Ewangelie synoptyczne
Synoptische Evangelien
Sinoptikaj evangelioj
Evangelis sinòptics
Synoptic Gospels
Evangelios sinópticos
Injil Sinoptik
공관복음서
Evangelhos sinópticos
Évangiles synoptiques
对观福音
الأناجيل الإزائية
Vangeli sinottici
Synoptiska evangelier
Синоптичні Євангелія
共観福音書
Синоптические Евангелия
Synoptické evangelium
Συνοπτικά Ευαγγέλια
Synoptische evangeliën
vangeli di Matteo, Marco e Luca
komuna nomo de la tri evangelioj laŭ Mateo, Marko kaj Luko en la Nova testamento de Biblio
istilah yang merujuk pada tiga Injil dalam Perjanjian Baru: Matius, Markus, dan Lukas
ensemble des trois Évangiles selon Matthieu, selon Marc, et selon Luc, étudiés selon leurs parallèles et leurs spécificités
de dree Evangelisten Markus, Matthäus un Lukas un ok ehre Evangelienböker, also Markus, Matthäus un Lukas sien Evangelium nömmt
tres dels evangèlis canonics, aqueles de Matèu, de Marc e de Luc
Máté, Márk és Lukács evangéliuma a Bibliában
tres dels evangelis canònics, en concret els de Mateu, Marc i Lluc
新約聖書の四つの福音書のうち、ヨハネによる福音書を除くマタイによる福音書、マルコによる福音書、ルカによる福音書のこと
마태복음, 마가복음, 누가복음을 아울러 이르는 말
o conxunto que forman os evanxeos de Mateu, Marcos e Lucas
das Markusevangelium, das Matthäusevangelium und das Lukasevangelium im Neuen Testament
збирен назив за евангелијата по Матеј, Марко и Лука
way to describe the gospels of Matthew, Mark, and Luke collectively
Matthæusevangeliet, Markusevangeliet og Lukasevangeliet
la evanjelios de Mateo, Marco e Luca
три перші книги Нового Заповіту, написані синоптиками (Євангелія від Матвія, Марка і Луки)
os evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, assim referidos por conterem uma grande quantidade de histórias em comum, narradas na mesma sequência, às vezes com as mesmas frases
le tres evangelios (Mattheo, Marco, Luca), le quales concorda in lor structura e in tote un serie de singule passages
три первые книги Нового Завета (Евангелия от Матфея, Марка и Луки)
de evangeliën van Matteüs, Marcus en Lucas
miêu tả chung ba cuốn phúc âm của Matthew, Mark, và Luke
conjunto de los evangelios de Mateo, Marcos y Lucas, por sus enormes similitudes
Dört incilden Matta, Markos ve Luka olmak üzere üçü
de tre evangelierna Matteusevangeliet, Markusevangeliet och Lukasevangeliet
evangelia etter Matteus, Markus og Lukas
la trei dintre evangheliile canonice: Matei, Marcu și Luca