# Translation of Twenty Fifteen in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-02 11:51:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lasi komenton<span class=\"screen-reader-text\"> pri %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Antaŭa afiŝo:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Sekva afiŝo:"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Aplikita al la kapo sur mallarĝaj ekranoj kaj al la flankpanelo sur larĝaj ekranoj."

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Antaŭa bildo"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Sekva bildo"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigado tra komentoj"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "la teamo de WordPress"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Blue"
msgstr "Blua"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Purple"
msgstr "Violkolora"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Pink"
msgstr "Rozkolora"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Dark"
msgstr "Malhela"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Yellow"
msgstr "Flava"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen postulas almenaŭ WordPress version 4.1. Vi estas uzanta version %s. Bonvolu ĝisdatigi kaj reprovi. "

#: header.php:43
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menuo kaj kromprogrametoj"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Plena grandeco"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Pli malnovaj komentoj"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Pli novaj komentoj"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publikigita je"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Tekstokoloro de la kapo kaj la flankpanelo"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Baza kolorskemo"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Fona koloro por la kapo kaj la flankpanelo"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikigita en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Elstarigita"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Aranĝo"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Nia defaŭlta etoso de 2015 estas pura, blog-fokusita, kaj farita por klareco. La simpla, rekta tipografio de Twenty Fifteen estas legebla sur granda vario de ekranograndeco, kaj uzebla por multaj lingvoj. Ni faris ĝin uzante aliron, kiu estas unue por porteblaj iloj, kio signifas ke via enhavo havas la centron de la scenejo, sendepende de tio ĉu viaj vizitantoj alvenas per saĝfono, tabulkomputilo, portebla komputilo aŭ fiksa komputilo."

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ĉu preta por publikigi vian unuan afiŝon? <a href=\"%1$s\">Eku ĉi tie</a>."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion. Eble serĉo helpos."

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Daŭrigi legi %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Aldonu kromprogametojn ĉi tien por ke ili aperu en la flankpanelo."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unu penso pri &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensoj pri &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:177
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:161
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:169
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:256
msgid "collapse child menu"
msgstr "Maletendi infanan menuon"

#: functions.php:255
msgid "expand child menu"
msgstr "Etendi infanan menuon"

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Kromprogrameta loko"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menuo por sociaj ligoj"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ŝajne nenio estis trovita je ĉi tiu loko. Ĉu eble provi serĉon?"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Sekva paĝo"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Antaŭa paĝo"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidu ĉiujn afiŝojn de %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Publikita de"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ne eblas trovi tiun paĝon."
