Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#363529}
diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index 9da2a03..0abaf63 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ru">
+<translation id="1015255576907412255">За дополнительной информацией обращайтесь к системному администратору.</translation>
<translation id="1032854598605920125">Повернуть по часовой стрелке</translation>
<translation id="1055184225775184556">&Отменить добавление</translation>
+<translation id="1066332784716773939">Диагностика ошибок...</translation>
<translation id="106701514854093668">Закладки на компьютере</translation>
<translation id="1080116354587839789">Выровнять по ширине окна</translation>
+<translation id="108346963417674655">Не удалось установить безопасное подключение к серверу. Возможно, раньше вы работали с этой страницей, но сейчас просмотр таких сайтов запрещен в целях безопасности пользователей.</translation>
<translation id="1103523840287552314">Всегда переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
+<translation id="1105117579475534983">Веб-страница заблокирована</translation>
<translation id="1113869188872983271">&Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="111844081046043029">Вы действительно хотите покинуть эту страницу?</translation>
<translation id="112840717907525620">В кеше политики ошибок не найдено</translation>
<translation id="113188000913989374">Подтвердите действие на <ph name="SITE" />:</translation>
<translation id="1132774398110320017">Настройки автозаполнения в Chrome...</translation>
+<translation id="1146498888431277930">Ошибка подключения SSL</translation>
<translation id="1146673768181266552">Идентификатор ошибки <ph name="CRASH_ID" /> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)</translation>
<translation id="1150979032973867961">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Операционная система компьютера не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="1152921474424827756">Открыть <ph name="BEGIN_LINK" />кешированную версию<ph name="END_LINK" /> страницы <ph name="URL" /></translation>
+<translation id="1195447618553298278">Неизвестная ошибка.</translation>
+<translation id="1202290638211552064">Истек срок ожидания шлюзом или прокси-сервером ответа вышестоящего сервера.</translation>
<translation id="121201262018556460">Вы попытались перейти на сайт <ph name="DOMAIN" />, но сервер предоставил сертификат с ненадежным ключом. Возможно, частный ключ был взломан злоумышленником, а сервер выдает себя за другой (вероятно, это атака).</translation>
<translation id="1227224963052638717">Неизвестное правило.</translation>
<translation id="1227633850867390598">Скрыть значение</translation>
@@ -26,6 +33,7 @@
<translation id="1430915738399379752">Печать</translation>
<translation id="1455235771979731432">Не удалось подтвердить данные карты. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.</translation>
<translation id="1491151370853475546">Обновить страницу</translation>
+<translation id="1506687042165942984">Показывает предыдущую сохраненную копию этой страницы.</translation>
<translation id="1519264250979466059">Дата сборки</translation>
<translation id="1549470594296187301">Для использования этой функции необходимо включить JavaScript.</translation>
<translation id="1559528461873125649">Данный файл или каталог не существует</translation>
@@ -49,11 +57,13 @@
<translation id="1962204205936693436">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="1973335181906896915">Не удалось выполнить сериализацию</translation>
<translation id="1974060860693918893">Дополнительные</translation>
+<translation id="201192063813189384">Ошибка чтения данных из кеша.</translation>
<translation id="2025186561304664664">Прокси-сервер настраивается автоматически.</translation>
<translation id="2025623846716345241">Подтвердить обновление страницы</translation>
<translation id="2030481566774242610">Возможно, вы имели в виду <ph name="LINK" />.</translation>
<translation id="2053553514270667976">Почтовый индекс</translation>
<translation id="20817612488360358">Включены системные настройки прокси-сервера, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
+<translation id="2089090684895656482">Свернуть</translation>
<translation id="2094505752054353250">Несоответствие домена</translation>
<translation id="2096368010154057602">Округ</translation>
<translation id="2113977810652731515">Карта</translation>
@@ -64,17 +74,22 @@
<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
<translation id="2212735316055980242">Политика для устройства не найдена</translation>
<translation id="2213606439339815911">Извлечение записей…</translation>
+<translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE" /> недоступен</translation>
<translation id="225207911366869382">Это значение для данного правила больше не используется.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Ошибка HTTP</translation>
+<translation id="2271281383664374369">Запросы расширения к этому URL временно остановлены.</translation>
+<translation id="2279770628980885996">При попытке сервера выполнить запрос возникла неожиданная ситуация.</translation>
<translation id="2282872951544483773">Недоступные расширения</translation>
<translation id="229702904922032456">Срок действия корневого или промежуточного сертификата истек.</translation>
<translation id="2328300916057834155">Пропущена недопустимая закладка, индекс <ph name="ENTRY_INDEX" /></translation>
+<translation id="2345460471437425338">Неверный сертификат для хоста.</translation>
<translation id="2354001756790975382">Другие закладки</translation>
<translation id="2367567093518048410">Уровень</translation>
<translation id="2384307209577226199">Для предприятий (по умолчанию)</translation>
<translation id="2386255080630008482">Сертификат сервера отозван.</translation>
<translation id="2392959068659972793">Показывать правила, значения которых не заданы</translation>
<translation id="2396249848217231973">&Отменить удаление</translation>
+<translation id="2400837204278978822">Неизвестный тип файла.</translation>
<translation id="2413528052993050574">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности может быть отозван. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="2455981314101692989">На этой веб-странице отключено автоматическое заполнение формы.</translation>
<translation id="2479410451996844060">Недействительный URL поисковой системы.</translation>
@@ -89,28 +104,39 @@
<translation id="2609632851001447353">Варианты</translation>
<translation id="2625385379895617796">Часы спешат</translation>
<translation id="2639739919103226564">Состояние:</translation>
+<translation id="2650446666397867134">Доступ к файлу запрещен</translation>
<translation id="2653659639078652383">Отправить</translation>
<translation id="2704283930420550640">Значение не соответствует формату.</translation>
<translation id="2721148159707890343">Запрос выполнен успешно</translation>
<translation id="2728127805433021124">Сертификат сервера подписан с использованием ненадежного алгоритма.</translation>
<translation id="277499241957683684">Устройство не зарегистрировано</translation>
+<translation id="2784949926578158345">Соединение сброшено.</translation>
<translation id="2835170189407361413">Очистить форму</translation>
<translation id="2855922900409897335">Подтвердите данные карты <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
+<translation id="2909946352844186028">Похоже, вы подключились к другой сети.</translation>
<translation id="2915500479781995473">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_TIME" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.</translation>
<translation id="2922350208395188000">Не удается проверить сертификат сервера.</translation>
<translation id="2941952326391522266">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности относится к <ph name="DOMAIN2" />. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
+<translation id="2948083400971632585">Прокси-серверы, используемые для соединения, можно отключить на странице настроек.</translation>
+<translation id="2950186680359523359">Сервер разорвал соединение, не отправив данные.</translation>
<translation id="2958431318199492670">Некоторые элементы сетевой конфигурации невозможно импортировать, поскольку она не соответствует стандарту ONC.</translation>
<translation id="2969319727213777354">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chrome не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Повторить</translation>
+<translation id="3005723025932146533">Открыть сохраненную копию</translation>
<translation id="3010559122411665027">Элемент списка "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="3024663005179499861">Неверный тип политики</translation>
+<translation id="3093245981617870298">Нет подключения к сети</translation>
<translation id="3105172416063519923">Идентификатор объекта:</translation>
+<translation id="3118046075435288765">Сервер неожиданно разорвал соединение.</translation>
<translation id="3145945101586104090">Не удалось декодировать ответ</translation>
+<translation id="3147485256806412701">Этот сайт использует новый общий домен верхнего уровня.</translation>
<translation id="3150653042067488994">Временные неполадки на сервере</translation>
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">Остров</translation>
<translation id="3219579145727097045">Введите срок действия и четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
+<translation id="3225579507836276307">Стороннее расширение заблокировало доступ к этой веб-странице.</translation>
<translation id="3225919329040284222">Сертификат не соответствует встроенным параметрам определенных сайтов с высоким уровнем безопасности.</translation>
+<translation id="3226128629678568754">Чтобы повторно ввести данные, необходимые для загрузки страницы, нажмите "Обновить".</translation>
<translation id="3228969707346345236">Перевод не удался, так как страница уже написана на следующем языке: <ph name="LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="3286538390144397061">Перезапустить сейчас</translation>
@@ -122,70 +148,98 @@
<translation id="3377188786107721145">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="3380365263193509176">Неизвестная ошибка</translation>
<translation id="3380864720620200369">Идентификатор клиента:</translation>
+<translation id="3393716657345709557">Запрошенный объект отсутствует в кеше.</translation>
<translation id="3427342743765426898">&Повторить изменения</translation>
<translation id="3435896845095436175">Включить</translation>
+<translation id="3447661539832366887">Владелец этого устройства отключил игру с динозавром.</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Выберите интервал:</translation>
<translation id="3462200631372590220">Скрыть подробности</translation>
<translation id="3528171143076753409">Сертификат сервера не является доверенным.</translation>
<translation id="3542684924769048008">Использовать пароль для:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&Повторить перемещение</translation>
+<translation id="3586931643579894722">Скрыть подробности</translation>
+<translation id="3608308818141211642">Клиент и сервер поддерживают разные версии протокола SSL или набора шифров. Скорее всего, сервер использует шифр RC4, который считается небезопасным.</translation>
<translation id="3623476034248543066">Показать значение</translation>
<translation id="3648607100222897006">Эти экспериментальные функции в любой момент могут измениться, прекратить работу или исчезнуть. Мы не предоставляем никаких гарантий относительно возможных последствий их активации, кроме того, они могут привести к сбою браузера. Браузер может удалить все ваши данные, безопасность и конфиденциальность данных могут быть нарушены неожиданных образом. Экспериментальные функции, выбранные одним пользователем, включаются для всех пользователей браузера на компьютере. Соблюдайте осторожность.</translation>
<translation id="3650584904733503804">Проверка выполнена успешно</translation>
+<translation id="3651020361689274926">Запрошенного ресурса больше не существует, адрес пересылки не указан. Вероятно, в будущем ситуация не изменится.</translation>
<translation id="3658742229777143148">Версия</translation>
<translation id="370665806235115550">Загрузка...</translation>
<translation id="3712624925041724820">Недостаточно лицензий</translation>
<translation id="3739623965217189342">Скопированная ссылка</translation>
+<translation id="3748412725338508953">Обнаружено слишком много переадресаций.</translation>
<translation id="375403751935624634">Сбой при переводе вследствие ошибки сервера.</translation>
<translation id="3759461132968374835">Нет записей о недавних сбоях. Сбои, которые произошли при отключенной функции записи сбоев, здесь не отображаются.</translation>
+<translation id="382518646247711829">Если вы используете прокси-сервер...</translation>
<translation id="3858027520442213535">Обновить дату и время</translation>
<translation id="3884278016824448484">Конфликт идентификаторов устройств</translation>
<translation id="3885155851504623709">Округ</translation>
+<translation id="3903912596042358459">Сервер отказался выполнить запрос.</translation>
<translation id="3934680773876859118">Не удалось загрузить документ PDF</translation>
+<translation id="3940082421246752453">Сервер не поддерживает версию HTTP, указанную в запросе.</translation>
+<translation id="3950924596163729246">Нет доступа к сети.</translation>
<translation id="3963721102035795474">Режим чтения</translation>
<translation id="4030383055268325496">&Отменить добавление</translation>
+<translation id="4032534284272647190">Доступ к <ph name="URL" /> запрещен.</translation>
<translation id="404928562651467259">Внимание!</translation>
<translation id="4058922952496707368">Ключ "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation>
+<translation id="4060383410180771901">Сайт не может обработать запрос <ph name="URL" />.</translation>
<translation id="4079302484614802869">Конфигурация прокси-сервера предусматривает использование URL PAC-скриптов вместо фиксированных прокси-серверов.</translation>
<translation id="409504436206021213">Не обновлять страницу</translation>
<translation id="4103249731201008433">Серийный номер устройства недействителен</translation>
+<translation id="4103763322291513355">Чтобы просмотреть URL, внесенные в черный список, и другие правила, заданные системным администратором, перейдите по адресу: <strong>chrome://policy</strong>.</translation>
<translation id="4117700440116928470">Область действия правил не поддерживается.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Хотите сохранить в Chrome данные банковской карты для заполнения веб-форм?</translation>
+<translation id="4147376274874979956">Нет доступа к файлу.</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
<translation id="4169947484918424451">Сохранить эту карту в Chromium?</translation>
<translation id="4171400957073367226">Подтверждающая подпись недействительна</translation>
<translation id="4176463684765177261">Отключено</translation>
<translation id="4196861286325780578">&Повторить перемещение</translation>
<translation id="4220128509585149162">Завершение работы программы</translation>
+<translation id="4241404202385006548">Отключите расширения и обновите веб-страницу</translation>
<translation id="4250680216510889253">Нет</translation>
<translation id="4258748452823770588">Подпись недействительна</translation>
<translation id="4268298190799576220">Не удалось проверить данные карты. Повторите попытку позже.</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Не указано)</translation>
+<translation id="4287689875748136217">Невозможно загрузить веб-страницу, так как не поступили данные от сервера.</translation>
<translation id="4300246636397505754">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="4325863107915753736">Не удалось найти статью</translation>
+<translation id="4350711002179453268">Не удается создать безопасное соединение с сервером. На сервере могла возникнуть проблема, или необходим сертификат клиентской аутентификации, который у вас отсутствует.</translation>
<translation id="4372948949327679948">Ожидаемое значение: <ph name="VALUE_TYPE" />.</translation>
<translation id="4377125064752653719">Вы попытались перейти на сайт <ph name="DOMAIN" />, однако сертификат, предоставленный сервером, был отозван издателем. Это означает, что учетные данные безопасности, предоставленные сервером, не заслуживают доверия. Возможно, вы имеете дело со злоумышленниками.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Отключить</translation>
+<translation id="4405141258442788789">Тайм-аут операции.</translation>
<translation id="4424024547088906515">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Chrome не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="443673843213245140">Прокси-сервер отключен, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
+<translation id="4522570452068850558">Подробнее</translation>
+<translation id="4535734014498033861">Сбой при подключении к прокси-серверу</translation>
<translation id="4587425331216688090">Удалить адрес из Chrome?</translation>
<translation id="4594403342090139922">&Отменить удаление</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="467662567472608290">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности содержит ошибки. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
+<translation id="4681260323810445443">Вы не авторизованы для доступа к веб-странице по адресу <ph name="URL" />. Может понадобиться выполнить вход.</translation>
+<translation id="4697214168136963651">Адрес <ph name="URL" /> заблокирован</translation>
<translation id="4726672564094551039">Повторно загрузить политики</translation>
<translation id="4728558894243024398">Платформа</translation>
<translation id="4744603770635761495">Путь к исполняемому файлу</translation>
+<translation id="4764776831041365478">Веб-страница по адресу <ph name="URL" />, возможно, временно недоступна или постоянно перемещена по новому адресу.</translation>
<translation id="4771973620359291008">Произошла неизвестная ошибка.</translation>
+<translation id="477518548916168453">Сервер не поддерживает функции, необходимые для выполнения этого запроса.</translation>
+<translation id="4779052991835840224">Невозможно установить безопасное соединение, поскольку сайт использует устаревший протокол или набор шифров. Скорее всего, сервер использует шифр RC4, который считается небезопасным.</translation>
+<translation id="4786993863723020412">Ошибка чтения из кеша</translation>
<translation id="4800132727771399293">Проверьте срок действия и CVC-код, а затем повторите попытку</translation>
<translation id="4813512666221746211">Ошибка сети</translation>
<translation id="4816492930507672669">По размеру страницы</translation>
<translation id="4850886885716139402">Посмотреть</translation>
<translation id="4923417429809017348">Эта страница была автоматически переведена с неизвестного языка на <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="4926049483395192435">Укажите значение.</translation>
+<translation id="4980112683975062744">С сервера получены одинаковые заголовки</translation>
<translation id="498957508165411911">Выполнить перевод (<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> > <ph name="TARGET_LANGUAGE" />)?</translation>
<translation id="5019198164206649151">Данные в хранилище повреждены</translation>
+<translation id="5023310440958281426">Проверьте правила, установленные администратором</translation>
<translation id="5031870354684148875">О Переводчике Google</translation>
<translation id="5045550434625856497">Неправильный пароль</translation>
<translation id="5065199687811594072">Сохранить в Chromium данные этой карты для заполнения веб-форм?</translation>
@@ -199,16 +253,20 @@
<translation id="5179510805599951267">Это не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />? Сообщите об ошибке</translation>
<translation id="5190835502935405962">Панель закладок</translation>
<translation id="5199729219167945352">Экспериментальные функции</translation>
+<translation id="5228309736894624122">Ошибка протокола SSL.</translation>
<translation id="5251803541071282808">Облако</translation>
<translation id="5295309862264981122">Подтвердите переход</translation>
<translation id="5299298092464848405">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
+<translation id="5303618139271450299">Веб-страница не найдена</translation>
<translation id="5308689395849655368">Отчеты о сбоях отключены.</translation>
<translation id="5317780077021120954">Сохранить</translation>
<translation id="536296301121032821">Не удалось сохранить настройки политики</translation>
<translation id="540969355065856584">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности может быть недействителен в настоящее время. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="5439770059721715174">Ошибка проверки схемы, <ph name="ERROR_PATH" />: <ph name="ERROR" /></translation>
+<translation id="5447330194051379405">Показать сохраненные страницы</translation>
<translation id="5455374756549232013">Неверная временная метка политики</translation>
<translation id="5470861586879999274">&Повторить изменения</translation>
+<translation id="5498951625591520696">Не удается связаться с сервером.</translation>
<translation id="5509780412636533143">Управляемые закладки</translation>
<translation id="5523118979700054094">Название правила</translation>
<translation id="552553974213252141">Правильно ли извлечен текст?</translation>
@@ -223,45 +281,69 @@
<translation id="5720705177508910913">Текущий пользователь</translation>
<translation id="5813119285467412249">&Повторить добавление</translation>
<translation id="5872918882028971132">Подсказки для родительских элементов</translation>
+<translation id="5880867612172997051">Доступ к сети приостановлен</translation>
+<translation id="5900623698597156974">Мы запретили подтверждение защищенного соединения с помощью отката протокола до TLS 1.0. Обновите сервер, чтобы он поддерживал протокол TLS 1.2.</translation>
<translation id="59107663811261420">Сервис Google Payments не поддерживает карты этого типа для данного продавца. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="59174027418879706">Включено</translation>
+<translation id="5949910269212525572">Не удается преобразовать DNS-адрес сервера.</translation>
<translation id="5975083100439434680">Уменьшить</translation>
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
+<translation id="5990559369517809815">Расширение заблокировало отправку запроса на сервер.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
<translation id="604124094241169006">Автоматически</translation>
+<translation id="6042308850641462728">Подробнее...</translation>
<translation id="6060685159320643512">Будьте осторожны при работе с экспериментальной версией</translation>
+<translation id="6066742401428748382">Доступ к веб-странице был запрещен</translation>
<translation id="6099520380851856040">Время сбоя: <ph name="CRASH_TIME" /></translation>
<translation id="6151417162996330722">Слишком долгий срок действия сертификата, предоставленного сервером.</translation>
<translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
+<translation id="6203231073485539293">Проверьте подключение к Интернету</translation>
<translation id="6218753634732582820">Удалить адрес из Chromium?</translation>
+<translation id="6232139169545176020">Запрашиваемая схема URI не поддерживается.</translation>
+<translation id="6237614789842758826">Выполните поиск в Google</translation>
<translation id="6259156558325130047">&Повторить изменение порядка</translation>
<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
+<translation id="6268647269805730940">Данные этого устройства ещё не проверены.</translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
+<translation id="6321917430147971392">Проверьте настройки DNS</translation>
+<translation id="6328639280570009161">Отключите предсказание сетевых действий</translation>
<translation id="6337534724793800597">Фильтровать политики по названию</translation>
<translation id="6342069812937806050">только что</translation>
<translation id="6355080345576803305">Сеанс общего доступа (переопределено)</translation>
<translation id="6387478394221739770">Хотите быть в курсе новинок Chrome? Выберите бета-канал на странице "chrome.com/beta".</translation>
+<translation id="6391832066170725637">Не удалось найти файл или каталог.</translation>
+<translation id="641480858134062906">Невозможно отобразить страницу <ph name="URL" /></translation>
<translation id="6445051938772793705">Страна</translation>
<translation id="6458467102616083041">Игнорируется, так как поиск по умолчанию запрещен правилами.</translation>
<translation id="647261751007945333">Правила устройства</translation>
<translation id="6489534406876378309">Начать загрузку сведений об ошибках</translation>
+<translation id="6500116422101723010">В настоящее время сервер не может обработать этот запрос. Данный код указывает, что это временное состояние и сервер возобновит работу после некоторой задержки.</translation>
<translation id="6512448926095770873">Покинуть эту страницу</translation>
+<translation id="6516193643535292276">Не удается подключиться к Интернету</translation>
<translation id="6529602333819889595">&Повторить удаление</translation>
+<translation id="6533019874004191247">Неподдерживаемый URL.</translation>
<translation id="6550675742724504774">Параметры</translation>
+<translation id="6626108645084335023">Ожидание зонда DNS.</translation>
<translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE" /></translation>
+<translation id="6637478299472506933">Ошибка при скачивании</translation>
+<translation id="6640442327198413730">Объект не найден в кеше</translation>
<translation id="6644283850729428850">Правило устарело.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Введите четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
<translation id="6671697161687535275">Удалить подсказку из Chromium?</translation>
<translation id="674375294223700098">Неизвестная ошибка сертификата сервера.</translation>
<translation id="6753269504797312559">Значение правила</translation>
+<translation id="6771079623344431310">Не удается подключиться к прокси-серверу</translation>
+<translation id="6781404225664080496">Запросы к URL приостановлены.</translation>
+<translation id="6830600606572693159">Веб-страница по адресу <ph name="URL" /> в настоящее время недоступна. Возможно, она перегружена запросами или отключена для обслуживания.</translation>
<translation id="6831043979455480757">Перевести</translation>
<translation id="6839929833149231406">Административный район</translation>
<translation id="6874604403660855544">&Повторить добавление</translation>
<translation id="6891596781022320156">Значение правила не поддерживается.</translation>
<translation id="6897140037006041989">User Agent</translation>
<translation id="6915804003454593391">Пользователь:</translation>
+<translation id="6948142510520900350">Доступ к сайту заблокирован <strong>системным администратором</strong>.</translation>
<translation id="6957887021205513506">Возможно, сертификат сервера фальсифицирован.</translation>
<translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
<translation id="6965978654500191972">Устройство</translation>
@@ -269,17 +351,22 @@
<translation id="6973656660372572881">Указаны как фиксированные прокси-серверы, так и URL PAC-скриптов.</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7050187094878475250">Вы попытались перейти на сайт <ph name="DOMAIN" />, но сервер предоставил не заслуживающий доверия сертификат со слишком долгим сроком действия.</translation>
+<translation id="7052500709156631672">Шлюз или прокси-сервер получил недопустимый ответ от вышестоящего сервера.</translation>
<translation id="7087282848513945231">Графство</translation>
<translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
+<translation id="7117303293717852287">Обновите страницу</translation>
<translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
+<translation id="7148804936871729015">Длительное время ожидания ответа с сервера <ph name="URL" />. Возможно, сервер перегружен.</translation>
<translation id="7179921470347911571">Перезапустить</translation>
<translation id="7180611975245234373">Обновить</translation>
<translation id="7182878459783632708">Правила не заданы</translation>
<translation id="7186367841673660872">Эта страница была переведена автоматически<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />><ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
<translation id="7208899522964477531">Искать на <ph name="SITE_NAME" /> <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
+<translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK" />Подробнее <ph name="END_LINK" /> об этой неполадке.</translation>
<translation id="7225807090967870017">Идентификатор сборки</translation>
<translation id="725866823122871198">Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
+<translation id="7269802741830436641">На этой странице обнаружена циклическая переадресация</translation>
<translation id="7275334191706090484">Управляемые закладки</translation>
<translation id="7298195798382681320">Рекомендованные</translation>
<translation id="7334320624316649418">&Повторить изменение порядка</translation>
@@ -289,10 +376,13 @@
<translation id="7419106976560586862">Путь к профилю</translation>
<translation id="7424977062513257142">Подтвердите действие:</translation>
<translation id="7441627299479586546">Неверный субъект политики</translation>
+<translation id="7450732239874446337">Сетевые операции ввода-вывода приостановлены.</translation>
<translation id="7485870689360869515">Данные не найдены.</translation>
<translation id="7514365320538308">Скачать</translation>
+<translation id="7518003948725431193">Не найдена страница для веб-адреса <ph name="URL" /></translation>
<translation id="7537536606612762813">Обязательная</translation>
<translation id="7542995811387359312">Автозаполнение отключено – незащищенное подключение.</translation>
+<translation id="7549584377607005141">Для корректного отображения веб-страницы требуются введенные ранее данные. Их можно отправить повторно, но в этом случае все действия на странице будут выполнены снова.</translation>
<translation id="7567204685887185387">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности мог быть выдан обманным путем. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="7568593326407688803">Язык этой страницы<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Хотите перевести ее?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Удалить кредитную карту из Chrome?</translation>
@@ -300,16 +390,21 @@
<translation id="7592362899630581445">Сертификат сервера не соответствует ограничениям в отношении имен.</translation>
<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE" /> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
+<translation id="7614030880636783720">Отсутствует Интернет-соединение. Страница будет загружена, когда оно восстановится.</translation>
<translation id="7637571805876720304">Удалить кредитную карту из Chromium?</translation>
+<translation id="7643817847124207232">Потеряно соединение с Интернетом.</translation>
<translation id="7674629440242451245">Хотите быть в курсе новинок Chrome? Выберите канал обновления для разработчиков на странице "chrome.com/dev".</translation>
<translation id="7752995774971033316">Не управляется</translation>
<translation id="7761701407923456692">Сертификат сервера не соответствует URL.</translation>
<translation id="777702478322588152">Префектура</translation>
+<translation id="778579833039460630">Данные не получены</translation>
<translation id="7791543448312431591">Добавить</translation>
<translation id="780301667611848630">Спасибо, не надо</translation>
<translation id="7805768142964895445">Состояние</translation>
<translation id="7813600968533626083">Удалить подсказку из Chrome?</translation>
+<translation id="7839809549045544450">На сервере используется слабый эфемерный открытый ключ Диффи-Хелмана</translation>
<translation id="7887683347370398519">Проверьте CVC-код и повторите попытку</translation>
+<translation id="790025292736025802"><ph name="URL" /> не найден</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
<translation id="7938958445268990899">Сертификат сервера еще не действителен.</translation>
<translation id="7951415247503192394">(32 бит)</translation>
@@ -319,22 +414,31 @@
<translation id="7983301409776629893">Всегда переводить <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> на <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7988324688042446538">Закладки на компьютере</translation>
<translation id="7995512525968007366">Не указано</translation>
+<translation id="8016174103774548813">Возможно, SSL-сервер устарел</translation>
<translation id="8034522405403831421">Язык этой страницы: <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Перевести ее на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
<translation id="8088680233425245692">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="8091372947890762290">Активация управления устройствами не завершена</translation>
+<translation id="8150722005171944719">Файл по адресу <ph name="URL" /> недоступен. Возможно, он был удален или перемещен либо права доступа к нему ограничены.</translation>
<translation id="8194797478851900357">&Отменить перемещение</translation>
<translation id="8201077131113104583">Недействительный URL для обновления расширения с идентификатором <ph name="EXTENSION_ID" />.</translation>
+<translation id="8204086856545141093">Запросы к серверу заблокированы одной из политик.</translation>
+<translation id="820791781874064845">Веб-страница заблокирована расширением</translation>
<translation id="8208216423136871611">Не сохранять</translation>
<translation id="8218327578424803826">Назначенное местоположение:</translation>
<translation id="8249320324621329438">Время последней загрузки:</translation>
+<translation id="8289355894181816810">Уточните информацию у администратора сети.</translation>
<translation id="8294431847097064396">Источник</translation>
+<translation id="8295070100601117548">Ошибка сервера</translation>
<translation id="8308427013383895095">Перевод не завершен из-за проблем с сетевым подключением.</translation>
<translation id="8311778656528046050">Действительно обновить эту страницу?</translation>
<translation id="8349305172487531364">Панель закладок</translation>
<translation id="8364627913115013041">Не задано</translation>
<translation id="8412145213513410671">Сбои (<ph name="CRASH_COUNT" />)</translation>
+<translation id="8428213095426709021">Настройки</translation>
<translation id="8437238597147034694">&Отменить перемещение</translation>
<translation id="8488350697529856933">Объект применения</translation>
+<translation id="8494979374722910010">Ошибка при попытке соединения с сервером.</translation>
+<translation id="8515737884867295000">Аутентификация на основе сертификата завершилась со сбоем</translation>
<translation id="8530504477309582336">Этот тип карт не поддерживается в Google Payments. Выберите другую карту.</translation>
<translation id="8553075262323480129">Перевод не удался, так как не удается определить язык страницы.</translation>
<translation id="8559762987265718583">Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
@@ -342,6 +446,7 @@
<translation id="8647750283161643317">Восстановить настройки по умолчанию</translation>
<translation id="8713130696108419660">Недопустимая начальная подпись</translation>
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
+<translation id="8729518820755801792">Chrome не может открыть этот URL.</translation>
<translation id="8738058698779197622">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chromium не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&Повторить удаление</translation>
<translation id="8798099450830957504">По умолчанию</translation>
@@ -356,14 +461,20 @@
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Недопустимый режим работы прокси-сервера.</translation>
<translation id="889901481107108152">К сожалению, данное действие невозможно выполнить на этой платформе.</translation>
+<translation id="890308499387283275">Не удается скачать этот файл.</translation>
<translation id="8903921497873541725">Увеличить</translation>
<translation id="8932102934695377596">Часы отстают</translation>
<translation id="8940229512486821554">Выполнить команду расширения <ph name="EXTENSION_NAME" />: <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
<translation id="8971063699422889582">Сертификат сервера устарел.</translation>
<translation id="8988760548304185580">Введите срок действия и трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
+<translation id="9013589315497579992">Недопустимый сертификат SSL для аутентификации клиента.</translation>
<translation id="901974403500617787">Системные флаги может устанавливать только владелец (<ph name="OWNER_EMAIL" />).</translation>
+<translation id="9020142588544155172">Сервер отказал в подключении.</translation>
+<translation id="9020278534503090146">Веб-страница недоступна</translation>
<translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
+<translation id="904949795138183864">Веб-страница по адресу <ph name="URL" /> больше не существует.</translation>
<translation id="9049981332609050619">Вы попытались открыть <ph name="DOMAIN" />, однако представленный сервером сертификат недействителен.</translation>
+<translation id="9086455579313502267">Нет доступа к сети</translation>
<translation id="9125941078353557812">Введите трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
<translation id="9137013805542155359">Показать оригинал</translation>
<translation id="9148507642005240123">&Отменить изменения</translation>
