Arhive etichetă | silence

Three years ago today…

feb.23

Fir de târziu…/ Thread of lateness

Liniște lila…/ Lilac silence

mai15

“The only acceptable alternative to silence is to speak from the heart”
― Marty Rubin

De te întrebi vreodată
de liniștea vorbește,
eu pot să-ți spun senin
că veșnic glăsuiește…

If you may ever wonder
whether deep silence sings
I can serenely tell you
that it forever rings…

mereu încercuind
refrene-n struna veche,
ea caută într-una
acordul ei pereche

forever in wide circles
it plays its old refrains,
its rhythm always turning
in its matchmaking ways

ecouri de-anotimp
sau umbre de culoare,
cu fire de răstimp
ea-ncearcă să măsoare…

long echoes from past seasons
or shadows of sweet color,
with tired threads of time
it tries to weigh the hour

să-mbrace în lumină
tărâmuri adăpost,
iar vocea sa stingheră
să capete un rost

to clad in dear light
bright realms like a shore,
its voice to find the secret,
the soft resounding core

Nicole

Timp și Tăcere…/ Trick and Treat

oct.31

“Thoughts are phantoms. And when you fight with phantoms
they always win.”
― Marty Rubin

Se făcu…

precum că întunericul azvârli lumină

Inventă Timp,

care se însoți cu Tăcere

Suddenly

darkness cast off light

Time was tricked into existence,

and was treated with silence

Această prezentare necesită JavaScript.

Dar apoi cei doi croiră cale de zâmbet

și pășiră agale la drum

printre raze și umbre, nopți și zile,

anotimpuri surori

But then the two of them forged a way with their smile

and started their solitary journey

among the rays and the shadows, nights and days,

sister seasons

Iar surâsul lor…

răzbește și acum

prin toamne

și tot…

That smile…

grazing even today

through autumns

and all…

Nic😺le

You can find here the English lyrics

Miracole menite mie…/ Miracles meant for me (II.)

iul.24

“Sometimes I think,
I need a spare heart to feel
all the things I feel.”
― Sanober Khan, A Thousand Flamingos

Petale de crini ce parcă întreabă
din ce colț de cer le-a purces strălucirea,
din ce labirint le sosește rotirea
ca-n nuanțe atinse de zâmbet podoabă…

Sweet lily petals that seem to be asking
which corner of sky gave birth to this shine,
what far labyrinth released their rhyme
with smiling hues and long sunny basking…

Penumbră culoare scăldată în soare
ce magic șoptește aprinderi de dor,
atinsă le este cărarea ușor,
iar șoapta desprinsă învață să zboare

Colorful shade adorned with sun dye
that whispers so softly of longing and silence,
a pathway so peaceful feeling so timeless,
and miracle murmurs that learn how to fly

Îi poartă minune prin rost și răstimp,
prin undele verii, miresme solare,
mă caută clipe, sclipiri și aflare
ajungeri aproape de cald anotimp

Taking them magically with rhyming and reason,
through summer’s soft ripples and fine solar fragrance,
in moments that find me, sparkles and essence
arrivals so close to bright dear season

Iar valsul luminii e alb și curat,
parcurge secunde cu cerul torcându-i,
cu raze ascunse grijă purtându-i,
fin umbre țesând pe înserat

As light’s velvet waltz is white and relieving,
and spirals through seconds with skies’ ringing songs
with deep hidden rays righting all wrongs,
a gossamer thread so free in the evening

Nic☀le

Clipe roz paradis…/ Pure pink paradise

mai24

“There are just moments when you look up from any one place and realize,
suddenly, you have no idea how you got there.”
― Sarah Dessen, The Moon and More

Când culoarea se-așterne
pe suspin și tăcere,
iar petalele scutură
praf de soare și vis,
strălucirea divină
din senin și-adiere
îmi așează în suflet
clipe roz paradis…

When sweet color envelops
cloudy sighs and the silence,
and the petals keep spraying
dust of sunny dream highs,
tender brightness divine
from the skies and the breeze
permeates through my soul
pure pink paradise…

Urme, umbre, alei…

Steps and shade, and the alleys…

Nic💮le

Cute Quotograph… and geranium moments

iun.17

În inima timpului
este lumină…

e liniște,
stele,
mirare senină

zile zboară
minute coboară…

vârsta vremii,
schimbare
deplină

nuanța clipelor
rază divină

At the heart of time
there is light…

there is silence,
stars’
clear sight

days go by
minutes die…

aeons age,
change,
petals’ flight

moments’ colors
rays beyond bright…

Provocare… trecătoare, săptămâna asta,

Thought-provoking challenge this week on Dutch goes the Photo!

Tuesday Photo Challenge, Week 113 – Age

Nic💖le

Winter Quotograph… and soothing silence

ian.21

Liniște caldă între secunde,
stropii de timp
picurând
înserare…

în ochi pune
întrebare din soare,
iar în aer…

tăcerea răspunde

Soothing silence sipping from skies
drops of time
dripping
through dusk…

in my eyes
soft questions they ask,
in the air…

low quiet replies

Pentru provocarea de săptămâna aceasta de pe WordPress Daily Post – Silence

For The WordPress Daily Post, Weekly Photo Challenge – Silence.

Nic⛅le

Cute Quotograph… and cute camouflage

oct.22

Și… ce liniște!!!

Șase, opt… zece minute de fugărit prin obiectiv minunea înaripată și drăguț colorată și simți că devii parte din cu totul și cu totul… altceva? Mai liniștit decât liniștea! Dar ce este… stelele știu. Eu una doar îmi reamintesc că trebuie să mai și respir după minutele de concentrare și uitare. Doar câteva minute dar destul de plecate, ieșite, departe, urmărind să… da!

Ieșite, departe deși… cumva mai aproape și mai cald decât majoritatea lucrurilor zburând prin zile.

And… what silence!!!

Six, eight or maybe… ten minutes of trying to get through my lens the winged wonder, dressed in lovely brown hues, and feels like I have become part of something quite… different? More silent than silence! But what it is… perhaps only the stars can tell. I for one just remember that I still have to breathe after those minutes focusing and forgetting. Only a few moments but quite away, gone, having departed, afar, me trying to… yes!

Gone, afar but… somehow much closer, warmer than most things flying through the days.