[atf] Update layoutlib and change tests accordingly

Test: Existing tests pass
Change-Id: Ib461d380aae63b1f71855322b6fb85c1d0d0e98c
3 files changed