Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#347232}
diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index d1646ac..8c64063 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ru">
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE translationbundle>
+<translationbundle lang="ru">
<translation id="1055184225775184556">&Отменить добавление</translation>
<translation id="106701514854093668">Закладки на компьютере</translation>
-<translation id="1103523840287552314">Всегда переводить <ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="1103523840287552314">Всегда переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="1113869188872983271">&Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="111844081046043029">Вы действительно хотите покинуть эту страницу?</translation>
<translation id="112840717907525620">В кеше политики ошибок не найдено</translation>
<translation id="1132774398110320017">Настройки автозаполнения в Chrome...</translation>
-<translation id="1152921474424827756">Открыть <ph name="BEGIN_LINK"/>кешированную версию<ph name="END_LINK"/> страницы <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1152921474424827756">Открыть <ph name="BEGIN_LINK" />кешированную версию<ph name="END_LINK" /> страницы <ph name="URL" /></translation>
<translation id="1227224963052638717">Неизвестное правило.</translation>
<translation id="1227633850867390598">Скрыть значение</translation>
<translation id="1228893227497259893">Неверный идентификатор объекта</translation>
@@ -20,28 +22,29 @@
<translation id="1639239467298939599">Загрузка</translation>
<translation id="1640180200866533862">Пользовательские правила</translation>
<translation id="1644184664548287040">Импорт невозможен: недопустимая конфигурация сети.</translation>
-<translation id="1693754753824026215">Подтвердите действие на <ph name="SITE"/></translation>
+<translation id="1693754753824026215">Подтвердите действие на <ph name="SITE" /></translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1821930232296380041">Недопустимый запрос или неверные параметры запроса</translation>
<translation id="1853748787962613237">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="1871208020102129563">Выбрано использование фиксированных прокси-серверов, а не URL PAC-скрипта.</translation>
-<translation id="1875753206475436906">эвристический алгоритм: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
- тип сервера: <ph name="SERVER_TYPE"/>
- подпись поля: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
- подпись формы: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
- код теста: "<ph name="EXPERIMENT_ID"/>"</translation>
-<translation id="194030505837763158">Перейдите по ссылке: <ph name="LINK"/></translation>
-<translation id="1962204205936693436">Закладки <ph name="DOMAIN"/></translation>
+<translation id="1875753206475436906">эвристический алгоритм: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />
+ тип сервера: <ph name="SERVER_TYPE" />
+ подпись поля: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />
+ подпись формы: <ph name="FORM_SIGNATURE" />
+ код теста: "<ph name="EXPERIMENT_ID" />"</translation>
+<translation id="194030505837763158">Перейдите по ссылке: <ph name="LINK" /></translation>
+<translation id="1962204205936693436">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="1973335181906896915">Не удалось выполнить сериализацию</translation>
+<translation id="1974060860693918893">Дополнительно</translation>
<translation id="2025186561304664664">Прокси-сервер настраивается автоматически.</translation>
<translation id="2025623846716345241">Подтвердить обновление страницы</translation>
-<translation id="2030481566774242610">Возможно, вы имели в виду <ph name="LINK"/>.</translation>
+<translation id="2030481566774242610">Возможно, вы имели в виду <ph name="LINK" />.</translation>
<translation id="2053553514270667976">Почтовый индекс</translation>
<translation id="20817612488360358">Включены системные настройки прокси-сервера, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
<translation id="2094505752054353250">Несоответствие домена</translation>
<translation id="2096368010154057602">Округ</translation>
<translation id="2113977810652731515">Карта</translation>
-<translation id="2114841414352855701">Игнорируется, так как правило <ph name="POLICY_NAME"/> имеет приоритет.</translation>
+<translation id="2114841414352855701">Игнорируется, так как правило <ph name="POLICY_NAME" /> имеет приоритет.</translation>
<translation id="213826338245044447">Закладки на мобильном</translation>
<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
<translation id="2212735316055980242">Политика для устройства не найдена</translation>
@@ -49,7 +52,7 @@
<translation id="225207911366869382">Это значение для данного правила больше не используется.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Ошибка HTTP</translation>
<translation id="2270192940992995399">Не удалось найти статью</translation>
-<translation id="2328300916057834155">Пропущена недопустимая закладка, индекс <ph name="ENTRY_INDEX"/></translation>
+<translation id="2328300916057834155">Пропущена недопустимая закладка, индекс <ph name="ENTRY_INDEX" /></translation>
<translation id="2354001756790975382">Другие закладки</translation>
<translation id="2359808026110333948">Далее</translation>
<translation id="2367567093518048410">Уровень</translation>
@@ -60,19 +63,20 @@
<translation id="2495083838625180221">Синтаксический анализатор JSON</translation>
<translation id="2498091847651709837">Сканировать новую карту</translation>
<translation id="2556876185419854533">&Отменить изменения</translation>
-<translation id="2581221116934462656">Хотите, чтобы <ph name="PRODUCT_NAME"/> всегда предлагал перевести этот сайт, когда обнаружит на его страницах <ph name="LANGUAGE_NAME"/>?</translation>
+<translation id="2581221116934462656">Хотите, чтобы <ph name="PRODUCT_NAME" /> всегда предлагал перевести этот сайт, когда обнаружит на его страницах <ph name="LANGUAGE_NAME" />?</translation>
<translation id="2587841377698384444">Идентификатор Directory API:</translation>
<translation id="2597378329261239068">Документ защищен паролем. Введите пароль.</translation>
+<translation id="2625385379895617796">Часы спешат</translation>
<translation id="2639739919103226564">Состояние:</translation>
<translation id="2704283930420550640">Значение не соответствует формату.</translation>
<translation id="2721148159707890343">Запрос выполнен успешно</translation>
<translation id="2774256287122201187">Вы можете продолжить работу. Если вы останетесь на странице, предупреждение будет показано снова через 5 минут.</translation>
<translation id="277499241957683684">Устройство не зарегистрировано</translation>
<translation id="2835170189407361413">Очистить форму</translation>
-<translation id="2855922900409897335">Подтвердите данные карты <ph name="CREDIT_CARD"/></translation>
+<translation id="2855922900409897335">Подтвердите данные карты <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
<translation id="2958431318199492670">Некоторые элементы сетевой конфигурации невозможно импортировать, поскольку она не соответствует стандарту ONC.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Повторить</translation>
-<translation id="3010559122411665027">Элемент списка "<ph name="ENTRY_INDEX"/>": <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="3010559122411665027">Элемент списка "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="3024663005179499861">Неверный тип политики</translation>
<translation id="3105172416063519923">Идентификатор объекта:</translation>
<translation id="3145945101586104090">Не удалось декодировать ответ</translation>
@@ -80,10 +84,11 @@
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">Остров</translation>
<translation id="3219579145727097045">Введите срок действия и четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
-<translation id="3228969707346345236">Перевод не удался, так как страница уже написана на следующем языке: <ph name="LANGUAGE"/>.</translation>
+<translation id="3228969707346345236">Перевод не удался, так как страница уже написана на следующем языке: <ph name="LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="333371639341676808">Предотвратить создание дополнительных диалоговых окон на этой странице.</translation>
-<translation id="3369366829301677151">Обновите данные карты <ph name="CREDIT_CARD"/> и подтвердите ее</translation>
+<translation id="3369192424181595722">Ошибка часов</translation>
+<translation id="3369366829301677151">Обновите данные карты <ph name="CREDIT_CARD" /> и подтвердите ее</translation>
<translation id="337363190475750230">Отключен</translation>
<translation id="3377188786107721145">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="3380365263193509176">Неизвестная ошибка</translation>
@@ -91,6 +96,7 @@
<translation id="3427342743765426898">&Повторить изменения</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Выберите интервал:</translation>
+<translation id="3462200631372590220">Скрыть подробности</translation>
<translation id="3542684924769048008">Использовать пароль для:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&Повторить перемещение</translation>
<translation id="3623476034248543066">Показать значение</translation>
@@ -100,12 +106,13 @@
<translation id="3739623965217189342">Скопированная ссылка</translation>
<translation id="375403751935624634">Сбой при переводе вследствие ошибки сервера.</translation>
<translation id="385051799172605136">Назад</translation>
+<translation id="3858027520442213535">Обновить дату и время</translation>
<translation id="3884278016824448484">Конфликт идентификаторов устройств</translation>
<translation id="3885155851504623709">Округ</translation>
<translation id="3934680773876859118">Не удалось загрузить документ PDF</translation>
<translation id="3963721102035795474">Режим чтения</translation>
<translation id="4030383055268325496">&Отменить добавление</translation>
-<translation id="4058922952496707368">Ключ "<ph name="SUBKEY"/>": <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="4058922952496707368">Ключ "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="4079302484614802869">Конфигурация прокси-сервера предусматривает использование URL PAC-скриптов вместо фиксированных прокси-серверов.</translation>
<translation id="409504436206021213">Не обновлять страницу</translation>
<translation id="4103249731201008433">Серийный номер устройства недействителен</translation>
@@ -118,9 +125,9 @@
<translation id="4258748452823770588">Подпись недействительна</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Не указано)</translation>
<translation id="4300246636397505754">Подсказки для родительских элементов</translation>
-<translation id="4372948949327679948">Ожидаемое значение: <ph name="VALUE_TYPE"/>.</translation>
+<translation id="4372948949327679948">Ожидаемое значение: <ph name="VALUE_TYPE" />.</translation>
<translation id="443673843213245140">Прокси-сервер отключен, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
-<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
+<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
<translation id="4587425331216688090">Удалить адрес из Chrome?</translation>
<translation id="4594403342090139922">&Отменить удаление</translation>
<translation id="4607653538520819196">Эту страницу нельзя открыть в режиме экономии трафика.</translation>
@@ -129,23 +136,23 @@
<translation id="4800132727771399293">Проверьте срок действия и CVC-код, а затем повторите попытку</translation>
<translation id="4813512666221746211">Ошибка сети</translation>
<translation id="4850886885716139402">Посмотреть</translation>
-<translation id="4923417429809017348">Эта страница была автоматически переведена с неизвестного языка на <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="4923417429809017348">Эта страница была автоматически переведена с неизвестного языка на <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="4926049483395192435">Укажите значение.</translation>
<translation id="4968547170521245791">Невозможно использовать прокси-сервер</translation>
-<translation id="498957508165411911">Выполнить перевод (<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> > <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>)?</translation>
+<translation id="498957508165411911">Выполнить перевод (<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> > <ph name="TARGET_LANGUAGE" />)?</translation>
<translation id="5019198164206649151">Данные в хранилище повреждены</translation>
<translation id="5031870354684148875">О Переводчике Google</translation>
<translation id="5089810972385038852">Штат</translation>
<translation id="5095208057601539847">Провинция</translation>
<translation id="5145883236150621069">При проверке политики возвращен код ошибки</translation>
<translation id="5172758083709347301">Локальный компьютер</translation>
-<translation id="5179510805599951267">Это не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Сообщите об ошибке</translation>
+<translation id="5179510805599951267">Это не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />? Сообщите об ошибке</translation>
<translation id="5190835502935405962">Панель закладок</translation>
<translation id="5295309862264981122">Подтвердите переход</translation>
<translation id="5299298092464848405">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="5317780077021120954">Сохранить</translation>
<translation id="536296301121032821">Не удалось сохранить настройки политики</translation>
-<translation id="5439770059721715174">Ошибка проверки схемы, <ph name="ERROR_PATH"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="5439770059721715174">Ошибка проверки схемы, <ph name="ERROR_PATH" />: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="5455374756549232013">Неверная временная метка политики</translation>
<translation id="5470861586879999274">&Повторить изменения</translation>
<translation id="5509780412636533143">Управляемые закладки</translation>
@@ -159,14 +166,14 @@
<translation id="5720705177508910913">Текущий пользователь</translation>
<translation id="5813119285467412249">&Повторить добавление</translation>
<translation id="5872918882028971132">Подсказки для родительских элементов</translation>
-<translation id="587701087903783706">Закрыть режим просмотра на мобильном устройстве</translation>
<translation id="59107663811261420">Сервис Google Payments не поддерживает карты этого типа для данного продавца. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
+<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
<translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
<translation id="6259156558325130047">&Повторить изменение порядка</translation>
-<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN"/></translation>
+<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
<translation id="6337534724793800597">Фильтровать политики по названию</translation>
<translation id="6445051938772793705">Страна</translation>
@@ -175,8 +182,8 @@
<translation id="6512448926095770873">Покинуть эту страницу</translation>
<translation id="6529602333819889595">&Повторить удаление</translation>
<translation id="6550675742724504774">Параметры</translation>
-<translation id="6597614308054261376">В настоящее время сайт <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> нельзя открыть в режиме экономии трафика.</translation>
-<translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE"/></translation>
+<translation id="6597614308054261376">В настоящее время сайт <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> нельзя открыть в режиме экономии трафика.</translation>
+<translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE" /></translation>
<translation id="6644283850729428850">Правило устарело.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Введите четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
<translation id="6753269504797312559">Значение правила</translation>
@@ -192,13 +199,14 @@
<translation id="6980028882292583085">Оповещение JavaScript</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7087282848513945231">Графство</translation>
-<translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
+<translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
<translation id="7180611975245234373">Обновить</translation>
<translation id="7182878459783632708">Правила не заданы</translation>
-<translation id="7186367841673660872">Эта страница была переведена автоматически<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>><ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="7186367841673660872">Эта страница была переведена автоматически<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />><ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
-<translation id="7208899522964477531">Искать на <ph name="SITE_NAME"/> <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="7208899522964477531">Искать на <ph name="SITE_NAME" /> <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
+<translation id="725866823122871198">Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
<translation id="7275334191706090484">Управляемые закладки</translation>
<translation id="7298195798382681320">Рекомендованные</translation>
<translation id="7334320624316649418">&Повторить изменение порядка</translation>
@@ -209,10 +217,10 @@
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="7537536606612762813">Обязательная</translation>
<translation id="7542995811387359312">Автозаполнение данных банковской карты отключено, так как на сайте используется незащищенное соединение.</translation>
-<translation id="7568593326407688803">Язык этой страницы<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Хотите перевести ее?</translation>
+<translation id="7568593326407688803">Язык этой страницы<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Хотите перевести ее?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Удалить кредитную карту из Chrome?</translation>
-<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE"/></translation>
-<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE"/> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
+<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
+<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE" /> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
<translation id="7752995774971033316">Не управляется</translation>
<translation id="777702478322588152">Префектура</translation>
<translation id="7791543448312431591">Добавить</translation>
@@ -223,14 +231,14 @@
<translation id="7956713633345437162">Закладки на мобильном</translation>
<translation id="7961015016161918242">Нет</translation>
<translation id="7977590112176369853"><введите запрос></translation>
-<translation id="7983301409776629893">Всегда переводить <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="7983301409776629893">Всегда переводить <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> на <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7988324688042446538">Закладки на компьютере</translation>
<translation id="7995512525968007366">Не указано</translation>
-<translation id="8034522405403831421">Язык этой страницы: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Перевести ее на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
+<translation id="8034522405403831421">Язык этой страницы: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Перевести ее на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
<translation id="8088680233425245692">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="8091372947890762290">Активация управления устройствами не завершена</translation>
<translation id="8194797478851900357">&Отменить перемещение</translation>
-<translation id="8201077131113104583">Недействительный URL для обновления расширения с идентификатором <ph name="EXTENSION_ID"/>.</translation>
+<translation id="8201077131113104583">Недействительный URL для обновления расширения с идентификатором <ph name="EXTENSION_ID" />.</translation>
<translation id="8208216423136871611">Не сохранять</translation>
<translation id="8218327578424803826">Назначенное местоположение:</translation>
<translation id="8249320324621329438">Время последней загрузки:</translation>
@@ -242,9 +250,11 @@
<translation id="8488350697529856933">Объект применения</translation>
<translation id="8530504477309582336">Этот тип карт не поддерживается в Google Payments. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="8553075262323480129">Перевод не удался, так как не удается определить язык страницы.</translation>
-<translation id="8571890674111243710">Перевод страницы на <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
+<translation id="8559762987265718583">Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
+<translation id="8571890674111243710">Перевод страницы на <ph name="LANGUAGE" />...</translation>
<translation id="8713130696108419660">Недопустимая начальная подпись</translation>
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
+<translation id="8738058698779197622">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chromium не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&Повторить удаление</translation>
<translation id="8804164990146287819">Политика конфиденциальности</translation>
<translation id="8824019021993735287">Не удалось проверить данные карты. Повторите попытку позже.</translation>
@@ -253,9 +263,10 @@
<translation id="8866481888320382733">Не удалось выполнить анализ настроек политики</translation>
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Недопустимый режим работы прокси-сервера.</translation>
-<translation id="8940229512486821554">Выполнить команду расширения <ph name="EXTENSION_NAME"/>: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="8932102934695377596">Часы отстают</translation>
+<translation id="8940229512486821554">Выполнить команду расширения <ph name="EXTENSION_NAME" />: <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
<translation id="8988760548304185580">Введите срок действия и трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
-<translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
+<translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="9125941078353557812">Введите трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
<translation id="9137013805542155359">Показать оригинал</translation>
<translation id="9148507642005240123">&Отменить изменения</translation>
