“Time is the substance I am made of.
Time is a river which sweeps me along, but I am the river;
it is a tiger which destroys me, but I am the tiger;
it is a fire which consumes me, but I am the fire.”
― Jorge Luis Borges,
Labyrinths: Selected Stories and Other Writings

 

 

„Am visat, lung și suav, …că eram trează și visam, …că sunt trează și mă visez, că de-acum mereu voi fi în visare cu ochii deschiși, mereu pe aripi de fluture cu miros îmbătător de flori și culori picurate din ochi senini de curcubeu…”

Așa începea prima postare de Sânziene, pe acest roz blog al meu… exact acum 10 ani de zile. Era 24 iunie 2015… iar eu fotografiam pufoasele și înmiresmatele flori de sânziene iar și iar… fiecare fotografie, o mică bijuterie în galben solar pe care mi-o prindeam în suflet să îmi țină de iunie-cald.

 

***

„I was dreaming, long and suavely… that I was awake and daydreaming… that I am awake but in a dream, that from now on I will forever be in a daydream, forever on butterfly wings sunken in the fragrance of flowers and colors dripping from serene rainbow eyes…”

These were the very first words in a Midsummer post on this pink blog of mine…. exactly 10 years ago today. June 24th 2015… and I was photographing the fuzzily fragrant golden field flowers that we here in Romania always pick on Midsummer’s Day Eve, celebrating the summer solstice and the magical dance between shadows and light.

(sânziene – lady’s bedstraw, or yellow bedstraw)

 

După exact doi ani, 24 iunie 2017, am creat o postare bilingvă, adăugând și câteva link-uri… trimiteri frumoase către locuri care parcă încearcă să explice „inexplicabilul”, acestei taine a sărbătorii de Sânziene.
Începea… și apoi se sfârșea așa:

„Aerul miroase a tei. Și sânziene.
Ieri am ieșit la o plimbare de-amiază și… frumusețe, la fiecare colț îmi surâdeau.
…

Și totuși… în aer plutește miros de tei. Și de ceruri deschise… de Sânziene.
De magic.”

 

😊

Two years later, June 24th 2017, I created a bilingual post, also adding quite a few links… lovely references to places on the internet that seem to try to somehow explain „the unexplainable” of this magical moment at the beginning of summer (in the Northern hemisphere).
The post back then started… and then ended with these words:

„The air smells like linden tree blossoms. And… sânziene.
Yesterday I went out for a walk at noon, and beauty… each corner I took they were like smiling back at me.
…

But still… floral smell floating in the air. And the scent of Sânziene… opening the heavens.
Of magic…”

(Quick references to Romanian folklore.)

 

An de an le-am fotografiat mai apoi… în vaze, strălucind pe balcon, pe câmp în bătaia vântului, mai jucăuș, mai visător… ele au fost mereu aici. Link-ul acesta vă poate purta înapoi în timp, pe urme de pași de flori de sânziene luminând ca o spumă de steluțe mii pe tot parcursul ultimilor ani.

 

I take photos of them year after year… in my flower vases, on the balcony in full sun, in the field, sometimes playfully, some other times like in a dream… they have always been here. This link can take you back in time, retracing my steps while photographing these magnificent flower bouquets shining like a foam of a thousand burning stars.

 

💖💖

 

Iar anul acesta… ca după preumblări fel de fel, m-am gândit să las să se așeze aici câteva fire și de pe coperta minunatului volum despre care v-am mai spus eu pe-aici. 😊

Antologia minunată de poezii Haiku pe care o parcurg zilele astea cu mult drag… Tranquility.

Contribuția fiecărui autor la paginile acestei antologii este de 5 Haiku, iar toate acestea curg și se citesc atât de plăcut… voi lăsa mai jos unul dintre ele scrise de mine.

 

 

And this year… I have laid a few of the tiny golden beads on the cover of this lovely poetry volumetoo, that I am reading now, which I’ve already told you about on my blog lately.  😊

The lovely anthology of Haiku, which I keep leafing through these days… Tranquility.
The cover art, by Hikari and the black and white fine art photography by Naoki Kimura makes the volume all the more special and unique!

Each author’s contribution is of 5 Haiku, and they all flow so smoothly and soothingly… you can read one of mine below.

 

My hopes, a soft song

Whispers in the summer breeze

on wings of sweet dreams

 

M-am bucurat mult când comanda făcută pe Amazon a ajuns în sfârșit la mine!
Este un volum elegant și luminos… o încântare să îl tot răsfoiesc și să vi-l arăt aici, printre flori aurii de Sânziene.

Mulțumiri trimise încă o dată Gabrielei Marie Milton, de la editura Literary Revelations

 

😊😊

I was very happy when my Amazon order was finally here!
„Tranquility” is an elegant volume, so luminous… a delight to leaf through, and to share these cute photos here, among soft golden June field flowers.

Sending many thanks to Gabriela Marie Milton, at Literary Revelations Publishing House

 

Sânzienele sunt în mare măsură despre lumină și umbre… dansul acesta tainic din sufletul nostru, uneori frumos, alteori dureros… dar prin care mereu putem învăța, deveni… și redeveni. Mai aprinși, mai profunzi, mai noi.

Un sfârșit de iunie luminos… sânzienile fie-vă vii printre pași!

 

😊

Midsummer is mostly about the light and the shadows… this hidden dance in our soul and heart, sometimes beautiful, sometimes painful perhaps… but through which we can always learn, grow… and become. More luminous, more insightful, more ourselves.

Wishing you a beautiful end of June!

 

Nicole 💛