Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#467532}
diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index 478bbe2..a64ea1b 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -3,6 +3,7 @@
<translationbundle lang="ru">
<translation id="1008557486741366299">Не сейчас</translation>
<translation id="1015730422737071372">Сообщить дополнительную информацию</translation>
+<translation id="1021110881106174305">Карты, которые принимаются к оплате</translation>
<translation id="1032854598605920125">Повернуть по часовой стрелке</translation>
<translation id="1038842779957582377">неизвестное имя</translation>
<translation id="1050038467049342496">Закройте другие приложения.</translation>
@@ -76,14 +77,18 @@
<translation id="1644574205037202324">История</translation>
<translation id="1645368109819982629">Неподдерживаемый протокол</translation>
<translation id="1656489000284462475">Получение</translation>
+<translation id="1663943134801823270">Карты и адреса, указанные в Chrome. Вы можете изменить их на странице <ph name="BEGIN_LINK" />Настройки<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1676269943528358898">На сайте <ph name="SITE" /> для защиты ваших данных обычно используется шифрование. Однако учетные данные, которые мы получили от сайта <ph name="SITE" /> сейчас, отличаются от тех, которые он отправляет обычно. Вероятно, вредоносный сайт пытается выдать себя за <ph name="SITE" />, либо страница подключения к сети Wi-Fi прервала соединение. Ваша информация по-прежнему в безопасности, так как браузер Google Chrome разорвал соединение до того, как произошел обмен данными.</translation>
<translation id="168328519870909584">Через сайт <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> на ваш компьютер могут установить вредоносное ПО для кражи или удаления личной информации (например, фотографий, паролей, сообщений и реквизитов банковских карт).</translation>
<translation id="168841957122794586">Сертификат сервера содержит ненадежный криптографический ключ.</translation>
<translation id="1710259589646384581">ОС</translation>
<translation id="1721312023322545264">Для доступа к этой странице требуется разрешение пользователя <ph name="NAME" /></translation>
+<translation id="1721424275792716183">*Обязательное поле</translation>
<translation id="1728677426644403582">Вы просматриваете код страницы</translation>
+<translation id="173080396488393970">Этот тип карты не поддерживается.</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1734878702283171397">Обратитесь за помощью к системному администратору.</translation>
+<translation id="1740951997222943430">Недопустимый формат месяца.</translation>
<translation id="1745358365027406341">Скачать позже</translation>
<translation id="17513872634828108">Открытые вкладки</translation>
<translation id="1753706481035618306">Номер страницы</translation>
@@ -91,6 +96,7 @@
<translation id="1783075131180517613">Обновите кодовую фразу для синхронизации.</translation>
<translation id="1787142507584202372">Здесь появятся открытые вкладки.</translation>
<translation id="1791429645902722292">Google Smart Lock</translation>
+<translation id="1803264062614276815">Владелец карты</translation>
<translation id="1803678881841855883">Система Google по проверке безопасности недавно обнаружила на сайте <ph name="SITE" /> <ph name="BEGIN_LINK" />вредоносное ПО<ph name="END_LINK" />. Его источник, <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />, не раз замечен в распространении вирусов. Будьте внимательны: иногда даже на надежных сайтах появляются вирусы. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Подробнее…<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation>
<translation id="1806541873155184440">Добавлена <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation>
<translation id="1821930232296380041">Недопустимый запрос или неверные параметры запроса</translation>
@@ -131,6 +137,7 @@
<translation id="2166378884831602661">Этот сайт не может обеспечить безопасное соединение</translation>
<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
<translation id="2184405333245229118">{COUNT,plural, =1{1 адрес}one{# адрес}few{# адреса}many{# адресов}other{# адреса}}</translation>
+<translation id="2202020181578195191">Недопустимый формат года.</translation>
<translation id="2212735316055980242">Политика для устройства не найдена</translation>
<translation id="2213606439339815911">Извлечение записей…</translation>
<translation id="2230458221926704099">Чтобы устранить неполадки, проведите <ph name="BEGIN_LINK" />диагностику<ph name="END_LINK" /> подключения.</translation>
@@ -154,6 +161,7 @@
<translation id="2384307209577226199">Для предприятий (по умолчанию)</translation>
<translation id="2386255080630008482">Сертификат сервера отозван.</translation>
<translation id="2392959068659972793">Показывать правила, значения которых не заданы</translation>
+<translation id="239429038616798445">Этот способ доставки недоступен. Выберите другой.</translation>
<translation id="2396249848217231973">&Отменить удаление</translation>
<translation id="2460160116472764928">Система Google по проверке безопасности недавно обнаружила на сайте <ph name="SITE" /> <ph name="BEGIN_LINK" />вредоносное ПО<ph name="END_LINK" />. Будьте внимательны: иногда даже на надежных сайтах появляются вирусы. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Подробнее…<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation>
<translation id="2463739503403862330">Заполнить</translation>
@@ -195,6 +203,7 @@
<translation id="2730326759066348565"><ph name="BEGIN_LINK" />Выполните диагностику подключения<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2740531572673183784">ОК</translation>
<translation id="2742870351467570537">Удалить выбранные элементы</translation>
+<translation id="277133753123645258">Способ доставки</translation>
<translation id="277499241957683684">Устройство не зарегистрировано</translation>
<translation id="2784949926578158345">Соединение сброшено.</translation>
<translation id="2794233252405721443">Сайт заблокирован</translation>
@@ -215,6 +224,8 @@
<translation id="2969319727213777354">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chrome не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Повторить</translation>
<translation id="2985306909656435243">Если функция включена, Chromium будет хранить на этом устройстве данные карты для быстрого заполнения форм.</translation>
+<translation id="2985398929374701810">Укажите действительный адрес.</translation>
+<translation id="2986368408720340940">Этот способ выдачи недоступен. Выберите другой.</translation>
<translation id="2991174974383378012">Доступ веб-сайтов</translation>
<translation id="3005723025932146533">Открыть сохраненную копию</translation>
<translation id="3008447029300691911">Введите CVC-код карты <ph name="CREDIT_CARD" />. После этого ее данные будут переданы сайту.</translation>
@@ -266,6 +277,7 @@
<translation id="3380365263193509176">Неизвестная ошибка</translation>
<translation id="3380864720620200369">Идентификатор клиента:</translation>
<translation id="3391030046425686457">Адрес доставки</translation>
+<translation id="3395827396354264108">Способ выдачи</translation>
<translation id="340013220407300675">Злоумышленники могут пытаться похитить ваши данные с сайта <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (например, пароли, сообщения или номера банковских карт).</translation>
<translation id="3422248202833853650">Закройте другие программы, чтобы освободить память.</translation>
<translation id="3422472998109090673">Сайт <ph name="HOST_NAME" /> недоступен.</translation>
@@ -276,6 +288,7 @@
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Выберите интервал:</translation>
<translation id="3462200631372590220">Скрыть подробности</translation>
+<translation id="3467763166455606212">Укажите имя владельца карты.</translation>
<translation id="3478058380795961209">Месяц</translation>
<translation id="3479539252931486093">Этот сайт не должен быть заблокирован? <ph name="BEGIN_LINK" />Сообщите нам об этом<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="3479552764303398839">Не сейчас</translation>
@@ -294,6 +307,7 @@
<translation id="3586931643579894722">Скрыть подробности</translation>
<translation id="3587482841069643663">Все</translation>
<translation id="3600246354004376029"><ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />, <ph name="TIME" /></translation>
+<translation id="3615877443314183785">Укажите правильный срок действия.</translation>
<translation id="36224234498066874">Очистить историю...</translation>
<translation id="362276910939193118">Показать всю историю</translation>
<translation id="3623476034248543066">Показать значение</translation>
@@ -318,6 +332,7 @@
<translation id="3739623965217189342">Скопированная ссылка</translation>
<translation id="375403751935624634">Сбой при переводе вследствие ошибки сервера.</translation>
<translation id="3759461132968374835">Нет записей о недавних сбоях. Сбои, которые произошли при отключенной функции записи сбоев, здесь не отображаются.</translation>
+<translation id="3787705759683870569">Срок действия: до <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation>
<translation id="382518646247711829">Если вы используете прокси-сервер...</translation>
<translation id="3828924085048779000">Пустые кодовые фразы запрещены.</translation>
<translation id="3845539888601087042">Показана история со всех устройств, на которых используется этот аккаунт. <ph name="BEGIN_LINK" />Подробнее…<ph name="END_LINK" /></translation>
@@ -383,6 +398,7 @@
<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
<translation id="4506599922270137252">Обратитесь за помощью к системному администратору.</translation>
<translation id="450710068430902550">Доступ администратора</translation>
+<translation id="4515275063822566619">Карты и адреса, указанные в Chrome и в вашем аккаунте Google (<ph name="ACCOUNT_EMAIL" />). Вы можете изменить их на странице <ph name="BEGIN_LINK" />Настройки<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="4522570452068850558">Подробнее</translation>
<translation id="4558551763791394412">Отключите расширения.</translation>
<translation id="457875822857220463">Доставка</translation>
@@ -412,6 +428,7 @@
<translation id="4816492930507672669">По размеру страницы</translation>
<translation id="483020001682031208">Нет веб-страниц для показа</translation>
<translation id="4850886885716139402">Посмотреть</translation>
+<translation id="4854362297993841467">Этот способ доставки недоступен. Выберите другой.</translation>
<translation id="4858792381671956233">Запрос на просмотр сайта отправлен вашим родителям</translation>
<translation id="4880827082731008257">Искать в истории</translation>
<translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /> и <ph name="TYPE_3" /></translation>
@@ -483,8 +500,10 @@
<translation id="5544037170328430102">Подтвердите действие на <ph name="SITE" />:</translation>
<translation id="5556459405103347317">Перезагрузить</translation>
<translation id="5565735124758917034">Активен</translation>
+<translation id="5571083550517324815">Этот адрес не поддерживается. Выберите другой.</translation>
<translation id="5572851009514199876">Выполните вход, чтобы Chrome определил, разрешен ли вам доступ к этому сайту.</translation>
<translation id="5580958916614886209">Проверьте месяц в сроке действия карты и повторите попытку</translation>
+<translation id="5595485650161345191">Изменить адрес</translation>
<translation id="560412284261940334">Управление устройствами не поддерживается</translation>
<translation id="5610142619324316209">Проверьте подключение к Интернету.</translation>
<translation id="5610807607761827392">Сведения о картах и адресах можно изменить в <ph name="BEGIN_LINK" />настройках<ph name="END_LINK" />.</translation>
@@ -500,6 +519,8 @@
<translation id="5710435578057952990">Идентификационные данные этого сайта не проверены.</translation>
<translation id="5720705177508910913">Текущий пользователь</translation>
<translation id="5732392974455271431">Для разблокировки обратитесь к родителям.</translation>
+<translation id="5763042198335101085">Укажите действительный адрес электронной почты.</translation>
+<translation id="5765072501007116331">Выберите адрес, чтобы посмотреть способы и условия доставки.</translation>
<translation id="5784606427469807560">Не удалось подтвердить данные карты. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.</translation>
<translation id="5785756445106461925">Обратите внимание, что на странице обнаружен небезопасный контент. Возможно, при передаче ресурсы просматриваются третьими лицами, а злоумышленники могут получить доступ к странице и изменить ее поведение или внешний вид.</translation>
<translation id="5786044859038896871">Заполнить данные банковской карты?</translation>
@@ -518,11 +539,13 @@
<translation id="5966707198760109579">Неделя</translation>
<translation id="5967867314010545767">Удалить из истории</translation>
<translation id="5975083100439434680">Уменьшить</translation>
+<translation id="598637245381783098">Не удалось открыть Payments</translation>
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
<translation id="5990559369517809815">Расширение заблокировало отправку запроса на сервер.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6016158022840135739">{COUNT,plural, =1{Страница 1}one{Страница #}few{Страница #}many{Страница #}other{Страница #}}</translation>
<translation id="6017514345406065928">Зеленый</translation>
+<translation id="6027201098523975773">Введите имя.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
<translation id="6042308850641462728">Подробнее...</translation>
<translation id="6060685159320643512">Будьте осторожны при работе с экспериментальной версией</translation>
@@ -530,6 +553,7 @@
сетевые устройства.</translation>
<translation id="614940544461990577">Попробуйте сделать следующее:</translation>
<translation id="6151417162996330722">Слишком долгий срок действия сертификата, предоставленного сервером.</translation>
+<translation id="6157877588268064908">Выберите адрес, чтобы посмотреть способы и условия доставки.</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
<translation id="6177128806592000436">Подключение к сайту не защищено</translation>
<translation id="6184817833369986695">(когорта: <ph name="UPDATE_COHORT_NAME" />)</translation>
@@ -542,6 +566,7 @@
<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="6264485186158353794">Назад к безопасности</translation>
<translation id="6276112860590028508">Здесь будут страницы из списка для чтения.</translation>
+<translation id="6280223929691119688">Невозможно доставить заказ по этому адресу. Выберите другой вариант.</translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
<translation id="6290238015253830360">Здесь появятся рекомендуемые статьи.</translation>
<translation id="6305205051461490394">Сайт <ph name="URL" /> недоступен.</translation>
@@ -607,6 +632,7 @@
<translation id="6895330447102777224">Ваша карта подтверждена</translation>
<translation id="6897140037006041989">User Agent</translation>
<translation id="6915804003454593391">Пользователь:</translation>
+<translation id="6948701128805548767">Выберите адрес, чтобы посмотреть способы и условия получения.</translation>
<translation id="6957887021205513506">Возможно, сертификат сервера фальсифицирован.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6965978654500191972">Устройство</translation>
@@ -624,6 +650,8 @@
<translation id="7088615885725309056">Раньше</translation>
<translation id="7090678807593890770">Выполните поиск по запросу <ph name="LINK" /> в Google</translation>
<translation id="7119414471315195487">Закройте другие вкладки и программы.</translation>
+<translation id="7129409597930077180">Невозможно отправить заказ по этому адресу. Выберите другой вариант.</translation>
+<translation id="7138472120740807366">Способ доставки</translation>
<translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
<translation id="7155487117670177674">Небезопасная оплата</translation>
<translation id="7179921470347911571">Перезапустить</translation>
@@ -716,6 +744,7 @@
<translation id="785549533363645510">Тем не менее ваши действия будут видны системному администратору и интернет-провайдеру, а также доступны веб-сайтам, которые вы посещаете.</translation>
<translation id="7855695075675558090"><ph name="TOTAL_LABEL" /> <ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /> <ph name="CURRENCY_CODE" /></translation>
<translation id="7887683347370398519">Проверьте CVC-код и повторите попытку</translation>
+<translation id="79338296614623784">Укажите действительный номер телефона.</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
<translation id="7938958445268990899">Сертификат сервера еще не действителен.</translation>
<translation id="7942349550061667556">Красный</translation>
@@ -735,6 +764,7 @@
<translation id="8088680233425245692">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="8089520772729574115">менее 1 МБ</translation>
<translation id="8091372947890762290">Активация управления устройствами не завершена</translation>
+<translation id="8118489163946903409">Способ оплаты</translation>
<translation id="8131740175452115882">Подтвердить</translation>
<translation id="8134994873729925007">Не удается найти <ph name="BEGIN_ABBR" />DNS-адрес<ph name="END_ABBR" /> сервера <ph name="HOST_NAME" />.</translation>
<translation id="8149426793427495338">Ваш компьютер перешел в спящий режим.</translation>
@@ -784,11 +814,13 @@
<translation id="8620436878122366504">Ещё не одобрено родителями</translation>
<translation id="8647750283161643317">Восстановить настройки по умолчанию</translation>
<translation id="8703575177326907206">Соединение с <ph name="DOMAIN" /> не зашифровано.</translation>
+<translation id="8718314106902482036">Не удалось обработать платеж</translation>
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
<translation id="8728672262656704056">Вы перешли в режим инкогнито</translation>
<translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
<translation id="8738058698779197622">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chromium не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="8740359287975076522">Не удается найти <abbr id="dnsDefinition">DNS-адрес</abbr> сайта <ph name="HOST_NAME" />. Выполняется диагностика.</translation>
+<translation id="8759274551635299824">Срок действия карты истек.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&Повторить удаление</translation>
<translation id="8800988563907321413">Здесь появятся рекомендации.</translation>
<translation id="8820817407110198400">Закладки</translation>
@@ -799,6 +831,7 @@
<translation id="8866481888320382733">Не удалось выполнить анализ настроек политики</translation>
<translation id="8866959479196209191">Подтвердите действие:</translation>
<translation id="8870413625673593573">Недавно закрытые</translation>
+<translation id="8874824191258364635">Введите действительный номер карты.</translation>
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="8877192140621905067">После этого данные вашей карты будут переданы сайту.</translation>
<translation id="8889402386540077796">Тон</translation>
