… cu mănunchiuri minunate de raze împrăștiate prin casă de privirile toamnei acesteia.
…with beautiful bundles of sun rays scattered all around the house by this autumn’s golden shine.
See you on Starry Steps! 🙂
Plimbare nostalgică înapoi în timp, cu răsărit la mare…
pe blogul Starry Steps,
Going down memory lane, seaside sunrise moments from back in the day…
on my Starry Steps blog,
Sânzienele-mi sunt mănunchiuri de stele. Zburdă și-mi rotesc miriade, la nesfârșit pe câmpul unui cer. Un cer nevăzut și neauzit. Un cer tăcut, dar care le cunoaște strălucirea.
Lumină și Stea rotind ca un ceas tăcerea, picurând secunde ca stropi aurii, poleind clipe mute.
Trecere cu parfum de galben și atingere de mătase ce mângâie anii curgând repetat, vălurind aduceri aminte, decupând miraj, reverii… Vânt solar cristalizând neajungeri. Îmi e sfârșit de iunie mereu, cu semințe încolțind lent alt și alt anotimp, dezvelind noi esențe…
… născând altă și altă încântare în ochii surâzând a visare.
Covor de liniște așternându-se tainic, amuțindu-mi pașii… tăcându-mă.
Perdea de lumină ce se răsfrânge fragmentat ca din cioburi de eter înmiresmat răsfirat printre zile. De dincolo de visul unei nopți de vară. Cu raze ca ramuri lungi, îmbietoare, dar atingând stingher doar…
…un colț firav de stea.
They shine like fairy star clusters. They spin and swirl endlessly, myriads, on the field of a silent sky. A sky unheard and unseen, but which knows well their shine.
Light and Star rotating like a clock around the silence that sets them apart, seconds dripping like golden drops onto moments that pass imperceptibly.
A passing by with a sweet scent of yellow and a soft silky feel caressing the years that flow, rippling recollections, dreams and reveries… Solar wind crystallizing the unexplored. End of June always and always, its seeds springing slowly into newer seasons, unraveling new essences…
…birthing new delights reflected in smiling eyes, daydreaming.
A carpet of quietness spread ethereally ahead, muffling my steps… silencing them.
A curtain of brightness reflected in a broken pattern, as if from shards of ether fragrantly spread all around my days. From beyond a summer night’s dream. Its rays like long alluring branches, but barely touching only…
...a mere corner of a star.
“Pick a flower on Earth and you move the farthest star.”
― Paul A.M. Dirac
Nicole
Petale,
splendoare,
avânt de culoare,
cărare de verde,
săruturi din soare,
lumină și umbre
și îmbrățișare
de roșu aprins
cu alb sărbătoare,
puțin galben pal
și roz alintare…
suită aprinsă,
strălucitoare
din raze trecute
și viitoare
cu-atingeri suave,
răcoritoare,
cu gând de aproape
și depărtare,
purtând amintire
ce-alină și doare,
urcându-mi în suflet
amestecare…
Soft petals,
sun rays
sweet colors ablaze,
warm alleys of green,
embracing the days,
brightness and shade
my eyes in a daze,
from radiant red
and white’s pale haze,
with marvelous yellow
soothing my ways…
bright steps around
and long looks agaze
at bright beams of Augusts,
July’s, Junes and Mays
suave balmy touches,
a timeline that sways,
deep misty tomorrows
from sad yesterdays,
thoughts of forever
embracing todays,
winding my soul
into a maze
“Keep your dreams, you never know when you might need them.”
― Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind
“There is strong shadow where there is much light.”
― Johann Wolfgang von Goethe
Nicole
De mov ar fi verde sau rozul albastru,
sau galbenul magic ar râde pe-un nor,
din raze de zâmbet aș face eșarfă,
căci rece-ar fi cald
și greul ușor
Prin cercuri de noi și tors de culoare
cu stele pe creștet, senin am umbla
pe-un drum broderie de umbre și soare
și zbor de departe
aproape-am afla
If mauve were like green or pink laughed like blue,
or magical yellow on clouds shone bright,
from soft smile beams a scarf I would weave,
so cold would be warm
and heavy’d be light
Through circles of us and spirals of color
with stars in our hair, serene we would roam
on alleys of brightness embroidered with shade,
a long flight afar
feeling like home
Din puls infinit străbate secunda
ce mângâie gânduri stinghere și vechi,
podeaua e cer, fereastra e poartă
spre trepte de vis din
inimi perechi
Un șir de clipiri ca stropii de ploaie
vrăjit împletind splendoare și dor
rotesc repetat tăcere și nuanțe
din glas neoprit,
etern, trecător
From infinite pulse, a second arrives
caressing stray thoughts, forsaken and old,
the floor is like air, the window’s a door
for dreams’ sunny steps two hearts
to enfold
A long line of glimpses like quick dripping rain
sweetly entwining splendor with longing
that keep on rewinding silence and sounds,
a relentless tune,
eternal, ongoing
“A puddle repeats infinity, and is full of light; nevertheless, if analyzed objectively, a puddle is a piece of dirty water spread very thin on mud.”
― G.K. Chesterton, Manalive
Nicole
Întunericul și strălucirea
și ploaia de stele
îmbrățișând clipe de liniște-adâncă
dincolo de ramuri goale de trecere,
dând nopții noua ei splendoare,
explozia ei de magic și de frumos…
Darkness and brightness
and starry rain,
all together with deep silent moments
beyond bare branches of seasons
giving the night its splendid new shine,
its burst of beauty and magic…
“The power of renewal, it lies in the mysterious.”
― Kristian Goldmund Aumann
Nicole
Încerc să observ,
chiar să-mi fiu mie
un caz de studiu
sau studiu de caz…
lipsit de răgaz
și doar cu aminte,
cuminte,
prin roi de cuvinte
să-mi aflu lumina,
dar și rădăcina
seva,
tulpina
I try to be aware,
to be to myself
a case study
or a study case…
like an endless race
and just to remember
from March to September
the swarm of soft splendor
to find out the brightness,
but also the whiteness
the lifeblood,
the lightness
Căci fire din soare
răsun-a chemare
a miez – căutare
stăruitoare…
nici zarea, nici marea
nu-mi stinge strigarea,
nici frunza sau iarba
nu-mi sperie graba
din puls de sclipire
răzbind amintire,
trezire,
iubire
For spurs from the sun
rush through like a run,
like a seeking – a quest
that’s given no rest…
horizons or seas
cannot find its key,
nor leaves, neither grass
can temper its sass
from deep pulse above
free like a dove
awoke, wings of
love
Grăunte boboc
ce-mi murmură foc
culoare și vlagă,
nu-i arde de șagă,
iar floarea,
splendoarea
rotind sărbătoarea
surâde a rază
și-mi catifelează
cărarea și mersul
și tot universul
și visul
și versul
A bud like a spire
a branch climbing higher
rich color and fire,
so much to admire,
serene trees in bloom
in April’s warm womb
wide smile, pink shine
spring’s blossoming shrine
on alleys and ways
adorning my days
a sunnier time
for rhythm and rhyme
Nic💮le
ca să descui o rază de soare
decupez albastru din zare,
mă târguiesc pentru puțin puls verde de iulie
și răscumpăr o fărâmiță de clipă,
de gând…
pe când cerul desenează
adiere lumină
în aer,
presărând pudră de nor
peste dor,
și apoi
pulbere de culoare
peste inima mea
to unlock a ray of sunshine
I scissor out a bit of horizon blue,
I bargain for a breath of green July breeze
and recover a morsel of time,
of thought…
while the sky swiftly draws
a brush of brightness
through the air,
spraying cloud mist
over my longing,
and then
color powder
over my heart
„There are no rules of architecture for a castle in the clouds.”
― G.K. Chesterton
Nic💙le
Rătăciți puțin printre fire de umbră, dar regăsind până la urmă cărarea luminoasă și caldă…
A little lost among threads of early evening and shade, but finally finding the warm sunny path again…
…cei doi de nedespărțit, acum doar o Inimă și-un Suflet, au pisicit iarăși mai peste tot.
Adulmecând a văratec, a dulce și colorat.
…the two cute never-ever-parting cats, now just Heart and Soul, took their usual garden stroll.
All smelling of summer, sweetness and warm cozy colors.
Au mustăcit iar șmecherește. Printre pete rătăcite de rugină, vecine cu alți doi buni prieteni roz pal, explodați trandafiriu, printre petale uscate de trandafiri…
And they patiently sniffed all over the place again. Random nice-looking rust stains, good neighbors with other two best friends in pale pure pink, explosion of radiant rose beauty, next to dry rose petals…
…prinzând apoi și apusul incandescent reflectându-se oblic și visător într-un roșu floral, chiar de printre surâsurile lor maronii aurii.
…and then catching a dreamy glimpse of the sunset brightness, its oblique red floral reflection, right next to their cute golden cat smiles.
Nic🌸🐾le
Doar Nicole... 
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.