Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#468708}
diff --git a/components/strings/components_strings_sl.xtb b/components/strings/components_strings_sl.xtb
index 3639e65..febdb89 100644
--- a/components/strings/components_strings_sl.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_sl.xtb
@@ -7,7 +7,6 @@
<translation id="1032854598605920125">Sukanje v smeri urnega kazalca</translation>
<translation id="1038842779957582377">neznano ime</translation>
<translation id="1050038467049342496">Zaprite druge aplikacije</translation>
-<translation id="1053591932240354961">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ni mogoče obiskati, saj je poslalo šifrirane poverilnice, ki jih Google Chrome ne more obdelati. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="1055184225775184556">&Razveljavi dodajanje</translation>
<translation id="10614374240317010">Nikoli shranjeno</translation>
<translation id="106701514854093668">Zaznamki namizja</translation>
@@ -21,6 +20,7 @@
<translation id="112840717907525620">Predpomnilnik pravilnika ustrezen</translation>
<translation id="113188000913989374"><ph name="SITE" /> sporoča:</translation>
<translation id="1132774398110320017">Nastavitve samodejnega izpolnjevanja v Chromu …</translation>
+<translation id="1150979032973867961">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="1152921474424827756">Odprite <ph name="BEGIN_LINK" />predpomnjeno kopijo<ph name="END_LINK" /> strani na naslovu <ph name="URL" /></translation>
<translation id="1158211211994409885">Spletno mesto <ph name="HOST_NAME" /> je nepričakovano prekinilo povezavo.</translation>
<translation id="1161325031994447685">znova vzpostaviti povezavo z omrežjem Wi-Fi</translation>
@@ -31,6 +31,7 @@
<translation id="1201895884277373915">Več s tega mesta</translation>
<translation id="1206967143813997005">Neveljaven prvotni podpis</translation>
<translation id="1209206284964581585">Zaenkrat skrij</translation>
+<translation id="121201262018556460">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar ima strežnik potrdilo s šibkim ključem. Napadalec je morda dešifriral zasebni ključ in strežnik morda ni tisti, ki ste ga pričakovali (morda komunicirate z napadalcem).</translation>
<translation id="1219129156119358924">Varnost sistema</translation>
<translation id="1227224963052638717">Neznan pravilnik</translation>
<translation id="1227633850867390598">Skrij vrednost</translation>
@@ -41,6 +42,12 @@
<translation id="1285320974508926690">Nikoli ne prevedi tega spletnega mesta</translation>
<translation id="129553762522093515">Nedavno zaprto</translation>
<translation id="129863573139666797"><ph name="BEGIN_LINK" />Poskusite izbrisati piškotke<ph name="END_LINK" /></translation>
+<translation id="1333989956347591814">Vaša dejavnost <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />je morda še vedno vidna<ph name="END_EMPHASIS" />:
+ <ph name="BEGIN_LIST" />
+ <ph name="LIST_ITEM" />spletnim mestom, ki jih obiščete,
+ <ph name="LIST_ITEM" />delodajalcu ali šoli,
+ <ph name="LIST_ITEM" />ponudniku internetnih storitev.
+ <ph name="END_LIST" /></translation>
<translation id="1339601241726513588">Domena za prijavo:</translation>
<translation id="1340482604681802745">Naslov za prevzem</translation>
<translation id="1344211575059133124">Videti je, da za obisk tega spletnega mesta potrebujete dovoljenje</translation>
@@ -54,7 +61,6 @@
<translation id="1426410128494586442">Da</translation>
<translation id="1430915738399379752">Natisni</translation>
<translation id="1442912890475371290">Preprečen poskus <ph name="BEGIN_LINK" />dostopa do strani v domeni <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.</translation>
-<translation id="1491663344921578213">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ni mogoče obiskati, ker uporablja pripenjanje potrdil. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation>
<translation id="1506687042165942984">Prikaži shranjeno (zastarelo) kopijo te strani.</translation>
<translation id="1517433312004943670">Telefonska številka je obvezna</translation>
<translation id="1519264250979466059">Datum gradnje</translation>
@@ -62,9 +68,6 @@
<translation id="1549470594296187301">Če želite uporabljati to funkcijo, mora biti omogočen JavaScript.</translation>
<translation id="1555130319947370107">Modra</translation>
<translation id="1559528461873125649">Taka datoteka ali imenik ne obstaja</translation>
-<translation id="1559572115229829303"><p>Zasebne povezave z domeno <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> ni mogoče vzpostaviti, ker sta datum in ura (<ph name="DATE_AND_TIME" />) v napravi nepravilna.</p>
-
- <p>V razdelku <strong>Splošno</strong> aplikacije <strong>Nastavitve</strong> prilagodite datum in uro.</p></translation>
<translation id="1583429793053364125">Med prikazom spletne strani je prišlo do napake.</translation>
<translation id="1592005682883173041">Dostop do lokalnih podatkov</translation>
<translation id="1594030484168838125">Izberi</translation>
@@ -76,11 +79,12 @@
<translation id="1644184664548287040">Omrežna konfiguracija ni veljavna in je ni mogoče uvoziti.</translation>
<translation id="1644574205037202324">Zgodovina</translation>
<translation id="1645368109819982629">Nepodprt protokol</translation>
+<translation id="1655462015569774233">{1,plural, =1{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo včeraj. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran.}one{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevom. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran.}two{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevoma. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran.}few{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevi. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran.}other{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevi. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran.}}</translation>
<translation id="1656489000284462475">Prevzem</translation>
<translation id="1663943134801823270">Kartice in naslovi so iz Chroma. Upravljate jih lahko v <ph name="BEGIN_LINK" />nastavitvah<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1676269943528358898">Spletno mesto <ph name="SITE" /> za zaščito vaših podatkov običajno uporablja šifriranje. Ko se je Google Chrome tokrat poskusil povezati s spletnim mestom <ph name="SITE" />, je to vrnilo nenavadne in nepravilne poverilnice. Do tega lahko pride, če se napadalec lažno predstavlja za spletno mesto <ph name="SITE" /> ali če je povezavo prekinil zaslon za prijavo v omrežje Wi-Fi. Vaši podatki so še vedno varni, saj je Google Chrome pred izmenjavo podatkov prekinil povezavo.</translation>
-<translation id="168328519870909584">Napadalci, ki so trenutno na spletnem mestu <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, lahko poskusijo v vaši napravi namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo podatke (na primer fotografije, gesla, sporočila in podatke kreditnih kartic).</translation>
<translation id="168841957122794586">Potrdilo strežnika vsebuje šibek šifrirni ključ.</translation>
+<translation id="1706954506755087368">{1,plural, =1{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo jutrišnji datum. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.}one{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dan od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.}two{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dneva od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.}few{Strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dni od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.}other{Strežniku ni uspelo dokazati, dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dni od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.}}</translation>
<translation id="1710259589646384581">Operacijski sistem</translation>
<translation id="1721312023322545264"><ph name="NAME" /> vam mora odobriti obisk tega spletnega mesta</translation>
<translation id="1721424275792716183">*Polje je obvezno</translation>
@@ -92,12 +96,12 @@
<translation id="1745358365027406341">Prenesi stran pozneje</translation>
<translation id="17513872634828108">Odpri zavihke</translation>
<translation id="1753706481035618306">Številka strani</translation>
+<translation id="1763864636252898013">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; operacijski sistem vaše naprave ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Poskušajte zagnati orodje Omrežna diagnostika Windows<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1783075131180517613">Posodobite geslo za sinhronizacijo.</translation>
<translation id="1787142507584202372">Tu so prikazani odprti zavihki</translation>
<translation id="1791429645902722292">Google Smart Lock</translation>
<translation id="1803264062614276815">Ime imetnika kartice</translation>
-<translation id="1803678881841855883">Googlova funkcija varnega brskanja je na spletnem mestu <ph name="SITE" /> nedavno <ph name="BEGIN_LINK" />zaznala zlonamerno programsko opremo<ph name="END_LINK" />. Spletna mesta, ki so običajno varna, so včasih okužena z zlonamerno programsko opremo. Zlonamerno vsebino razširja znani distributer zlonamerne programske opreme, <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="1806541873155184440">Dodano: <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation>
<translation id="1821930232296380041">Neveljavna zahteva ali parametri zahteve</translation>
<translation id="1826516787628120939">Preverjanje</translation>
@@ -148,22 +152,19 @@
<translation id="2282872951544483773">Preizkusi, ki niso na voljo</translation>
<translation id="2292556288342944218">Internetni dostop je blokiran</translation>
<translation id="230155334948463882">Nova kartica?</translation>
-<translation id="2305919008529760154">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je bilo morda izdano z goljufijo. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="2317259163369394535">Domena <ph name="DOMAIN" /> zahteva uporabniško ime in geslo.</translation>
-<translation id="2318774815570432836">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ni mogoče obiskati, saj uporablja protokol HSTS. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation>
<translation id="2354001756790975382">Drugi zaznamki</translation>
<translation id="2355395290879513365">Napadalci morda vidijo slike, ki si jih ogledujete na tem spletnem mestu, in vas ukanijo, tako da jih spremenijo.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Nadaljuj</translation>
<translation id="2365563543831475020">Poročilo o zrušitvi, zajeto takrat: <ph name="CRASH_TIME" />, ni bilo naloženo</translation>
<translation id="2367567093518048410">Raven</translation>
-<translation id="2371153335857947666">{1,plural, =1{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo včeraj. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}one{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevom. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}two{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevoma. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}few{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevi. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}other{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je poteklo pred # dnevi. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. Ura vašega računalnika je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_DATE" />. Je to videti v redu? Če ni, pravilno nastavite sistemsko uro in nato osvežite stran. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}}</translation>
<translation id="237718015863234333">Ni nadomestnih uporabniških vmesnikov</translation>
<translation id="2384307209577226199">Privzeto za podjetja</translation>
<translation id="2386255080630008482">Potrdilo strežnika je bilo preklicano.</translation>
<translation id="2392959068659972793">Pokaži pravilnike brez nastavljene vrednosti</translation>
<translation id="239429038616798445">Ta način pošiljanja ni na voljo. Poskusite uporabiti drugega.</translation>
<translation id="2396249848217231973">&Razveljavi izbris</translation>
-<translation id="2460160116472764928">Googlova funkcija varnega brskanja je na spletnem mestu <ph name="SITE" /> nedavno <ph name="BEGIN_LINK" />zaznala zlonamerno programsko opremo<ph name="END_LINK" />.Spletna mesta, ki so običajno varna, so včasih okužena z zlonamerno programsko opremo. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
+<translation id="2413528052993050574">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je bilo morda preklicano. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="2463739503403862330">Izpolni</translation>
<translation id="2467694685043708798"><ph name="BEGIN_LINK" />Izvajanje orodja za omrežno diagnostiko<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2479410451996844060">Neveljaven URL iskanja.</translation>
@@ -188,13 +189,11 @@
<translation id="2666117266261740852">Zaprite druge zavihke ali aplikacije</translation>
<translation id="2674170444375937751">Ali ste prepričani, da želite te strani izbrisati iz svoje zgodovine?</translation>
<translation id="2677748264148917807">Zapusti</translation>
-<translation id="269990154133806163">Strežnik je posredoval potrdilo, ki ni bilo javno razkrito na podlagi pravilnika o preglednosti potrdila. To je obvezno za nekatera potrdila zaradi zagotavljanja, da so zaupanja vredna in ščitijo pred napadalci. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="2702801445560668637">Reading List</translation>
<translation id="2704283930420550640">Vrednost se ne ujema z obliko.</translation>
<translation id="2704951214193499422">Chromium trenutno ni mogel potrditi vaše kartice. Poskusite znova pozneje.</translation>
<translation id="2705137772291741111">Shranjena (predpomnjena) kopija tega spletnega mesta je bila neberljiva.</translation>
<translation id="2709516037105925701">Samodejno izpolnjevanje</translation>
-<translation id="2712118517637785082">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je izdajatelj preklical potrdilo, ki ga je posredoval strežnik. To pomeni, da varnostnim poverilnicam, ki jih je posredoval strežnik, nikakor ne smete zaupati. Morda komunicirate z napadalcem. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation>
<translation id="2712173769900027643">Zahtevaj dovoljenje</translation>
<translation id="2713444072780614174">Bela</translation>
<translation id="2720342946869265578">V bližini</translation>
@@ -207,6 +206,7 @@
<translation id="277499241957683684">Manjka zapis o napravi</translation>
<translation id="2784949926578158345">Povezava je bila obnovljena.</translation>
<translation id="2794233252405721443">Spletno mesto blokirano</translation>
+<translation id="2803306138276472711">Googlova funkcija varnega brskanja je na spletnem mestu <ph name="SITE" /> nedavno <ph name="BEGIN_LINK" />zaznala zlonamerno programsko opremo<ph name="END_LINK" />. Spletna mesta, ki so običajno varna, so včasih okužena z zlonamerno programsko opremo.</translation>
<translation id="2824775600643448204">Naslovna in iskalna vrstica</translation>
<translation id="2826760142808435982">Za šifriranje in preverjanje pristnosti povezave se uporablja <ph name="CIPHER" />, kot mehanizem za izmenjavo ključev pa <ph name="KX" />.</translation>
<translation id="2835170189407361413">Počisti obrazec</translation>
@@ -216,10 +216,10 @@
<translation id="2916038427272391327">Zaprite druge programe</translation>
<translation id="2922350208395188000">Potrdila strežnika ni mogoče preveriti.</translation>
<translation id="2928905813689894207">Naslov za izstavitev računa</translation>
+<translation id="2941952326391522266">Strežniku ni uspelo dokazati, da je res <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je od <ph name="DOMAIN2" />. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="2948083400971632585">Namestniške strežnike, konfigurirane za povezavo, lahko onemogočite na strani z nastavitvami.</translation>
<translation id="2955913368246107853">Zapri vrstico za iskanje</translation>
<translation id="2958431318199492670">Omrežna konfiguracija ne ustreza standardu ONC. Deli konfiguracije morda niso bili uvoženi.</translation>
-<translation id="29611076221683977">Napadalci, ki so trenutno na spletnem mestu <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, lahko poskusijo v vašem računalniku Mac namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo podatke (na primer fotografije, gesla, sporočila in podatke kreditnih kartic).</translation>
<translation id="2966678944701946121">Datum poteka: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" />, dodano: <ph name="ADDED_TO_AUTOFILL_MONTH" /></translation>
<translation id="2969319727213777354">Če želite vzpostaviti varno povezavo, mora biti ura pravilno nastavljena. Potrdila, ki jih uporabljajo spletna mesta za prepoznavanje, namreč veljajo samo določen čas. Ker je ura naprave nepravilna, Google Chrome teh potrdil ne more preveriti.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Uveljavi</translation>
@@ -256,6 +256,7 @@
<translation id="3200379322500587640">Odprite stran v načinu brez beleženja zgodovine</translation>
<translation id="3202578601642193415">Najnovejše</translation>
<translation id="3207960819495026254">Zaznamovano</translation>
+<translation id="3225919329040284222">Strežnik je poslal potrdilo, ki se ne ujema z vgrajenimi pričakovanji. Ta pričakovanja so zaradi vaše varnosti vključena za nekatera strogo zavarovana spletna mesta.</translation>
<translation id="3226128629678568754">Pritisnite gumb za vnovično nalaganje, da znova pošljete podatke za nalaganje strani.</translation>
<translation id="3228969707346345236">Prevod ni uspel, ker je stran že v jeziku <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="323107829343500871">Vnesite CVC za <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
@@ -272,6 +273,12 @@
<translation id="3340978935015468852">nastavitve</translation>
<translation id="3345135638360864351">Zahteve za dostop do tega spletnega mesta ni bilo mogoče poslati osebi <ph name="NAME" />. Poskusite znova.</translation>
<translation id="3355823806454867987">Spremeni nastavitve proxyja ...</translation>
+<translation id="3361596688432910856">Chrome <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />ne shrani<ph name="END_EMPHASIS" /> teh podatkov:
+ <ph name="BEGIN_LIST" />
+ <ph name="LIST_ITEM" />zgodovine brskanja,
+ <ph name="LIST_ITEM" />piškotkov in podatkov spletnih mest,
+ <ph name="LIST_ITEM" />podatkov, vnesenih v obrazce.
+ <ph name="END_LIST" /></translation>
<translation id="3369192424181595722">Napaka ure</translation>
<translation id="337363190475750230">Nepripravljen</translation>
<translation id="3377188786107721145">Napaka pri razčlenjevanju pravilnika</translation>
@@ -279,7 +286,6 @@
<translation id="3380864720620200369">ID odjemalca:</translation>
<translation id="3391030046425686457">Naslov za dostavo</translation>
<translation id="3395827396354264108">Način prevzema</translation>
-<translation id="340013220407300675">Napadalci morda poskušajo ukrasti vaše podatke s spletnega mesta <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (na primer gesla, sporočila ali kreditne kartice).</translation>
<translation id="3422248202833853650">Poskusite zapreti druge programe, da boste tako sprostili pomnilnik.</translation>
<translation id="3422472998109090673">Spletno mesto <ph name="HOST_NAME" /> trenutno ni dosegljivo.</translation>
<translation id="3427342743765426898">&Uveljavi urejanje</translation>
@@ -300,7 +306,6 @@
<translation id="3542684924769048008">Uporaba gesla za:</translation>
<translation id="3549644494707163724">Šifrirajte vse sinhronizirane podatke s svojim geslom</translation>
<translation id="3549761410225185768">In še <ph name="NUM_TABS_MORE" /> ...</translation>
-<translation id="3555561725129903880">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je od <ph name="DOMAIN2" />. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="3556433843310711081">Skrbnik ga lahko odblokira</translation>
<translation id="3566021033012934673">Vaša povezava ni zasebna</translation>
<translation id="3582930987043644930">Dodajte ime</translation>
@@ -331,6 +336,7 @@
<translation id="3717027428350673159"><ph name="BEGIN_LINK" />preveriti strežnik proxy, požarni zid in konfiguracijo DNS-ja<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="3736520371357197498">Če se zavedate varnostnega tveganja, lahko <ph name="BEGIN_LINK" />obiščete to spletno mesto, ki ni varno<ph name="END_LINK" />, preden bodo nevarni programi odstranjeni.</translation>
<translation id="3739623965217189342">Povezava, ki ste jo kopirali</translation>
+<translation id="3744899669254331632">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ne morete obiskati, ker je poslalo šifrirane poverilnice, ki jih Chromium ne more obdelati. Napake v omrežju in napadi so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje.</translation>
<translation id="375403751935624634">Prevajanje ni uspelo zaradi napake strežnika.</translation>
<translation id="3759461132968374835">Nimate nedavnih poročil o zrušitvah. Zrušitve, do katerih je prišlo, ko je bilo poročanje onemogočeno, ne bodo prikazane zukaj.</translation>
<translation id="3787705759683870569">Poteče: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation>
@@ -344,7 +350,6 @@
<translation id="3886446263141354045">Vaša zahteva za dostop do tega mesta je poslana uporabniku <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="3890664840433101773">Dodajanje e-poštnega naslova</translation>
<translation id="3901925938762663762">Kartica je potekla</translation>
-<translation id="3933571093587347751">{1,plural, =1{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo jutrišnji datum. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}one{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dan od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}two{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dneva od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}few{Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dni od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}other{Temu strežniku ni uspelo dokazati, dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo naj bi imelo datum v prihodnosti – # dni od danes. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}}</translation>
<translation id="3934680773876859118">Dokumenta PDF ni bilo mogoče naložiti</translation>
<translation id="3963721102035795474">Način bralnika</translation>
<translation id="397105322502079400">Izračunavanje …</translation>
@@ -360,10 +365,8 @@
<translation id="4098354747657067197">Zavajajoče spletno mesto</translation>
<translation id="4103249731201008433">Neveljavna serijska številka naprave</translation>
<translation id="4103763322291513355">Na <strong>chrome://policy</strong> si lahko ogledate seznam blokiranih URL-jev in drugih pravilnikov, ki jih uveljavlja skrbnik sistema.</translation>
-<translation id="4110615724604346410">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo vsebuje napake. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4115378294792113321">Škrlatna</translation>
<translation id="4117700440116928470">Obseg pravilnika ni podprt.</translation>
-<translation id="4118212371799607889">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; Chromium ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4129401438321186435">{COUNT,plural, =1{in še 1 drug}one{in še # drug}two{in še # druga}few{in še # drugi}other{in še # drugih}}</translation>
<translation id="4130226655945681476">preveriti omrežne kable, modem in usmerjevalnik</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
@@ -381,18 +384,18 @@
<translation id="4269787794583293679">(Ni uporabniškega imena)</translation>
<translation id="4275830172053184480">Znova zaženite napravo.</translation>
<translation id="4280429058323657511">, datum poteka veljavnosti: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" /></translation>
-<translation id="4295944351946828969">Googlova funkcija varnega brskanja je na spletnem mestu <ph name="SITE" /> nedavno <ph name="BEGIN_LINK" />odkrila škodljive programe<ph name="END_LINK" />. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4300246636397505754">Predlogi staršev</translation>
<translation id="4304224509867189079">Prijava</translation>
-<translation id="432290197980158659">Strežnik je poslal potrdilo, ki se ne ujema z vgrajenimi pričakovanji. Ta pričakovanja so zaradi vaše varnosti vključena za nekatera strogo zavarovana spletna mesta. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4325863107915753736">Članka ni bilo mogoče najti</translation>
<translation id="4326324639298822553">Preverite datum poteka veljavnosti in poskusite znova.</translation>
<translation id="4331708818696583467">Ni varno</translation>
<translation id="4356973930735388585">Napadalci na tem spletnem mestu lahko poskusijo v vašem računalniku namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo podatke (na primer fotografije, gesla, sporočila in podatke kreditnih kartic).</translation>
<translation id="4372948949327679948">Pričakovana vrednost je vrste <ph name="VALUE_TYPE" />.</translation>
+<translation id="4377125064752653719">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je izdajatelj preklical potrdilo, ki ga je poslal strežnik. To pomeni, da varnostnim poverilnicam, ki jih je poslal strežnik, nikakor ne smete zaupati. Morda komunicirate z napadalcem.</translation>
<translation id="4381091992796011497">Uporabniško ime:</translation>
<translation id="4394049700291259645">Onemogoči</translation>
<translation id="4406896451731180161">rezultati iskanja</translation>
+<translation id="4424024547088906515">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; Chrome ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="4432688616882109544">Spletno mesto <ph name="HOST_NAME" /> ni sprejelo potrdila za prijavo ali pa to ni bilo posredovano.</translation>
<translation id="443673843213245140">Uporaba strežnika proxy je onemogočena, vendar je njegova konfiguracija izrecno določena.</translation>
<translation id="4492190037599258964">Rezultati iskanja za »<ph name="SEARCH_STRING" />«</translation>
@@ -404,11 +407,11 @@
<translation id="4558551763791394412">Poskusite onemogočiti razširitve.</translation>
<translation id="457875822857220463">Dostava</translation>
<translation id="4587425331216688090">Želite odstraniti naslov iz Chroma?</translation>
-<translation id="4589078953350245614">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je strežnik posredoval neveljavno potrdilo. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4592951414987517459">Povezava z domeno <ph name="DOMAIN" /> je šifrirana s sodobno šifrirno zbirko.</translation>
<translation id="4594403342090139922">&Razveljavi izbris</translation>
<translation id="4619615317237390068">Zavihki iz drugih naprav</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
+<translation id="467662567472608290">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo vsebuje napake. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" /></translation>
<translation id="4708268264240856090">Povezava je bila prekinjena</translation>
<translation id="4722547256916164131"><ph name="BEGIN_LINK" />Izvajanje orodja Omrežna diagnostika Windows<ph name="END_LINK" /></translation>
@@ -425,6 +428,7 @@
<translation id="4771973620359291008">Prišlo je do neznane napake.</translation>
<translation id="4800132727771399293">Preverite datum poteka in številko CVC ter poskusite znova</translation>
<translation id="4803924862070940586"><ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /> <ph name="CURRENCY_CODE" /></translation>
+<translation id="4807049035289105102">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ne morete obiskati, saj je poslalo šifrirane poverilnice, ki jih Google Chrome ne more obdelati. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje.</translation>
<translation id="4813512666221746211">Napaka v omrežju</translation>
<translation id="4816492930507672669">Prilagodi strani</translation>
<translation id="483020001682031208">Ni strani za Fizični splet za prikaz</translation>
@@ -439,7 +443,6 @@
<translation id="4926049483395192435">Vrednost mora biti določena.</translation>
<translation id="495170559598752135">Dejanja</translation>
<translation id="4958444002117714549">Razširi seznam</translation>
-<translation id="4962322354953122629">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; Chrome ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="4989809363548539747">Ta vtičnik ni podprt</translation>
<translation id="5002932099480077015">Če je to omogočeno, Chrome shrani kopijo kartice v tej napravi zaradi hitrejšega izpolnjevanja obrazcev.</translation>
<translation id="5018422839182700155">Te strani ni mogoče odpreti</translation>
@@ -455,6 +458,7 @@
<translation id="5087286274860437796">Potrdilo strežnika trenutno ni veljavno.</translation>
<translation id="5087580092889165836">Dodaj kartico</translation>
<translation id="5089810972385038852">Zvezna država</translation>
+<translation id="5094747076828555589">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; Chromium ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="5095208057601539847">Provinca</translation>
<translation id="5115563688576182185">(64-bitno)</translation>
<translation id="5141240743006678641">Šifrirajte sinhronizirana gesla s poverilnicami za Google</translation>
@@ -475,11 +479,10 @@
<translation id="5308689395849655368">Poročanje o zrušitvah je onemogočeno.</translation>
<translation id="5317780077021120954">Shrani</translation>
<translation id="5327248766486351172">Ime</translation>
-<translation id="5337705430875057403">Napadalci na spletnem mestu <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> vas lahko z zavajanjem pripravijo do tega, da storite kaj nevarnega – denimo, da namestite programsko opremo ali razkrijete osebne podatke (na primer gesla, telefonske številke ali podatke kreditnih kartic).</translation>
-<translation id="5359637492792381994">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo trenutno ni veljavno. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="536296301121032821">Nastavitev pravilnika ni bilo mogoče shraniti</translation>
<translation id="5386426401304769735">Veriga potrdil za to spletno mesto vsebuje potrdilo, podpisano z algoritmom SHA-1.</translation>
<translation id="5402410679244714488">Datum poteka: <ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" />, zadnja uporaba pred več kot enim letom</translation>
+<translation id="540969355065856584">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo trenutno ni veljavno. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="5421136146218899937">Izbriši podatke brskanja ...</translation>
<translation id="5430298929874300616">Odstrani zaznamek</translation>
<translation id="5431657950005405462">Datoteke ni bilo mogoče najti</translation>
@@ -516,7 +519,6 @@
<translation id="5669703222995421982">Prilagojena vsebina</translation>
<translation id="5675650730144413517">Ta stran ne deluje</translation>
<translation id="5677928146339483299">Blokirano</translation>
-<translation id="5694783966845939798">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je strežnik posredoval potrdilo, podpisano s šibkim podpisnim algoritmom (na primer SHA-1). To pomeni, da so varnostne poverilnice, ki jih je posredoval strežnik, morda ponarejene in strežnik morda ni tisti, ki ga pričakujete (morda komunicirate z napadalcem). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="5710435578057952990">Identiteta tega spletnega mesta ni bila potrjena.</translation>
<translation id="5720705177508910913">Trenutni uporabnik</translation>
<translation id="5732392974455271431">Starši ga lahko odblokirajo</translation>
@@ -530,7 +532,6 @@
<translation id="5813119285467412249">&Uveljavi dodajanje</translation>
<translation id="5814352347845180253">Morda boste izgubili dostop do plačljive vsebine na spletnem mestu <ph name="SITE" /> in drugih spletnih mestih.</translation>
<translation id="5838278095973806738">Na tem spletnem mestu ne vnašajte občutljivih informacij (npr. gesel ali številk kreditnih kartic), ker jih lahko ukradejo napadalci.</translation>
-<translation id="5843436854350372569">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar ima strežnik potrdilo s šibkim ključem. Napadalec je morda dešifriral zasebni ključ in strežnik morda ni tisti, ki ste ga pričakovali (morda komunicirate z napadalcem). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="5869405914158311789">Tega spletnega mesta ni mogoče doseči</translation>
<translation id="5869522115854928033">Shranjena gesla</translation>
<translation id="5872918882028971132">Predlogi staršev</translation>
@@ -556,10 +557,12 @@
<translation id="6151417162996330722">Potrdilo strežnika ima predolgo obdobje veljavnosti.</translation>
<translation id="6157877588268064908">Če si želite ogledati načine pošiljanja in zahteve, izberite naslov</translation>
<translation id="6165508094623778733">Več o tem</translation>
+<translation id="6169916984152623906">Zdaj je mogoče brskati zasebno in drugi, ki uporabljajo to napravo, ne bodo videli vaše dejavnosti. Prenosi in zaznamki pa bodo shranjeni.</translation>
<translation id="6177128806592000436">Povezava s tem spletnim mestom ni zasebna</translation>
<translation id="6184817833369986695">(kohorta: <ph name="UPDATE_COHORT_NAME" />)</translation>
<translation id="6203231073485539293">Preverite internetno povezavo</translation>
<translation id="6218753634732582820">Želite naslov odstraniti iz Chromiuma?</translation>
+<translation id="6221345481584921695">Googlova funkcija varnega brskanja je na spletnem mestu <ph name="BEGIN_LINK" /> nedavno <ph name="END_LINK" />zaznala zlonamerno programsko opremo<ph name="SITE" />. Spletna mesta, ki so običajno varna, so včasih okužena z zlonamerno programsko opremo. Zlonamerno vsebino razširja znani distributer zlonamerne programske opreme, <ph name="SUBRESOURCE_HOST" />.</translation>
<translation id="6251924700383757765">Pravilnik o zasebnosti</translation>
<translation id="6254436959401408446">Ni dovolj pomnilnika za odpiranje te strani</translation>
<translation id="625755898061068298">Izbrali ste onemogočanje varnostnih opozoril za to spletno mesto.</translation>
@@ -585,7 +588,6 @@
<translation id="6404511346730675251">Uredi zaznamek</translation>
<translation id="6410264514553301377">Vnesite datum poteka veljavnosti in kodo CVC za kartico <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
<translation id="6414888972213066896">Starša si vprašal(-a), ali smeš obiskati to spletno mesto</translation>
-<translation id="6416403317709441254">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ne morete obiskati, saj je poslalo šifrirane poverilnice, ki jih Chromium ne more obdelati. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="6417515091412812850">Ni mogoče preveriti, ali je bilo potrdilo preklicano.</translation>
<translation id="6433490469411711332">Uredi informacije o stiku</translation>
<translation id="6433595998831338502">Spletno mesto <ph name="HOST_NAME" /> ni dovolilo povezave.</translation>
@@ -593,7 +595,6 @@
<translation id="6451458296329894277">Potrdite ponovno pošiljanje obrazca</translation>
<translation id="6456339708790392414">Plačilo</translation>
<translation id="6458467102616083041">Prezrto, ker je pravilnik onemogočil privzeto iskanje.</translation>
-<translation id="6462969404041126431">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je bilo morda preklicano. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="647261751007945333">Pravilniki za naprave</translation>
<translation id="6477321094435799029">Chrome je zaznal nenavadno kodo na tej strani in jo zaradi zaščite vaših osebnih podatkov (na primer gesel, telefonskih številk in kreditnih kartic) blokiral.</translation>
<translation id="6489534406876378309">Začetek prenašanja zrušitev v storitev</translation>
@@ -611,7 +612,6 @@
<translation id="6626291197371920147">Dodajanje veljavne številke kartice</translation>
<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> Iskanje</translation>
<translation id="6644283850729428850">Ta pravilnik je zastarel.</translation>
-<translation id="6652240803263749613">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="6671697161687535275">Želite predlog obrazca odstraniti iz Chromiuma?</translation>
<translation id="6685834062052613830">Odjavite se in dokončajte nastavitev</translation>
<translation id="6710213216561001401">Nazaj</translation>
@@ -641,10 +641,10 @@
<translation id="6973656660372572881">Določeni so stalni strežniki proxy in URL skripta .pac.</translation>
<translation id="6989763994942163495">Prikaži dodatne nastavitve ...</translation>
<translation id="7000990526846637657">Ni vnosov v zgodovino</translation>
-<translation id="7009986207543992532">Poskusili ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je strežnik uporabil potrdilo, ki ima predolgo obdobje veljavnosti, da bi bilo verodostojno. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7012372675181957985">V Google Računu so morda druge vrste zgodovine brskanja na <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="7029809446516969842">Gesla</translation>
+<translation id="7050187094878475250">Poskusili ste odpreti <ph name="DOMAIN" />, vendar je strežnik uporabil potrdilo, ki ima predolgo obdobje veljavnosti, da bi bilo verodostojno.</translation>
<translation id="7064851114919012435">Podatki o stiku</translation>
<translation id="7079718277001814089">To spletno mesto vsebuje zlonamerno programsko opremo</translation>
<translation id="7087282848513945231">Okraj</translation>
@@ -667,13 +667,11 @@
<translation id="7220786058474068424">Obdelovanje</translation>
<translation id="724691107663265825">Spletno mesto z zlonamerno programsko opremo</translation>
<translation id="724975217298816891">Vnesite datum poteka in CVC za <ph name="CREDIT_CARD" />, da posodobite podatke o kartici. Ko potrdite, bodo temu spletnemu mestu razkriti podatki o kartici.</translation>
-<translation id="725866823122871198">Zasebne povezave z domeno <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> ni mogoče vzpostaviti, ker sta datum in ura (<ph name="DATE_AND_TIME" />) v računalniku nepravilna.</translation>
<translation id="7275334191706090484">Upravljani zaznamki</translation>
<translation id="7298195798382681320">Priporočeni</translation>
<translation id="7309308571273880165">Poročilo o zrušitvi, zajeto takrat: <ph name="CRASH_TIME" /> (uporabnik je zahteval nalaganje; ni še bilo naloženo)</translation>
<translation id="7334320624316649418">&Uveljavi razvrstitev</translation>
<translation id="733923710415886693">Potrdilo strežnika ni bilo razkrito na podlagi pravilnika o preglednosti potrdila.</translation>
-<translation id="7351800657706554155">Spletnega mesta <ph name="SITE" /> trenutno ni mogoče obiskati, saj je to potrdilo preklicano. Napake omrežja in napadi na omrežje so običajno začasni, zato bo ta stran verjetno delovala pozneje. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="7353601530677266744">Ukazna vrstica</translation>
<translation id="7372973238305370288">rezultat iskanja</translation>
<translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> – <ph name="FULL_DATE" /></translation>
@@ -704,6 +702,7 @@
<translation id="7549584377607005141">Za pravilen prikaz te strani so potrebni podatki, ki ste jih vnesli prej. Podatke lahko pošljete še enkrat, vendar se bodo s tem ponovila vsa prejšnja dejanja strani.</translation>
<translation id="7552846755917812628">Poskusite te nasvete:</translation>
<translation id="7554791636758816595">Nov zavihek</translation>
+<translation id="7567204685887185387">Strežniku ni uspelo dokazati, da je <ph name="DOMAIN" />; njegovo varnostno potrdilo je bilo morda izdano z goljufijo. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.</translation>
<translation id="7568593326407688803">Ta stran je v jeziku:<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Jo želite prevesti?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Želite odstraniti kreditno kartico iz Chroma?</translation>
<translation id="7569983096843329377">Črna</translation>
@@ -759,7 +758,6 @@
<translation id="800218591365569300">Poskusite zapreti druge zavihke ali programe, da boste tako sprostili pomnilnik.</translation>
<translation id="8012647001091218357">Trenutno ni mogoče vzpostaviti stika s starši. Poskusi znova pozneje.</translation>
<translation id="8025119109950072390">Napadalci na tem spletnem mestu vas lahko z zavajanjem morda pripravijo do tega, da storite kaj nevarnega – denimo, da namestite programsko opremo ali razkrijete osebne podatke (na primer gesla, telefonske številke ali podatke kreditnih kartic).</translation>
-<translation id="803030522067524905">Googlova funkcija varnega brskanja je nedavno zaznala lažno predstavljanje na spletnem mestu <ph name="SITE" />. Spletna mesta z lažnim predstavljanjem zavajajo ljudi, tako da se izdajajo za druga spletna mesta. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="8034522405403831421">Ta stran je v jeziku <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Jo želite prevesti v jezik <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
<translation id="8041089156583427627">Pošlji povratne informacije</translation>
<translation id="8088680233425245692">Članka si ni bilo mogoče ogledati.</translation>
@@ -776,7 +774,6 @@
<translation id="8218327578424803826">Dodeljena lokacija:</translation>
<translation id="8225771182978767009">Oseba, ki je nastavila ta računalnik, je blokirala to spletno mesto.</translation>
<translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation>
-<translation id="8230421197304563332">Napadalci, ki so trenutno na spletnem mestu <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" />, lahko poskusijo v vašem računalniku namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo podatke (na primer fotografije, gesla, sporočila in podatke kreditnih kartic).</translation>
<translation id="8241707690549784388">Stran, ki jo iščete, je uporabila informacije, ki ste jih vnesli. Z vrnitvijo na to stran se bodo morda ponovila vsa vaša dejanja, ki ste jih opravili. Ali želite nadaljevati?</translation>
<translation id="8249320324621329438">Nazadnje preneseno:</translation>
<translation id="8253091569723639551">Naslov za izstavitev računa je obvezen</translation>
@@ -804,11 +801,9 @@
<translation id="8483780878231876732">Če želite uporabljati kartice iz Google Računa, se prijavite v Chrome</translation>
<translation id="8488350697529856933">Velja za</translation>
<translation id="8498891568109133222">Spletno mesto <ph name="HOST_NAME" /> se ni odzvalo v ustreznem času.</translation>
-<translation id="852346902619691059">Temu strežniku ni uspelo dokazati, da je domena <ph name="DOMAIN" />; operacijski sistem vaše naprave ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Več o tem<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation>
<translation id="8532105204136943229">Expiration Year</translation>
<translation id="8543181531796978784"><ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />Prijavite lahko težavo z zaznavanjem<ph name="END_ERROR_LINK" />, če razumete varnostna tveganja, pa lahko <ph name="BEGIN_LINK" />obiščete to spletno mesto, ki ni varno<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="8553075262323480129">Prevod ni uspel, ker ni mogoče določiti jezika strani.</translation>
-<translation id="8559762987265718583">Zasebne povezave z domeno <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> ni mogoče vzpostaviti, ker sta datum in ura (<ph name="DATE_AND_TIME" />) v napravi nepravilna.</translation>
<translation id="8571890674111243710">Prevajanje strani v jezik <ph name="LANGUAGE" /> ...</translation>
<translation id="858637041960032120">Dodajte tel. št. </translation>
<translation id="859285277496340001">Potrdilo ne navaja mehanizma za preverjanje tega, ali je bilo preklicano.</translation>
@@ -822,6 +817,7 @@
<translation id="8738058698779197622">Če želite vzpostaviti varno povezavo, mora biti ura pravilno nastavljena. Potrdila, ki jih uporabljajo spletna mesta za prepoznavanje, namreč veljajo samo določen čas. Ker je ura sistema nepravilna, Chromium teh potrdil ne more preveriti.</translation>
<translation id="8740359287975076522"><abbr id="dnsDefinition">Naslova DNS</abbr> spletnega mesta <ph name="HOST_NAME" /> ni bilo mogoče najti. Poteka diagnosticiranje težave.</translation>
<translation id="8759274551635299824">Ta kartica je potekla</translation>
+<translation id="8761567432415473239">Googlova funkcija varnega brskanja je nedavno <ph name="BEGIN_LINK" />odkrila škodljive programe<ph name="END_LINK" /> na spletnem mestu <ph name="SITE" />.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&Uveljavi izbris</translation>
<translation id="8800988563907321413">Tu so prikazani predlogi v bližini</translation>
<translation id="8820817407110198400">Zaznamki</translation>
@@ -847,13 +843,14 @@
<translation id="8987927404178983737">Mesec</translation>
<translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]</translation>
<translation id="8996941253935762404">Pozor: Spletno mesto vsebuje škodljive programe.</translation>
+<translation id="8997023839087525404">Strežnik je posredoval potrdilo, ki ni bilo javno razkrito na podlagi pravilnika o preglednosti potrdila. To je obvezno za nekatera potrdila zaradi zagotavljanja, da so zaupanja vredna in ščitijo pred napadalci.</translation>
<translation id="9001074447101275817">Strežnik proxy <ph name="DOMAIN" /> zahteva uporabniško ime in geslo.</translation>
<translation id="901974403500617787">Zastavice, ki se uporabijo v celotnem sistemu, lahko nastavi samo lastnik: <ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="9020542370529661692">Ta stran je prevedena v jezik <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
<translation id="9035022520814077154">Varnostna napaka</translation>
<translation id="9038649477754266430">Uporaba storitve predvidevanja za hitrejše nalaganje strani</translation>
<translation id="9039213469156557790">Poleg tega so na tej strani druga sredstva, ki niso varna. Ta sredstva lahko med prenosom pregledujejo drugi, morebitni napadalec pa jih lahko spremeni, tako da se spremeni način delovanja strani.</translation>
-<translation id="9040185888511745258">Napadalci na spletnem mestu <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> vas bodo morda poskusili zavesti, da bi namestili programe, ki škodljivo vplivajo na brskanje (na primer tako, da spremenijo vašo domačo stran ali na spletnih mestih, ki jih obiščete, prikazujejo dodatne oglase).</translation>
+<translation id="9049981332609050619">Skušali ste dostopati do domene <ph name="DOMAIN" />, vendar je strežnik predložil neveljavno potrdilo.</translation>
<translation id="9050666287014529139">Geslo</translation>
<translation id="9065203028668620118">Uredi</translation>
<translation id="9068849894565669697">Izbira barve</translation>
