Thank you, Manuela Timofte! 💖

 

 

Mulțumesc mult Manuelei Timofte pentru minunata recenzie făcută volumului meu de poezii, Îmbrățișare portocalie, recenzie distribuită pe blogul ei, In a Love World

Îmbrățișare Portocalie – Nicole Sara

 

Atât de frumoase gânduri împărtășește Manuela despre poeziile mele scrise acum 11 ani! 💖

M-au bucurat mult rândurile ei despre poezia Motiv popular, de exemplu, poezie scrisă într-o dimineață devreme de început de iunie 2015. Fusesem fascinată și inspirată atunci de minunatele modele de pe iile și vestele admirate cu o zi înainte la o serbare cu dansuri populare românești. 😊

„Cu jocul cuvintelor pe care îl iubește atăt de mult, pictează imagini pline de modele, forme și culori care amintesc de moștenirea ancestrală a românului.” – Manuela Timofte, Recenzie „Îmbrățișare portocalie”

 

dungi, valuri, flori și modele
cu vie culoare în ele
se-mbină măreț și ușor
pe-o ie, o traistă, un covor…

combinație impetuoasă –
culori și forme dansează..
pe dealuri verzi și ceruri albastre,
apusuri de vis și păsări măiastre

flăcăi mândri foc și fete frumoase
și râuri ce curg prin păduri de mătase
cu ape ce umed ating line maluri..
..din dungi și flori și modele și valuri

încadrate pătrat sau rotund sau oval,
rânduri cusute jucând ireal
ca-ntr-o horă-nvârtindu-se iute la sat
un joc, o vâltoare, un cântec curat

te-aștepți din model să răsară un soare,
să apară câmpii și fântâni și ardoare,
să-nflorească grădini și ulițe lungi..
..din modele și flori și valuri și dungi

un curcubeu coborât din zenit
pe-o poale în brâu picurând s-a oprit
să prindă-n mișcare mulți oameni și-un suflet
cum ploaia cuprinde în fulger un tunet

de privești îndelung o ie senină
în suflet se ivește o caldă lumină
de parcă se-aprind o mie de sori..
..din valuri și dungi și modele și flori

https://doarnicol.wordpress.com/?s=Motiv+popular

 

O mare bucurie și încântare, această recenzie, mulțumesc frumos încă o dată, Manuela pentru superba recenzie și distribuirea ei pe blogul tău!

 

🌹

 

Volumul de poezii Îmbrățișare portocalie poate fi găsit la următoarele link-uri:

https://letras.ro/product/imbratisare-portocalie/ 

https://piatadecarte.net/produs/nicole-sara/imbratisare-portocalie/ reducere de 30% 

https://www.libris.ro/imbratisare-portocalie-nicole-sara-LET978-630-312-487-2–p42367185.html

 

 

***

 

Mai adresez calde mulțumiri Manuelei și pentru distribuirea la începutul acestei săptămâni a unei alte poezii scrise de mine în primăvara anului 2017, cu titlul  „Cântec nemărginit…/ Never-ending Song”.

Vă invit să vizitați blogul Manuelei, pentru a citi întreaga poezie.

 

💖

Once more, I am kindly thanking Manuela Timofte, for sharing another one of my bilingual poems on her blog.

Feel invited to visit Manuela Timofte‘s blog, In a Love World to read the whole poem.

Cântec nemărginit…/ Never-ending song

 

Locuiești în fiecare secundă
și porți o haină de umbre,
umblare de șoapte…
peste covorul de zile

presărate
cu noapte

Locuiești în fiecare strop de senin,
zare aprinsă de gând,
căutare…
trepte de timp printre

ceață de zori,
așteptare

Locuiești și în fiecare fărâmă de stea,
rază cu rază străbați,
colorezi…
atingi și culegi,

esență din murmur de lună
îmbrățișezi

 

✨✨✨

 

You live within every second
and wear a veil of shadow
along a whispery trail of light…
treading on a carpet of days

imbued
with night

You live within every drop of serene,
a color caught in a thought.,
and a quest…
steps of time through 

a mist of dawn,
and unrest

You live within every streak of a star,
ray by ray you revolve
drawing lines into space…
then you touch and you reap,

meek murmur of moon
you embrace

 

 

Mulțumesc tutror pentru vizită!

Un weekend plăcut în continuare! 💕

 


© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com

Contributor, What We Hold On To by The Chaos Section Poetry Project (2026)
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon,com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

 

Petale spirală…/ Miracle Petals

 

 

“You have to see the miracles
for there to be miracles, Jude.”
― Jandy Nelson, I’ll Give You the Sun

 

M-ai cunoscut când petale de dor se-ascundeau tăcut printre vise,
iar zbateri de inimă nu puteau să-nțeleagă nicicum apăsarea,
când fire de soare rătăceau uitate prin tărâmuri aprinse,
împletite cu treceri adânci de umbră atingând mut cărarea

Apoi, când petalele au devenit ele însele flori și mlădiere,
parfumul lor a intrat în spirale de ploi și de frunze…
a plutit stingher, îmbrăcat suav în senin și tăcere
născând apoi ramuri de-aproape și cald ca pictate pe pânze

Acum, destinele cresc liniștit rostindu-și menirea,
iar visele, pașii… se simt când vii, când iluzii făcute șirag
și totuși, viața suspină, în taină țesându-și iubirea
lăsând un parfum rătăcit de petale acasă, în prag

 

We crossed paths when petals of longing were hiding behind my dreams,
and my heart’s whispers could barely grasp the days’ peaks and valleys,
when rays from the sun were aimlessly wandering over mountains and streams,
their voices softly entwined with shadows on my winding alleys

Then, when the petals soothingly turned into flowers and swaying,
their perfume became one with a spiral of leaves, rain and dew…
and it floated away, suavely dressed in blue and deep silence
giving birth to branches of lovely belonging as if painted anew

Now, our destinies wistfully grow as though mining for meaning
and my dreams, my steps… they feel both palpable and a mere mirage
but still, life sighs… its throbs still loving and patiently weaving
with the same fragrance of miracle petals feeling like home 

 

Nicole

 

 

 

Cute Quotograph… and the dance

 

 

 

Muzica din frumos nu se oprește niciodată,

pe notele ei
înveți să îți auzi din nou
ritmul inimii,

iar dansul…

îți poartă ușor pașii
pe un drum tainic
pe care îl credeai uitat

 

 

The music of beauty never stops,

its songs help you
hear again
the rhythm of your heart,

and the dance…

softly takes your steps
along the magical pathway
you thought you had forgotten

 

 

Nic💖le

 

 

 

Multe mulțumiri…/ Many thanks to Manuela Timofte 💖

 

 

Adresez mulțumiri încă o dată Manuelei Timofte pentru distribuirea unei alte poezii scrise de mine, cu titlul  „Ca și cum…/ As though”.

Vă invit să vizitați blogul Manuelei, In a Love World pentru a citi întreaga poezie.

 

💖

Once more, I am kindly thanking Manuela Timofte, for sharing another one of my poems on her blog.

Feel invited to visit Manuela Timofte‘s blog, In a Love World to read the whole poem.

Ca și cum…/ As though

 

***

 

Totodată, aș dori să adresez calde mulțumiri Manuelei și pentru recenzia volumului meu de poezie în limba română, Îmbrățișare portocalie, volum publicat acum un an la editura Letras. Las aici un fragment din această recenzie publicată de Manuela pe platforma Goodreads.

„[…] Fiecare poezie este “o mică aventură-minune”, care dovedește afirmația autoarei despre ea însăși: “iubesc cuvintele”. Prin jocul cuvintelor, volumul ne dăruiește certitudinea drumului propriu al fiecăruia dintre noi; certitudinea că viața este creată din lucruri simple, iar frumusețea și importanța lor ne ajută să realizăm că niciodată nu suntem rătăciți, ci doar învățăm. “De dincolo de soare, de floare și rost,/ mereu îmbrăcăm ce va fi cu ce-a fost…”(De dincolo de trist și de alb…)

Astfel, viața mereu ne oferă ceea ce avem nevoie pentru a ne bucura de îmbrățișarea ei, chiar dacă nu o vedem mereu ca pe o “îmbrățișare portocalie”.”

Întreaga recenzie poate fi citită aici: https://www.goodreads.com/review/show/8533886102

 

Mulțumesc frumos încă o dată, Manuela!
Mă bucură mult faptul că ți-a plăcut colecția mea de versuri!
💖

 

Cei dintre voi care ar dori să achiziționeze volumul, acesta poate fi găsit la următoarele link-uri:

https://letras.ro/product/imbratisare-portocalie/ 

https://piatadecarte.net/produs/nicole-sara/imbratisare-portocalie/ reducere de 30% 

https://www.libris.ro/imbratisare-portocalie-nicole-sara-LET978-630-312-487-2–p42367185.html

 

Mulțumesc!

O săptămână cât mai bună în continuare!

 


© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com

Contributor, What We Hold On To by The Chaos Section Poetry Project (2026)
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon,com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

 

A poem of mine shared by Manuela Timofte on „In a Love World”

 

 

Mulțumesc mult Manuelei Timofte pentru distribuirea poeziei mele, „Cheie de nori…/ Key of cloud”.

Vă invit să vizitați blogul Manuelei, In a Love World pentru a citi întreaga poezie.

 

💖

Thank you kindly, Manuela, for sharing one of my poems on your blog, In a Love World!

Feel invited to visit Manuela Timofte‘s blog by clicking on the link below to read the whole poem.

 

Cheie de nori…/ Key of cloud

 

***

 

This poem is also part of my debut poetry collection, Rhyming Dreams, self-published on Amazon in 2024.

 

I will be sharing a little more about this poem, Key of cloud, on my newer blog, on Starry Steps. I sometimes enjoy posting some of the reposts or spotlights of my poems and poetry collections here, on this older blog, since this is the place where I first posted all my photos and my poems, both in Romanian and in English, to begin with… so perhaps still feeling quite nostalgic about it. Nevertheless, see you on Starry Steps as well, those of you who would like to visit!

Have a lovely end of the week! 💖

 


© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com

Contributor, What We Hold On To by The Chaos Section Poetry Project (2026)
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon.com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

 

 

One of my poems on „In a Love World” by Manuela Timofte

 

 

Mulțumesc frumos, Manuela, pentru redistribuirea pe blogul tău a poeziei mele, „În inima unei bătăi de inimă…/ In the Heart of a Heartbeat”.

Vă invit să vizitați blogul Manuelei Timofte, In a Love World pentru a citi întreaga poezie.

 

 

Thank you kindly, Manuela, for sharing one of my poems on your blog, In a Love World!

Feel invited to visit Manuela Timofte‘s blog by clicking on the link below to read the whole poem.

 

Link:

În inima unei bătăi de inimă…/ In the heart of a heartbeat

 

 

Mulțumesc atât retroactiv cât și anticipat celor care găsesc că este de bun gust și merită să investească din timpul lor pentru a da click pe link-uri, pe blogurile mele.

 

I am thanking both retroactively and in advance everyone who considers it common courtesy and really worth clicking on the links in the posts on my blogs.

 

Nicole

 


© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com

Contributor, What We Hold On To by The Chaos Section Poetry Project (2026)
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon,com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

 

Gânduri, rânduri despre „Îmbrățișare portocalie”… Simona Prilogan – Note de lectură

 

 

Mulțumesc mult Simonei Prilogan pentru recenzia ei atât de specială și în amănunt a volumului meu de poezii de debut în limba română, „Îmbrățișare portocalie” publicat acum aproape un an la editura Letras.

Vă invit cu drag să o vizitați pe Simona pe noul ei blog, https://simonaprilogan.art/

“Îmbrățișare portocalie” de Nicole Sara – Note de lectură

 

***

 

Aș vrea să mulțumesc tuturor celor care au cumpărat volumul Îmbrățișare portocalie, poate pentru sine, poate pentru a-l oferi în dar… 💝

Dacă nu ați lăsat încă vreun gând despre colecție, fie pe site-ul editurii, fie pe propriul blog… oriunde vă este cu putință, m-ar bucura și ar însemna tare mult dacă a-ți face acest lucru. Aceasta nu este însă sub nici o formă o obligație, desigur.

 

Dacă nu ați cumpărat încă volumul, dar acesta v-a stârnit totuși curiozitatea, 😊 găsiți mai jos detalii cu privire la modul în care se poate achiziționa:

https://letras.ro/product/imbratisare-portocalie/ 

https://piatadecarte.net/produs/nicole-sara/imbratisare-portocalie/cu o reducere de 30% 

https://www.libris.ro/imbratisare-portocalie-nicole-sara-LET978-630-312-487-2–p42367185.html

 

***

 

Mulțumesc frumos încă o dată, Simona! 💖

Mă bucur tare mult că te-au încântat versurile mele
atât de jucăuș sau visător călătoare prin anotimpuri!

 

Nic🧡le

 


 

© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon,com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

 

 

Albastru, indigo, violet…/ Blue, indigo, violet – on „In a Love World” by Manuela Timofte

 

 

Mulțumesc mult, Manuela, pentru redistribuirea pe blogul tău, In a Love World, a unei poezii scrise de mine într-un alt ianuarie… mult mai, sau mult prea însorit, de chiar răsăriseră și toporașii! De unde mi-au răsărit și mie aceste versuri culoare de-atunci.

Vă invit să vizitați blogul Manuelei Timofte pentru a citi întreaga poezie la link-ul de mai jos. Mulțumesc frumos! 😊

Toporași de ianuarie
în soare
culoare…
început de an
proaspăt
încet,
catifea în petale,
și rece și cald
spre albastru,
indigo,
violet…

💖

 

Thank you kindly, Manuela, for sharing one of my poems on your blog, In a Love World! These verses were written in January 2018, so sunny and warm for that mid-winter time… even the small wild violets had sprung then.

You can visit Manuela Timofte‘s blog by clicking on the link below to read the whole poem, thank you! 😊

Sweet violets
freshness
in January sun
smooth color,
new year starting
idly
petals of velvet
both cold and warm
in blue,
indigo,
violet mildly…

 

Albastru, indigo, violet…/ Blue, indigo, violet

 

Colorful fun in the January sun… back in winter 2018 💜

https://doarnicol.wordpress.com/2018/01/19/albastru-indigo-violet-blue-indigo-violet/ 

 

 

 


© Nicole Sara 

Author, The Blues and The Beautiful (2025), Amazon.com
Author, Rhyming Dreams (2024), Amazon.com
Contributor, Sunflower Tanka Anthology – Dreams (2025), Amazon,com
Contributor, Tranquility: An Anthology of Haiku (2025), Amazon.com

In Romanian:
Autor, Îmbrățișare portocalie (2025), Ed. Letras

Diamant de-o viață și-un ceas…/ A Diamond of a Lifetime and an Hour

 


“There comes a moment when the silence between two people
can have the purity of a diamond.”

― Philippe Djian, Betty Blue

Imagine generată în creator.nightcafe.studio

 

Învăța-vei cu timpul că pașii te vor purta fără hartă pe unele cărări de altădat’ ca printre păduri de cuvinte și pajiști răsfirate de ceas, toate așternute pe un drum șerpuitor și desenându-ți trecerea curat, ca să reînvie pulsul culorilor și bătaia secundelor. Să reaprindă clipirea. Căci auzi-vei muzica unor planete murmurând prelung dintr-o vagă depărtare, freamătul ușor al unui glas fără unde sau când… și apoi cântul unor sori demult apuși unduind iarăși și iarăși, reamintindu-ți de toate, însă răsărindu-ți ca pentru prima dată, prin fiecare rază desprinsă din a ta privire.

Treptat, acea muzică se va rescrie din noi acorduri și se va contopi întru totul cu zâmbetul tău, cu răsuflarea-ți… învăluind suav orice vei atinge și așternându-ți un nou cântec. Strofele acestui cântec irepetabil se vor prelinge atunci iar, ca o ploaie de stele peste toate tainele, dezvelindu-le tandru întreaga frumusețe, intonându-și delicat versurile… și apoi sculptând aerul în forme unice, plămădite ca dintr-o arcuire de sunet și culoare și vis.

Dar nu va fi doar un vis. Albul chipului pe care îl vei atinge cu privirea va începe să strălucească, alternând lumina cu urme stinghere de umbră și întuneric, întocmai ca pe claviatura unui pian sau pe fuga tăcută a unui drum mărginit de copaci înalți. Melodia atingerii tale va luneca astfel liber, nestăvilit, cioplind îngemănarea și zămislindu-i noi anotimpuri… pecetluindu-i noi pagini și făurindu-i noi primăveri. Ca o cădere mereu proaspătă într-un adânc infinit luminos, într-adevăr. O catifelată uitare în mijlocul căreia îți reamintești.

Iar tonalitatea amintirilor răsfrângându-se melodios nu va putea decât să ghideze în așa fel căderea încât să o transforme în zbor. În zbatere prețioasă de aripi devenită plutire într-atât de înaltă încât nemărginirea abia o va putea cuprinde, iar infinitul abia o va putea socoti. Căci toate clipele îi vor fi fost picurate ca de dincolo de timp și de cer, dintr-un sublim abis unde mereu curg ape aurii… iar toate notele îmbietoare ce vor fi ajuns în auzul lumii vor fi fost scrise și rescrise în clar și limpede, ca de sclipirea aceluiași diamant tăind sticla groasă a întunericului noapte de noapte, croindu-și drum dinspre inima ta.

Vei afla astfel că pajiștea acestor cărări este cuibul însorit al unor eterne nașteri și renașteri. Un cerc vălurit al secundelor colindând ușor rătăcit doar până când cumpăna îndelung șlefuită a aceluiași ac de ceas li se va întruchipa drept călăuză și le va dura un alt și alt drum minune clădit din lumină. Și vei cutreiera apoi prin splendide lumi desprinse de printre bătăile unei inimi pure iar și iar, topind cald orizonturile incandescente, domolindu-le curgerea fierbinte și turnându-le redevenirea în forme vii… mereu magic aprinse ca de noi începuturi.

Imagine generată în creator.nightcafe.studio

 

You will learn with time that your steps will carry you, no map in hand, on some pathways of the past, as through forests of words and meadows like a timepiece, all laid out along a winding road and drawing the outline of your passage cleanly, so as to revive the pulse of the colors and the beat of the seconds. To rekindle their twinkling. For you will hear the music of planets murmuring long and vaguely from a distance, the soft murmur of a voice with no „where” or „when” and then the song of suns having set long ago undulating again and again, reminding you of it all, but rising for you as if for the first time, being born from your gaze through each ray.

Gradually, that music will be rewritten from new chords and will merge entirely with your smile, your breath… softly enveloping everything you touch and slowly shaping a new song for you. The verses of this unrepeatable song will then trickle down again, like a shower of stars over all the mysteries, tenderly revealing their beauty, delicately humming its lyrics… and then carving the air into unique forms, shaped as if from an arch of sound and color and dream.

But it will not be just a dream. The white face that you will touch with your gaze will begin to shine, alternating bright light with awkward traces of shadows and darkness, just like on the keyboard of a piano or on the silent run down a road bordered by tall trees. The melody of your touch will then glide freely, uninhibited, sculpting the entwining and conceiving new seasons for it… sealing new pages and forging new springs. Like an ever-fresh falling into an infinitely luminous depth, indeed. A velvety oblivion in the midst of which you remember.

And the tonality of memories coming to life, reflected melodiously, will guide the falling in such a way as to transform it into flight. In a precious flutter of wings that will become a soaring so high that endlessness can barely encompass it, and infinity can barely reckon it. For all its moments will have been dripped as if from beyond time and sky, from a sublime abyss where golden streams always flow… and all the inviting notes that will have reached the ears of the world will have been written and rewritten clearly and serenely, as if by the sparkle of a diamond, ever the same, cutting the thick glass of darkness night after night, making its way through straight from your heart.

You will thus find out that these paths’ meadow is a sunny nest of eternal births and rebirths. A wavy circle of seconds wandering slightly lost only until the long-polished balance of the same clock hand will embody itself as the guide and the moments will go down yet another wonderful path built of light. And you will be roaming through splendid worlds emerged from the beats of a pure heart time and time again, warmly melting incandescent horizons, calming their hot flow and pouring their rebirth into living forms… forever magically lit as if by new beginnings.

Imagine generată în creator.nightcafe.studio

 

Nic💎le