Files.app: Move UI event hanlders from FileManager to UIController.

BUG=267281
TEST=None

Review URL: https://codereview.chromium.org/757273002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#306048}
11 files changed