2.6.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 135/38

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 481/2010 НА КОМИСИЯТА

от 1 юни 2010 година

за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2011 г. с целеви второстепенни променливи за наследяване между поколенията на неравностойно положение

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕО) № 1177/2003 е установена обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността за доходите и условията на живот, която включва съпоставими и своевременно представяни данни за моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.

(2)

Съгласно член 15, параграф 2, буква e) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки по прилагането по отношение на списъка на целевите второстепенни области и променливи, който ще се включва всяка година в компонента с данните за моментното състояние на EU-SILC. За 2011 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за наследяване между поколенията на неравностойно положение. В него следва да бъдат включени и кодовете и определенията на променливите.

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът с целеви второстепенни променливи, кодовете и определенията на променливите за модула за наследяване между поколенията на неравностойно положение за 2011 г., които следва да бъдат включени в компонента за моментното състояние от статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 юни 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1)   ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

За целите на настоящия регламент се прилагат следните единица, начин за събиране на данни, референтен период и определения:

1.   Единица

Информацията се предоставя за всички настоящи членове на домакинството или, ако е приложимо, за всички подбрани респонденти над 24-годишна възраст и под 60-годишна възраст.

2.   Начин за събиране на данни

Предвид вида на събираната информация, се разрешават само лични интервюта или информация, извлечена от регистрите. Интервюта по делегация се разрешават само по изключение за лица, които отсъстват временно или не са в състояние да отговорят.

3.   Референтен период

Референтният период е когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.

4.   Определения

(1)   Баща: лицето, което интервюираният е считал за свой баща, когато е бил на около 14-годишна възраст. По принцип за баща се приема биологичният баща, но ако интервюираният счита другиго за свой баща по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно до това лице, дори ако биологичният баща е жив и известен.

(2)   Майка: лицето, което интервюираният е считал за своя майка, когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст. По принцип за майка се приема биологичната майка, но ако интервюираният счита другиго за своя майка по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно до това лице, дори ако биологичната майка е жива и известна.

(3)   Домакинство: има се предвид домакинството, в което респондентът е живял, когато е бил на около 14-годишна възраст. Ако родителите на респондента са били разведени и съвместно са упражнявали родителските права (50 % от времето за всеки родител), респондентът следва да избере своето домакинство въз основа на обективен критерий, в зависимост от основния си адрес, когато е бил на около 14-годишна възраст (т.е. адресът, вписан в регистъра на населението и/или в неговата лична карта/паспорт), или въз основа на субективен критерий, в зависимост от това, къде той се е чувствал повече у дома си, когато е бил на около 14-годишна възраст. За подробни насоки, моля, вижте „Описание на целевите променливи: моментно състояние и повторени във времето изследвания“ (EU-SILC 065 – действие 2010 г.) — Единици.

ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ

 

Модул 2011 г.

Пренасяне от едно поколение към друго на необлагодетелстваното положение

Име на променливата

Код

Целева променлива

Основни данни

RB030

 

Идентификация на лицето

Идентификационен номер

Персонален идентификационен номер

PT005

 

Личен моментен междугенерационен тегловен коефициент

0+(Формат 2,5)

Тегловен коефициент

Семейни данни

PT010

 

Присъствие на родителите

1

Живял с двамата родители (или с лицата, считани за родители)

2

Живял само с бащата (или с лицето, считано за баща)

3

Живял само с майката (или с лицето, считано за майка)

4

Живял в частно домакинство без който и да било от родителите

5

Живял в колективно домакинство или институция

РТ010_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT020

 

Брой лица в зряла възраст

 

Брой (2 цифри) 0-99

PT020_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT030

 

Брой деца

 

Брой (2 цифри) 0-99

PT030_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT040

 

Брой трудово активни лица в домакинството

 

Брой (2 цифри) 0-99

PT040_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT050

 

Година на раждане на бащата

 

Година (4 цифри)

– 1

Не знае

PT050_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT060

 

Държава на раждане на бащата

1

Роден в настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)

2

Роден в друга държава от ЕС-27

3

Роден в друга европейска държава

4

Роден извън Европа

– 1

Не знае

PT060_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT070

 

Гражданство на бащата

1

Настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)

2

Друга държава от ЕС-27

3

Друга европейска държава

4

Извън Европа

– 1

Не знае

PT070_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT080

 

Година на раждане на майката

 

Година (4 цифри)

– 1

Не знае

PT080_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT090

 

Държава на раждане на майката

1

Родена в настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)

2

Родена в друга държава от ЕС-27

3

Родена в друга европейска държава

4

Родена извън Европа

– 1

Не знае

PT090_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT100

 

Гражданство на майката

1

Настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)

2

Друга държава от ЕС-27

3

Друга европейска държава

4

Извън Европа

– 1

Не знае

PT100_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

Данни за образованието

PT110

 

Най-високо образователно равнище, достигнато от бащата

0

Бащата не е можел нито да чете, нито да пише на който и да било език

1

Ниско равнище (начално, основно образование или първи цикъл на средно образование)

2

Средно равнище (средно образование и обучение след средното образование, без висше образование)

3

Високо равнище (първи цикъл на висше образование и втори цикъл на висше образование)

– 1

Не знае

PT110_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT120

 

Най-високо образователно равнище, достигнато от майката

0

Майката не е можела нито да чете, нито да пише на който и да било език

1

Ниско равнище (начално, основно образование или по-ниско средно образование)

2

Средно равнище (средно образование и обучение след средното образование, без висше образование)

3

Високо равнище (първи цикъл на висше образование и втори цикъл на висше образование)

– 1

Не знае

PT120_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

Данни за професията

PT130

 

Професионален статус на бащата

1

Професионално зает

2

Самостоятелно зает (включително в семейно предприятие)

3

Безработен

4

Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от извършване на стопанската си дейност

5

Изпълняващ задачи в домакинството и грижи за децата или други лица на издръжка

6

Друго неактивно лице

– 1

Не знае

PT130_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 3

Не е приложимо (баща починал)

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT140

 

Ръководна длъжност на бащата

1

Ръководна

2

Неръководна

– 1

Не знае

PT140_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 2

Не е приложимо (баща не работи)

– 3

Не е приложимо (баща починал)

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT150

 

Основна професия на бащата

 

Код ISCO-08(COM) (1 цифра)

– 1

Не знае

PT150_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 2

Не е приложимо (баща не работи)

– 3

Не е приложимо (баща починал)

– 4

Не е приложимо (баща неизвестен)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT160

 

Професионален статус на майката

1

Професионално заета

2

Самостоятелно заета (включително в семейно предприятие)

3

Безработна

4

Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от извършване на стопанската си дейност

5

Изпълняваща задачи в домакинството и грижи за децата или други лица на издръжка

6

Друго неактивно лице

– 1

Не знае

PT160_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 3

Не е приложимо (майка починала)

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT170

 

Ръководна длъжност на майката

1

Ръководна

2

Неръководна

– 1

Не знае

PT170_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 2

Не е приложимо (майка не работи)

– 3

Не е приложимо (майка починала)

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT180

 

Основна професия на майката

 

Код ISCO-08(COM) (1 цифра)

– 1

Не знае

PT180_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 2

Не е приложимо (майка не работи)

– 3

Не е приложимо (майка починала)

– 4

Не е приложимо (майка неизвестна)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

Данни за материалното състояние

PT190

 

Финансово състояние на домакинството

1

Много лошо

2

Лошо

3

Умерено лошо

4

Умерено добро

5

Добро

6

Много добро

– 1

Не знае

PT190_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT200

 

Съумява да преживява

1

С големи затруднения

2

Трудно

3

С известни затруднения

4

Сравнително лесно

5

Лесно

6

Много лесно

– 1

Не знае

PT200_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)

PT210

 

Владение върху обитаваното жилище

1

Собственик

2

Наемател

3

Настаняването е безплатно

– 1

Не знае

PT210_F

1

Попълнено

– 1

Липсва

– 4

Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)

– 5

Не е „попаднал в извадката респондент“

– 6

Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)