# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 15:58:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: eo\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Nia defaŭlta etoso por 2019 celas elmontri la povon de la bloka redaktilo. Ĝi havas proprajn stilojn por ĉiuj defaŭltaj blokoj kaj estas konstruita por aperigi en la redaktilo la saman aspekton de la enhavo okaze de publikigo en la retejo. Twenty Nineteen estas adaptebla al granda gamo de retejoj, ĉu vi havas foto-blogon, ĉu vi lanĉas novan komercejon, ĉu vi subtenas neprofitcelan organizaĵon. Kun multa blanka spaco kaj modernaj senserifaj titoloj kune kun klasika serifa korpa teksto, ĝi estas konstruita por beleco en ĉia ekrano."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikigita en</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikigita en</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Elstarigita"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen postulas almenaŭ version 4.7 de WordPress. Vi uzas version %s. Bonvole promociiĝu kaj provu denove."

#: inc/template-functions.php:146
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: inc/template-functions.php:139
msgid "More"
msgstr "Pli"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Apliki filtrilon al elstarigitaj bildoj uzante la ĉefan koloron"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Apliki propran koloron al butonoj, ligiloj, elstarigitaj bildoj, ktp."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Blanka"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Pala grizo"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Malhela grizo"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Giganta"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "G"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Granda"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Eta"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "E"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menuo de piedo"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XG"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Plena grando"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tie ĉi, aldonu kromprogrametojn por aperi en via piedo."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Piedo"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Ĉefa koloro"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menuo por sociaj ligoj"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ne eblas trovi tiun paĝon."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ŝajne nenio estis trovita je ĉi tiu loko. Ĉu eble provi serĉon?"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion. Eble serĉo helpos."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Daŭrigi legadon<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Sekva afiŝo"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Supra menuo"

#: single.php:42
msgid "Previous Post"
msgstr "Antaŭa afiŝo"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Pli malnovaj afiŝoj"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Pli novaj afiŝoj"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Etikedoj:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Afiŝita en"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lasi komenton<span class=\"screen-reader-text\"> pri %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Afiŝita de"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Archives:"
msgstr "Arkivoj:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:92
msgid "%s Archives:"
msgstr "Arkivoj de %s:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Arkivoj de afiŝo-tipo:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Tagaj arkivoj:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Monataj arkivoj:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Jaraj arkivoj:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Author Archives: "
msgstr "Aŭtoraj arkivoj:"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Neniu komento"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komento"
msgstr[1] "%d komentoj"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Vidi pliajn afiŝojn"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Publikigita de %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Antaŭa afiŝo:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Sekva afiŝo:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Etikedaj arkivoj:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Category Archives: "
msgstr "Kategoriaj arkivoj:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Redakti <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Ĉefa"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s respondo pri &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respondoj pri &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Unu respondo pri &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasi komenton"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Aliĝu al la konversacio"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Via komento atendas kontrolon."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en la %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">diras:</span>"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Fiere kreita de %s."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "la teamo de WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
