# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 00:58:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: eo\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen estas modernigo de ĉiam populara WordPressa aranĝo  — la horizontala kapo kun elektebla dekstra flankpanelo, kiu funkcias perfekte por blogoj kaj retejoj. La defaŭltaj koloraranĝoj estas belaj sed vi rajtas elekti aliajn kolorojn. Flua krado estas taŭga en ĉiuj aparatoj. Kun rafinitaj detaloj, via WordPress estos bela ĉie."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Daŭrigi legadon<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Redakti<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Red"
msgstr "Ruĝa"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jen, penso pri &ldquo;%s&rdquo;"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Priserĉi"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Priserĉi &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Serĉu:"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menuo de sociaj ligiloj en piedo"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo en piedo"

#: functions.php:158
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Aldonu kromprogametojn ĉi tien por ke ili aperu en la flankpanelo."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Elstarigita"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion. Eble serĉo helpos."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ĉu preta publikigi vian unuan afiŝon? <a href=\"%1$s\">Eku ĉi tie</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidu ĉiujn afiŝojn de %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "Antaŭa afiŝo:"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "Sekva afiŝo:"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publikigita en"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Aranĝo"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lasi komenton<span class=\"screen-reader-text\"> pri %s</span>"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: inc/customizer.php:293
msgid "Yellow"
msgstr "Flava"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Gray"
msgstr "Griza"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Dark"
msgstr "Malhela"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Main Text Color"
msgstr "Ĉefa tekstkoloro"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Duaranga tekstkoloro"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Link Color"
msgstr "Ligila koloro"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Page Background Color"
msgstr "Fona koloro de paĝo"

#: image.php:102 single.php:29
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikigita en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen postulas almenaŭ version 4.4 de WordPress. Vi uzas version %s. Bonvole ĝisdatigu kaj provu denove."

#: inc/customizer.php:130
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Baza kolorskemo"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Plena grandeco"

#: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Sekva bildo"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Antaŭa bildo"

#: header.php:47
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"

#: functions.php:284
msgid "expand child menu"
msgstr "Etendi infanan menuon"

#: functions.php:285
msgid "collapse child menu"
msgstr "Maletendi infanan menuon"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:213
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:166
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Je fino de enhavo 1"

#: functions.php:168 functions.php:178
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Aperas je la fino de la enhavo en afiŝoj kaj paĝoj"

#: functions.php:176
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Je fino de enhavo 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:203
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:208
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar"
msgstr "Flankpanelo"

#: functions.php:89 header.php:62
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menuo por sociaj ligoj"

#: functions.php:88 header.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: footer.php:51
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreita de %s"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s penso pri &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensoj pri &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:39
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:37
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:38
msgid "Next page"
msgstr "Sekva paĝo"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:37
msgid "Previous page"
msgstr "Antaŭa paĝo"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ŝajne nenio estis trovita je ĉi tiu loko. Ĉu eble provi serĉon?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ne eblas trovi tiun paĝon."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "la teamo de WordPress"

#. #-#-#-#-#  twentysixteen.pot (Twenty Sixteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:51
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
