I have been content to have been saddled with the second-most common – and boring – surname in the English language. Others have not been so lucky, or accepting.
Many years ago, a young female co-worker had married a Lithuanian-Canadian named Butkevicius. He felt that the name was too long – too complicated – too confusing to others – too…. European?? He wanted to change it to something shorter, easier. In all naivety, and with no sense of irony, I suggested he change it to something like “Butkus.” She replied, “That’s what his American cousin, the football player, did.” They were related to Dick Butkus, but still hadn’t changed their surname, the last time I saw her.
I was hired to replace a man who had given his two-week notice. His name was Scheibelhoffer, which, strangely, translates as someone hoping for discs. Back in the days of paper checks, he complained that it took two, for him to sign his name. He wanted to become simply ‘Hoffer,’ but found that government bureaucracy, with forms, and fees, and warrants, and applications, made it too expensive. While accepted as a German name, it’s actually more likely to be Austrian, where polysyllabic names like Schwarzenegger and Lautenschlager are common.
A girl named King moved from Newfoundland to our German host city, and soon married a perpetual child named Detwiler. Even after getting married, and siring a son, on most fair-weather weekends, he would be building and racing go-carts. She came home one Sunday evening, after a weekend visit to an aunt, to find a $3500, full-size, fully functional replica of Dr. Who’s Dalek in the living room. The divorce could not come too soon.
She wanted to be separate, not only from him, but his name, and any impending bankruptcy, but, like the guy above, she found that going back to her maiden name through the courthouse, would cost $750. She was already seeing a new man when she told me of her problem. I suggested that the new romance might solve it. Sure enough, just over two years from the divorce, she married a mature mechanical engineer who earned 2 or 3 times what we did, and got the new surname, Johnson, for the cost of a marriage license.
The German-Canadian family of a co-worker named Fischer, became an English-Canadian family named Fisher, during WW II – even here in a German city, once named Berlin. 😮

















