28.2.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 72/31

Поправка на Покана за представяне на предложения

Насоки — EACEA 03/2015

Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“:

Техническа помощ за изпращащите организации

Изграждане на капацитет за хуманитарна помощ на приемащите организации

( Официален вестник на Европейския съюз С 17 от 20 януари 2015 г. )

(2015/C 72/14)

На страница 12

вместо:

„6.1.2.   Партньори и допустими партньорства

Организациите партньори трябва да бъдат

—

неправителствени организации с нестопанска цел, или

—

публичноправни органи с граждански характер, или

—

Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.“

да се чете:

„6.1.2.   Партньори и допустими партньорства

За техническа помощ организациите партньори трябва да бъдат:

—

неправителствени организации с нестопанска цел, създадени в съответствие със законодателството на държава членка и чието седалище се намира на територията на Съюза, или

—

публичноправни органи с граждански характер, или

—

Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.

За изграждане на капацитет организациите партньори трябва да бъдат:

—

неправителствени организации с нестопанска цел, осъществяващи дейност или установени в трета държава съгласно действащото в тази държава законодателство, или

—

публичноправни органи с граждански характер, или

—

международни агенции и организации.“

На страница 13

вместо:

„б)

Органи, установени в следните държави, могат да участват като партньори в проектите за изграждане на капацитет:

—

държавите членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство,

—

трети държави, където се предоставя хуманитарна помощ (2). Списъкът на третите държави е достъпен на адрес: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

В проектите за изграждане на капацитет трябва да участват организация заявител и организации партньори от поне шест различни държави, от които:

—

най-малко трима партньори да са от трети държави,

—

всички партньори от държавите, участващи в програмата, трябва да са работили в областта на хуманитарната помощ в продължение на най-малко 5 години,

—

най-малко двама партньори от трети държави трябва да работят в областта на хуманитарната помощ,

—

най-малко един партньор от държавите, участващи в програмата, трябва да е работил в областта на управлението на доброволци в продължение на поне 5 години.“

да се чете:

„б)

Органи, установени в следните държави, могат да участват като партньори в проектите за изграждане на капацитет:

—

държавите членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство,

—

трети държави, където се предоставя хуманитарна помощ (1).

В проектите за изграждане на капацитет трябва да участват организация заявител и организации партньори от поне шест различни държави, от които:

—

най-малко трима партньори да са от трети държави, включително организацията заявител, и най-малко три трети държави,

—

всички партньори от държавите, участващи в програмата, трябва да са работили в областта на хуманитарната помощ в продължение на най-малко 5 години,

—

най-малко двама партньори от трети държави трябва да работят в областта на хуманитарната помощ,

—

най-малко един партньор от държавите, участващи в програмата, трябва да е работил в областта на управлението на доброволци в продължение на поне 5 години.

(1)  „Хуманитарна помощ“ е определена в чл. 3, буква г) от Регламент (ЕС) № 375/2014 като дейности и операции в трети държави, чиято цел е да се осигури спешно подпомагане въз основа на нуждите, насочено към запазването на човешки живот, предотвратяването и облекчаването на човешко страдание и запазването на човешкото достойнство при предизвикани от човека кризи или природни бедствия. Понятието обхваща операции за подпомагане, помощ и защита при хуманитарни кризи или непосредствено след тях, подкрепящи мерки за осигуряване на достъп до нуждаещите се и за улесняване на свободното движение на помощи, както и действия, целящи подобряването на подготвеността за бедствия и намаляването на риска от тях и допринасящи за укрепване на устойчивостта и за увеличаване на капацитета за справяне с кризи и възстановяване след тях.“