, �������  ����  ���������������  �������  ���������  �����, �����
�������� � �����������, ���� ����, ���������� ������ �������.
     � ����� ���������� ��� ��������������  ����  ��  ������. �� �����������
���� ��������  �� ���������� ������� �������  � ������, ���  ���, ���������,
���� �����������  ������,  ������  �������  ����������  ����� ��������� ����
������. � ��� �����  ��������, ��� �� ����� ������� �� ���������  � ��������
�������,  ���������������  �������  ����,  ���� �� ����� ����  �����  ������
��������� � �������.
     �����, ������� �� ������ ��� ������� � �������  ��-�������� ��������� �
��������� ��� ����,  ��� ���������, ��������, �������. ����� ����� ���������
�� ��������� ���������  � ������� ���������� ����������. ����� ��������, ���
�� �������  � ���������� ������� �  �������, �������� --  �������� ���������
����, � ����� ��� ������� �������� ������ �������: �������, �� ��� � �������
�  ���������  ������  ����  ��  �������  ����  ��   ����  �  ���������������
�����������  ������,  ����� ������ "�, ����������� ������!",  �  �������  ��
������� ���������������:  "����� �������������� ����!". ������� � ����������
������������, ��� ������ "��" �����������, �  ��� � ���... � ���... � ���...
� ���� � � �������, � ������� � � �������, ������ ������ �� �� ��������...
     ���  ��  ��������,  ���  ��  ������  �  ���  �  ����   ��  �����-������
������������. ����� ���  �����������! � ������� ������������ ���� ���� �����
�� ����-�����,  �������� ����� �� ������ � ������  ����� � �������� ��������
�� �������� � ������� ���� �������.
     ���� ��  �������, ���� � �������, ��� ������,  �� �������� ������. ����
�� ����  �����������  ���������,  ��������� ���������� ������� �������������
����� � ������,  �� ���  � ��������  �������  ������� ������  ���, ���  ���,
���������  �����,  ��  ����������  �� ��������������� ������.  ��  ���������
�������� ����, ��� �� �� ���������  ��� � ������� ��� -- ���� ������� �����,
����������,  ������,  ��������� ������ ������ ��� ��������� ��������  �����.
������, �����  �������� ����������� �������,  ��� �� �����, �������� � �����
������, ����� ������ ���������, �  ������  ������  ���������� �������. �����
����� ������� �����,  ����  � �������� �������� ���  �  ����������� ������ �
���������� �������  ������������  �������,  ������� ������ ����� �����������
�������.
     ����� �� �������� � ���, ������ ��� ���� ��-�������� ���������,  ���� �
�������� �������� ��  ������������  ������. �������������, ��� ����� �������
���� ������������  �������, ������ �� �����,  �������� ������ �����;  � ����
��������  ����� ��������  ���,  �����, ��������� �  �����  ��������, ���  ��
��������� � �� ������� ��������. �� ���� ���� ���������� ����������  ���� �,
��������, ����� ���� � �����, ��� ������� ����� ��� ������ ������, ���������
��� ������� �����  ������  ����, ��� ������ �������  ���������  ����� ���� �
����� ������������, ��, � ���������, �� �����, ��� ��� ����� � ��� ��������.
     ��  �����  ����� ���������� ������� ��������.  ��  ����� � ������ �  ��
��������� ��� ����������.  �����,  ���  ����� ��� �� �������,  ��  ������  �
��������  --  �������  ���������,  ����  ���  ��  �����������  ������-������
���������.
     ���� ��� ����� ���� ��������� ��������� �������. ����  ��������� �� ���
�������� � ������� ��� ���� "�����������", ����� ��� ����������, ��������� �
�������� � ��������.
     -- ����������, �������� ����������,  --  ������� ���, � ���� ���������,
��� ����� ��������� ������� ������� ��� � ���� ����������� ������, � ������,
������  ����  ��������  �   ������   ����������  ������.  ���  ��  ���������
������������,  ��� ����������  ���������,  ��� �� ����  ���  �� ���  ������,
������ ��� �� ������ ������ ������ ������ �����.

                                     10

     ������ ������, ��� � ����� ����� "��������, ����������, ����������" ���
������, ��� ��  �������� ������� �  ������� ��������. �����  ������  �������
���������� �������������� �������� � ������  ��������  ����  (�����  �����),
�����  ���������  ���, ���� ������� �� �����  ������������  �����  ��������.
������, ����� ���  �  ������  �� �������� � ������������  ������  �������  �
������.
     ����� �������� � ���������� �� ��� ����, � �����, �������  �� ��������.
�� �� �����, ��� � ���������  ������� ����� ���� ��� ����� ��������� ������.
����������� �� ��������� ����������� �������,  ��  �����,  ��� �� ����������
������ ����� ��� �� �� ����  ���������� �������. ������ �������, ���� � ����
���������� �����, ��������,  �����  �������� � ������������ ������� ��������
�����  ��  ��������  � ����� ��������  ��  �����  ������  �����. �������� ��
��������, ��� ����������  ��������� -- ��  �������� � ������,  �����  ������
������ � ����� �������� � �������, ����� ������� ���������.
     -- ����   �������?    --   �������    ��   ������,   �������   �������,
����������������  ��  ����������� �� �������� �����, � �����  �������������,
��� ���������� �������. ������� �� �� �������� �������� ��� ����. ������� ��
��������� ��������  ���� ��� ������������, ��� � ���  ��� ���� �������. ����
������ ������ ������� �������� ������������.  "������  �����!  --  ���������
���� ������,  ����� ��������� �����.  -- �����  ���� �������, �  �� ��  ����
����� �������, ��� �� ������� �� �������. ������� �� ����, ����� ������� ���
������ ������� ����������, ��� �� -- �� ������ ��������."
     ������ ���  ������� ����� ��  �������� ��������, ������ ��� ��������� �
������ �����������, ���  ���-�� �� ���� ������������: �� �����-������ ������
����,  ���  �  ������, ��� � ���� �����. ��� ���-�� ������ ��� ����� ������,
�������, ������ �����,  ��  ����������� �  �����������  �����, ���, ���  ���
������ ��������, ����� �������� �����. ��� ������ � ������, ������� ��������
���, �  ������, ��� ������ � ����� �������,  �������� ������� � ������������
������; �� ��� �� ���������.
     -- �� ���������� ������� �� ��������. � �������� ����� ���������.  � ��
������� ����.
     �  �����  �������   ��  ������.  �����  ��  ������  �������  ����������
������������.  ���  ��  �������  ��������  ���������  �������,  ������  ����
�������, � �� ��������  ��� ���������, ��� ������ � ������ �  �� �����������
���   ���   �����������  �������������  ������.  �������  ��  ���   ��������
"�����������"?  ���   ���-��,   �������   ������   ����-�����,   �������  ��
������������� � ������: "������, ������ ���������� �������".
     -- �������!  --  �������  �����.  --  ��  ���������  �  ��������  ����.
��������, ����������,
     ���� ���,  ������� �����, ������ ���  ������ � ����  ������� ���������.
������, �������  �����  �����������  ����  �����,  ���������  ��������������
��������. ������������ ���  ������� ������ ����  ��, ��� �����,  ��������  �
�������� ���� ������, �� ������� �����.
     ����� ���������� ��������:
     -- ��� �� �� ������, ��� ��� �?
     -- ����� ��� �����.
     -- ������ �����? -- ��������� �����. -- ����� ���� ���� �� ��������?
     -- �������  �� �  ������,  --  ������  ����. ��  ���  ���������  ������
��������,  �  � ���� ��������� ���������� ���������������.  --  ���  ������,
������������ �����, ������������  �  ����� ����, ������������, ��������, ���
������ �����, ������ ������ ����. ����� �� ��������� ����� �������� ��������
��� ����������, ��� ����������� ���������� ������������  ��� ����� ���������
� ������ ���������.
     -- ��������, ���?
     -- � ������ ���������. ��� �� �. ����.
     -- ��� ���. �������, ������?
     -- �� �� ���� �����.
     ����� �������� �������. ������  ���  ������� ������ ����� �� ����������
����������, �  ��������������, �� ����  �� ���������� � ���� �������. ������
������� ���� ��������  �� �����������, ��  ������� -- �  �����  ������������
������������.  �����  ��, ����  �������  ������� �����  ��  ������. �  �����
����������!  ����,  ���-����.  ��  ���  ��  �����������  ������  ������ ����
�������. "����� ���� �������� ������ �����, -- ������������ ��, -- ����� ���
������".
     ������� �� ��, ��� �� ������ �� �������� ��� �� �� �� ���� ������� ���.
�� ������ � ��������,  ��� �������� ������������ � �� ����� �  ��� ���������
����� ����������� �� ���  �  ������������ ��������� ���������, ����� �������
��������� ������ ����� �����������. �� ���������  ���  �����,  ��  ���������
��������� �  �������. �� ��������� � ��� ���...  � ������� �������, ��������
�������, ���  �������������  �������.  �������, ���������� �������, ��������
��� �������� ���� � ����������� ������. ��, ��� ���� ����� �������, ��������
��� ����� �� �������� ���� �����  �����, �������� � ��� ����� �������, �����
��� ����� � ������� ������, ���������� ������ �� �������, �������� ������� �
����� ���������� ����.
     ��������, ���  �������  �����,  �������������  �����  ��������� �������
��������, ����� ���������� � ����� ���������� ����.
     -- ��  ����� ������� � �����-����  �������� ������ �������?  -- �������
���.  -- �������  ���. ���  �����  ������, ��������  ������. �  ��� ��  ����
������.
     -- �� ����� ��� �� ����?
     -- ����� ���.
     -- �� ������ ��� � �������?
     -- ��, � ��� ����.
     ���� ����������� ����������.
     -- ���  ������� ����� ������� ������� � ������,  �� ������� �� �������!
-- �������� ��. -- � ���� ����������� ���� �� ������ �����.
     ����� ������, ��� ��� ���� �� ����� �� ����������, � ������ �����������
������.
     -- ���-�� ���������� �� ����, -- ������� ���.
     ���� ��������� �������� ����� � �����. �� ��������,  ��� ����� ��������
�� ����� � � ������� ���������� � �������� �����. ���, ����� ����������?! ��
��� ���������... ������, ��� ���� � ����.
     -- �� ��, �� ������ ��� ������!
     -- �� ��������, ��, � ���������, ������.
     -- ��� ���������?
     -- � �� ���� ��������� �� �����.
     -- �������� �������?
     -- ������� ��� ���, �� �  ��� ������ ���. ������ ��������� ��� ��������
�������?
     -- � ���� ��������.
     -- ��� ���� ��������� ���� ������ ����...
     -- � ����� ������� ������� "�����", �� �����������.
     -- �� ������������, ��� ��  ��������  �  ����,  � � ��� �� ���������� �
��������� � ������ ������ ����� ��  ��� ����. ����� � �������� ������� �� ��
��������, � �� ���������. ����� � ���� ��������.
     -- �� ������� �������� �� ���� � ������ �������?
     -- ����������. � ������, ��� ��������, ����� �� ������, �  ��  ��� � ��
������.  �  ����,  ���  ���������.  �� �����������  �  ��������,  ���  �� ��
��������, � ����� ��� ����.
     -- ����������?
     -- �� �� ����� ����������,  ������  ������������.  ��������,  ���������
������ ������������ ���������  �  ����������� ������. � �����, ������������,
������  ������  ����������  �������.  ������  �����   �   ������   �   �����
������������.
     -- � ������?
     -- ������ ��� ��� ����� ����� ������. � ������, �� ���? �� ���������.
     -- � �����, ��� ������ �� ������������� ������.
     -- ��� ����� �� ����� ��������� �������. �����, ��� �� ��� �� ���������
�����, ����  �������� ������. � ���� ���  �� �����.  ������, �� ����  ������
����.
     -- �������, �� ��������� �����?
     -- ��������. � �������� ���� ���� ����...
     -- � ���������  �������. �����, ���  �� ���������, �  ���������  ������
���� �������, ���������  ������ �. �����  ��� ������������. ���  �����  ����
��������� � ���� ��������.
     -- � ���? �� �� �� �� ������ ��������� �� ��� ����.
     -- ������� � ���� ��������� �� ��� �����. ��� ��� ��������?
     -- ������ �� �. �� ������ ��� �����.
     ����� ����  ����������������� �������� ������ ����������. ���� ��������
�� ���� �������.
     -- L'addition, (���� (��.)) -- ������ �� �������������.
     ����� ����������� ���������.
     -- ��� � ��-����������! -- ������� ���.
     -- ���-�� ���� �����.
     -- �� �������� ��������?
     --  �����,  ��� �����, ������� ����. ���  "L'addition"  �,  ����������,
"O-la-la!"
     -- � � ������� ��  �����,  � ���� � ���� ����  �����������-�����������.
��� �� ����� ����?
     -- � ������, ����� ������ ��������.
     -- �, ��� ������ �� �� ��������������.
     -- �������?
     -- � ������ �������, ������ ��� �� ��������.
     -- � �� ��������. ��� ���� ����������� ������ ����.
     -- ����� �������!
     -- ��, ��� ������  ��  ���  �����.  ���  ���  ��������.  ��� �� ��� ���
������, �� �����. ������ � �������� � ��� ������ ������ �����������.
     -- ��� �����, ��� �� ���� ��������?
     -- ������ �������, ��, �����, �� ����� ����������  �������. �������� ��
����� �����  � ��������  ����� ��� � �������, �������  ���, ����� �������� �
�������,  �������,  ������  �������   �����   �  ���������  ����,  �  ������
��������������� �����������. ������ ��������� ������, ��� � ������, ��������
������ �����, � ����� ���� � ����� ������, ����� � ���� ��� ����� �� ������,
�������� ���������.
     -- �����������.
     -- �����  �  ��������  �������  ���������� �����  �  ��� ���������  ���
������� � ����� ��������� �������, � ��������� ������ ������.
     -- ��� �� �� ��� ���������?
     -- �  ����� ����  ������� �� ���� ��������. ���  ���� ����� �������. ��
���� ����, � � ��� ��� � �������.
     -- �� ��������� �� ������.
     -- ����  �  ����  ������,  �  ��  ������  ������� �� �����. � ��� �� ��
������, ���� � ��� ������?
     ����� ����������.
     -- ��, ������� � ������� �� ���� ������� � �����. ��� ��� ������ ���� �
������ �����. � �����... ��������, ������ ���� ���� �� ����� � �������.
     -- � ����. ����� �������.
     -- ��.
     -- ��������� �������.
     -- ������������. � ����� ���������� ����� ���������. ��!
     -- ��� �����?
     -- � ��� �������� �������� � ����������. �����, ����� ������ �����.
     -- ��� ������� ������, ��� � ��� �������.
     -- �� �������, ��� ������� ���������?
     -- ������� -- ��. ������ -- ���. O-la-la! ���� ��������.
     -- �  � ���� ���� �������� ������.  �� ����,  ��� ��� �����������.  ���
���������!  ���  ��-������,  ��� ���� �� �� ����, ���� � �� �� ���������� ��
����� ����? ��� �� �� ���� �������?
     -- ������ �������. �� ����, ��� ������ ����� ������� � �������. �� ����
��� ��������� � ����  ����� ����������� �������, ����� ��� �����. �  �� ����
������������� ���-������ � ����������, � ����� � ������� �������������������
������� ���������,  ���  ��  ����  ���������  ����� ���������� ������������.
����� ����� ������  �  ������, ������������  ����  �������, ������� ����  ��
������ � ���� ������������ ���. ����� ���� ��������� ���� ������.
     -- ��� ������!
     -- ���� �����������. ���������� � �������, � ����� �� ����� ��������� �
������.
     -- ��� ��� ����?
     -- �� "������� ������ � ����", �������� �� �������������.
     -- ���?! �� �������, ������������?
     -- ��. ��� �� ����-�������.
     -- ����������!
     -- ������?
     -- � ��� ����.
     ���� ����� ��������.
     -- �� ������ ��� ������? � �����, ����� �� ���������  �������  � ��� ��
������. ����� �� ��� ����?
     -- ������-�����. ���� ��������� � �������, ����� �������� �����.
     -- �������.  --  �  �����  ��� ��  ����  ������������. ��������  �����,
�������� "��������� ������", ������, ����������, �������, ���� "����-���"...
��� �������� ������������. �������, ��� �� ���������� ���� � � ������.
     -- ��-������, ��� �������������?
     -- � �� ��� ���. �������, ������� ������� ������, ����� �����.
     -- ����� ������.
     -- ���������. �� ��� ������? ����, � ������ ���������� �  ��� ��������.
�� ���� �� -- ��� ����...
     -- �� �� ����� ����. �� ����� � ���� ����, ������ ��������������� �����
����, �� �� ����������� � ������ �����. �� -- �����, � -- �����. �������, ��
�������� �����. ��� ��������.
     -- ���, ��������, ��� ��������.
     ���� ���������. ����� ���� �����, �� ������.
     -- �������, ��.
     -- ��� ���� ������.
     -- ���?
     -- ��� �������.
     -- �� ���� ��������?
     -- ��� ���! ���� � ��� ��������� ���, ������ ����� ������� ���, ���� ��
���������. ���������� ������  ����. ���, ��  ����� ����, ����  ���  ��������
����� ������!
     -- ������� ����. ���� � ������� �� ���.
     -- ���������. ������� ���������!
     -- �� ���� ��������? ���� � ����. � ��� ���� �� �����.
     -- �������! � �� ���? �� ����� ��� ������������� �������?
     -- ��  ��������� �� ��������. ���  ����� � �������������  �������� ����
���������� ������, � �� �����, ��� ����� ��� -- ��������� �� ��� �����, ����
����� �� �������.  �  ������������� ����� ������ �  ������  ������, ��� ����
��...
     �������� "�  �������"  ��������  ������,  ������  ����� ����������, ���
����� ������. ���������� ���������� ��������� �������� �����.
     -- �� ����� ����! -- ��������� ���. -- �� ����! ������� ��� ��?!
     ���� ������ �� �������. ����� �������� ������, ����� �� �����.
     -- ������ �� �������� ���, ��� �� -- ���� ���������!
     -- � -- ���� ���������, ��...
     -- � � -- ������, -- ������� �����.

                                     11

     ���� ��������.
     -- ������?
     -- ����������.
     -- ��?
     -- ��.
     -- �� ���� �� -- �� �������?
     -- �� �����. ������� ����� �������� ������� ������... ���� ����� ������
������ �� ��� �����.
     ���� ��������� �����  ����. � ������  �� ���������� �������  ��  �����,
����� ������� �������.
     -- ���, -- ������ ��, --  �� ��������. ������, � ������� �� ��������...
��� �� �����?
     -- �����.
     -- �����. �� �� ���������� ��������������� ����.
     -- � ������������� �� ���������, ���� � �� ����� ����� ����.
     -- � ��� ��� ������ ��� �����-�� �������.
     -- � ������ ����� ���������.
     -- � ��� ���� ���������� ����.
     -- �� ���������� � ������ � �����, ����� ��������� ������ ����������.
     -- � ������ � �� ����� ������ ������� ������?
     -- ������ ��� �� �� ��� ������. ������ ���������.
     ���� �� ������.
     -- ���, -- ������ ��, -- ����� �������.
     -- ��� ��!
     -- �� �� ������, ���� � ������ ������� ������?
     -- �� ��������.
     -- � ���?
     -- ���, �������.
     ���� ������ ������ ���������� � ������ �����.
     -- � �������, -- ������ ��. -- ��� ��-�������� �������, ��� �� ������.
     -- ���, ��� -- ������ ������. �������.
     -- �� � ������...
     -- ������.
     ���� ������� �������.
     -- ����������. � ������ �� ������������. ������ ��������� �� ���. ��...
     -- ��?
     -- ��  --  ����������...    ���������������...   ������...  ��������...
����������  �������.  ��   �����   �����  ��  ������������  �������  ������,
���������� ����� �� ����� ���������, � ��... �� ��������� ���, ��� ���������
����� ���������.
     -- ������� �����. �������� ���.
     �������� ������ ������, ���� ������ ������ �����.
     -- ���� ���� ���� �� ��������, -- ������� ����� ����������� �����.
     -- �� ��������! ����� ��� ���  �������  �������  �����������  �������?!
������� ����� ������ ������� �� �������.
     -- �����, � ��� ��������.
     -- � �� ������ �� ��� ����������. ������... ���, �� ����, ��� ��������.
     -- ��� ���������?
     -- ������ ��������.  ��� ����� ������ ������� ������ �������, ���������
� ����������  ������ ��������� ��������. � �� ����  ��������, ��� �� �������
���� ��� ��� ����.
     -- ���  �� ����� ������?  � ����  �������. � �������  ��� ��  ��������,
������� �� ������� �������� �������.
     -- ��?!
     -- �  ���  �����������.  �  ������  �� ����  �� �����  �  ��������, ���
�������� �����  ������������. ����� �� ������ � �����,  � �������� � �������
������ � �������: "��� �����!" � ������ �� �� ���� ���� �� ����� �����.
     ���� ����� ����� �������.
     -- ����� �� �������.
     -- � ����������. �  ������ ������� � ����� �����, �� �����  ���, ������
�����  �  ������,  ������� �� ���� ����� ������. ��� �� �. �������. � �����,
��� �����? �� �� �� ���� �� ���������. ��� ���������, �� � �����������.
     ���� ��-�������� �� ��� �����������, � ���� ������ -- ��������� �������
����������� ���������������. ����� �� ������� ���������,  �� ����������, ���
��  ����.  ���������� �� �������� �����,  �������  �� �����, ����� ��  �����
������ ��������.
     -- ���,  ������, ��� ��  ��  ���  �����������. � �� �����  �����������.
������, ������?
     -- ��, ����� ������.
     -- ���, ��� ������, � ������  �� ��������. �� ���� �� �������? �������,
���! �� �������, ���� �������? ���������! �������! ������������!
     -- ������ �� ��� ������������?
     -- ������ ���... ������  ���...  ��� ��� ��������� ��������� ���������,
��� ��� �������, ��� ���������� �� ������ ������, � �� ��� ��������� ����� �
������ ����.  �����, -- ������  ����, ���������  ������ � �����  ���� ��  ��
������. -- �����...
     -- ������, ������, ��� �� ���, -- ������ �����. �����  �������� �������
���-�� ��������, �����������, � ���������� ������� � ������������ ����������
����.  --  ��������,  ��?  --  ����������  ���,  �������,  �������, ��������
���������� � �����. -- ����������� � ��������.
     ����  ���  ��������,  � ���� ��������  --  ��������,  �  ������� �� ���
������� ������� �  ����������� ����� ������,  ��� ��������� ����  ��  ������
������������� ��  �����, ��� ��������� ����  ��� �������� ��  ���������. ���
���������,  �������  ���������, �� ��� � �����. ��������������,  �����������
��������� ����� ���������,  ������ ����������� � ��������� �������� �� ����;
����  ��� �����  �����  ���������� ��������. �����,  ���  �������� ��  �����
���������,  ���� ��������  ���������  �� ��� ������,  �  ���������� �  �����
����������  ��  ����������� ������ ������, ��������� ��������  ���,  ���  ��
������� ���  ����. ������  ��� ��� �����, ����� ��,  ��� ���, ����������� ��
������.
     �����, ��� �� �������� �� �� ����, ���� ���� �� ��������.
     -- ���� ������... -- ������ ���.
     -- ��� ����� �������� �������... -- ��������� ���� ��������, ��� ��� ��
����� �����, -- ����-���-��-���. ������������! ������ �� ��, ��� ����, �����
� �������� ��������, ������� ��  �������?  ������ �� ������ �� ����  ������.
������ � ����� ��������, ��� ��� ����.
     ����� �� ��������� ����� ���� �� �������� � ���������� ������ �����. ��
������, ��� �������� -- ����� ���� ��������.
     -- ���� ������, --  ������� ��� ������� �����, -- �������� ��  ��, ���,
���� �� �� ���� ���������, ������������� ������� �������� �� ���� �� ������,
����� ������������ ��� � ��������� ���� ������?
     -- ����� ���������! � �����?
     -- ���  �������  ���������  �  ����,  ���  ���  ��  ��� ����,  �  �����
������������ �������. � �������, � ��������� ������� ��������� � ������ ����
� ���� ���� �� ������, ������� ���� ������. �� ������  ���  ��� ����� ������
���������. ��������������.
     ���� �������� ������������.
     -- �������, -- ������ �� ��������. -- ����� ������� � ����� �������...
     ����� ��� ������.  ��  ���� ����� ���������� �����.  ���  �����, ��� ��
����, �������� �� ��� ������� ����� ������� ������ ��� ������,  ������ �����
��������� ���� � ������� �����.  ��  �������� �������� ����� "��� ��  ������
������-��  ����?",  ��������� ������  ���  �������-������������.  ����������
�����  ��������  ��������  ���� �� �����������  �  ������  �  ���� ��� �����
�������, �����  � ������  ��������� �������, � ��� ���  �������� � �����. ��
��������� �� �����, ������ ��� ���� � ���� ��������� ������.
     ���� ��������, �� �� ������.
     -- ��,  ���  ���!  -- ������  ��. --  ���   ���  ������.  ����� �������
��������� ���, ���� ��������..
     -- ...�������, -- ������ ������� ������������� ������������� ����.
     -- �������, --  ������ ����,  -- ������  ���  ��� ���  ���� ������  ���
�������� �������� ���� �������.
     -- ���? ����� ���������!
     -- ���� ��������  �  ��������  ����, -- ������� �����,  --  ��������  �
�������� ����... �������� � ������... � �����, ���  ��� ����������. ��������
��� ��� �������.
     -- ��, � ����� �� ��� ��� ���������, -- ������ ����.
     ���� �������� ���������. ������ ��� ���������  ��  ����������  �����  �
����������� ��  �������������  �  ��������, ������� ����� ������������������
������� ���  �� �������  ���������� �����. ����� ��� ���  �� ��������. �� ��
�����������, ��� ����� ����� ��� ������.
     -- ��, ���... -- ���� �������� ������, ���������� ������ �����, -- ����
���������, �������. ����� �� ����������� �� ��������?
     -- ����� ������ � ���.
     -- � � ����.
     -- ������������. �� ����?
     -- ���, � ���������, --  �������  �����. -- � ������� ��������  �������
������ � ��� ���. �� ���� �� ��������.
     -- ������?
     -- ����� ������ �������. ����� �������.
     -- �  �� �����  � �� ����������, -- ��������  ������� ���� ��������. --
����� ��� ������� �� �������, � � ��� � ����.
     -- ����� � ����� ������� ������.
     -- �������.  ���� ����� ��� �� �����.  �� ����  �� ����������. ���,  --
������  ����  ��������,  --  ����. ����, ��������� ��������  ��������,  ����
�������. ������, -- ������� �� ��� �������, -- ������ �������� �����-������.

                                     12

     ��� ����  ����������, ���� �������� ����  ����� �� �����.  �� ���������
���������  �   �����������   �������������   �   ������.  �������  ��������,
������������  ���  ������   ��������,   ��������  �  �����;  ����  ��������,
���������,  ���  �������� ����  ��������,  ��������  ������  ������������  �
�������������� �������� � ������� ����� �� ��� ������.
     -- ���, -- ������� ��, -- ���� ��� --  ��������  ���  �������,  ����  �
����������, ���� �� ���  ����� -- ����������, ��� ��� ��� �����  �����. ����
-- �� ����, � �������.
     -- ��! -- ������ �����������.
     -- ������������, � ����� �������.
     -- ��, -- ������ �����������.
     -- �� ������ � ����-�����?
     ����������� ��������, ��� �� �����.
     -- ��, ��� ��� �����������, � ��� ���������, ����������� � ������. ����
��� ��  �������,  �� ��� ���� �� ��� ������, ��� ������� ��� ������ � ������
����������.
     �  ���������,  ��� ����� ������ ������ �  �����������  �������  ������.
����������� ����������� �� ��� ���� ����� ����� ����������� ������ � �������
�����  ���������,  ���  ���������  ��������  ��  �����������, �����, ���  ��
��������,  ������  �������  ������  ��  �������  ��������,  �  ���� ��������
�����������  ���  ����� ������ ��������� ������, ������  ���  ������,  �����
�������� �������� ��������,  ��������, ��� ��� ���������� -- ������ ��������
����������. �����������  ���������, ������ ������ ���������, ��� �����������
-- ��  ��������� � ������, � ����������� ��������,  ��� ������ ������� �����
������ �����, ��, ������, ����� ���������, ���� ���  ����������. ���� ������
��������� ������, �� ��� ������� ������� ����������� ������.
     ������������ ��� ����������� � ������ � ��������� ��  �������. ����� ��
����� ���������� �� ��������� ������. ������ ������ ���� �����������, ������
��� �����, �������� �� �������, � �����, ��������, ��������, ��� ������.
     �����  ������  �����:  ����  �����  � �����,  ����  ��������  --  � ���
���������� �����, � ������� ������ �� ������������, ���� �� ��������� �����.
����� ���� ���������  ��������  � ������������,  ��  ����� ��������, ���  ��
������������ ����� �����, ����� ���� ������������� �� �� �������� �������, �
�������� ��������� ��������.
     -- �����  ��� �� ����������, -- ������ ��. -- ��� ����� � ������ ���� �
������ ���! � �� �����.
     ���� �����������, ��� ����������� ��� ��������� ������� ����������.
     -- � � ��������. ������ ������� � ����� ������,  ��  ��  �����,  �  ���
����. ������ �� �������� ������ � ������ ������� ����?
     -- ������  �������.  ���������  ��������  ��  ����. ������� ����������?
����� ����?
     -- ���������.
     -- �� �����������, ��� ��� ������������?
     -- �����������.
     -- �� ��� ���,  ����� �� ����� �����������, � ������ ���  ���������� ��
�������.
     -- �������?
     -- ��������� ������� ���������. ������.
     -- �, ����. ����� ������.
     -- �� ���������?
     -- ���� �������.
     -- � ��� � �����. �� ������� ������. � ��� ��� ���������� ����� -- ���.
���� � ��� ������, ��� � ��� � ����, �� ����� ��  ���� � ������, � ��� �� ��
�������������. ������ ��� -- ������� �������...
     -- �����.
     ���� �������� ���������.
     -- ���, � ��������� �������� �� ����� ������� �������, ��  ��� �������,
� ����� �� �� �����. �������, ��� ���� ������. ������  ��  ��������. ���� ��
���� �����.  ���  ������  �������.  �����,  ������� ������� ����������������
��������, �� ������  ������ �������.  "�� �����  �����  � ��  �� �����  ����
������ ������, ������,  --  �������� ���� ��������. --  �  ���� ����� ������
�������. �������, ��� ����� ���� ���� � 1901, �� ��������� � ����������?". �
����� ��� ����. � �������� �� ������ ����� �������.
     -- ���, ��� ����� ���. ��, �������, ������ ��������� ������.
     -- ���.  �����  �  �����.  �����   �����,  --  ������ ����  ��������  �
���������� � �����. ��������, �� ��������� ���� ����� � ������  ��������� ��
����, ������ �����, ������� ��  ��������  �����  ��������� ����, �����������
��� ������ �����������. ������������� �� ������� ��������� �  ������ � �����
������� ����, �� ���������:
     -- �����, �� �������?
     -- �������?
     -- �����. �� ����� �������, ��� ��� -- �����.
     -- �, �����? ����������� �����. ��� ������ ��������.
     -- ����� �� ������?
     -- ����������� ������ � �������.
     -- � 1939?
     -- ��.
     -- ����� � ��� ��� ��������?
     -- ������� �������.
     --  ��  �������  �� ������ ��� �� ���������� ��� � ��������, ��� ��� --
�����?
     -- ������.
     -- ������ �� �� ������.
     -- �������� ������ �������. ����� ���������� ����!
     -- ����������� ���, ��...
     -- �� �� �����!  ��� �� �������, ��� �� ��������� ���  ��� ������������
�� �������� �  ����������,  ���������� �������. ����, ��  �  ������. ��� ���
������ ���������� ������� � ���� � ������.
     ����  ��������  ���������,  �����  ��� �������� ���������. ����  ��  ��
��������, �� ������ ����� �����, � ��� ���� �������, ��� ���� ��������. ����
�������� ��������� ������  � ���������� ������, ������� ��������, ��� ������
�� ���������, �  ���  ������� ���������, ���� ��  ������,  �������� ����� ��
��������� ������. ������, ����� ������� ����� ����� � ���. ���� �������� ���
������������ ������ ��������� ������, ���� ��������  �������� ������� ������
�����������, �� ��� �� ��������� ��������� �����-����, � ����� ��� ���������
������� �����, ��������������� �����������.
     �����-���� ���������� �� ������� �������� ����� -- �������  ����� ��� �
��������� ������ � �����. ����� ������ ������� � �������� ������ �� �����, �
����� ��������� ���������� � �����, ��� � �������� ������� ���  ���� �������
��������, � ������  ����  ���  �����. � ������������� ����  ����  �����  ���
����������� ������ ������� ��������� �� ���  ����; ���������� �������������,
���������� ���, ������� ����� �������� ����� �������� ����������, ����������
�������� �� ��.
     ������  �������,  ����� ��������� ��������� ����������, � ������  �����
"�����" ������ ���������.  ����  �������� �������� �� ����  ����,  �� ��� ��
��������� �������� ��������, � ������� ������� ���� ����� ������ ���������.
     -- ������ �����, -- ��������� ������ ��.
     -- ��, ��� ��� ������.
     -- ���� �� ������,  �� ������� ������ ��� �� ����, ������  ������. ����
�� ����  ������������ ��� �  ����, ���������, ��� ������ ������������� �����
������, � ������� ������:
     -- ����� ����, ����� ��� � �������� �������?
     -- ��������.  � ���� ��� ��� ��������.  ������ ������?  � ������ ���  �
��������� ��  ���� ������� � ����� �� ���� ����� ��������� � ���. � ����� ��
��! ������ �������?
     ���� ����� �������.
     --  �����  ��� ������.  ���  ����������  ���-��  �  ����  ���������� --
��������� ��� ����  -- � ��� ������ ��� ��� �� ���, ����� �� ��������, ��� �
�������.
     � ����� ������������ ������. �������, ���  ��������� ������-�����, ���,
��������, ����������, � ��� ����� �� ����������� ��� ����� �  �����, �������
� ������ ���.  ������,  �������,  ������� �� �����, �����  ���  ����  ������
����������� ������� ��� �����.
     -- �������! -- ��������� ��.
     -- ���������� �� �����, ��� ��  ���� ���. �����, � ����� ������: "�����
���������, ���..."
     -- �����.
     -- ���, ��� ���� �� �����. ���, �� ������.
     ����  ���������  ������� �������. �� �� ��������,  ����  ������  ������
����� -- �� �� ��� � ������ -- ���� �� �� �� �����.
     -- ��� ������ ���� ���������� �������, -- ������ ��. -- � ����� ������,
�� ���� � � �������.
     ���� �������� ������� � ����� ��� ��������.
     -- ��,  ��������.  �����,  �����.  �������,  --  ������  ��,  ����� ���
��������� � ������������ ������ ���� ����������� ������, --  ��� ��� �������
�� ���������  �����, ��� ���  � �����  ��������� � �����  � ���������  �����
�������. ������, �����  ���� ���������� ��  ������� ����. ���������  ����  �
����� �� ���� � ����� �����. ������� ���� ������ ���������?
     -- ���  ���! � ���� ���� ���� ������,  �������� �� ������������ �������
�� ��� ����� ��������.
     -- ��� ����� ��������, -- �������� ���� ��������, -- ��������  �� �����
������. �� ��� �� � � ����. ������������ � ������� �����, ���� �� ����������
������ ���������.
     ���������  �������  �������������  ��  ������  �����,  � ��� ����  ����
�����������  ��  ������  �������  ��������. ("��  � �������  ��  �  �  ��� �
���������� ���!  ����� �� ����  �������, �  �� ������ ��  ���� �  ����������
�������, �� ����� ��, ������"). �  ������ ������ ��� ���� �� �����, ��������
�������  ��������  �������; ��  �������,  �������  ��  ��������  �����������
�����������, �������� �������� ���������.
     -- ������������, ������ �������, -- ������ ����. -- ������� �����, �?
     -- ���  ������ �� �������! --  � ������� �����  ������������ ����������
���. -- ��� ���� �� �����������?
     -- �������� ����, ����������  ���  �������� �����: ��������� �� �������
����� ���������.
     -- ���? � ��� ��� �� ����? -- ������� ������ �������, ������ �� �������
�������, ������� ��� ���� ������� ���� ���� � ��������� �����.
     -- ��� ���� ��������. ����� �����������. ���� ��������!
     -- �?
     -- ���  ������  ��������  �������. �������  ��  �������  �������������.
������ �������� ������� -- ������������.
     -- ��� ������ ������������? -- ���������� �������� �������� �������.
     -- ��������. � ������ ��� ������� ������������. � ������� �����.
     -- ��-�� ��!  --  ������ ������� ������� �������  ��  ����� ��������� �
�����-��  �����  �������� ���, ��� ����������  �����  -- � ��������. --  ���
������ ��� ����������� ��� ������ �����?
     ���� ���������.
     -- �����?
     -- ��,  �  �����������.  ����   ������  ���������  ����.  ��,  �������,
���������, ��� ��� -- ��������?
     -- ���?!
     -- ��������  ���������  �������.  ���-��   �������   �������:  "����  �
���������, ��� �� � ��������?" � ��� �������� "� ��������� �������". ��, ���
��������, ��� �� �����.
     ���� �������� �������� ����� �� ���� -- ��� ��� �������,  ����� �������
��������� �����. �� �����������:
     -- ��� �� �������? ��������?
     -- ��� ������. ���� ������, ���� ������� ����������.  ���, -- ���������
������ �������, �������� �� ���������, ����� ������� �����,  -- ��� ��������
������� ��������. ��  ����� ���������� ���������. ��������� -- ����� ������.
�����, ��� ������� ������.  ������ �������� � �� ��� ������. ���  ����� ����
��� ������, � ����� ���� � �� �����. �  ���  ��������  �������  ������,  ���
�������������,  ���������  ���  �������  �  ���  ��������. ��,  --  �  �����
���������� ������ �������,  --  ��� ��� ��� �������!  �������  �������, � ��
�����, �����  ����� �� �������� � ����  �� ���������.  �������, � ������,  �
����� ���� ������. ������ ������, -- �������������� �������� ��.
     ���� �������� ������� �� ��������, �������� ���������� ������� �������.
������ "����� ���������" ��������� � ��� ���.
     -- �� ������ �������, ��� ����� ������ �� �����?
     -- ��, ��  ��������� ����� �������,  ���� ����� ��������.  --  ��������
�������  ��������  ��  ����.  --  ���� ��, ��� ������! � ��� ����� �  ������
���������  �����  ������.  ���  �,  ��� ��� ������, -- � � ����� �������  ��
�����.
     ���� ���������� ���� ���, ����� ��� �������� ���-��  ������� � �������.
�� ����� ����������� � �����  ���������  �  ������ ������������ ������������
����. �������� ���� ��� ������,  ���  ����� ����������� � ������ �������  ��
������ ������ ����, ������������ ���������� �������� � ������������. � �����
������ ���������� ������.
     � �� ������ ��-�� ����� ���������. ������ ���  ��������� ����������� ��
�������  ������������.   ������   ��������   ������������  ���  ��  ��������
���������, ����� �������, � ���� ������� � ��� ������. ������������ ��������
��  �����  ���������, ��-�������� �����������, ������ ��������� �������,  ��
������� �� �������, � ���������� ��������� ��������� ��� � ��������.

                                     13

     ����  ��������  ���  �������  �������.  ��  ����� �������� ���  �������
������,  �� ������  ����������  � ����� ����������  �����  �����. �����  ���
������ ����� ����, ��� ���� ����,  �� ��� ��������. �� �������, ��� ��� ����
��� �����, �������� ���� -- ��� �������� ������. �����,  ���  ���  ���  �  �
�������.
     ��� ��������, ������� �������  ���������  ������� �� ������� ������, ��
��������� �  � ������ �������.  ����� ���� ���������� �������� ���������� ��
�����������  �,  ������ ���������, �������� �� ����  �����,  �������  ������
������.  �����   ��   ���������  �������������,  ���������  ����,  ���������
��������� ������ ��������, �� �� ���� �� �������� ������ ��������� ������� �
�� ����, � ��� �����? �� ������� ����������,  �����-������ ��������� ������:
"������  ��  ��, �����, ����� ��  �����  ���������?", � ����� �������:  "��,
����� ���������! ����� ����� �, ��-������, ������ ��������� ������?", � ���,
��������  ��  ��������  ���  � ���� ������ �����.  ����������,  ������������
���������, �������, ������  �  ������� ����������� ���������� ���������, ��,
���� ������, ��� ����� ���������� ���� ����.
     ��������������,  ����������  ����� ������ �����, ���� ������ �  �������
������  ��������  �����.  ������,  ���������  �������  ����  �����  ��������
�����-���� �������  (�����������  ����� �������� � �������������� ��������),
�� ���� ������ ����� ��������  ��������  ��������������  -- ��������� ������
����������� ����������� ��� �������������� ������������ �� �����.
     -- ���  ������� ����, -- �������� �� �����,  ����� ������� � ����������
�������.
     -- �?
     -- ������ ������.
     -- �, ������ ���! ������� � ���������, -- ������ ������  ���� ��������.
-- �������� �� ����, ��,  ��  ������� ������ ������ ���������� �����.  �����
���������, �����  ����, � ��� ������.  ����, �������, ������������,  ��� ���
���������. � ���� ������ �� ������ ������. ������. ������, ����  �������� ��
����, ��� ��������� � ����������, �  ������� ������ � ����, ���� �� ��������
�  ������.  ��  � ��������. ���  �,  �������.  �����,  ���� �������, �������
������� ��  ���, ����������  ������ ����. ����� ����� ���  �����. ��� � ����
�������, �������  �� ������, ������� ��������  �������. � ����  �������� ���
��������� �� ���  ��������. �����, ���  �������� �������, ����,  ��  �������
���� �����  ������ ���, ���  ������ ������� ����������� �� ���������. �����,
�������, ��� ������������, ��.
     ���� ��������  � �����������. ��  �� ������ �������� ����� ������ ����,
�������� ����� ����������� ���������  �  �������� �����. ������ ���, �������
������ �����, ���� � ���������� ����.
     -- ��, � ���, ��� �� ������� ��� ��-����������.
     -- �?
     -- ������ �, �� ������������.
     -- �  ����  ��������������?  ��,  ������� ����.  ���  ������ �����,  ��
���������. ������, ������� ������� ������� �������� ��������. �����, �������
     -- � � �����. ��� ���� � ��� ����������.
     -- �������� ����������?
     -- ���, ������� �����������.
     -- ����� ���������! ��� � ��� ����. ���������?
     -- �� ��� ����.
     -- ������.
     -- ��, ����������, �����. �����, ����������, ���������. Voila!
     -- ��������?
     -- ����������� ���������. �������� "��� ���,  ����������". ���� �������
�����. ��� ������, � ���� ��-���������� ������ "L'addition" � "O-la-la!"
     ���� ����� ��������, ���� ��� ������� ����������� ������������ �������,
���� ������,  � ��� ���������� �����. �� ���������  ������ ���� ����, ������
���������� ������ �������� �����.
     -- ��, -- ������ ���� ��������, -- ���, ����������. Voila! �? � ������:
"Voila!" �� ����, ������� ����������. ���������, �������, ��������...
     ���� �� ��������.
     -- ����� ���.
     -- ��, �����. �����, �� ����������. ��� � ����� ����� ����������.
     ���� �������� ������, � ���� �������� ������ ���:
     -- ��������� �����, ��� �������, �� ��������� ��.
     -- �� �������. �����? ��� ����. ����������, �����,  ��� �����. ��������
�� ����� ���� �����?
     -- ��� ����� � � ������, -- ������ ���� ��������,  �������������� �����
�������. -- ����� �������� ����� ���  � ������� �����. ��� ������ �������� �
�����, ������, ������. ��� ���? ���� �������� ������. ��, ��:  ��������, ���
��� ���� � ����� � ��� ��� �����, ������� � ���� ��-��-�� ������ ������...
     ���� ������� ������. ��� � ���� ��� ����������.
     -- ����  ������  � ������, ����� ���� ���� �����. -- �, ��, -- ������ �
�����, -- ������, ��� ������. --  �� ���������� ��������� � ������� ����. --
�� ������ ��������� � ��������, ��� ����� �������� �����?
     --  ������  ���  ��  ��������.  ������������  �  ��������  ������. ����
�������� ����� ������. � ���  ���������  �������  ���������,  �������������,
������ ������, � ��� ������ �������� �� ������.
     -- � �������, �� ���������. ������, ��� ����������? ��� ������,  ��� ��
�� ������������.
     -- ����������?
     -- ������������.  ����������  �� ����. �  ���  �� �� ��������, ����  ��
�������, �  ���, ��������  �� ��� ������, ������� ��  ������ � �������: "��!
�����  ���������"?  �������� �����, ������� �����������, ���-���, ������  ��
��� � ������������ ���������.
     ��������� ��������������, ������� ���� ��������, �����  ���� � ��������
���������������  �����   �������   ���������  �����!  ���  ��������  "������
��������� ����", ������������ � ����� ���� ����� �����  �������, ��� �������
������, �� ��  ����  �� ��������,  ��  ��������� ��������� �����,  ���������
����� � ������ � ��� ���, ��������� ��� ����� �  ����,  � ������������. ����
�������� ��� ��������� ����������� ��� �����, ����� ��� ��������� ���.
     -- �������, � �����������?
     -- ��� ��� ����������.
     ���� ���������.
     -- ��, ��������. � ��� � � ������ �� ������.
     -- ������, �� ������� ����������� �� ��������. ����� � 1920  �������� �
� ���� �������, ����� ��  �����.  �����  ��  � ������: "� ���� �����, �����,
�����. ������� ��  ���� �����?",  � ���  ��������:  "� ��  ��� ��.  �������,
�����".
     -- ������, ��� ������?
     -- ����  ���!  �  ��������� ������  �  ��������  ��  �����, � ��������,
������� �� ��� �� ���������. ��� ����������.
     -- ��� ���� ���� �������������. �������� � ������, ���� � ���. � ��� ��
�������.
     -- �� �� ����� ����. ���  ��������� � �������, � �� ������, ��� ������,
����� ����������� ������� ������ �����. �������� �� ������ ��������.
     -- ��� ���� �� �������.
     -- ���������� ������. � ����. ������� ������ �� ��������.
     ���� ������������ �������� �� �������. ��������, �� � ���������, �� ���
�������� �� ��������� ������� �����.
     -- ������. ������� ��������.
     -- ������ ��� ���������� ����. ����� �������� -- �������� ��������.
     -- ��� ��� � ��������?
     -- ������  �� �����. ��� �������� ���� ������,  ��, ����� �� ���������.
���� ������ ����?
     -- ���  ��! �  ������ ������� ����� ����-�� �������.  � ������ �� �����
������� �������� ������?
     -- ��� � ��� ����������.
     -- ����������? ��� �� ������ �������?
     -- � ����� ������?
     -- ��� ���������� �� ���� �����?
     -- �������, ��� ��.
     �  ������  ������, ���������  ������,  �����  ���������  ���  ���������
�������  ��������  �  ��  �����  �����,  ���� ���������  ������  �������,  �
��������� �������� �����������, ����� ������� �����  ������ ����� ����������
�� ������. ������ ��  ��������� ����� �������. �� ��������� � ����  ��, ����
��  �� ���-��  ��  ��������. ��� ��������  ������  ����� ���������,  �������
(����, � �� ������) ����� ��� �� ����, ��� �������, � ���� ������ ������.
     ���� ��� �� ��������.
     -- ��, ��������, -- ������ ��. -- � ��� ��������?
     -- ��� ����� ��������. �������� ����. ��� ���������? ������ ��������?
     -- ���, ��� � �������. � ������ ������� ������.
     -- ��� ��! � ���� ������, ����� ��� ��� �������. ���� � ��������, �����
���������, ��� ���  ��������� � ������������  ���, ������ �������  ��  ����,
���������, ��� ������ �� ��������� ������. � ����� ������. "���?  -- ������.
-- �� ��� ���������? �� ������." �� ���. ��������, � �� � �����.
     ���� �����, ����������� � ���� �����, � ���� �������� ��������.
     -- �� �����, � ���� ���� ������ �� �������  ��  ����  ������.  ���,  ��
����������, �����!
     -- � ��� �������.
     -- �� ���������� ������!
     -- ��.
     -- ����� ������ �����!
     -- ��.
     -- ��� �� ���� �� �������� �� ������� � ���!
     -- ���������� ��������.  �� �� �����  ��� ��� ��������.  �������  �����
�����.
     -- � ���?
     -- � �������� � ����� � ������ �� �����.
     -- �� ���������?
     -- �������,  ���. � ���� �������,  �������� � ����������.  ����� ������
���.
     -- ������� ������� �� ������?
     -- �����, �����.
     -- ��� �, �����.  ���� �� ����������, � ������ ������� ������  � ������
"���!" ������ �� �����, ��� ��  ��� ��� ��� ������ ���������� ����� � ������
������. ����� ���������! -- ���� �������� ����� ��������. -- �����  � �����,
��� �����  ���������� �� ������ � ���������,  ��� ��  �� ������ �����  �����
����������� � ���������� ��  ���������, �� � ���� ��������� �����, ���  �� �
����� ����� �����-�� ����������.

                                     14

     �  ���  ������  �������,  �����  ���������  ������,  �����  ������ ����
�����������   ��������   ��������������   ��������   ��   ��������   �������
�����-�����, ������ ��������� �����  ���������  ������� � ������� ���. �����
�� � ���������  �������  ���� ���, ����� ����  �  ������ ���������� ��������
�����,  ������  ���������  ��������  ����  �  ��������  ����������  ����: ��
�������,  ���������,  ����� ����-������ � ������ ����������� ��  �����������
��������������,  �������  ������  �������������  � ����� ��  ����������  ���
������ �� ������� ��������. �������� ������� ����� �  ����, ����� ����������
��������� ������ �������� �����; � ����� ������ �� ��� ��������� � ������ ��
������ ��� �������.
     �����  ����������  ��������,  ���  �����,  ���   ��  ��������  ��������
����������  �  ������ ������������ ������, ������ �������������, ���  ������
��������. ������ ����� ������ �  �������  ������  ��������� �������, �������
�����, ����������� ����� �� ��������� ����, ������ ���������� � ������� ���,
���,  ���  �� ������  ����������  � ���������  ��������  ��������, ����  ���
�������� �������,  �� ��������� � ������� ������.  � �����  ��� ��� �����  �
����, � ������.
     ����� ������� � ����������. ����� ����� ��������� ����  � ��� ���������
���������  ��  ������,  ������  ���  ��������  �������� �������, �������  ��
���������� �����, ������� ���� ���� �� ������.
     -- �������-��! -- �������� ����� ������.
     ��������  �������  ���������������  ��������  � �������, ��  ����  ����
��������  ���.  �����  ���  �����  �����  ���������  ���  ����  ��������  ��
���-������ �����  ��������������  �  ����������� ������������ �����. �������
��������, �� ��� �����-�� �� ���, �� ��� ������� ��� ����� ��������.
     -- �  �� ����� ���� ������? --  ������ ��,  ����������� ������ �����  �
�����, ��� ������ ���������, ���� ��� ������ ���������� ������������ ������.
-- ����� ����� � �������� �  ����. ���� ������ ��������, ��� ������� ��� ���
��  �������.  ��� �����  ����  �������� ����  �  �����-������ ������.  �����
���������.
     ����� ��� �� � ���������� ��������� ��������� �������.
     -- ��� ����? -- ������� ��, ������� ���� �����.
     -- ������� �������� �� ���� ������ ����� ��������  �� �������, ��������
��� -- ������� ����. ��� ��� ����� ������������.
     ����� ��������� ���������� ��������.
     -- � �����, ���� ������! � �������!
     -- ��, �����? ��� ������ ��� ��  �����. �  ��� ���  ���, � �� ������� �
����, �� ��������� ����.
     ����� � ����������� �������� ���� � ������.
     -- � ������, �� ���������.
     -- ���������.  ��  ���������  ���  ����������, ��� ��  ����  ���������.
�����, -- �������� ������� � ����������� �������� �� �������� ���,  -- �����
��� ������� ������� ������, ���� �� �������� ���� �����������, � ��������� �
���������� �����, ����� ���� ����� �������-�����-�������.  ����� � ���������
����, ��� �������������  ������  ��� ���  �������  �������������. ��, ���  �
��������� �������, ����� ��������� ����� ������.
     -- �����!
     �������� ������� ����� �������, ���������  ������,  �������  �������  �
��������� �� ����� ������� � ����������, � �������  ����� ������ �����������
�������� �� ����� ����������.
     -- �����? -- ����������� �� ����������. -- ���������...
     -- ����-����?
     -- � �� ������ �������, ��� ���� �������� ����������.
     � ����� ��������� ��������� �����.
     -- �� ���, ������ �������, �� �� ���������?
     -- ���������, ���������.
     -- ��� � �����?
     �������� ������� �����  �������� ���, �������� ������ �� ����, ��������
� ������, ��� ������� ����� �� ������� ��������� � �������� ���.
     -- ��, �� ������, ��� ���������, �� ������ �������� ����� ��������, � �
���������,  ���  ��  �������  �������   ����   ����.   �����  ��������  ����
��������������� �����������. ���� �� �����, ����� �� ���������� �����������.
�������� �����,  ������ � �������  ������ �����, ����� ������� ���������� ��
����.
     ����� �� �����.
     -- ���, ���?
     -- ���� ������  -- ������������� ������������� �������� �����, ������ �
�������. �������, ����� ���������� "����� � ��������".
     ����� �������� ��� �������.
     -- �� �� �� ����������!
     -- �����? ����������. ������ ����. �������� ��������� � �������.
     -- ����� ������...
     ����   ���������   ��������   ���������   ��������������   ��������   �
�������������  ��  ������� ���� ���� �����  ���  �����, ������ � ������  ���
��������� �������. �������� ������� �� ����� ����� �������� ���� ����.
     -- ��� ���  ���������,  ���  � ��������� ����� ���  ��������.  ��,  ���
������  �����,  ����� ������ ��� �������  ��������  �� �������� � �������  �
�������������  ���������  ������  --  �� ��������������. ���  ��������  ����
��������, � �� ������, ��� ��� �������� -- �����, ������� ����, ��� ��������
����� ������ ��� ���  �����.  ���������  �  ����  ������,  �  � � ���� �����
�����������  ���  ������,  �����  �������� ������ � ����  ���  �������������
�����. �� ����  ���������� ����������, ��  ��� ����� �������,  ���  ��������
�����-������ ������� ��� �� ����.
     ��������� ������� � ������� ���� ��������� ����� �����  ��������, ��� �
������ ����� ����. �� �����. ���� � ���� ���� ��������, ����� ��������.
     -- � ��� ��� ������!
     -- ��, ���� ��� ����������, �������. �� ������ ����� ���� �����.
     -- ����� ������ � ������.
     -- � ��� ������ �����?
     -- � �� ���� �������.
     -- �  �  ����, -- ������  �������� �������. -- � ������� �������, �� ��
���� ����������,  ��� �� ������ ������ ������ ���. ��� � ����. � ���� �� ���
����������, � ������� ����� � ������� -- ������� �� ������ ��������.

                                     15

     ����  ��������   �������  ��������  ������  �  ����-�����,  �����������
����������  �������  �  �����,  ��,  �����  ��������, ������� �����  �������
��������� � ������ ������, ��� �������� ������� � ��������� ������, � ������
� ���. ������� �����, ��������� �  ����������,  ��-��������  ���  ����������
�����, � ���� �� �����������, ��� �� ���� ������, ��� � �����-����.
     ��������������  ��  � ���������  ��������  �����  �������  �����  �����
����������  ������.  ����, ���������� �� ��������� ��� ������������  �������
����������, � ������  ������  ������� ����, ��� ��������  ���  �� �������� �
�����  ������������.  �����  �  ������ ������ �����  ����������  ����������.
�����,  ��������  ��, ��  ���������������  ���� ����������  ��  ����� �  ���
�������  ����-�����,  �������  ������  ��������  ��������  ���������.  �  ��
�������� ������������� ������� ���������.
     -- ������, -- ������ ��. -- �� ��������� ������� � ��������� �����?
     -- ��, ���, -- ���������� �����, �������������� ��������.
     -- � ��,  ������,  ��������  � ����� �� �����,  ���  ����������  �����.
�������, �  ������� ��� �� ������ ���,  ��� ����  �����? �����, �����  �����
���� ����� ����� ������� ��������. � -- ���������.
     � �������� ������ ������ ������� ������������ �������.
     -- ��� ���, ���? �� ������� �� ���������, �� ���� �� � ��������, �� ���
�� �� ������� ������� ���������� �� ���-�����?
     -- �����, ����� ���� ����� ������. �� ��� �����?
     -- �  ������  �  ���������  ��.��.�������, �  ������  ���������-�������
��������� ������ ��  �����  ������. ��  ������������  �� ���� ������.  �����
����, ���. ��� ������� � ���� � ��������.
     ������� ��� �������, ����������, ����� ������������ � �������� ����� --
��������� �� ���  ����  �������� �� ��������� ����������  �  ����� ��� �����
������ ������,  �����, �������, ����� � ������ ������.  �� ������ ������ ���
����������  ��  ������  ������  �����������:  ��������,  �������,  ��������,
����������,  ����  ��  �����  �����  �  �����...  ����  �  ���������  ��  ��
����������, ���� ������, ������ �� ��� ������ ������� ����� �������� ������.
������  ���  �� ���� -- ����  ��������,  �������, ������ ������ ���  �������
��������� �����, ������ ���  �  ������,  �����  ���  �  ����  ����� � ��� ��
���������.
     -- ��������, -- ������ ��.
     ����  �������,  ���  ���  ����� ���������. ���� ��������  ��������,  ��
������, ���  ��� �������, ������ ��� ������  ��� �������  ������ � ��  �����
�������� ��� ������ �������.
     -- ������? -- � ��������� ������� ����.
     -- ��� ���� ���.
     -- ��� ��� -- �� �������.
     -- �� �������?
     -- ���, �� �������.
     ���� �������� ���������� ������.
     -- �, � ����, ������ ������. ��� ������ ����� �������. �, ������, �����
�����. ��� ���������� ���, ������ �����...
     -- ��� ������� �������� �� �����?
     -- ��,  ��� � �������. ��� ���������  �� ������  ����� �������, �  ����
����� ����� � ��������� �� ���������, ��� ��� ����� ������ �������.
     -- ��-�����, ������� �� �������.
     -- �� �������, ��  ������� ���� ������. ����� ����� ������ ����  �� ���
������������.
     -- � ��� �����?
     -- � �����.
     -- ����� � ��� ����������?
     -- �� �������.  ������� �� �����,  ����� �� ������  ��������,  ��������
����  ���  ���  �� ������. ���, ����, �� ������� ��������, �� ��� �� ������.
�����, ��� �� ���, �������, ��� ��������� ����, � ��  ��������,  ����� � ���
�������������. � ��� ������� ����������.
     -- �� ���, �� ����� ����.
     -- ����������,  -- ������ �������� ���� ��������. --  � ���� �� ������?
�� ��  �� � ���������. �����, �  ����������� ����  � ����� ������  ���������
�������  ����������,  �����  ���  ��  �����������  ��  �����  ������.  �����
��������, �������� ������ �� �������������  ��������.  ��  �������� ����� ��
������� ����, ���� ��� �������. ���� ������ ���������  ����� ������� ������,
��������  ���  ����  �����  � ���� �������� ����.  ��������������  ���������
������ ���������������. ������ ��� ��� ������� ����� ���,  ��� ������ ������
� �������? ����� ����� ������ ���� �����.
     ���� ���������.
     -- �����? �������?
     -- �������� �����, ���� ��� ����� ����.
     -- ���?!
     -- ����. ��  ������ �����, �  ��, ������, �������������  ���  ���������
������� � ����, �������������.
     -- ��������?
     -- � �� ������ ��������.
     -- ������ ��� ��� � ��������?
     -- �  � �����������. ������, ���� ������ �  ���� ��������� �������� ���
����� ������, � ���� ������� ������,  ��� ���� ����� ����� ��� ���-�� �����,
� ���� ������ ��� ����� ������ �������� ����� �������� � ����� �� ������� ��
��� ������� ����������. � ������ ����, ��������. �������, � ������, ���� ���
�����������,  ������  ��������  �����  �  ������  �������.  ������,  �������
���������  �����������,  ��������   ���  �������.  ��  ���  ��  ��������  ��
����������  �����.  ����  ��,  -- ������� ���� ��������,  �������  ���������
�����,  -- ��  ��� ������.  ���,  -- ��������  ��, --  ��� �����  ����������
�������, �, ���� �� �������� ����-������ ��������, ����, ������ ���� � ����.
     ���  ���������  ����������  �����.  ��  ���   ���   ���   ���   �������
�������������  ����������;   ��   ��������  �����,  ���  �����������  ������
������������  ������������  ������ -- ��������� �������. ��� ��������,  ����
����� ����  �  ����,  ����  �����  �  ���� �����, �� ������ ��� � ���, �����
�������� ������ � ��������� � �������.
     -- �� �������?
     -- ������ ���, ����� ��� ���.
     -- ���?
     -- � �����, ��� ���������.
     -- ��� �� ��� �����?
     -- ������ � �������, ���-�� ��� ������������.
     -- �������, ��� ��� �������� ��� ������.
     -- ��, ��������, ����������� � �������� ��������.
     -- �  ���.  ��  �������,  ��� �����  �������  ��������� ��������  �����
�������� ������� �� ����. ���������� �� � ��� ����.
     ���� �������� �����, ��� ��� ������� ���� ���������, � �������  � �����
���������. �� � ��� ������ �����������.
     -- ��� �� �����, � ������.
     -- ��� ����� �����.
     -- ���, ���. ������.
     -- ����� -- ���, ������ -- �������.
     �� ����� ��������� �������� ������������.  ��  ����  ���� ���������� ��
����.
     -- ��, ���? ���, ���, ���. ������ � ����������.
     -- � ��� ���������� ���������� ��������. ����� �������  �� ���������� �
��������. ��� �����, ��� � ���� � �������� ������������� ��������.
     ���� �������� �� ����� ������.
     -- � ��� �����!
     -- ���� ��� ������.
     -- �������, ������. ����� ������ ����������?  ��  ����������  ��  ����,
����. ������ ������ ����������� �����,  ���������  ����,  ����� ���� �������
�������� ������������ ��������. �� ������  ����������  ������  �  ����������
���� ���������� ��������. ��� ��������?
     -- �������. ��, �� ��� �����.
     -- ����� ���� ����� ��� ��������, -- ������ ���� ��������,  ����� �����
�������� ������.  -- �: ��� �������� ��� � �����, � �: ��� �������, ���� ���
��  ���������  � ������������  �  ��  ����������  �  ����  ���������. ������
�������� -- ����� �������.  ����� ��, �� ���� ����������� �� ������.  ��� ��
�� ������, ���  ��� �����  ������� ���  ���!  �� ������  ���� ��������,  ���
������ ����������� � ����� ���������.
     -- ������?
     -- ��. ����� ����������. �� ����� �������?
     -- �����. � ���?
     -- � ���  �������:  ������, ���-������  ��  ������ ��������� ��  ���-��
�������. �������, ���� ������, ��� ������� -- ����� ������, ����� � ���� ���
������, �� ������ ������, ����� �� ��������� ���������...
     -- ����� �����, ����� � �������...
     -- ���, ���. ��� �������� ����� ��� ������ ���, ��� ��������. ��� ��� �
����. �������� �����. ��� ������, �� ����� ���� �������� ����  ����, ������,
�������� ��� ����������. � �������� ��� �� ������.
     -- ��� ������� ����� �� ��������?
     ���� �������� ���������� ������.
     -- ����������  ���������� �����, ����, --  ������ �� �����������.  -- �
��� �������, ���  �����  ������, ���� ������. ��  �����  ��������. ���, ����
������,  ��������  �����, ��������  �  ������ �����  �����,  �������� �  ���
����������  �  ���� �� ��� �����������,  �  ���, ������, �� ������  �������,
������ ��� ����������, ����� ����� ���  �����������  ����,  ��������  �����.
����� ����  � ���  ������������, �� ������������, ��� ��  �����. �� ������ �
��� ��������.  ������ ��������: ��������� � ����� ��  ���� -- ����� ��������
�� �������. ��� ���������� ����������.
     -- ���������, ����� �������.
     -- ���  ���.  �������  ������  ����.  �  ����  ���  �  �����,  ��  ����
�����������  ������.  �  ����  ������  ������  ���������� ��������, ���  ���
�������� ����� � ������ ������ ���������� ����, ����� ��� ������ ����� �����
������. � ���������, ������ ������, ������� � �����  ��������� �� ���������,
�� ���, �������  �������, �������������� �����, ����� ������ ������, �������
����� ������� � �����, ������ ����� �� ������ ���� ����������.
     �����  ����������,  ���  �  ��������   �����   ���   �������  ����  ���
�������������� ������� ������.
     -- ������?
     -- �����  �� ���������� �����. ��� � �����  ���� ���������. ���� ������
��, ����� ���  �������� ��������� ���.  �� ����������, �����  ������  ������
������ ����������, �  ������  ������, �����������, ��������� ��� ����������.
����������, ����� ����� ����� ��� � ��� ��� ���������.
     -- ���������? --  ���� ��������� �������, ������� ���� ��� �����-������
�� �������� -- ��� ��������, ��� �� ��  ����������� ����������������� ������
������. -- ������?
     -- �?
     -- ������ ��� ������� � ���������� ��������?
     -- ������  ��� � ���  ��������� �����.  ��� ��������� �  ���� ������  �
������, ��� ��� ��������. ����� ���� �����, ������� ����� �, �� �����, �����
�����, ���  ������, ��� ����� ���, ��������� ��  ���������� ����, �������� �
�������������: "�, ����! �, �,  ����!"  ��� �������� ����� � ������  ������.
�������, �? ��������� ���� �� ������� ����������.
     -- ������������� ���� ���������.
     -- ���   �����!  �  �����   ��,  �����   ��������  �  ��������.  ������
������������ ������ ����� �������� ����� ����� ��� ������ � ������ ��������.
������ ������. -- ���� �������� ��������� ������� ������� � ������ ��������.
-- ������� ������,  --  ������ ��, ������� �����������  �����.  -- ����� ���
������, � ����  ��  ���. ������� ������ ����  ����������  �� ��������. �����
���������,  �����  ���� ��� �����, ���  ������  ����. ���� ������� �����  ��
������  --  ���������� ��� ���, ���������,  --  � �����, ��� ������  ������,
��������������  �����,  ����, ����������, �� ������ ������������ --  �������
����� � ����!  ��� ���,  -- ����������  ����  �������� �  ��������� �����  �
�����. -- �����, -- ������ ��. -- ���-���!
     -- ��?
     -- ����-�� ����. ��� � ������� ���������... ��������� ��� ��������� � �
���� ���� ��������...

                                     16

     ���������  �����  ������ ����  �������  ��  ��������������  �������,  �
������� � ��� ��������� ����� ��������, � ���������� �����, ��� ���-�� �����
�����, ���������� ��� ����� � ������.
     -- ��������,   ���    �������,   --   ������    ����   ��������.   ����
���������������� ����  ��������  ���������������,  ������ � ��������, ������
��� �����������  �������  ������.  ��������,  ���  �������� ���������� �����
��������.
     ���� �������, �  �  ������ � ���� �������  �����������.  �� �������� ��
������� �����������-�������� ������.
     -- ��� �� ����? -- ������� ��.
     -- �?
     -- ��� �� ������� ���� ����������?
     ������������� ���� ��������  ��������  ��������, ������ ����� ��� ����.
������ ������ ������ �������: "�� ����� �������������, ������  �� ���� �����
������ �� �� �� �����".
     -- ��,  �������,  -- �������  ��.  -- �������  ���� ��������.  ��� �  �
���������, ��� ���������. � ������� � �����, �������: "�����! ���-���!", ���
����������:  "���  ��� � ���?" --  ������,  ����������� � ������, ��  ������
�����������. "����-�� ����, -- ������ �. -- ���-�� � ������� ���������". ���
�����, ������� ����  ����������  ����,  ��������� �� ���� --  ��,  ���,  ���
������. ������, ���������... ���� � �� �����, ��� � ������������ ����� �����
������������ ����  � �������, �� ������� ����� �  �������� ����� ����� �����
����������, ������ ���  ����  ������ ������  ������������  � ���� ���  �����
�����. �� ������ ������� �������,  ������  ���� �� ��������� � �����  ������
������, ������������� ��� �� �����  �����.  �� ���������� ���� ��� �����  ��
�����,  �������  ����������  ����� � ������  ���  ������,  ���  ��� �� �����
�������� ��, ���� � ���� ��������, �������: "�, ��������! ������� ��� �����,
�������� �����!" ������ ��� ���������.
     ����  � �����  ������  ������,  ���  �� ���������  ��� �����  �  ���� �
��������.
     -- ��� ���� ����������? -- �������� ����������� ��.
     -- � ���  ���������?  ����� ��� ����: "����,  �����!  ����� ���� �����,
����, �����! �����  ���������,  �� ��  ����,  ����, �����?" �������,  ������
����, ����� �� -- ����?  ��  ���  --  ���� �������. �������, ��� ������� ���
"�����" � ����������.
     ���� �����  � ������� �� �������.  ���� �� ��������,  ��� ������������,
����� ���� ������� -- �������  ��  ��������, ��� ������, ��� ������  �������
���  ��������  (������ ������������� ������� ��������� ��  �����  ����  ���,
������� � ����� ���������)  ����  ����������� ��������. �� ���������� ������
����  �������������,   �������   ���������   ��  ������,  ��������  ��������
���������.
     ���� �������,  �� ����� �� �������  �� ���������� ���  ���������� ����.
��� �������  � ����� ��������� ������ �������, �  �� �� ��������� ����������
�����  �����  ����������.  ���, ��� ��  �  �����������.  ����  ������� -- �,
����������,  ���.  ������,  �����  --  ��   ������   �������,   �������   ��
��������������� ��  ������� ��������, �� ����  ������, ���� ��  ��������� ��
����.
     �������, � ��� �� �����������  �������.  ���� ���� ���� ���� ������  --
���-�����, ������ � ��� ����� �����. ��������� ����, �� ������ ����������. �
�������� ������, ������ ����, �������� "���� ������� ������� ����". ��������
�� ��� ���, ����� ��������� �� ��� ���������� ���� � ��������, ������������:
"����, �����! ����� ���� �����, ����, �����! ����� ���������", �  ��� �����.
��� ���  ���� ����� ���������. �� ������ �������  �� ��������� ���������, ��
����������������� ��������, ���� ���� �� �� ��� �������. ��� �������� ������
������� ������� �����.
     -- ��� ���? -- �������� ��.
     -- �����  ��  ��������  �����, ������, �...  --  ���� ��������  �������
���������. -- �����, ��� ������������. �������, ��� ���� �������.
     ����� ����� � ������. ������ ����� �����, ��� ��������� �������.
     -- ���� ������... -- ��������� ��� ������ ����.
     -- ����.  ����. � ���� -- �������  ����. ��  �������, -- ������  ������
������ � ������, ������ ��������� ����.
     ����� ��������� �����. ����� � �� ������ �����, ��� ���� ������.
     -- �, ����! -- ������� ���.
     ���� �������� �� ���. ��� ���� ��� �������. �� ��� ���� ����� ��������,
������ ������, ��� ��� ������� ��������� ��������� �� ����, ���������,  �� �
�� �� ���� ������.
     ���  ���  ������, �����  ����,  �� ����������,  �����  ����� ������  ��
����������. ������ ���������  � ����� ������ �������� �������, ������ ������
� ���  �������,  �� ������ ��� � �������, � �������� � ������ ������. ���� �
����� �������������, ������ ��������, �� ����� ���� ������� ����� -- ������,
�� ����. ��� �� �����  �����  ��� �������� �������������. �����, �������  ��
����, � ������� �� �� ��� ����� -- ������� � � �������.
     -- �����! -- ��������� ��. -- �����!
     -- �����  ������, -- ������� ��� ����� ���������  ������, -- ��� ������
������.
     -- �������,  �������, -- ������� ����. -- �  ������-������ �����, ��� �
�� ������ ����. ��� ����?
     -- ���.
     -- �� �������������...
     -- �������.
     � ����� ���� ������������ �� ��  �������������  �����������.  ��  �����
�������, ����������� ���-������ ��������, ������ ���� ��� ����,  ����� ��� �
������.
     -- ���, ����� �������, ���-����! ��� �� � ��� --  �?  � ���������: "���
�� �������� ���, ������ ��������� ���������?"...
     -- ������ ��� ���������?
     -- ����  �� ���,  � ���������. ����� ������ "�".  ��� � ���������: "���
��������?" � �������: "�� ����� �� ��������". ������, ��� �� ��������... ���
�� ������� � ���� ������?
     -- ��������� ������ ���� ������.
     -- �������, ������  ��  ����� ���� ������! �  ����  �������, ���� �����
�����, ��� � � ���� �����. �� -- �������������.
     -- ��, ��� ��! � ����� ���������.
     -- ��� �� ���. �� ���������.
     -- ������ �� ��� �� �����.
     -- ����  �� ������ �� ���������, �� ����������  �������� ������ ���� ��
�����? �������� ���, ������, � ����� �������. ����� �� ������ �� �������?
     -- �����, � ����� �������� �� �������� ��� � ������������.  ����� �����
��������.
     -- � ����?
     -- � ����. ����������� ����������.
     ���� ������� ����� ��� ����� �  ���, ��� ����� �� �������. ��� ������ �
������  �����  ���������, �������� ����������, ������ ������� ���������  ���
���, ���  �� ����� ���������� ��������. �� �����  �� ��� ���������� ��������
����������  �����  ���������  �  �����-��  ��������  �����,  ������  ������:
"���������� ��� ���, ���� ���".
     -- ����� ���� ���� ������������, � ����� �� ��������� � ������ � ������
�������������.
     -- ����� "O-la-la"?
     -- ��, � ��� "L'addition". ��� ��������, ��� ����� ��������. �� �����.
     -- � �� �����. � �����. ������ � ����� ���� ������.
     -- � �� ���� ���� ������.
     -- � ���� �������� �����.
     -- �������. ��  �������  �������. ������� � ���,  ���  ��� �� ���������
������, ����� ������ �������� ��� ������ � �������.
     ���� ����� ����� ������ �������� ���������.
     -- �� �������� ��� ��� ����� ��������. ��� ����� � ��������.
     -- ������. ��  �����  ������� ������ ������� �  ����  �������. ���� ���
������������, ���� ��� �����, �� ����� ��� ��������.
     -- ��� �����,  ���  ����  ���������� ����� ����� �  �������  �  �������
�����.  ����  ��������.  ������  �������,  ���  ������  �  ���� �����������,
����������� ���� ���� ����������?
     -- �� ��  �������� ��������? �������, � �������. �����-������ ���������
������������ ������, � ������ ��������� ���������� ����� ����� �� ��������.
     -- ��  ����� ������ ��������, ������  ������� �������. ���  �������. ��
������ ���.
     -- �����. � ������� �� ������, ������� �����.
     -- ����� �� �� ������!
     -- ���?
     -- ��, ������, ���.
     -- �, ����������!
     -- ��� �� ���. ��� -- ������ ���������.
     ���� �� ������.
     -- ����� ���� ������, ���� ���  ���������, ������ ��� � ������� ����� �
����� ����, ���  ����  --  ���������. � ������, ����������,  �����  ���  ���
�����������. ��� � �������! ������, ������� ����, ��� -- ������  ���� ������
��� ������ ������ �������?
     -- ���� ������.
     -- ����� �� ��� � ��� ������?
     -- ���.
     -- ������,  � ���� ������������. � ������ ��  ����� ������� �����. ����
�����������.
     -- �� ������� �����?! � ������������� �� �� ���� � �� �������.
     -- �� ��� � ���� �����������. �� ���� ���������.
     -- ������, ��� ���� � ���� ���������?
     -- ��� ����! ����� ��������  ���  ���  �  ��������. � ������ �� ���� ��
���� �������, � ���� ������ �������, ���� ��� ���������� ��  ������. ������,
��� �� �� ������ ���������� �������, ��� ������ ������? �, ��-�� ��, �������
����� � �������� ������! ������ ����������� �� ���������...
     -- �� ���������� ���.
     -- � ����������  ��  �����-�� ���������� ���, �  ���?  �� �������� ����
���� ����, ������� ����� ������ �����. ������, ��� ���������� ���  � �������
������. ���  � ���  ������? ��������� ������� ��� �  ���������, ���� ���� ��
������ �� ���������� ������. ��� �� ����������?
     -- ��, ����!
     -- �������, �� �������?
     -- ���, ������.
     -- ��� ��� ��������?
     -- �� ������, ���������� ����. �� ����. �� ��� ��� ����������.
     ���� ��������� �����.
     -- �� ������ �������, �� ��� ���� ��������?
     -- �� ��������� ����� -- �������.
     -- ��������!
     -- ������������, ����������,  ������. ������� ����� � �������� ���, ���
�� ������� ������  ��  ��������. �� ������ ����  ���-��  �������, � �������,
����� ����� ��������, ������� �������. ����� ��������. �� �� ������...
     -- �� ������. �����, � ������? �������� ������ ���� ����� �����..?
     -- ��.  �������� ���������  �� ���� �������� �����, �����  � ���� ��� �
�������� ������� ������� ����� �� ��������, ������� �� �������� ������������
���� ��� �������. ����� �����������.
     -- �������� ����� ������������?
     -- �� �� ����, ��� � ��� ��� ����.
     -- �� ��������.
     -- � �������� ��� ���  ������.  ������� ��� ��������, ������� �  ������
������� ��������� �� � ���������, � � ������, � ������...
     -- "�����  � ������, �� ��������  ������ ������". ��,  �������� �������
��������� ��� � ����� �� ������ ��������� ����������. � ���� ���?
     -- ��,  ��������  ������   �������,  ���  ��� ���� ����������������  ��
������, ��  �������,  ���������  ��������, ������������������� � ����������.
������ ����� ����������� �������������, � �� �� ����� ������ ����. ��� �����
�����. �� ������ ������ ���� ��������.
     -- ��� �� �� � ��� �����, ������ ��������� ��������?
     -- �����,  ����  ������   ����,  ������  ��  ������  ���,  ��  ��������
����������. "��  ��  � �� ���������� � ��� �������, -- ������ ��, -- ���� ��
�� ���������  � ���������, ��� � ������-�� ����������  �� �� ���". ��������,
��� � ����.  ����������  ��������  ����� �����, � ������  ���  �������  ����
�����.
     -- ��������, ���� �������� ��� �����. �����, �� ������ ���  �������, ��
����� ������ ������  �� �����������. --  ���� ��������, �����������.  --  ��
������� ���� �����?
     -- ��������� � ���� --  ���.  ���� ���� ������ ����� ������������,  ���
����  �� ������  �������.  ����� ����������, ���  ������  �������� ������  �
�����. ������ �� �������?
     -- ��� ����������,  ���  �� �����������  ��  ��������. ��� ��������  ��
����,  �  ������ ������  ������������.  �� ��������  �  �������, �������  --
��������� ��� ��� ���� �������� -- ����������.
     -- ��!  --  ������  ��. -- ��� ��� � �����, ���� ��� �������? ��� �����
�������, ������� �� �����.
     � ����� �������� ���������� ����.
     -- �, �������, ����! ��������, ������ �����.
     ���   ���������   ��������  ��  �������,  ����  ��������  ��������   ��
��������������� ��������.
     -- �������! -- �������� �� � ��������� �������. -- ��, ��� ����, ����?
     -- �������,   ����   ������.  ��  �������   ����������,  ��   ���������
����������.
     -- �����������. ����� ���� �� �����.
     -- ������-�� ����� ���� ����� �����.  ���� � ���, ��� ��� ���� ��������
������ � ������� � ��������. ���, ��� � ���� ���� -- ��������� �� ����.
     -- � ������ ������?
     -- �� �����.
     -- �����, ��� � ��������� ��������� �����.
     -- ��,  ��  ��������� � ������ �������. ���� � �� ���, � �� �� ��������
�����.
     -- ���� �����. �����, ���-������ �� �����������. ��, �����?
     � ������� ����� ����������� �����.
     -- ���� ������� ������� ���� ��������� � �������� ����� �������, ���, �
������ ����������� ���������, �� ������ ������� ������ ����, -- �������� ��.
     -- �������� ������,  ��?  ���-�� ���!  �����,  � ������� ���  ���������
����� � ������ �� �������� �������.
     -- ������?
     -- ��� �����  �����  �������� �  ����  ���������� �����. ���  ���������
����������.
     -- ��� ���, ������? ����� ��� ���������� �������, ���.
     ����� �����. ��� ���� ������� � ������������.
     -- ��� �� �����, -- ������� ���. -- ���� ������� ��������. �������� ���
���� � ������, ���� �� � �������� ������� ����������� �� �������.
     ���� �������� ��������� ���������.
     -- ���?  ��������  �  �������  �����������,  �����  ��  ��������,  ����
�������� ������ � ��������� ��������� ������?  �� �� �� ������ ����! �� ����
� �������, � ���� ����� �������.  � ���� ��� ���� ������. ����� ��������, ��
���������� �����, ����� ���� ��� ������ � �����.

                                     17

     ��������, ��� ����  �  ����� ����������  �����  ������ ��� ��  ��������
����� ��������,  �����������  �����������  ��  ���������� ��������, ��������
���� ���  ����� ������. �� ����� ������ ��������  �� �����-�����, �����, ���
����� �������� � ������ �����, ������ � ����������� �����. ���������� �����,
����������� ������, ��������  �����  �����, ��� �������� ������ ������������
�� ���������. ��������������,  ���  ��� ��������  �������  ���, ����� ���  �
���������� ��������� ������� � ������ �����.
     ������� ����� �� �������� �����������. ��� � ������ ��������� � ������,
���  ���  �������  �������  �����  ��������  � ����-�����. �����  ����������
���������� ���������, �� ����  ����  �� ��������, ������������ ��������� ���
���� �������  �����. ����� �������,  ��������� �� �����-����� ������� ��� ��
���������.  �����  ���  �������  �  �����  ������������� ��������� �  ������
�����������������  �����,  �������  ���������  ������,  �������   ����������
������� ���� ������ ������� ������. �����  ��������  ���������  �  ���������
�������� �  ������ ������� �����  ������ � ����������, ������ ����� ��������
������� ������� �� ���������� ������.  �����  �� ��� �� ���� ��������.  ����
����� ����� �����  ���  ���� �  �������  ��� ������ ��������������  �������,
�����  ������  ��  �������  -- "������ ��������", �����  ���������  ��������
���������, ������ ����� ������������� �������.
     -- � ������ ��������� ��������� �������������� � ����� �������, ���, --
������ �� ��������,  -- ������ ������,  ������ ������� ����  ���������,  ���
��������� �������� ������ �� �������.
     �������� �������  ��� �� �  ����. ���  ������� �� �����,  � �������  ��
������  ���������  �����. �� ����� ������  ��  �����, � �������� ���  �����,
�����  �����������  �������� ��� ������� ��.��., ��������  ��,  ��������  ��
�������������� ����������, ��-������ �����. ��.��. ������  ��� ������ �����,
��� ������� ����� ������ ��������, ��  ���� � ��� � ��������, ������������ �
����������� ���������� ���������� ����. �  �����  �������  �������� �� ����.
�������� ������� ������ ������ ��� ������ � ����������.
     -- �����, -- ������ ��. -- ��� -- ������� �������.
     ����� �������� ����� ������ ������������.
     -- ��� ��� ��, �������� ������� � ���� �������� ������ ��������?
     -- �� ��� ������  ������� ������ �� ��� ��������� �����. �  ������, ���
�� ��������� � ����� ��������. ��������� ������? �� ������ ��� �������.
     -- ���  ���, ���,  --  ������  �����,  ����� ��  �����  �  ������������
�������� ��������,  ���������,  ���  �������  ���������  ����� ���������. --
��������� ������! ���� ��� ������� ������.
     -- ��,  � ������ ��  ������� ������  �����, ������, ���  ����� �  �����
�������� � ������, --  ������ �������� �������. -- �, ���� ����,  �������� �
����, ������ ���  � ����  �������. �  ���  �����, ������  �� ������  �������
�������� ��� ����������� �����������?
     �����  ������  �������  ��������  ������ ��������� ��  ��������  ������
������, ������ ������,  �������  ��������������� ������ �� ��� ������������:
"������ ������� ����, � � ������ ��� ������ ������". ���  ��������� ��������
�����,  ��  �����   ���������  ��  ����������  �����,  ��  �������  ��������
����������, �  ����� �� ��������, ����  ����������� ����� ������:  ���� ���,
��������� ��������  ����� ������ �� ��� �������� �����  �������� � ����� ���
������� �� ����.  �����,  ��� ����  �����  ������� -- ��������  ������������
���������, � ����� ���������� �� ����� ���������.
     �����, ��� ��������������  � ����� ������� ������� ���������� ������� �
������������, ��������� ���������� � � ������ ������ ��������.  �� ��� �����
������  ��������  ������� ��������  �������.  ���� ��  ��  ����� �������,  �
������� �������� ��� ������ ���� ����� ���� �� ������� "���������".
     -- �������, ���, -- ������ ��, -- �� ���������� ��������.
     -- ��� �� ��������� ����������� ���������?
     -- ��� ����� ��������, ���.
     ��������  ��,  �����  ���  ��  ����  ������  �������,  ��� ���  ��,  ��
���������, ����������  � ���  �����; ��� �� ����� ��  ������� �� ������, ���
(�������������  ������  ����������)  ����  ��  �����.  ������ �� �������  ��
���������������� ����, �������� �������� ������� ������ � ������� ������.
     -- ���? �� ��...
     -- ����� ���, ���! -- ������ �����.
     -- �����  ���, �����! --  ������  ��������  �������. -- ���� ��  ������
����������, �� �� � ���� �� ������. ��� ����� ��������? ������ � ���������?
     -- ���,  ���. �  ���� � ���� ���� �����  �������� �������, ��������� --
����� ������  ����� ������� �������������  ��� �����. � ������, ��� ��������
��������� ����������� �� ��������������� ��������.
     �����  ���������  ��   ����  �����  --  ������  ����  �����  ����������
�������������.
     -- ���������? ���������?! ��� ����� ��������!
     -- ������ ��������� -- ������� ����� ����������.
     -- ��...
     -- ����� ���, ���!
     -- �����  ���, �����!  -- ������ �������� �������. --  ��, � ������ ���
��������. � ���������� �� ��������. �� �� ������, �� �  ����  �� ������. ���
���������� ������  ��� ������ ����� ������ �� ��������.  ��� �����, ����� ��
����������� �  ������, ��� ����������� �������  ����� -- ��������?  � ������
��� ��������� �� �� ������, ���� ����� �� ������� ��� �������. ����, �������
������ ��� ���, �� ��� ��� �� ��������. ����� ��� ���� �����.
     -- ����  ��  �����  ������  ���   ������������  ���?  --  �����  ������
����������. -- ����� ������!
     �������� ������� ������.
     -- � ���� �����. ������,  �����?  ���� �� �������� ������� ������,  ���
��������  ���, �����  ��� ����������  �  ������ ��  ��������, �  ���� ��  ��
������� �������, �� ������� ����. ��-�����, ��� �����.
     -- ���� ���������, � ����,  ���  ��  ����  �����. ��� ��� �������, � ��
������� ����������� ��� �����������. ���� �� � ������������  ������� ��� ���
�� ���...
     -- ����������  �����. ���  ������������. ������, �����.  �������,  �  �
������... �� ��! -- ������  ������������  �  �������������� ��������� ������
���������� ������� ������  �  ��������� ���. -- ��,  ��,  ��! ��� ���������,
�����, ��� ������.
     ���� �����,  �������  ���� ��������, ��������� ���������� ������������,
�� ����, �������  ���� �������, �����  ������� � �����������  �����,  ������
���� ������, �������  �� ������ (��� ������������ ������ ��������� ��������)
� ����� ��������� ��������.
     -- �  �������, ��� ������ ������  ������� ��� �����������,  � ���������
��������,  �������  � ���  ��������  �������  ��������  ����.  �������������
���������? �������� ������� ���� �������� � �������� �������.
     -- �� �������, ��� ������� � �������������� ��������� ����� �����.
     -- � ������. ��� �������� �����?
     -- ���, ���, � �������������� ������ "��� ���� �������".
     -- ���������. �������, �����. ��������� �������  ������. ���, ��������.
�  ����  ��  ��  �����������,  ��� � � ������� ���. ��� ������� �������  ���
������?
     -- ����� ������, ���. ������ ������ -- �������� ������������� ��������,
�� -- ��� ���������. ������� ������� ���������� ���������.
     -- �?
     -- ����� ������ �����������, ���� ������  ������  ���������  ���  �����
������ ��������� �  ��������  ����������, �,  ��������,  � � ���������,  ���
����������  �����  ��������  ��������.  ��  ���  ��  ���������,  ��� �������
����������  ��������  ����� ������ ��� ��  �����  ���������, ��� ��� ��  ���
����� � �� ������������ � �������.
     -- ��-��!
     -- ������� ������, ���.
     -- ������ ��� �������,  ���� ������, � � ������� ��� ����������.  ��, �
�����. ������, ��������� �������. ��� ��������  ������  ������,  �������,  �
����� ��� �� ��� � ��������.
     -- ���,   ���.  ��������,  �����   ����   �����  ���������   ����������
����������, �������������  ��������  �������� ������ � ������� �������������
�����.
     -- ��� ��� ���� "��� ���� �������" ������������?
     -- �  ��������  ���,  ���.  �����  ������� �������  ��  �����   �������
�����������  �����������,   �����   �������   ��   ����   ����������  ������
���������������.
     -- ����� �������, ��������, ��� �� ��������� ����?
     -- ��� ������, ���.
     -- �� ��� ���������?
     -- ��������, ���.
     ��������  �������   ������   �����   ��   ���������  ��������,  �������
������������� ������ ��������.
     -- ������� ��, �����. ���������. ��������� �����.
     -- ����-����?
     -- ��������� ��� ������. �������, ��� ��� ��������.  �����, ����� ����,
� ����� ���� � ��������� ���-������ ��������.

                                     18

     � �������������  �����-����  �������  ���  �������  ������� �����. ����
�������� ��������� ����. ��  �������  ������� �������� �������� �� ���������
������� ���� �� ��� ����� �������� � ����������  ���������� �������������� �
������� �������������  �� ���� �  �� ����, ����� ���� ���������� �����������
��������  ��� ��  ��������  ������, ��� ���  ������  �� ��������  ���������.
�������, �� ������  ��������, ��������� � ������ ������� ��������������, ���
����� ��������  ����� 1911 ����  ������� ����  ���� �� ��  �������� �����  �
�����, �������� � ������� � ����� ���������� �� ����� ���������.
     ��� �������, ����� ������� ���� ��������-���������-������� ��������� ��
�������� ������ � ������� �������  �����.  ��� ������� ��� ��� �  ����������
������� �������.  ����� ��� ��������, �����, �������� ���  � �������� � ����
����������� �����, �������� ������ � ��������.
     ����� ��� ���������� � ������� ������ ��� ����� ������� ���������������
��������. �� ��  ������ ���������, ��������  � ������ ���������.  ��  ������
������� ��������  ��������  �����,  ���������������  ������������  �  ������
����������, ���� ����� ������� ������������ �  �����.  ������  �����  ������
�����.
     -- �����  � ���� ����������, ���������? --  ������ ��  � ����� �����  �
�������.
     �����  �  ���� ��������  �����  �  ���,  ��������  �������  ��������� �
��������,  ������  � ���������� ������, � �����  �������������  ���������  �
������. �����, �������� ����� ������ ���� ��������, ������������  � ������ �
"��������  ��������  ����", ����� ������ �������� ����������,  ����  �  ����
�������� ��������� ������.
     -- ��� �� ���� �����! -- ������ ����.
     ���� �������� ����, ��� ������ � �� ����  ����, ������ ���������������,
� ����� ������ ������ ��� ������������� ������� ������� ����.
     -- � ��� �� ���� ���? -- ������� ��.
     -- ����� �������: ���-������  ��  �����������. ������, ��� ����� ������
������ ��� ������ ���� �� ��������?
     -- ���, �����. ������ ����, ���� ������.
     -- �� ��������� ��� ���.
     -- ������ ���� � ����.
     -- ����, �� �� �������� ��� � ��������, �������� � �����.
     -- �� -- ����������.
     ���� ������ ��� �������.
     -- ��������,  ��  �����  �� �����������,  --  ����������  ��,  -- �� ��
������������ ���������� ������ �������  ������.  �� ������ ��� ��������� ���
�������� ������.
     �� ����� ��������� ��� ��������� �����������.
     -- ���  ���? ������,  �  ��������  ���-����  ���-��  ����.  ����  �����
�����������. -- �� ��������� ��������. --  �� �� ������ ����, -- ������� ��.
-- � ����� ������ ������? ����� ������?
     --  �����  ������. �������  �  ���������  ���  ��  �������.  ������� ��
�������, �� ����� �� � ���� �� ����.
     -- � �� ��������?
     -- ���  �����,  ��  �����  ��������  ���  ������������  �������,  �����
������������  ��������,   ���������   ���������  �������.  �����  ��  ������
���������  ���  �  ��������  �  ���������  �������  �����  ������-���������.
�������� �������, ������� ��,  ����� �� ��� � �� ����������� �  �������. ���
��  ���  �����������  �����   ���   ����������,  �  ���������  �  ����������
������������� ��������?
     -- �?
     -- ���� �����, �������� ��.��.������, ������, � ����� �����������, ����
��  ������  �  ����  ���������� ���������.  �� ���  ���  ��  ���.  �� ������
��������� --  ��� ������, ������, ������ ���  ������ --  � � ����  ���������
���. � -- �����!
     -- ����� ���������!
     -- �� ������ ������, ���������, �����  ���������  ����,  �������  �����
��������. �������,  ��� ���� ����������. �����  ��������� ���� �  �������� �
�������.
     -- � �����?
     -- �������.  ���� ������, ������� �� �������, ���  � ������� �� �����?!
��� ������ ����� ����������?
     -- �����, � ��� �����, ���� ��������� ����������� ����������.
     -- � �� ������ ������ ��������� ���.
     -- ���������, ����� �� ��������. -- ���� �������� �������� � ������. --
������  ��  ��,  --  ������  �� �������,  --  ���  �����������  �����, �����
���������,  ��������   ���,   ����������   ����  �  ����������  ������������
���������� �������������� ����?
     -- ��� ���? ������ � ��������� ����� ������������ ������ ��� �� ������?
     -- �����  ��  ���.  �������,  --  �������   ����   ��������,  --  �����
����������. �������� �����������, ��� ������������ ���.
     ���  ��������  �����  ������  �  ��������  �������, ������� ��  ������,
������������ �  "�������� ����" ��  ���������-��� � ����� ����, ����� ������
��������� �������. ��������  ������� ��������� �� caviar frais, consomme aux
pommes d'amour,  supreme de  foie gras au champagne, timbale  de ris de veau
Toulousiane  �  diabolitins,   (����,   �������  (�����  �������  ������)  �
����������, ������ �� ������� ������ � ����������, ������� ���� ��-��������,
���������� �  ����� � ����������  (��� ���������� ������)) ��, ������� �����
���������, ����  ����������� � �����������  �����. �� �� ������, ��� �������
���� ��  �����-����� �� ����, ��� ��������� ���,  ������ ���������� ��� ����
����������. �  ���� ���� �����  ����������, ��� ����� ������ ������-- ������
��������� ��� � ����� �������� �������� � ���������  �������� ��������� ���.
���  �������,  �����  ��,  �  ���������   ������������  ���������  ���������
����������� �����������, ��� �������� � ��� ������ ������ �������������.
     ����� ��� ������� � �����, �������� �������.
     -- ��������, ���,  --  ������ ��. -- ��  �������  ���������� � ��������
��������?
     -- ��������? -- ����� ���������. -- �� �����?
     -- ���, ���. ��  �������� �� �������� � ���� ���������� �  ������� ����
�����.
     -- ��������� ���� � ���, --  ����� ���������� �����. -- � ���� ��������
�� �����������.
     -- ���, ���.
     -- � ��������� ���  ������� ������, ����� ����, ����� ������ �  ����� �
��������, ������� �� ����� �� �����,  -- ������ �������� �������. �� ����� �
�������� ��������, ������,  ���� �������� ��������, ����� ����� �����. �����
��� ������, ������ ���� ������������.
     -- ������ �� ��������, -- ������� ��.
     -- �? -- �������� ������� �� ��� ����� ������� �����  �� ��������������
�������. -- ��� ����� ������ � ��� �� ��������?
     -- � �����������. �� ��������� ������� ���������� "�����". � ����� ���,
����� ������� ������.
     -- ��, ��. �� ����� ������� ����� ��� ��� ��� ��.
     -- ����� ����.
     -- ��� �� ��������� ���?
     -- �����, ��.
     -- � � �� �����. �����  ���������, �� ����� ����� ������ ��� ���-������
� ��� �� ����. ��� ������, ��������? � ������, ���  �  �������, �� ���������
������ �������, ��� ��� �������?
     -- ����������.
     �������� ������� ��������.
     -- �, ���� �����  �����! -- ������ ��. -- ���, ������  ���������� �����
�� ������.  ��, ����������� �����,  ������ �������� � ��������� ���� �������
������� ��������� ��������. ������ ������  �����  ��  ������� ������������ �
���. ��� �� ����, ������ �� ��� �� ��� �� ��������?
     -- � �������� �������?
     -- ����� ��� ��� �������? �� ��� �� �����.
     -- �� �������� ���������, -- ������ �����.
     �������� �������  ��  ����  ����������  ����  �������. ����� ���������,
������ ������ �����.

                                     19

     �������  ���������   "�����",  ���  �������  ���������  �  ���-��������
�������� ������,  �������� �� ��������� ���  �� ����������� �������  � �����
�����   ���������   �����  --  �����  �����  �������,   ��   ����������,   �
�������������� ���������. �� ������� ���������� �������������� �������������
"��������  �������",  ��  �����  ���������� ��������� ����� ��  ���������  �
������ � ������, ��� ���  ���  ������������ ���� �������� ���������� ��  ���
����. ��  ���� ������, �������� �  ������ ���������. "�����"  ���������, ���
������� ��  ����, �  ���, ������� ���, �� ����������.  ��������, ��� � �����
��������� ���� �������, � ������ ������� ������������� �� �������.
     �������  ��������  ������,  �������  ���������� ������� ��  ��  �������
��������,  �  ��  ���������,  �  ���  ������������  ����  "������"  �������.
��������,  � �������  ����  ����� ����������� �����  �������,  �� ������  ��
�������� �����. ��� ��� ���������� ��������  �������  �  ������  �����������
�������, ���  ����������  �������  ����������  ����������-�������, � �������
����  ���������  ������  �����.  ������, �������, �������  ���������  �����,
���������  �  �������  "������"  ��  ���������  ����, ��������� ��  ��������
��������������� �������  �����, ������ ����� ��  �� �����, ���  �������� ���
����������� ������� �����. �� ����� ������� �������.
     -- �����! -- �������� ��. -- ��� ��� ������� �� ���������? ����� ������
�������� ������� ������ � ������������������ �������.
     -- ��������. ���  ������  ����� � ������. �  ��������,  ���� ��� �����,
�����, �������, ������� ������ �  �����.  ��� ����� �����. �������, �����  �
������ �����,
     -- ������ ��������� �������� � �����, ������� ����������� ���������, --
��� ��  ������� ��������  ���������. � ��� �� ��������  ����. � �� ���������
��� ������� ����������.
     -- ��, ��� ��� ��� �������,  -- ������ �����, ���� ����� � ��������. --
��� �����-�� �����!
     -- � ��� ��... ��������?
     -- �?
     -- �� ���-�� �������?
     ����� ����� ������ �������� ����������. ����� �� ������.  �� �������, �
������� ������, ��� �����,  ������� ������ ����, ������� �� ��� ����.  �� ��
�����  ���������  �����  ��������,  �����  ���  ����������  ����,  �� ������
�������� ������ � �������� ��� �� ������.
     ���� ����� ������  �������  �� ��������  ���������.  � ������ ������  �
������ ����� ����� ����� ������� �������: ��� �� ����������� �������� � ����
� ������, ����� ��������� ������ ����������� ����. � ������ �� ��������, ���
��� �����������, ������ ����� ��  ����  ������������.  ������, ���� ��������
��������, �  �������� ��� �����������. ��� ����� �������,  � �� ����� �����,
��� �������� �������� � ���� �������.
     -- ����������, -- ������ ��, -- � ���� ���������� ��� ��� ������.
     -- � ����� ����?
     -- � ����� ��.
     -- �� �������� ��� ������?!
     ����� ������� ������ ���������� �  ����  �������������  ���������.  ���
����� ���  ������ ������ ����������������  ����� �� ������ ������� -- ������
���������������. ���� ��������� ����� �������������� �������� ��������������
�����. ������ �������� ������� �����������.
     -- ���, ���. �� ���� ��� �� ������. ��� ������, ��������.
     -- "������-�������  ����������"?  --  �������   ��  ��������  ���������
������.
     -- ������ ���� �������.
     ������ ����� ��������.
     -- �� ���-�� ���������?
     -- ��.
     -- � ������ ����������?
     -- �����. � ������������ ������...
     -- �������? ��� �������. ������ �������� ��� ���?
     -- ��.
     -- ��.
     -- ���  ����� ����� ��������, -- ����������� ������  �����. -- ������ �
������ ������.  �� ����� ���  ����� ���  ��������� � �����  ����, ������  ��
����� �  ����� � ����-�����. ��� � ����  ������������. �������, �������, ���
�� ����, ����� ���, ��� �� � ���� �����������. �� ��������� ����� ������� ��
������� -- � �������� ����, ���� �� ��� ������� ����������, ����� ������. ��
��� �������, �  �����  ������  �� ��������� -- ��  �����������  �������  ���
��������  --  ��������  ��� �������� �����  �  ������.  �����,  ��� � ������
���������, -- ��������� �����, � �  ����� �������� �� �������. -- ������, --
������� ��, -- �� �������� "��"?
     ������ ��� ������� ��� ��������.
     -- ���� ��� ��� ������, ������ �� �� ������� ����?
     �����  �������.  ���  ��  ��������  ���������  ��������  �������  �����
���������, �������� ��  �����  �� ���������  ������  ����. �� �����  �������
������, ������������� ����������� ���������, � �����  �������� �������� ����
�������, ��������� �������� � �����, �������������� ������ �� ����� ����� ��
���������� ������. ����� ����� ������, � �� �� ��� �� ���������� �� �� �����
�������. (�� ����� ���� ������ ��������, ����� �������� �������� --  ����� �
���� ����  ������ �������; ������ ������  ������� ���������� ���,  ��� �����
������� �� ���������, � �� ���� ������ ������ �����.)
     -- �����  ���� �����  ���������, -- ����������� ������ ��.  -- ��� � ��
������ ���� �� �����. ������ ���� ��.
     ���  ���� ����������  ����������,  � ������ �  ���  ����������, ����  �
������� �������. ����������  ���� �� ���������  �������, ������� �  ����  ��
����, ������  �������������  �������  �����������.  ��  �������� �������� ��
��������� � ���� ���������� �����, ����� �������� �������� ������� ������. �
���� ���� ������ �� ���������, � ������ -- ��������������� ���  ����� �����,
��� ����� ����� �����������.
     �� ������� �� ���� �����. ��� ����������.
     -- �������, ��� ��� ����� ��-�������! ��� �� �������� ������ ���������!
�� ������ �������...
     ������ ��������� ������ �������.
     -- ����� ����, -- ����� ��, �� ����� ��� �������.
     -- � ����� ������ ���������.
     ������ �������� ������ �������. �� �������. ��� � ����� �� �����, �����
����� ���� ��������.
     --  ���  ��  ����������?  --  �������   ��,   �������������   ����   ��
�������������� ������.
     -- �� ���, ������, -- ������ �����. ��������� ������������ ������������
���: ������� �����, ��������, ��� ������� ������� ��� �����, --  ��� �������
�����, ������� ������� ����.
     -- ��� ��� ��������?
     -- �������  ����   ������.  �����   �����   ���   �  �������,  ��������
"����������", ��� "��������",  ��� ��� "���������� �.�������". ����� ����� �
���������� �����.
     ������ ���������. ��� �������� �������.
     -- ������, ����� ������ �� ��������?
     -- �� �� ���������� ��� � ��� �����. ����� � �����, ���� ��������.
     -- ���� ���� ������� �� ������� ������, ������� � ������.
     -- �������, � ������� ������ ����� ���� �������.
     -- ��� �������?
     -- ��  ���, ������. �  ����, ��  ���������, ���-���. �  �����, ���  ���
�������?
     -- � ��� ��� ��� �����?
     -- ���� �������� � ��� ����������.
     -- �� ��� �� � ��������.
     ����� �� ������� � ���� �����������.
     -- �� ��� �� ���������,  ���  �������. ����������� �� �������, �  �����
�������� ��� ������ � �����. ������� ���������. �� ������� ������� ��� �����
�� �����������. � ������  ������  ����������� ����������� �����, ����� �����
������, �������� ��� ���������� �������� �� ��������.
     -- ��� ������ �����?
     �����  �������,  ��  �����,  ���  ����  �������� ���������. ���  ������
������,  ����  �����  ���  ��������������  ���������  ��  �������  ��������.
���������� ��������� ����� ������ �� ����: ����� �� � �����  �  ����� ���� �
�������  �����  �������, ������  ��  ���  �  �������,  ���  ������. ��������
����������. �������� ��������.
     -- ������ ����, -- ��������� ��.
     -- �����?
     -- �������.
     -- �-�.
     -- �������� ����������.
     -- ��? ���� ��� �������� ��������� �� ��������. ����� ���� ����. ������
��� �� ���� �� ����� �������� �����������.
     -- �  ��� ��� ������, -- ������� ��. -- ���� �� � ������� ����������� �
������, � ������� ��� � ������� � ������� ������ ���� � ��������.
     ������ ����������. ��� �� �������� �� ��� ���, ��� �������, �� � � ����
���� ��������. ���-�� ������������ � ��� ���������.
     -- � �� ���� ������� ������, -- ������ ��.
     -- ����� �� ����� �������? ������� ���-������ �����, ���� ��� ���������
���� ��������� ����. ������ � ����������, ������� ������.
     -- ��� �� � ��� �����������?
     -- �����  ������.  ������  ��������,  ��� ���������  �����  � ����.  ��
��������� ����� ��� ��������. ����� � ����, ����� ���� ����� �����. -- �����
�������� � �������� �������� �� �����������. -- ��� �� ��������?
     ������ �����  � ������������. ����� �����  ��� ������. �����  � �������
���  �����������.  ���   ��������,  ���  ���������  ������,  �  ��������  --
���������, ����� ������������� �� ���� �������.
     -- �� ������ ������ ��������� -- ������, -- ������ ��, � ����� ��������
������ ���� ����� �������������.
     -- �� ������?
     -- � ��������  ��������? -- �������  ������ ������. ���  ������  ������
������ ������ ����.
     ����� ����������  �����  ������  �������  ����.  ���� ���� �����������.
����� ������������ �� ������ �������, ��������  �������� ������������, �����
�������� ����, � ���������� �� ��� �������.
     -- � �� ����� �� ����������? -- ������� �� � ��������.
     ������ �������, ��� ���.
     -- ������ ������ -- ������� ������.
     -- �����, --  ������  ������, ���������  �������  ������ ����� ����  ��
������ ����. -- ��� ��� � ��� � ��������.

                                     20

     ������,  ���  ����� �� ��������� �� �������  �������,  �����  ���������
�������� ������ ������������ �������. ������ �� ������� ��������� ������� ��
����� � ������� � ������� ������ ���������.
     ���� ��������, ����  �  �� �������� �� ������  ������,  ��� �������� --
������ ����,  ��� �� ����� �������� ������� �������  ����, � ���� ����������
��� ��������, ���  �� ������� ��  ���������� ������� �  �������������  �����
������ ��������� � �������. ������, � ������� ������� ������ ������������.
     ������ ��������� ����� ������ ������� ����, ��� ��� �������� ����. ����
��������, ������� � �������� ��������, �����  �������  �������  ��  ��������
��������, ����� ���� ����� � ������������.  �������  ���  ��������,  �������
������ ����  �� ��������. ������ �����  ��, ��� ������������  ���� ���������
���� ����������. ������ ��� ����������� ������ ���������.
     -- ���-���!
     -- �?
     -- �����!
     -- ������?
     -- ������ ����. ���-�� � ��������. ��� ���� ������ ���������� ��� �����
��������,  �����  ����  �  �����  ��������.  "��,  ������,  ����������  ���,
�������!" -- ���������  �����,  � "�  ������  ������� ��������", --  �������
�����,  ���������  ��  ����  ���  �������  ���������  �������������  �������
���������. � ��� ��� ����� ���, ������� ���� ������ �� ������ ������, � ����
�� ���.
     ����  ��������  ������� �� �������������, ��, ������ ��  �������������,
���� ������������ ���.
     -- �����!
     -- ������?
     -- ��� ��������� ���������?
     -- ����� �� ������, ������, �� ���� ���������� � ���������� �����.
     -- ��� ����������, ���������.
     -- � ��������,  --  �������� �����. -- ����  �����,  -- ���������� ���,
����� ����� ����� � ������� ����������, -- ����� ����������.
     -- �? ������?
     -- �� ����� �� �� �������� ������� ������� � �����������!
     -- ������.  ������,  ����  ���������  ������. �� �������,  �  ��������.
������ ����� ��������...
     -- ����������.
     -- ���������, ��������, ������ �������. ������� ��� � �����, ��� ������
��� � ��������� �����.
     -- ��� ��� ����������! ������� ���� ������. �� ����� ����������.
     -- �� ������. ���� ������� ������ � ���������.
     -- � ����� �� ����� ����������� �� ��������?
     -- �� ���������. ������� ����� ��������� ����. ��� ���� ����������, � �
����������, ��� ����� ������. �����, ��� � ���� ������.
     -- �����, ��� �� ��� ������.
     -- ���� ����� ������� �������� ���� � ���� ������.
     -- ��� ���, -- ��������� ������� �����.
     ������ ����.  �������  ������������  ����,  ���������  �����������  ���
����������, �����������, ��� ������ ���� ��  �����  �����-������  �������  �
����,  �������, ��� �����,  ������  �����  �  �������� ������  ���  ����  ��
�������� �������� ���������. ��������  ��  ������ ����, ������ �������. ����
�������� � ������  ����������  �������� ����,  ������  � ������ �  "��������
�������� ����",  ������ -- � ������� ��� ������  ��������� �������. ��� ����
����  ������  �������  �����,  ����  ���  ��������  ����   �����  ������  ��
����������� �������  �������  �  �������  �����  �����������-������� � �����
�������� ��������. ��� ��� ����� ������ ����������� ��������.
     ������� ����������,  ����������,  ������  �����  �������, ��� ���������
������  ���������  ������ �������,  ������  �����  ������  ������  ���������
������, ���� ���������� ��� ������, ��� ���������� ����� �������� �������� �
������� ��������, �������� �������, ��� �������� ��� ������ �������� ������.
��� ��  ����� �� ������, ������, ����� ���������  �����, ����������� ����� �
�� ����, �� ����� �� ������ � ������������ ���������� ������������ �������.
     ����� ��� � ������������  �  ��� �������, ������� ������������ ��������
���������� ��  �� ����,  ������, ��� �� �����, ���  ����� �����������. ��� �
������� �������  ����� �� �������: "�������, �� ��  ������, � ��� ����������
���".  ��,  ������������� ��������  ���������  �  ����  ������,  �  ������ �
�������� -- ����� �� �������������, ����, �������, �� ��� ���� ������������.
     ����� ���������.
     -- ������ �����? -- ����������� ������.
     -- ��, ���.
     -- ������  ����. �  �� ������� �������. �� ������,  �� -- ��� ���������
��������. �  ����� �� ����� ����� ����������,  �, ��  ��� ������, ��  ������
���������� ��� ��� ��, ��� ��� �����.
     -- ��, ���, ��� ���������, -- ������ �����, �������� ����� �� ���������
������, ��� ��� ����������� ������ ������. -- ��������, ����������.
     --  ���  �  ��� ������������! ����,  ���  �  ��  ��������� � ����-�����
������-�����.
     -- � ���-�� ��� ����, -- ������ ������������ �����.

     ����  ��������  ������  ����  ��  ���  ����������.  ��  ������� "������
�������� ����", ��������  �  ��������, �������  ������  ������ � ��������  �
���������. �  ���� ������ �������  ����������� ���� �, ������, ��� ���������
�����  �������� ���  ����������  �����, ������� ����  ��������  ����� �  ���
��������.
     �����  ����� ��  ������  ���������-������ � ����  ��������  �� ���,  ��
�����, �� ��������� �����, ��� ���, ������ ��� �����, ������������� � ������
��������� ���������. ��� � ���, ����  � �� ����� �� �������� � �������������
� ����, ��� �� ����� ���� ����-�� ������������, � ���� �������� ������ �����
���������� �����  ����������. �� ���  ��� ����� ��� ���������, ����� �������
�������� �������.
     ������� ������ ��������, ������ ������  �  ��������,  �������� �� �����
�����������. ����� ������������ �������� � ������� �������, ������������ ���
����� � ���-��������  ��������, �� ������� ����� ������� ��������� ��������,
�� ����� ���  �����  �  ����������, ��� �������� �������  �������  ������  �
��������. ��������  ������, ��� �������, ��������  �� �������� �  �� �������
��������� �������� ������,  ����������� �� ��������� � ���������, � ��������
��������� � �����  �������. ����� ��  ��� ����� ���������  ������������  ���
������� ���������� ��������� ������ ��������� ��������, �������� �����������
�����������  �����   ���������,   ��   �  ��������  ���������,  ������������
���������� ������ ��������,  ��� � "�����", ������ ������������ �� ���������
����������, � ��������� ������� �������� � ������ �����.
     -- �,  ��� ��  ���, --  ������ ��,  ����� � ���. -- �  �����, �����,  �
�������� ������. ��������� ���, ��� ��, � ���� ����������?
     -- �? --  ������  ����  ��������, ������  ��  ������. --  ������������,
�������.  �������,  ��������?  �����  ��  ������.  ������,  ������.  �� ����
������������ ��������. � ������� �� ������.
     -- ������  �������� �� ������, -- ������� ���  �������� �������. -- ���
��, ������ ����������  � �������� �����.  ���, ���� �����������  ������,  ��
����� ����.
     -- �� � ��� �������?
     -- �� ���-�� �� �����.
     -- � ��� �����,  ��� ��� ������������. ��� ���� ���. �������  ������. �
��� �� ���� ���!
     -- ������,  ����  ����.  �������  ������ �� ����������.  ��,  ��������,
�����������,  �����  �  �����,  ����, ����������, ��������� ����  ������.  �
������� ��������, ��� ��� ��  ���  �����,  ���  � �����. �������, �� ����. �
���������, ��� ��������� -- ���������.
     -- ��� ����� �����?
     -- ����������.
     -- ��,  ������������. ���������. ��� �����������  ������������. �  ����
�������� ���������� ������. ��������, ��� ���  �����������,  �����  �����  �
���������� ������? �� ���� ������ ����� ��� ����������?
     -- �������. �������������� �������.
     -- ��, ������.  ���  ���,  ��  ����������  ��� ���  ����  ����������  �
������������  ���  �� ���� ����-�����. � ������  ���.  ��������,  ����������
����� �� ������ ��������.
     -- ����������.
     -- ���  ���  �������.  �������  �  ������  �������?  ��������,  ��  ���
��������.
     -- � ���� ��� � ��������.
     -- ������������� �����.
     -- ����  ��  ������.  � ����� ��� ��� ��� �� �����, �� �����, ��� ����.
����, ��� ��� ���� ����������.
     -- ���  ���. � ��� ��� ��������� ����������.  ���� ������ ��������� ���
�������� ������.
     -- ���  ���? ��, ��, ��! ������� ���������,  ����� ������. ���-�� ����,
���� �� ��������������������.  -- �������� ������� ����� �������� ������. --
������, ��������� ������?
     -- ��. ���-�� ��������� � ���������.
     -- �������� ���������?
     -- ���  ����.   ������  �����  ����������,  ���   ������  ���������  ��
���������. �������� ������ ������.
     -- ��� ���?
     -- �� ��� �����, ������ �� ����������. ��� �, ��� �� �� ��������.
     -- � �� �������.
     -- �?
     -- ��� ��  ��  ���  ���  ��������.  ���������, �  ���������  ���  �����
��������, ��� ���� �������.
     -- �����,  --  ����������  ����  ��������,  �������   �  ����  ��������
����������� ���������� ���������.
     -- ����� ��  ������� �� �����������.  �, �� �������  ����������,  �����
�������� ��������, ��  ��� ��� ���  ���������� �� ����  ��������.  ���������
����� ������, ���������� �����: ���� ������������ ����� -- � ���, �� � �����
"�������" �  ���  ��  ������  � ����. �������, ���� ���� � ��� ����, ����� �
���� ���  ���� ������  � ����. � ������ ���������  ������� � ����� ���������
�������  ��������  ������. ��, ��������, ��  ��  ���� ��� �������. ����  ���
����, ����� ��������� �� �������.
     -- � ������������ ��� �� ����� ��?
     -- �����  ��,  �������,  �  �  �����  ��  �����������   ���  ���������.
����������� ���� ��� ��� ��������.
     -- �� ������ �������?
     -- �� �����.
     -- �  ����. ��������  ����, �����  ��  �������. ��� ��� �����  �������.
������ � �������� ����� �����.
     -- ��� ����� ������?
     -- ��� �������. �������� �������.
     -- ���  �� ��������  ����� ��������� � ����� ��������?  � ������� � ���
���  ������ �  ����������  �� ���������� ���.  ���,  ��������, �������,  ���
�������� ������ �� �����?
     -- ��. ��������� �������� ������� ����. ���� � ��� �������� �����.
     -- �������, ��� �� ������ ������ � ���� ��������� �������.
     -- �� �� ��� � �������. �� ��� � ���� ���������.
     -- �, ����. �������, ��� ��������. ��� �� �������� ���?
     -- �� ����� �� ������ �����, �� � ����� --  ��  ������. ����������, ���
���  ���������  ��������.  � �������� �  ����.  ��  �  ������������� ��� ���
�������. �� �������� ����� �����, � � ��� �� ����. ������� ��� �������.
     ���  ������  ���.  ��������  ������� ����������� �������  ������.  ����
�������� ������� � ���������� ����� �� ����, ������, ��������� �����. ������
"�����  ���������"  ���������  �  ���  ���.  ����� ��  ��������  ��������  �
��������, ������������ ������ � �������.
     -- ��-�-�! -- ��������� ��.
     -- ����� ��������? -- ��������������� �������� �������.
     -- ���.
     -- ����� ������ �� ������, ������ ������� ��������?
     ���� �������� ��������������� ������ ����� � �����.
     -- �  ���  �������,  ������  �����,  ���   ��������,   --  ��������  ��
������������� �������. -- ��� ��������!

                                     21

     ��������� �������� ���� �� ������ ��������. ������� � ��� ����� ���� ��
�������.
     -- ��������, ��������? -- �������� �� ���, ������  ������� ��������� ��
������ � ������ ��� �������, ��� ����� ��������� � ������� � �����������.
     -- ��. ����� ����� �� ���� ��� ��������, �  ������  ���  ������  �  ���
���������� �����. � �� ����, ���  ���� ������ ����������� ����� ���� ���, --
�������������� ������  ������,  �����������  �  �������  ��������. -- ������
������, ��� ��� ������� �� ���� � ������������ �������.
     -- ��, ��������, ������� �� � ������������ ���������.  ������ ���� ����
��������?
     ���� �������� �������� ����������, ��� ������, ���� ��������� ���������
��������� ������� ������.
     -- ��� ������ "������ ����"?
     -- �������? ���������?
     -- ���, ���������.
     -- ����� ������, -- � ����� ������ �������� �������. �� ������, �������
���� ��������, ��������� ������, ����� ������� ���������, ������� ������. --
���� �� �����? ������!

     ��� ��� � ���������, ��� � ����� �������, ���������� � ������ ������� �
�������� "���������� �.�������", ����� ���� �� ��������� ������. �� �������,
��� �����  ��� ������,  ����� ������, �������� ����� ��  ����� � ������, ���
����� ��������� �����,  ������������  ��� ������������ ����� ������ �������,
�������� ������� ������ ������������ "�!".  ������  ���  ����� �� ����������
�������.
     �� ���������� ������ ����� ��� � ��������� �������� ����������� � �����
���. ��  ���������� ������ �������������  �������� ������� -- ������ ����� �
�����  ��  �����, � ����� ����������  ���  ���� � ������������� �  ���������
�������  �  �����.  ���� ��� ������,  ��  ��  ����  �������� ������ ��������
�������. ��� � ���� ����� ������ ����������������, � ������ �� ����������� �
����� ������ �  ��������,  ��������������� �� ������ �  ��  �����. � �������
���������   ����������,   ��   �������   ��������  ������  �   ������:   "�,
������������".
     ���������� ��� ����.
     -- ������������,  ������������,  --  �������  ������� ����  ��������  �
���������   �   ���������  ��������,  ����  �����������  ��  ���������.   --
����������, -- �������� �� � ������ � ������. -- �� ����� ��� �� ����������,
���  �������,  � ��������,  �  �� ����������.  ��  ������� "������������"  �
����������. ��� ��������� ���, ���� ��  �������.  �������  ������  ��������,
�������. ����� ������ ������� ����,  ���  �����  ���������� ������������. ��
��� � ���� �������� ������������� ���.
     -- � �� ������, -- �������� ��.
     ���� �������� ���������� ������. �� �������, ��� ���� ����� ����, �� ��
�� ����� �� �������.
     -- �� ������� ������. �������� � ����� ��������, ������ ������� �������
���������,  ������  �  ��� �����! ���� ��� ����, � ������� ����� �� �����, �
���  ��������  ���  ��������.  ������  �������  ������,  �������,  ��� �����
������������.  ��������  ������� ����� ��� ����� ������� ��������  ���������
�������. � ����, ��� �� ���������, �������, ������� ����, �� ��������� �����
� �������� ���������� �����, �������  �����������,  �  ����, ��� �����������
�������� ���������.
     -- �� ���������, -- ������ ��.  -- � ���� ����� �����������, ��� ������
������� ����� ������� �������� �����.
     -- �?
     -- ������, � ������ ��� �� �������, �� � �������, �������� � ���-�����,
��������������� -- �� ������� � ������� ����� � �������� �  ��������� �����,
��������� �� ������ ����. �� ������ ��� �������� �����, ����?
     -- �������! -- ��������� ���� ��������, ��������� ���� �������� ������.
-- �� ��� ���?
     -- �-��...
     ���� �������� �������.
     -- ��� ������! ��������. ��� ��  � ��� �������? �������� � �������? ���
��� ������� � ��������� �������, �������� ���������?
     �������� �������  ���������  ����� ������, ��������� �����������. �����
�� ���������, ����� ��� ���������� ����� ������� �������.
     -- �����, ����� ��� ���������.
     ���� ��������  ���������,  �����  ����������� �����������, ������ ����,
�������� ���������� ���������� � ��������� ��������.
     -- ���������?!
     -- ����� ��������� ��������������� ��������. �����, � ����� �������, --
�������� �������  �������� �������. --  ��� �������, ������� �������� � ���.
������ ������ ���,  ���  ����� ���������  �����  ���������, � �����  �������
�������� �� ������. ��� ����������, ��� ��� ������������� �����.
     -- ������������, --  � ����� ���������� ���� ��������, �����������, ���
�� ��������� ����� ������� �� ���� ���������� ��������. -- ����� �� ������.
     -- �������, �����?
     -- � ��! ��� �� ������� ������ ����� ���������?
     -- ����?
     -- ����� �����. ����������, ����.
     �����  ������  ����������, ���  ��������  ����.  ���  ����������  �����
������, ���������, ���  ���  �������� ����, � �  ����  ��� ����������� �����
��������������� ������. ����� ������� � ������� ������� ��������� ����������
���� �����������.
     -- ��... -- ����� ��.
     -- ��� ����������, � ������ "��"? -- ����������� ���� ��������.
     -- ������� "��", -- ������� �������� �������. --  �� ���� �������������
� ����������� ��������������. �����, ������ �����.
     ���� �������� �������� ����� � ���� � ���������.
     -- � ���� �����, �������. ������ �� �� ��������� ��� � ������ ����?
     -- � ��� ���� ������ ������?
     -- �������.
     -- ��������� ����� ����, --  ����������  ��������  �������� �������. --
��, � ��������� ���� ��� � ������.
     -- ����� ��� ������? -- ������� ����� ������.
     ������� �� ��������, � ���� ��������,  ����  �  ����������  ����������,
��������, ��� ������� ���������� ���������� �� ��������. �� ��������� ������
������ �� ����, ��� ������ �����  � ������. ������ ������� � ����� ������ ��
����.
     -- ��� � �������? -- ��������  ���� �������� � ��� ����� ������� �����,
��� ������� ������ � ���� ����  ����, � �� ����� �� -- �����������, �������,
������ �������� -- ����� ������� ������, �� �� �����, ������ ��� � ����� ���
������� ����� �  �������.  ��  ��������� ��� ����������, ���  ��  ��  ������
������, ��� ��������� �����.
     ���������� ������� ����� �������, �� �����������, ��� �� �� ������ � ��
�������, ��,  �������, ������ �������� �  ������ -- ���  ����������������� �
������ ������ �������  � ������ ���������.  ���������� ������ �  ����  �����
��������� � ��������� � ���������� ����� ���� ����� ����������� ��������. ��
� ����� �������� ������ � �������� ������� �����.
     ���������� ����  �  �����������  �������������  �������� �������� �����
��������� �  ��������� �������� ���������  ��� ������. ��� ���� ��������� ��
�����, ��, ���, �� ����������� ������ ���� �������� ���� �  ������ ��������.
��� ������ ��������, �������, ������ ��������� �������, � �������������, ���
� ����� ��  ����������  ��������  ������. ������ ���� ���  �������  �����  �
�����,  �������  ������ ��� ������� ��  ������  � � ������������ �������  ��
������.
     -- �� ��� ������? -- ������� ����.
     -- ���� ��� ��������� ���-�� ���������, -- �������� �����.
     -- � ������  �  �������  ��������, -- ������ ����.  --  ��  ����������,
�������. ���� ��� ������, ������ �� ������ ������.
     �������� ����� ����������� ����������.
     -- ���� ������! �� ������.
     -- ����, -- ������ ������� ���� ��������. -- ������ ������,  ����� ����
�������� ���� ����� � �������. ����� �����������. ��� � �������� �������.
     �� ������ �������� � ���, � ����� ����������� � ��������� ��������.
     -- ����? -- ������������ ���. -- � ��� ��� ���?
     -- ���. �  ���� ������, �����  ��� ���������. ������,  �����  ���������
������, ������ �� �� �����. -- � �������� ������� ���������� ��� ���������.
     -- ����! -- ������� �����. -- ������ ��������!
     -- ����������� ���� �������� � ����-�����.
     -- �� ������ ��� ���������: "�� ���, ������!", ��������� ���� � �������
� �������, ����� � �� �������, ���� �� �����.
     -- �������� �����, -- ������ ����.
     �����  ���-��  ��������.  �  ����������  �����  �� ���  �����  �����  �
������������ �����. � ���� �������������  ������,  ������  ������������  ���
������� ����.
     -- �,  ������������,  ������  �����,  --  ������  ����.  --  ��... �...
��������� ���������� � �������.
     -- �  ��  ��  ���������  �������� ����������,  ���,  -- ��������  �����
����������� �������.

                                     22

     ����� ������� �����, ������� ��� ��� �����, ������� �� �������  ���, ��
���������,  ���  ���������  ����������  �������� ���� � �������  ��������  �
��������  "����������  �.�������". ��������, �����������, � ��� �����  �����
���������    �������;    �����    ��    ��������    ��������������    ������
������������������� ���  ������� �����. ������ --  ���� ����� �  �������� ��
���������-��� (���� ������ ��� ������ ���������)  �  �����  ������  ��������
��������  ��  ������, �����  ���  �������; ������  --  ���� ���������  �����
�������  ��  ��������,  �����  ����������,  ���   ����  �������������  �����
������������� �� �� ���� �����.
     � ���,  ��� ��  �������� ����� � ������ �������  ����� ������, ����� ��
��������� � �� ���������. ����� ����� � ������ � ������ ������� � ����������
����������, ��������, ��� ������ ����� ��������, ��������� ���-��  � ����� �
��������  ��������,  �  �������  �����  ������  �������� �������� ���  �����
��������, �� ���������,  ���� �� ��  ������ ���, �����  �������  �����������
������.  �� �����, ����  ���������  �����  �  �����, ����  ������  �  ������
�������������.
     ���  ������  �����,   ��������   �����������  ��������  �  ��������  ��
���������-��� �� ��������� �� ������, ��� ���� ����� ����������� � ������:
     -- � �� �� ��������� �������� ����������, ���.
     �,  ����  ���� ������� �� ����,  ��������,  ��� �� ������ ������,  ����
������������, ��� ��� ���������� ������ ��������, �������:
     -- ������������� ��������� ����, ������ ���������.
     ������� (������) � ��� (���������), ��� ������������, ��� ������ ������
������������� �������,  � ������ �������������  ��� ����. � ���� ������ ����
������� ��������� ������������ ������� ������� ������� ��������� ��������, �
���, ���  ����� �����������������, ���� ������,  ��� �������� ������,  ��� �
����.  ��������������,   ���  ����������  ���������  ����  ������  ��������.
�������� �������, ���,  ��������  �� ����,  �������  ���������� � �������  �
����������� � ������ ��������� ������, �� ������� ����� ����� ������ � �����
�� ����� ����, ��� ��������� ����  ����� ����� ����� ��������, � ������� ���
�  ���������  ���������.   ����  ���������  �����.  �����  ����.  �����  ���
������������ ���� �� �����.
     -- �� ������ �������, --  ��������  ����, �������� ����� �� ������,  --
��� � ������� ������� ��������, ���� ������?
     -- ��,  ����  �� ������� ������  ����������  � ���� ������ �����  �����
���������� ��� ������.
     -- � ��, ��������� � ����, ���� �� ���������.
     -- �� ���������, ���.
     ��� ���  ��������� ���� ���  ����� �� ��������� ����� ��������� ������,
��  ������  ���   ���������.   �������,  �����  �������  �����������  ������
������������ ��������, �������� ��������.
     -- ��� ��� ������ �� ��������� ��� ������! ����� ������ ���� � ������.
     -- � �������� ���, ���. ��� ������.
     -- ��� �������!
     -- ��, ���.
     -- ������!
     -- ��, ���.
     -- ��������� �������� ���!
     -- �  �������� ���, ���, -- �������� ����������  �����. �� ���� ������,
��� ����� ������  ������  ���������� � ����� �������������������� ����������
���������� ��������. -- ������ ����� �� ����������� �� ����� ���.  � �������
����� ���. ���  ������, ���������� ��  ������ � ���������  �������  �������,
������, ��� ��� ����� ���  ���������  ����������  ������ ����������������. �
���������� ��� ���  ������� �� �����,  ������ ��� ��  ������  ��������������
������ ��� ������������� �������. ��� ���� ����, ���? ���� �������.
     -- �����  ����� ����  ����� ������ � �����, --  ������ ������� ����. --
����� �� ����� ���������. ��  ���  ������ ��������� � ���� �������  ��������
���������? ��������, ��� ��������! ��� �� �� ��������? ����� �������. �?
     -- �  ������ ������ "��!", ���. �  ���� �������  ����� ������. ���  ���
��������� � �������� � ������� ������ �����-������ ��������.
     -- ����� �� �� ����� ���  �����������. � ����, ��� ����� �������� ����.
�������, ����� � ������.
     -- �������  ���  �������, ���, --  ������  �����,  �,  ��������  ���� �
���������������� ����, ������ � ���������-��� �� ���������.
     �� ������� �� ����� ����������� ��������. ������ ��������� ����.
     -- �����, --  ������  ��.  --  ���,  ���-���� ����.  �  ��  �����������
�������� ��������.
     ����� ��������� �� ���� ������ ������������ �������.
     -- ����! �� ������ �������?
     -- ��, �������.
     -- �� ���� �� �������� �� ��� ������?
     -- �����������, ������. �������� �������  ������  �  �����. � ���������
�������� �� ����. � ����� ��� ���� ������� � �������.
     -- ��� �� ����������� �������� �� �����.
     ���� ��������� �����.
     -- �� ����������� �������� � ������?
     -- ������ �������� ������� ���������.
     -- �������? --  �������  ����.  --  ��  �� ������  �����  �������.  ���
�������� �����  ��� �������� ��������,  ��, ���� �����������, ����� ����� ��
���������� � ������. ������ ��  �����,  �� �����, � � �������.  ������������
���������� � �  ��������  �������, ����� ����� ������  �  ������� �������� �
���������� � ������.
     -- �������,  ��� �� ��������� ����� �  �������. ��,  ��� �� ��  ������,
���� � � ��� ���������  ������.  ��  ��  �������� � ��������, � �� ���������
���� ������� ������� � �����.
     -- �����. ��, �������� ��� �������� ��� ��������, � ���� ������� -- ���
�����. �� �� ������, ��� ����� �� ����, ����  � ����  � �������  ����? �  ��
�������. � ��� ����� ���� ������ � ����������, ������� ������ ������ ����.
     -- �������, � �� �� ���� � �������� �� �����!
     -- ������? ���  �  �����? ������ ���� ��  ����������,  ������ ������ ��
������.
     -- �� ����?
     -- �����  ������,   ��   ������  �  �������.  ����  ���������  ��������
���������. �  � ����, ��� ���� ����� ��������  ������, �������� ��������� ��
����������, �  �� �������� ��  ���������� �����������, ����� �� ������ �����
������� ����������?
     -- �� ��� ������� ����������?
     -- ��� ���� ������.
     -- ��  �  ���  �  �����  ��  ���������. � ����  ����� ����  ����  �����
��������. ����, �������, �� ��� ������!
     -- ���  ������,  ��  ���  ��  �������  �����  ����  ���,  �����   �����
��-�������� ����� ������ ��������, �������� ��� ����������� ���� � ������? �
����, ���  �� ��������. � ����, ��� �� �������� ����: "�� ��� �� �����, ����
���������? ��� �� ��������, ������ ������� ���� ������...
     -- "...�������� ������ ���� ���� �����?"
     -- ���-���!  ���  ��, ��������! �� ����� �� ���� � �����, � � ����� ���
�������.
     ����� � ����� ��������.
     -- ��, ����! � ������ ���� ��� ���� �������� ��������?
     -- ������.  ������� ������. ������,  ��� ������� ����� ������� ����� ��
������� ��������, ����� �������, ��� ��� ��������� �������� �����.
     -- ��, ����!  --  ��������� �����.  �����  ����� ��������� �����  ����c
�������� �� ����� ����������, ��� ����� �������� ���������.

                                     23

     ������  ��  ���� ���  ������  ��  ��������  ���  ����.  � �������������
��������,  ���  ����� �� �������� ����� �  �����������������  ��������.  ���
����, ��� �������� �� ������. �� ����� ������� �� ���� ����������, ����-����
�� �����,  ������� ��������, �������� �����  � ������ ���  ����� ����������.
������,  ����  ������ ����������,  ���  ������  �  ����  �  ������ ���������
����������  �����,  �� ����� ����� ��  ���������,  �� ���� ��������� �  ����
������ �������� ����� ��� ���������.
     ����� �� ��������� ����� ���������. ���������� ����� ������ � ������� �
���������� ������, �������  ���  �� �����  ��  ����� ���� ��������  �������,
��������� ��� ���������� � �������� �������.
     -- ����������  ����, --  ��������  ��,  �����  �����  �����. --  ������
���������� ����?
     -- ������?
     -- � ��� �����, � ���� �� ������ ������ ���������� ����.
     -- ��� � ������������� ��� ��������, ������.
     -- ����. ���  �  �  ���������:  ��� ���  ������  ��  ��������?  �� ����
�����������, �����  ��� � �������  �������� � ���������. ����� ���������, ��
�� �� �������, ���  ������ ���� ����� �������� �� �����, �������  �� ������,
��������  �����������  �  �������������  ������?  ��,  ��� ���  �  ����,  --
���������� ������ ���� �������� � ���������  �  �������  �������  ����������
�����. -- �� ������, ��� ��� ������� ������ � ������ ������?
     -- ������?
     -- �������. ����� �������, ��� ������ �������.
     -- ��� ���, ������?
     -- ��� � ���-�� ������. �� ������ ������ ��� ������������  ���������� �
�������  �������.  �����  �  ���  ���. ������.  ���  ������  ���  ������� ��
��������. ������ ������. ��� ��� ��� ���-������ �������?
     -- ��� ��� ������, ������.
     -- �,  ������? � �����, ��� � ��� ���� ������. � ���� ���-�� ���� �����
���,  --  ��������  ���� �������� ��  ��������  ���������.  --  ��� ���, ���
������� �����������.
     ������ ����� �������� ����� ������������  ��  ��������,  ����  ��������
��-�������� ���������, ������ � ������� ������, ����� � ���������. ���������
��� ������� ����, ���� ������ ������ �� ���� ��  ������  ����  ��  ����,  �,
����������� � ����� � �������� �������� �����, �� �� ������,  ��� ����������
� ������ ����� �������. ���� �  ���� ����� �������� �������� �� ��������, ��
��������  ��,  ��� ������� � ����-����� �������  ����������  ��������.  ����
������ �����������, ���� � ������� �������.
     ���  ��������  ����  ��������,  �������� ���� ���������  (�  ���������,
������ ��� ������ �������������� � ��� �� ����) ����� ������������ �� �����.
��  ���  ���  �����, ��� ���� �� ��� -- ������� ����������� �����, � �������
���  �������  ��������  ����,   �����   ������  �����������  ������  ���  ��
������������. ��  � ��������� ���������.  ��, ��� �������� ����� ���� �����,
����� �� �������� � ������������ ������� ����������.
     -- ��� �� �������? -- ������� ���� ��������, ������.
     --  �  ������, ���� ��� �����������, �������,  ������,  --  �����������
������� �����.
     -- �? ����?
     -- ������� �������, ������.
     -- �, ���? ��� �� ��������?
     ����� ��������� ����� ������� � ���������. ������� �������� ����� ����.
���������,  ����������  ������  ������,  �����  ������  ��  ������  �  �����
������������ �� ������ ���� � ��� �� �������, ��������� ������� �����.
     -- ��� ���� ��� ���������  ������  ��������������,  ������, ��, ������,
������  ������ ���������  �  ���� ����������� �����.  --  ��� �������  �����
�����������, � �  ������  ���������. --  ����  ��� ������! ������  ��������,
������. �� ���� ������ ������ ������� �����.
     ����  �������� ��������. ��  ��  ���  �����  � ����,  ���  �������  ���
��������� �������.  � ����� �������  � ����� -- �������� ��������� ��������.
������ ��  ���, �  ���� ���� ����������, ������ ����������  �� � ������� ���
��������.
     -- ��������� � ����� �����������? ������,  ��� � ���, � �� �� ����, ��,
��  ��� ������, ���  ��������  ������.  ��,  �������, ������  ����,  ��  ���
���������. �� �� ������, ��� ����� � ���� ���� �� �����?
     -- ����������, ������. ������ ������ ���� �� ����� ������� ����������.
     -- ���  ����  ��  ����������?  --  �  ������  ����������  �������  ����
��������.
     � ����� ������� ���� �� ��������� ������� ��������  ������. ������� ���
���������� ��  ����� �����������, ���  ��������� � ���, ������ �� ����������
������� �����������. ����������� ����� �������� ������� �������, � ���������
�� � ������ ��������, ��� ������� ������, ����� ���� � ����� ������� �����.
     -- ��� ���������� ���� ��������� ������, ������, � ��������, ��� ������
������ �������� ��������.
     ������  ����  ��������  �����.  ���  ������  ��  ��������,  ���  ������
��������� �����, ������ ������������ ������� ����.  �� ��� ����� �� �� � ���
�������. � ��� ����� ����������� ����������.
     -- �������. ��� ����� ���� �� ����� �������? ������ �� ������? �������,
� � � �� ����, ��� � ��� ���� ���������� ����.
     -- �����,  ���  �, ����  � �������� �� ��� ����� �������, �� ������ ���
����������� ����������� ����� ����.
     -- �, ����. ��� ������ � ������?
     -- ������ ���, ������,  �, ������� �� � ������, ��� ���������,  ��� ���
���� ������ ����� ����� ������� � �������. �������� ������� ���-������ �����
�������.
     -- ���, ����� � ���. ���� ���� �� ����� �������.
     -- ��, ������.
     -- � ������ ����... � ����� ���. ������� �����.
     -- ��, ������,  ��  ���������� ���� �����  ����  �  �����-������.  ����
���������� ����� ��������� ����������. ��� -- ��, ��� � ����������� ��������
����������  �������������  �������. ����� ������ ������ � ���  ������������,
��� ������ ��������� ���� � ���������� ������� �����.
     -- �,  �������!  ����  ���-��  ������  ��  �����  �����.  �����  ������
��������� ���������,  ��� ��� �����,  � ��  ��������� �� ����  � ������.  ��
�������� ���, ��� ����� ������ �� ����������� ���� ����� �� ������� �����.
     -- ���, ������. ��  ��  �����  ����  ��  �����.  ���  �������������  ��
���������.
     -- �,  ��� ���  ��������������. �  ����,  ��� ������ �� ����������.  ��
������ �� �����������?
     -- ��, ������.
     -- ����� �� �� �� ������ �� ����� ������?
     -- ���������, ������.
     -- ���� ��  �����  �����������? ����� ���������, ��  ����  � �����. ���
����� ������ � ��� �� ��������� �������� �������� � ��������� �������.
     -- ���, ������. -- ������  �����������.  �����  ������������ �� �����",
������ ������� ��, "��� �����  ���������".  -- ������� ��� ������� �  �����,
��� ������� ������ �� ������� �������, � ����������, ��� �� ���.
     -- �� ����, �� �� ���� �� �����?
     -- ������ ���, ������. ��������,  �������  �������  �������  ����������
�������   ������   �   ����������   ��   ���������    �   ��������   �������
����������������.
     ����� ��������� ������������� ��������� ���������, ���� ��������� �����
� ��������� �  ���������� ����� ��  ������������. ����� �����  �������,  ���
�����-��  ��������� ��������  �������  �������� � �������  �  ��� �  �������
������� ������. ��� ����������� ������ ����� ��������� �����������.
     -- ��������!
     -- ��, ������.
     -- ����������!
     -- ��, ������.
     -- ��� �� ������ ��� ��� ���������.
     -- ������ �����������, ��� ������ ������� ������ �������� ����������.
     -- ��� ����� ������ ��� �����.
     -- ���� �� ��� ������������ �� �����.
     -- �� ���-��  ��  ������ ������ ��� �����.  ��������!  -- �������� ����
�������� �������� �������, ��� ������,  ����.  -- ��� ��� ��� ������.  �����
��������. -- �� ������� ��  �������.  ��������, ��� ������ ���� �������.  --
��! -- ������ ��, �������������� �� ��������.
     -- ������?
     -- ��, �������, ��������, ��� ��� ���� ��� ���������������� ��������?
     -- ��, ������. �� ����� �������� ������ ������.
     -- ������� ��� ������? �������?
     -- �����, ������. � ���� ���� ��� ����������, ���� ����� ������� ������
���������.
     �� ������� � ������ ��� ����� � �������� � ������� ��������. ����������
��������  �  ���������� -- ��� ������, ��������������  ����  ������,  ������
����,  ����  ���������  ���������  �������� ����� �������� ����  �  ��������
"������ ��� � ���������" -- �� ������� �����, ��� �����.
     ��� ���� ���� ��������� ����������. ����� �����, � ������ ����� ������,
������ ����������� ������ �� �������� �������� -- ��������,  �� ��� ��������
"���������". � ����� ���� ��� ������� ����� ���������, ������ ����� ��������
�� ����� �������, ������� ����� �� �����.
     ��� ������  ������� � ��� ������� ������.  ���� ��������  � ��� ���  ��
������, ��  ��������� �� �� ����� �  �������. ���  ������� �� �����,  ������
�������. ����� ���������� ������ ������� �� ����, ���  ����� ������������. �
���� ���  ��������� ���,  � ������ ������� -- ���  � ������ �� �������������
��������, �����������  ���������  ���������.  ��� ��������� ������ ���������
����������� ������� �������.  ��  �����, ������  ��  ������ ������ ������  �
������ ��������� ������, �����  �����  ����� ����������� ���������. �� ����,
�� ����� ������ � �������� �������,  � ������ -- � ������ ������, ������� --
����������� ���  �� ������. ��  ����� ��������� ��� ��������� ����� ��������
�����������.
     -- ��� ��, ��? ����?
     -- ��, ������.
     -- �����  �  ����  ����,  -- ������  ���� ��������. -- � ����, �  �����
������� ��� ������������.

                                     24

     ���� ����� ������ ������� � ������ ����� ������� ����� �������  � �����
�������� ����������. ����� ��  ���������,  �������� ������� ����� � �������,
���  ��� ������ ��  �����.  ������  �����  ������� ����,  �����  ��  �������
���������, ����������� � ������.
     �� �������� ��������� ����  ��������  � ��������, � ��� ���������������
�������� ���  � ������ ������.  �������� �������� ��������� "�����" ����� ��
������ � ������������ ������ �������� ��������. ����� ����� �����, �� ������
�����, ��  � ��� �� ���� ����  ����������� ������,  ��� � ����������.  �����
������ ��� ������� � �����.
     -- �, ��� ��? -- ������� �� ���������.
     -- ��,  �, -- ������  �����, ������,  ��� �������� �����  �� ������  ��
������� � ����� ������ ����.
     -- �� � ��������  �� ��� �����, -- ������ ������, ����������  ��� �����
������������. -- �� �������, ��� ���� ������ �� �����.
     -- � ���?
     -- �� ���� ��������. ������ � ��������.
     ��  �������  ������ ���  �����������,  ��  �����  �������  ���-��������
�������� ��  ������. ������ ���� ��  ����� � �����������  �������� ���������
������������  �  ����  ������  (������  �����,  �������  ����,  ����-�����).
��������, ����� ����� ������� �������� ������ ����� ��.  ����� ���� ��������
�  ��������  �������  �����  ��  ���������  �������������  �  �������� �����
�������� �  ���������, ���� ��  �������� �� ��������, ��� ������� ����������
������������.  �����  ������  ��������  �������, ����� ����������,  ���  ���
������  ��  ��� ������, ��� ����������,  �  ������ ��� ����� ����������.  ��
������,  ���  ������  ���������� � ���  ����,  �������,  ���  ������� -- ���
�������, ��� ��������� ������������.
     -- ����, -- ������ �����, �������� �� ������� �������, --  �� ���������
������.
     -- ��������, -- ������ ������. -- � ������.
     ����� ���������.
     -- �� ������ �������, ��� ����������� �������?
     -- ��.
     -- �� �� ����� �����.
     ����� ������ �������  �����, �� ������� ����� ���� ���������� ���������
������ ����.
     -- ����������� � ���, -- ������ �� �������.
     ��  ���������  ������� ������� ������. ������ �����  ���  �������  ���,
����� ����� ���������� ��-�� ��������� ���������������� �����.
     -- �����, �������, -- ������ ��, ��������, ��� ���� ��� �������. -- ���
��?
     -- � �����.
     -- �������.
     -- ����������, -- ������ ������. -- ��� ������ �� ������ ��� ��� �� ���
������ ������.
     ����� ���������.
     -- ���?!
     -- ������ �������� �������. � ������, ��� ������ ������.
     -- �� � ��� ��������.
     -- � ������ ��������� �����.
     -- �� �� ������� ��� ������� �� ������.
     -- �  �� �������, --  ������� ������  ������, -- ���  ��� �����  ������
����� � ������� �������. ������� �������, ���, �� ���������! ��� ����� �����
����������������� ������������� �  ������ � ��������, ��� ��� ������ �������
���� � �������� ������ �������. �����������, ���� �������������� ����������,
�����������������, ��� ��� ����� ����, �������� ����. ��� ������ �������� --
���������� �� ��������� � ���������������� �����. � �� ������.
     -- �� ��� ��������?
     -- � � ���� ������.
     -- ��, �������?
     -- ��, ������.
     -- � �� ��� ��� �� �����, -- ������ �����.
     ������, ������� �� ����� ��������� �������� ����������� ���, ����� ����
����� �  ��������� �������� �������� �  ������� �� ��������  �����������. ��
������ �� �����  �����������, ��� �������,  ��� ���� �  �����������  �������
������������ ������� �����������.
     -- ������  ������, ����� �  ������� ��� �� ������������� ������� ������
���  ����� ��������,  -- ������  ��,  -- ��  ����������� ���  � ������  ����
������� ������?
     -- �����, -- ������ �����.
     ������ ��������, ������������ �������������� � �����.
     -- ��, ��� ��� ���  ������,  --  ������  �� ������. -- ������, ����� ��
������ ��� ����� ����������.
     �������  �������  �����  �������  �����. ��� ��������, ���  ��  �������
������  ���������  �����, ������������ ��������� ����������� � ��������  ���
����� ���������. �  ����  ������ ������ �� ���,  ���  ����� ������ ���������
����� ������� -- ����� ��������, ��� ��� �� �������.
     -- �� �� �������� �����!
     -- ��� ��� ������?
     -- �������� ������� ������?
     -- ������,  -- �������� ������. -- �  ������, ��  � ��� ����������.  ��
��������� ��� ��������� ��������������.
     -- ��� ������!
     -- ����. ��������� ������������.  ���  �������, ���� ������ ��������� �
�������.
     -- ����� ��� � �������. �� �������� ��� � ������.
     -- � ������� ��� ����� ������? ������ �� ���� �� ��������. �� ���������
������ ���� ������� �������.
     �����  ������  ����   ��������.  ��  �����,  ���  ����������  �  ������
�����������, �����  �������  ��������,  ���  �������������  �������. ������,
������ �� ����������, ��� �������� ������� ���������.
     �������� ��� ������� ����������� �����. ��� ����� �������������.
     -- �����,  -- ������  ��, -- ���� �����. --  �� ������� ���� ����������
�������� -- ������� ������. -- ����� ��������������� ����� ������?
     ������ ����� ����� �� ��������, ���� �������� �� ������ �����.
     -- ���.  � ������, -- ������ ��, ������� ���, -- � ������� ��� ����� ��
����  ��  �����,  ��� ��� ����� �� ���� ������. ��� ������ ������ ��� ������
��������� ��  �������. �����  �� ��������, � ����� ���  �������, � ��� �����
��������.
     ��������������  �����  �������, ���  �����  �����  ����  �  �����������
���������  ����, ������, �  ����  �������,  ���  �� ��������  ����  �  �����
�����-�����, ������� ����, �������  �����  ��������� ��� ��� ���, ����������
�� �����  � �������. ����������,  ������ ���� ����� ������ ������ ����������
��  �����,  ����, ���-�����, ���������� ������-����� �����  ������  �����  �
�������� �������  ����� �������. ����  ���������� � ��� ������. �� ���������
�� ��  ��������� ��� ������  �� ������  �������, �� ����  ���� ��������:  ��
������� ����.
     ����� ��������� ����� � �������� ����� � ����� � ���. ��� ���� �������.
     -- � ��� ������ � ������ ������, -- ������ ���������.

                                     25

     � ������ ������ ����������� ���� ����� �������� ������� ���������� ����
����������� � ������������. �����, ������� ������ �� �����, �� ��������� ���
������ ������,  � ������� �  ���� ��������� ��������, ������ ����� ���������
��������� �� ����. ����� ��� ���������, ��� �� �� ���  �����,  ��� ������, �
��� �������� ��-�������� ������ ���� ������ ������.
     ����� �� ����� � �������, ������� �� �������� ������� �����  �������, �
������ ��� �������� ������� ��������� ������ ������� ������� �������:

          � ����� ������, ��� � �����;
          �� ������� -- � ����� � �����.

     � ����� �� �����, ��� �� ������� ��� ��� � �������� ����� �������.
     ����, ���������  �  ������������  ��������� ��������, ������� ���������
�������� � �����,  ������  ���� ��������� � �����  ��  ���������� ��� ������
���� � ���������, �������� �� ������������ ��������� � ��� �������  �� �����
������, �����  ������� �������� ���  �������� ��� ������ �� �������� ������.
���  �  �����  ����������  ������������  ���������:  ���  ����,  ��� �������
����������, ��� ���� � ������ ������������� � ��������� � ���-���������� ���
������ ������� �������.
     ������ ��� ������, ����� �������  �����  ��������,  ���������  ��������
����� ����: ��  ��������� ���������� �  ������ ����� �������  �����  ������.
������ ��� ���������,  ����� ������� ��������  ������ � ��������  �  ������,
����, �������, �� �� �������� ����������� ����� �  "������� �������". ������
��� ������ �� ���� �����, ����� ������������, ��� �� �������� ����� ��������
� ����� �������� ��������.
     �����, ����������  ��������,  �������,  �  ���� ����������� �����������
�������������  ����������  ������  ������,  �������  ��  ������  ��  ������,
����������� �������  �������� � ���������� ����������  � ������, ��  ��� ���
��� �������� ���.
     -- ��������, ���, -- ������ �������. -- �� ������� ������� ������?
     ���������� ����  ���������  ��������  ��  ��������� �������� ���������.
������� ����� -- ����  �� ��� ��������, ��� �������� �� ���  �������� ������
��������. �� ����� ��� ��������� ��������.
     -- �� �����?
     -- �� ������� �� ����� ������ ��� �����, ���, � ���� � ������������.
     -- ����� �������� ��� ����. � ������� ����.
     -- ���?
     -- ��� ����, ������.
     -- �� �������� �� �����-�����, ���?
     -- ��. �� �������, � ����� � �����.
     ����� �����  � �������� � �����, � ���  ��� ���������� ������ ���������
��������  �������.  ���������  �����  ��������; �� ��� ����������  ������  �
�������� ������  � �������� ������. �����  ����������� ��� ����������  -- ��
��� � ������� ���������, ����� �������, ����.
     -- ������, ��  ���������� ����� ����������, -- ������ �������� �������.
-- �-�� �����, � ��� ����� ������ ������.
     -- � ���, ���.
     -- ������� �� �����?
     -- �� �����, ���, �������. � ��������� ���� ��������.
     -- �����. ��!
     -- ��� ������������, ���?
     -- ����� ���������. ���������.
     -- ���������.
     -- ���  ���.  �� ��  ���������  ��������.  ����  �����  ���� �� �������
������� ��������� ��������. ���� ��  �������-������  ��������  ��������  ���
����-����, �  ���� ���� �������� ���������  �����, ���� ������  ��: "������,
�������  ��������  ���������  ��������  ����-����",  �  ��� �� �������:  "��
���������� ����", � ��� ����� �������. ��� ��� ��� �������, �����? ���������
�������?
     -- ��, ��� ��������� ������� � ����, ���.
     -- �������,  ��  �������� �� ��������, ����������  �������  ��������  �
������, ��� ��������� �������� ��� �� ��������� ����� �������?
     -- ���������, ���.
     -- �  ������ ������ �������� � ���  �������, �����  �� ������ ���  ����
������� �� �����  ������? ����������, �����, ����������. ������� �� ��������
����� ���������� � � �������.
     -- �  ��� ���������,  ���. � ��� ��������� ��  ������� ������� � ������
�������� ������� �������.  �  �����������  ������ � �� ����,  ���  ������  �
�������� �������� � �����������. ���� �������� ����������� �������� �� ����.
��� -- �������� ������� �������,  �  ������� ������ ������ ��� ��  ���������
������� ���������. ���� ���������� ����.
     -- � ��� ���, ��-������, �������?
     -- ��� ������� ������, ��� ����� �������� �������� ��������.
     ���� �� ������  ������� �������� ������ ������, ����� ������ ���������.
��������  �������  ����  �����  ��������,  ����  ����������� ������ �����  �
�����������.
     -- �����, -- �������� �� � ��� ������������  ������, ������� ����������
� ������, �����  ��  ����������� �������, -- �������,  �������  ������ � ���
��������, ������ �  ������,  �  ������� ����� ������ ��������.  ��  ���,  ��
������� ������ ������� �� �������.
     ����� ������� �������. ������ �� ���  ��  ������  �  ���������-��������
���������, ��� �� ����������� ������ � ���������� � �������.
     -- ��� ������� ������ �����. �� �������, ��� ����������...
     -- ���?
     -- ���  �����,  ���.  ���  �������  �������, ���  ����������  ���������
�������� ������� �������, ��� ��� ���� -- ��������� ���� ���� ����� �����. �
�� �� ������. ����� � ������ ������ �����, ������ ������ ��������� � ����� �
����������� ��������������.
     ������ ��� �����, ��� �������� ����������  �������  �  �����  ���������
��������, ��  ��� ���� ������  ��������� �������� � ���������� �� ���������,
������ ������������� �� ����� �������.
     -- ��������� � ����� � ����������� ��������������? �� �������?
     -- �� ������������ ����������.
     -- ���� � ������� ����� ������?
     -- ��� ���, ���.
     �������� ������� ��������  ��������� � ������� ������� �� �����. ������
�� ��� ����� �����������, ��������� ��� ��������.
     -- ������, ��� ����� ����� �����������, -- ������ ��.
     ����� ���������.
     -- � �� ��� �� ������, ���. �� ����� �� ��������� ���. �� ����� �������
���  ������   ������.   ������   ����������  ���  �����-��  ����������������
��������-�����������.
     ����, ���������� ��������� ��������, �������� ��� ���������.
     -- �� �����  ��  �������� ��� ������ ������  ������.  ������ �� �������
��������, �� ��������  ��  �������.  �� ������ ������ �  ��������;  �����  �
�������� ���  ����������,  ���  ���  ����������� �������������� ���-��������
�������� ������, �������� �������. ������  �������,  �����������  ������  ��
�����  ��������  �����������  �����,  �  ��  � ������  ���������  �����  ���
��������, � �� ���� ������, ����� �� � ���� �� ���������. ��������� � �����,
����� ��� � ���� ���  ���  ��,  ���  � ���������. ������, �� ������� �������
������������ ���� ��� ���.
     -- �����������, ��?
     -- ���  �����, ���.  ����  ��  ��������  ��� �����  ���������,  �  ����
��������� �������.
     �� ��������� �������� �������� ����� �������.  �����  ���,  �������  ��
����, ����� ������ ������������ �� ���-�� ��������, � ���, �������, �������.
     -- ��� ��������� �������� ��������?
     -- ��, ���.
     -- �����?
     -- ����������, ���.
     -- ��� �, ������������. ����������.
     -- �������, ���.  ���  � ������� �� �����  �������  �������, �� �������
�����, ��� ������� ���� ���������� ����������.
     -- �������, ��-������, � �����? ��������� ��������?
     -- �����, ����� ����, ���.
     -- ������� ������.
     -- ����� �������,  ���.  ���� �������  �����  ��� �������������. �  ���
����.
     -- ��� ��?
     -- � �������� ����� �������� ������ ����������� �� ���� ��������. �����
� ������� �� �������, ������ ��� ���������� �������� ��� � �������� ��������
� � ���������� �������, ������, ������ ���������� ��� ���������. ���� �����,
�� ������������� ������ � �����������  �  �������������������,  ��� � ������
���? ��������,  -- ������� �����,  �������� ��������� ������, -- �� �������,
��� �������� ������ �����,  ���������  ������ ������ ������� � �������������
�������  ��  �������.  ������  �  ����  ���� �����������, �������,  �������,
������������ ��� ���������������� �������.
     -- ��� ���?
     -- ��, ���. ������ �� ������� ������� � ������� ����������  �� ��������
������� � ������� �������, ���������� �� ����, ��� ������� ������?
     �������� ������� �����  ����, ��� ���������, �� ���� ��������� ��������
������� ����� �������. �� ��������� � ��� ������ �������� � ��������, ������
����������.
     -- ��� ����� � ������ �� ������, -- ������ ��.
     -- ��������� � �������,  ������  ������ �������� ����� �����������. ���
�� �� ��������� ������ ���������  �  ���������� �����, �� ���� ��  ���������
����������� ��������� ���� �� ������� ������� �������. ��  ��� ����� �������
������� �����.
     -- � ��� � �����.
     -- ��� ����������� ����� ��� ����� ��������� ��������.
     -- ��������.
     -- �  ��� ������ ���  ��������� ��������. ����� ���� �������������� ���
�����������, ���. ������, �� ��������� ��� �����������.
     -- �������! �� �������, ���� ������� � ��������?
     -- ��, ���.
     -- ��� ������  �  ���! ��� �� ��������  �������  ������ ������, �������
����� ����� ����� ���������������� ������ ������� �������. �������!
     -- ���?
     -- �  ������  ���  �������. ���  ��  �������  ��  ����� ����������, ���
�������� ��� ����� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ���?
     -- ���� �����, ���.
     �������� ������� �����������  �������  ����. �� ������� �������� ���-��
��������� � ��������, �� �� �� ������� ��������.
     -- ����-�� ����, -- ���������� ��,  -- ���� ���� �������! � ���� � ���!
����!

                                     26

     ���� � ������� �����, ��� �������� ������, ������ ������� ��� ��������,
��� ������� ������� ������� ������ � ������, � ������, �����  ���������, ���
�����  ������,  ���  ����������  ������������ � �������, ���������  �����  �
�������������  ���������  �������. � ����� ����� �����������  �  ����  �����
���������. ��� �������  � ��� ����������� ��������������, ������ ��� �������
� ���������  ��������, � ������� ����� ������: ���  ��� ����� ������, ������
����, � �� �������� �������� �� ���������� ���. �������� ��������������� ���
��  ����������  ���������   ���������   ��  ������  �������  ���  ����������
���������� � ������ ����������� ������.
     �  �����  ���������  � ��� �����  �����  ����  ���  �������, �� �������
���������, � ���  ��� ����������� ����������� � ������. ������� ������������
����������� ��������������  ��  �������,  ��������  �������  �, ����, ������
������, ������� ������  �������  � �����������.  ���  ������� ������, ���  �
�������� � �� ��������.
     � ����� ��������� � ���������  ��������  ������������  ������  ��������
���. �������� ������� ���������� ��������� ��� � ����� � �����.  �� ��������
�������, ��� ��  �������� ����� ��������, ������������ ��� ���������� �����,
��������� ����������� ��������, � ���, ����������, ������ -- ����� ��������,
��� ���, ����� ���������, ���������� ���� ���� ������� � ����� �����; �� ���
������ ��� �������� ���� ���������, ��  ��������� �� ���. ���� ���� �� �����
������,  �������  ��������  �  ���������� �����, �����, ������  �  ���������
��������, ��� ��� � ����� ���� ������������ ��������.
     ������� �� ������� ������ ��������� ������  ��������,  �������  ���  ��
����������� ��������, ���� ���� ��������� ��������� ���������.
     -- �������, -- ������� �������� �������, ��������� ��������� ������, --
������ �������� ��� ����������. ������ �� ���, �������?  ������ �������. ���
�����  ���  �����  �������,  ������ ���, ������� ��������������  �  ��������
����������, ����, ��� ���-����������� ������� �� ���, �  �������. ������� ��
������, ����� ����:  "�� ���,  �������, �  ����  �� ���,  �������", �  �����
������ ��������, ��� ����� � ������� ������ �� ����. �� �� �����?
     -- �-�-�, -- ������ ���� ��������.
     -- ������, � ��������� ����, ��� ���� ������, ������� �������� �� ����.
��� �� ���������,  ������, ������ ��  ���������, ����� ��  ���  ������������
�������. �� �������� ����� ����������. ������ � ��� ������� ���,  ��� ������
�� ��������� ��� ����� ������� �������. � ��������� ��� ������  �������, ���
�  ������, �  � ����������  �  �������� ����.  �� �  ������ �����  ���������
�������,  �  ������  ����  ���  ����� ��������. � ����� �� ���� � �������  �
������:  "�������!  C �����  �����  ����  ������  ��  ������,  ��������". ��
�������� �������������� �����. �� ��� �� �����?
     ���� �������� �� �������. �� ����� �����.
     -- ����  �  ���, ���, ���� �� �� �����, � �� �������� ��� ��������� ���
��������� ����.  ���� ���������. �������� ��  ��, ��� ���  ��������� �������
������� �  �������� ���������� ����������,  � ��... ������, �� �����, �����,
��� ����� ����� �� ���, �������� ��������� � ����� ������?
     ���� �������� ����� �����.
     -- �� ���� �� ������ ���������� ������ ����� �����������, ���  ������ �
���� ���������������� ��������� ��� � �������� ��������� ���  � ���� �������
�������� -- � ������, ���  ���  ����  �  ��� �� ����������. �� ������� ����,
�������, �����������.  � ��� � �����. ���  � �������  ����� � �����  ������,
����  �� ������  ��.��.�������  �� ��������� ����  ���������.  ��� ���  ����
�����.  ��  ������,  ���  ���  ��� -- ����, � ������ ��� ������ ������,  ���
�������� ���������  �����  ��������  ��  �����-��  �������. ������� �������,
����� ����� ���� ���� ���������� ������  -- � � ���, ��� ������� �������� --
����� ��������  ����������� �� ������� ������,  �� ������ ���  ����� ������,
�������� ����� ���������  ������ � ���, �������, ����������� ����� ���������
�������. �������,  ����������, ������ � ������, ���, ���  � �� ���� �������,
��� ������� ��� ��������, � ��� ���� ������ ���������� ��  ��������. ������,
�����, ���� ���������, ���� �  ���������  ��� �������, �������� �� �����.  �
����� ������, ��� ��, �����  ������,  ������� �� ���������� ������, ��  ����
��������, ��� �������� ��� ��  �������.  ���, ����� �������� � ���������.  �
��������. ��� �� �������?
     ����  ��������  ������ �� �������. ��  ����  ���������� � �� ������  ��
����� �� ��������� ����.
     ��� � ������,  ������� �������� �������,  ��� � ������.  �����  �������
�����  �������  ��   �����������  �������  �  �����  �����.  �������  ������
��������������, �������� ����� ��������.  ��������  ������� �� ���� �� �����
����� ��������� ��������, �� ����� ����� ��������� � ����� ������, �����.
     ���������  ����,  ������� �������� �������, ��������� ����. ���  ������
�������� ��������� ���.
     �� ������� ������, ��������� � ������ � ������ �����. ������ ��� ������
������� ������� �  ������ �������� �����  ��������� � ������  ����������  ��
������ ����������� � ����������� ����� "��������".
     �� ������, ������ �������, ���������� ����� �������� ���.


����������

������� ��� ������� ��������� ������� ��������� � ��������, ������� ��������.

������ ��� (1801-1877) -- ������ ����� ����� ��������. ���������, ��� �� ��� ����� �� �������� ���� �������� � ���� ��������� ���� �����.

��� �� �����... �.��������. "����������� �������". ���� ������, 428.

���� ����� � ������� ����������� � ������ ����������� ��������.

������ ������ ���������. ��. 35.7.

������ �������� ��� ��������. ������ ������ � ������� ������� ���� (3 ���. 17.6).

������� �� �����������... ������� ��� � ��������� ����� ��������� ������� ������������� � ������ �� ����� ��������� �� ��������� �����.

�������� ������ �����... "����� � ����������" ���. �.�.���������.

���� ������ ����� � ���������� ������ ����� � ���� ����� (������� ���������) ������ (1895-1983), ������������� ������� � ������� ����, �������� ���� � 1919 �� 1926 ���.

�������� �� �������� ����� -- �������� ��������� ������ �� ������� ����� ��� (1685-1732) "�������� ������ ������� � ��������� ������". � ��������� ���� ���� � �������, ������� ��� ��� "��������� �������� �����".

������, ������� (1485-1547) -- ����������� �������. � ������������� ����� ����� "�� ������ ������ ������ � �������� �������" ���������� ��������� � ��������, ��������� �� ����� �����, ������ ���������� (���������) �������� ������� ��������� ������ �����������, ����� ������ ������� (1475-1519).

����� � ����� � ���������... �.�������, "����" ���. �.�������.

������� �� ����... ���� ���� � ������� ����� �� ����� ������� ��������� (1812-- 1889) "�������� �����".

�� ����� ������ ���-������� -- ��������� ����������� ����� XVI ����.

� ���� ��� �����... -- �� ����� �.�.���������� "������� ������� ������".

����������, ��� �������! ����� ���� �����, "���������", ���. �.������.

����� �� ������ �������... ���� ����, "��� �������", ���. �.�����������.

������ ������� ���� ���� �� ������� VII, ������� ��� ������� �������������� � 1901-10 ��.

� ��� ����� ��� ��-��� �����? ������, ��� IV, ����� I, ���. �.����������.

���� ����� �� ������ � ��� "... � ������� ���, � ��� ����� ������, � ����� ����

����� ������ ��... � �������� ����� ������ ��� ����� ������..." ��, 11, 6-8.

�������� -- ����� � ���������.

�������� -- ��������, ��������� ������, ������� ������ ���������� ����������� ���������� �������� �����.

�������, ��� ������ (1836-1911) � ��������, ��� ����� (1842-1900) -- ������ ������������ �������, ������� ��������� ������� � ������ ����������� �������������� ����� �����.

��������� -- ����������� ������������ ��������� �� ������ ������ ����� (1863-- 1933) "����� �����".

������ -- ����� ������ "������ � �����".

����� ������ -- ����� "������� � ���� �������" �.��������, �������, ����������� �������� �� ������� �� ���������.

����� ��� ������ -- ����� �� ��������� ����� �������, ����� ������ ���������� (1800-1859), �������� �� ��� �������� ���������.

������� ���������� "�� ������ �������� ����������, ������� ���� ��������� ����" �.�������, "���� ������" ��� 2, ����� 2, ���. �.���������.

��� ������� ����� ��� ������� ������ ������ -- ������� � ���� "����� � ������ ������" �.�.���������.

��� ����� ��������� � ������ ��������� -- ������ �� ������������� ����� �����, "��� �������", ���. �.�����������.

�������, ����� (1904-1973) -- ���������� ������������.

���� ������� (1923-1969) -- ������, ������������ ������� � ������� ����, �� ����������� �� ������ ���.

��������� � ������ -- �������������� ������ "����� � ������ ������" ���������. ���. �.��������.

����� -- ������ ����� ��������� �����. ������ ���, �������� ���� �����.

�� ����� ���, ������ �����... "����������� ����", ��� 2, ����� 4. ������� �.��������. (����� ������������ ������� � "������ ������ ����", ������� � ��������� "������� �� �� �����").

����� ���� �������� ������� �����-���������� �� ����� � ���, ��� � ������� ��� �����.

������� ����� (1897-1960) -- ���������� ������������ ������� � ���������, ����� ������ ����� ������������� ������, ���� �������� ��������� � 1945 �� 1951 ���.

������� � �������� ��������� � ����� -- ������� ����, ���������� ��������� �����. ���� �� ������� ����� "���-����", ������ -- ����� ������ � ��������� ������������, ��� ������� �����������.

����� �����... -- ������ �� ��������������� ������������� �������� ������.

���������� �����... -- ����� ������������ ������� �� "�����-����" �.��������� (���. �.���������)

�� ���������� �������� ������ ���� �� ����� -- ����� ����, 4, 11.

������� ���� ��������... �� ����, ������� ���� �������. -- ������ �� "����������� �������" �.���������.

��������� ����� ���������� � �������� ������������, ���� ��������, ������ ����� ������� ��� ��������� ������-������ ����������� ����������� ������, ����� �����������. �� ����� ���� ��� ������������� � ������ ������ �� ��������� � ������� ����, �������� -- �� ��� ������� ������ �����.

"������-������� ����������" ����������� ������ ����� � ����������� �������� �����-�����.

�� ������ ���� -- ��������� �� ��������.

�������, �� �� ������... ������ �����. "������� ����, ������ ������� ��������� ���� ������". ������� �. �������.

������, ����� -- ������� ��������, ����� ������� �������� �������� (1888-1959);

������, ���� -- ����� ���� ����� �������� (�.1918), ������� �����.

��� ��� ���� -- �������� ������������� ����������� ����� �� ����� (1784-1859) "��� ��� ���� � �����".

��� ���� ����? ������ �� ������������� ������� ���������� (1770-1850) "�������� ������", ���. �.������.

���� �������� ������� -- ���� �����, ������ ��� ������ ��� ����������� ����� �����.

����� ������������... -- ��������� ������ �� ������������� ����� ������� "��� ������".

� ����� ������, ��� � ����� -- ������ �� ������������� ������� ������� ������� (1775-1864). "Finis" ���. �.��������.

����-�� ���� ���� ����... -- ������ �� "�������� ���" �������� ��������� (1809-- 1892), ���.�.�.��������.

�������� ������, ���� ������ � ������ �� ���� -- ������ �� ������������� �.����������, ���. �.������.

The Russian Wodehouse Society
E-mail: info@wodehouse.ru