Официален вестник L 169/2013

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2013.169.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 169

Издание на български език	Законодателство	Година 56 21 юни 2013 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 578/2013 на Комисията от 17 юни 2013 година за временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора	1
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2013 на Комисията от 17 юни 2013 година за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pasas de Málaga (ЗНП)]	22
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 580/2013 на Комисията от 17 юни 2013 година за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Saucisse de Montbéliard (ЗГУ)]	28
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 581/2013 на Комисията от 17 юни 2013 година за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ЗНП)]	30
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 582/2013 на Комисията от 18 юни 2013 година за одобряване на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Miel de sapin des Vosges (ЗНП)]	32
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 583/2013 на Комисията от 18 юни 2013 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Ternasco de Aragón (ЗГУ)]	37
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 584/2013 на Комисията от 18 юни 2013 година за одобрение на минимална промяна в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Melton Mowbray Pork Pie (ЗГУ)]	39
	*	Регламент (ЕС) № 585/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание	46
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 586/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на датата на представяне на годишния доклад ( 1 )	51
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 587/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fraises de Nîmes (ЗГУ)]	62
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 588/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	64
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 589/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за оттегляне на преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос на захарни продукти по някои тарифни квоти	66
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 590/2013 на Комисията от 20 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин	67
		РЕШЕНИЯ
		2013/299/ЕС, Евратом
	*	Решение на Съвета от 14 юни 2013 година за определяне на периода за осмите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент	69
		2013/300/ЕС
	*	Решение на Съвета от 18 юни 2013 година година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове от Австрия в Комитета на регионите	70
		2013/301/ЕС
	*	Решение за изпълнение на Комисията от 11 юни 2013 година за изменение на Решение за изпълнение 2012/715/ЕС за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза ( 1 )	71
		2013/302/ЕС
	*	Решение на Комисията от 19 юни 2013 година за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (нотифицирано под номер C(2013) 3740) ( 1 )	73

	Поправки
*	Поправка на Регламент (ЕС) № 925/2010 на Комисията от 15 октомври 2010 година за изменение на Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на транзит през Съюза на пилешко месо и продукти от пилешко месо от Русия ( ОВ L 272, 16.10.2010 г. )	78
*	Поправка на Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране ( ОВ L 226, 23.8.2008 г. )	78
*	Поправка на Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране ( ОВ L 124, 25.5.2009 г. )	79


	(1) текст от значение за ЕИП

BG	Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/1

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 578/2013 НА КОМИСИЯТА

от 17 юни 2013 година

за временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 4, параграф 6 от него,след консултации с Групата за научен преглед,

като има предвид, че:

(1)

Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да наложи ограничения за въвеждане в Съюза на определени видове в съответствие с условията, определени в букви а) до г). В допълнение, мерки за прилагането на подобни ограничения бяха постановени в член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (2).

(2)	Списък на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, бе установен с Регламент (ЕС) № 757/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. относно временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (3).

(3)

На основата на актуална информация, Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на някои допълнителни видове, изброени в приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 338/97 ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде временно ограничено тяхното въвеждане в Съюза от някои страни на произход. Следователно, въвеждането на изброените по-долу видове следва временно да бъде преустановено:

Hippopotamus amphibius от Камерун и Мозамбик;

Cercopithecus dryas от Демократична република Конго;

Stephanoaetus coronatus и Torgos tracheliotus от Танзания;

Balearica pavonina от Судан;

Chamaeleo africanus от Нигер;

Heosemys annandalii и Heosemys grandis от Лаос;

Mantella pulchra от Мадагаскар;

Tridacna crocea, Tridacna maxima и Tridacna squamosa от Камбоджа;

Nardostachys grandiflora от Непал.

(4)

Основавайки се на актуална информация, Групата за научен преглед констатира също, че за следните видове вече не би следвало да се изисква удължаване на временната забрана за внос на територията на Съюза:

Canis lupus от Киргизтан;

Ateles geoffroyi и Brachypelma albopilosum от Никарагуа;

Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani и Furcifer minor от Мадагаскар;

Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. и Zamiaceae spp. от Виетнам;

Rauvolfia serpentina от Бирма/Мианмар;

Pterocarpus santalinus от Индия.

(5)	Новите ограничения за въвеждане в Съюза, наложени съгласно настоящия регламент, са съгласувани с всички държави, от които произхождат съответните видове.

(6)	Поради това следва да бъде изменен списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено, и за повече яснота Регламент (ЕС) № 757/2012 следва да бъде заменен.

(7)	Бяха проведени консултации с Групата за научен преглед, създадена с член 17 от Регламент (ЕО) № 338/97.

(8)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден с член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, изброени в приложението към настоящия регламент, временно се преустановява.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2012 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.

(2) ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1.

(3) ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Екземпляри от видове, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено

Вид	Обхванат/и източник/ци	Обхванат/и екземпляр/и	Страни на произход	Основан на член 4, параграф 6, буква:
ФАУНА
CHORDATA (ХОРДОВИ)
MAMMALIA (БОЗАЙНИЦИ)
ARTIODACTYLA (ЧИФТОКОПИТНИ)
Bovidae (Кухороги)
Capra falconeri	Диви	Ловни трофеи	Узбекистан	а)
CARNIVORA (ХИЩНИЦИ)
Canidae
Canis lupus	Диви	Ловни трофеи	Беларус, Монголия, Таджикистан, Турция	а)
Felidae
Ursidae
Ursus arctos	Диви	Ловни трофеи	Канада (Британска Колумбия), Казахстан	а)
Ursus thibetanus	Диви	Ловни трофеи	Русия	а)
AVES (ПТИЦИ)
FALCONIFORMES (СОКОЛОПОДОБНИ)
Falconidae (Соколови)
Falco cherrug	Диви	Всички	Бахрейн	а)

Екземпляри от видове, включени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е временно преустановено

Вид	Обхванат/и източник/ци	Обхванат/и екземпляр/и	Страни на произход	Основан на член 4, параграф 6, буква:
ФАУНА
CHORDATA (ХОРДОВИ)
MAMMALIA (БОЗАЙНИЦИ)
ARTIODACTYLA (ЧИФТОКОПИТНИ)
Bovidae (Кухороги)
Ovis vignei bocharensis	Диви	Всички	Узбекистан	б)
Saiga borealis	Диви	Всички	Русия	б)
Cervidae (Еленови)
Cervus elaphus bactrianus	Диви	Всички	Узбекистан	б)
Hippopotamidae (Хипопотамови)
Hexaprotodon liberiensis (синоним Choeropsis liberiensis)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Hippopotamus amphibius	Диви	Всички	Гамбия, Камерун, Мозамбик, Нигер, Нигерия, Сиера Леоне, Того	б)
Moschidae (Кабаргови)
Moschus moschiferus	Диви	Всички	Русия	б)
CARNIVORA (ХИЩНИЦИ)
Eupleridae (Мадагаскарски вивери)
Cryptoprocta ferox	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Felidae (Котки)
Panthera leo	Диви	Всички	Етиопия	б)
Profelis aurata	Диви	Всички	Танзания, Того	б)
Mustelidae (Порови)
Hydrictis maculicollis	Диви	Всички	Танзания	б)
Odobenidae (Моржови)
Odobenus rosmarus	Диви	Всички	Гренландия	б)
MONOTREMATA (ЕДНОПРОХОДНИ)
Tachyglossidae (Ехидни)
Zaglossus bartoni	Диви	Всички	Индонезия, Папуа-Нова Гвинея	б)
Zaglossus bruijni	Диви	Всички	Индонезия	б)
PHOLIDOTA (ЛЮСПЕНИЦИ)
Manidae (Панголини)
Manis temminckii	Диви	Всички	Демократична Република Конго	б)
PRIMATES (ПРИМАТИ)
Atelidae (Ревачи и паякообразни маймуни)
Alouatta guariba	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles belzebuth	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles fusciceps	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles geoffroyi	Диви	Всички	Белиз, Гватемала, Ел Салвадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Панама, Хондурас	б)
Ateles hybridus	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix lagotricha	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix lugens	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix poeppigii	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecidae (Коткоподобни маймуни)
Cercopithecus dryas	Диви	Всички	Демократична република Конго	б)
Cercopithecus erythrogaster	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus erythrotis	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus hamlyni	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus mona	Диви	Всички	Того	б)
Cercopithecus petaurista	Диви	Всички	Того	б)
Cercopithecus pogonias	Диви	Всички	Нигерия	б)
Cercopithecus preussi (синоним C. lhoesti preussi)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Colobus vellerosus	Диви	Всички	Нигерия, Того	б)
Lophocebus albigena (синоним Cercocebus albigena)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Macaca cyclopis	Диви	Всички	Всички	б)
Macaca sylvanus	Диви	Всички	Алжир, Мароко	б)
Piliocolobus badius (синоним Colobus badius)	Диви	Всички	Всички	б)
Galagidae (Галагови)
Euoticus pallidus (синоним Galago elegantulus pallidus)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Galago matschiei (синоним G. inustus)	Диви	Всички	Руанда	б)
Lorisidae (Лориеви)
Arctocebus calabarensis	Диви	Всички	Нигерия	б)
Perodicticus potto	Диви	Всички	Того	б)
Pithecidae
Chiropotes chiropotes	Диви	Всички	Гвиана	б)
Pithecia pithecia	Диви	Всички	Гвиана	б)
RODENTIA (ГРИЗАЧИ)
Sciuridae (Катерицови)
Callosciurus erythraeus	Всички	Живи	Всички	г)
Sciurus carolinensis	Всички	Живи	Всички	г)
Sciurus niger	Всички	Живи	Всички	г)
AVES (ПТИЦИ)
ANSERIFORMES (ГЪСКОПОДОБНИ)
Anatidae (Патицови)
Oxyura jamaicensis	Всички	Живи	Всички	г)
CICONIIFORMES (ЩЪРКЕЛОПОДОБНИ)
Balaenicipitidae (Китоглави чапли)
Balaeniceps rex	Диви	Всички	Танзания	б)
FALCONIFORMES (СОКОЛОПОДОБНИ)
Accipitridae (Ястребови)
Accipiter erythropus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Accipiter melanoleucus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Accipiter ovampensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Aquila rapax	Диви	Всички	Гвинея	б)
Aviceda cuculoides	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps africanus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps bengalensis	Диви	Всички	Всички	б)
Gyps indicus	Диви	Всички	Всички	б)
Gyps rueppellii	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps tenuirostris	Диви	Всички	Всички	б)
Hieraaetus ayresii	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Того	б)
Hieraaetus spilogaster	Диви	Всички	Гвинея, Того	б)
Leucopternis lacernulatus	Диви	Всички	Бразилия	б)
Lophaetus occipitalis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Macheiramphus alcinus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Polemaetus bellicosus	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Танзания, Того	б)
Spizaetus africanus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Stephanoaetus coronatus	Диви	Всички	Кот д’Ивоар, Гвинея, Танзания, Того	б)
Terathopius ecaudatus	Диви	Всички	Танзания	б)
Torgos tracheliotus	Диви	Всички	Камерун, Судан, Танзания	б)
Trigonoceps occipitalis	Диви	Всички	Кот д’Ивоар, Гвинея	б)
Urotriorchis macrourus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Falconidae (Соколови)
Falco chicquera	Диви	Всички	Гвинея, Того	б)
Sagittariidae (Секретарови)
Sagittarius serpentarius	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Танзания, Того	б)
GRUIFORMES (ЖЕРАВОПОДОБНИ)
Gruidae (Жеравови)
Balearica pavonina	Диви	Всички	Гвинея, Мали, Судан	б)
Balearica regulorum	Диви	Всички	Ботсуана, Бурунди, Демократична Република Конго, Кения, Южна Африка, Замбия, Зимбабве	б)
Bugeranus carunculatus	Диви	Всички	Южна Африка, Танзания	б)
PSITTACIFORMES (ПАПАГАЛОПОДОБНИ)
Loriidae (Лориеви)
Charmosyna diadema	Диви	Всички	Всички	б)
Psittacidae (Папагали)
Agapornis fischeri	Диви	Всички	Танзания	б)
Agapornis nigrigenis	Диви	Всички	Всички	б)
Agapornis pullarius	Диви	Всички	Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Гвинея, Мали, Того	б)
Aratinga auricapillus	Диви	Всички	Всички	б)
Coracopsis vasa	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Deroptyus accipitrinus	Диви	Всички	Суринам	б)
Hapalopsittaca amazonina	Диви	Всички	Всички	б)
Hapalopsittaca pyrrhops	Диви	Всички	Всички	б)
Leptosittaca branickii	Диви	Всички	Всички	б)
Poicephalus gulielmi	Диви	Всички	Камерун, Кот д’Ивоар, Конго, Гвинея	б)
Poicephalus robustus	Диви	Всички	Демократична република Конго, Кот д’Ивоар, Гвинея, Мали, Нигерия, Того, Уганда	б)
Psittacus erithacus	Диви	Всички	Бенин, Екваториална Гвинея, Либерия, Нигерия	б)
Psittacus erithacus timneh	Диви	Всички	Гвинея, Гвинея Бисау	б)
Psittrichas fulgidus	Диви	Всички	Всички	б)
Pyrrhura caeruleiceps	Диви	Всички	Колумбия	б)
Pyrrhura pfrimeri	Диви	Всички	Бразилия	б)
Pyrrhura subandina	Диви	Всички	Колумбия	б)
STRIGIFORMES (СОВОПОДОБНИ)
Strigidae (Совови)
Asio capensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Bubo lacteus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Bubo poensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Glaucidium capense	Диви	Всички	Руанда	б)
Glaucidium perlatum	Диви	Всички	Камерун, Гвинея	б)
Ptilopsis leucotis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Scotopelia bouvieri	Диви	Всички	Камерун	б)
Scotopelia peli	Диви	Всички	Гвинея	б)
REPTILIA (ВЛЕЧУГИ)
CROCODYLIA (КРОКОДИЛИ)
Alligatoridae (Алигаторови)
Palaeosuchus trigonatus	Диви	Всички	Гвиана	б)
Crocodylidae (Крокодилови)
Crocodylus niloticus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
ГУЩЕРИ
Гущери
Uromastyx dispar	Диви	Всички	Алжир, Мали, Судан	б)
Uromastyx geyri	Диви	Всички	Мали, Нигер	б)
Chamaeleonidae (Хамелеонови)
Brookesia decaryi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma ambreense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma capuroni	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma cucullatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma furcifer	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma guibei	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma hilleniusi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma linota	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma peyrierasi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma tsaratananense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma vatosoa	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Chamaeleo africanus	Диви	Всички	Нигер	б)
Chamaeleo camerunensis	Диви	Всички	Камерун	б)
Chamaeleo deremensis	Диви	Всички	Танзания	б)
Chamaeleo eisentrauti	Диви	Всички	Камерун	б)
Chamaeleo feae	Диви	Всички	Екваториална Гвинея	б)
Chamaeleo fuelleborni	Диви	Всички	Танзания	б)
Chamaeleo gracilis	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	Дължина от рилото до ануса по-голяма от 8 cm	Того	б)
Chamaeleo montium	Диви	Всички	Камерун	б)
Chamaeleo senegalensis	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Дължина от рилото до ануса по-голяма от 6 cm	Бенин, Того	б)
Chamaeleo werneri	Диви	Всички	Танзания	б)
Chamaeleo wiedersheimi	Диви	Всички	Камерун	б)
Furcifer angeli	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer balteatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer belalandaensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer labordi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer monoceras	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer nicosiai	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer tuzetae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Cordylidae
Cordylus mossambicus	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Cordylus tropidosternum	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Cordylus vittifer	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Gekkonidae (Геконови)
Phelsuma abbotti	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma antanosy	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma barbouri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma berghofi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma breviceps	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma comorensis	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Phelsuma dubia	Диви	Всички	Коморски острови, Мадагаскар	б)
Phelsuma flavigularis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma guttata	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma hielscheri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma klemmeri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma laticauda	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Phelsuma malamakibo	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma masohoala	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma modesta	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma mutabilis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma pronki	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma pusilla	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma seippi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma serraticauda	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma standingi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma v-nigra	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Uroplatus ebenaui	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus fimbriatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus guentheri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus henkeli	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus lineatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus malama	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus phantasticus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus pietschmanni	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus sikorae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Сцинкове
Corucia zebrata	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
Varanidae (Варанови)
Varanus albigularis	Диви	Всички	Танзания	б)
Varanus beccarii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus dumerilii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus exanthematicus	Диви	Всички	Бенин, Того	б)
	Отглеждани във ферма	С обща дължина, по-голяма от 35 cm	Бенин, Того	б)
Varanus jobiensis (синоним V. karlschmidti)	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus niloticus	Диви	Всички	Бенин, Того	б)
	Отглеждани във ферма	С обща дължина, по-голяма от 35 cm	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Того	б)
Varanus ornatus	Диви	Всички	Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Того	б)
Varanus salvadorii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus spinulosus	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
SERPENTES (ЗМИИ)
Boidae (Боидни)
Boa constrictor	Диви	Всички	Хондурас	б)
Calabaria reinhardtii	Диви	Всички	Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин, Того	б)
Elapidae (Аспидови)
Naja atra	Диви	Всички	Лаос	б)
Naja kaouthia	Диви	Всички	Лаос	б)
Naja siamensis	Диви	Всички	Лаос	б)
Pythonidae (Питонови)
Liasis fuscus	Диви	Всички	Индонезия	б)
Morelia boeleni	Диви	Всички	Индонезия	б)
Python molurus	Диви	Всички	Китай	б)
Python natalensis	Отглеждани във ферма	Всички	Мозамбик	б)
Python regius	Диви	Всички	Бенин, Гвинея	б)
Python reticulatus	Диви	Всички	Малайзия (полуостровната част)	б)
Python sebae	Диви	Всички	Мавритания	б)
TESTUDINES (КОСТЕНУРКИ)
Emydidae (Блатни костенурки)
Chrysemys picta	Всички	Живи	Всички	г)
Trachemys scripta elegans	Всички	Живи	Всички	г)
Geoemydidae (Азиатски речни костенурки)
Batagur borneoensis	Диви	Всички	Всички	б)
Cuora amboinensis	Диви	Всички	Индонезия, Малайзия	б)
Cuora galbinifrons	Диви	Всички	Китай, Лаос	б)
Heosemys annandalii	Диви	Всички	Лаос	б)
Heosemys grandis	Диви	Всички	Лаос	б)
Heosemys spinosa	Диви	Всички	Индонезия	б)
Leucocephalon yuwonoi	Диви	Всички	Индонезия	б)
Malayemys subtrijuga	Диви	Всички	Индонезия	б)
Notochelys platynota	Диви	Всички	Индонезия	б)
Siebenrockiella crassicollis	Диви	Всички	Индонезия	б)
Podocnemididae (Мадагаскарски и американски страничношийни костенурки)
Erymnochelys madagascariensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Peltocephalus dumerilianus	Диви	Всички	Гвиана	б)
Podocnemis lewyana	Диви	Всички	Всички	б)
Podocnemis unifilis	Диви	Всички	Суринам	б)
Testudinidae (Сухоземни костенурки)
Geochelone sulcata	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин, Того	б)
Gopherus agassizii	Диви	Всички	Всички	б)
Gopherus berlandieri	Диви	Всички	Всички	б)
Indotestudo forstenii	Диви	Всички	Всички	б)
Indotestudo travancorica	Диви	Всички	Всички	б)
Kinixys belliana	Диви	Всички	Бенин, Гана, Мозамбик	б)
	Отглеждани във ферма	С дължина на черупката, по-голяма от 5 cm	Бенин	б)
Kinixys erosa	Диви	Всички	Того	б)
Kinixys homeana	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	С дължина на черупката, по-голяма от 8 cm	Того	б)
Kinixys spekii	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Manouria emys	Диви	Всички	Индонезия	б)
Manouria impressa	Диви	Всички	Виетнам	б)
Stigmochelys pardalis	Диви	Всички	Демократична Република Конго, Мозамбик, Уганда	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Мозамбик, Замбия	б)
	Източник „F“ (1)	Всички	Замбия	б)
Testudo horsfieldii	Диви	Всички	Казахстан	б)
Trionychidae (Мекочерупчести костенурки)
Amyda cartilaginea	Диви	Всички	Индонезия	б)
Chitra chitra	Диви	Всички	Малайзия	б)
Pelochelys cantorii	Диви	Всички	Индонезия	б)
AMPHIBIA (ЗЕМНОВОДНИ)
ANURA (БЕЗОПАШАТИ ЗЕМНОВОДНИ)
Dendrobatidae (Отровни жаби дърволази)
Cryptophyllobates azureiventris	Диви	Всички	Перу	б)
Dendrobates variabilis	Диви	Всички	Перу	б)
Dendrobates ventrimaculatus	Диви	Всички	Перу	б)
Mantellidae (Мадага-скарски жаби Мантела)
Mantella aurantiaca	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella bernhardi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella cowani	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella crocea	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella expectata	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella milotympanum (синоним M. aurantiaca milotympanum)	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella pulchra	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella viridis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Microhylidae (Тесноусти жаби)
Scaphiophryne gottlebei	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Ranidae (Водни жаби)
Conraua goliath	Диви	Всички	Камерун	б)
Rana catesbeiana	Всички	Живи	Всички	г)
ACTINOPTERYGII Лъчеперки
PERCIFORMES (БОДЛОПЕРКИ)
Labridae (Зеленушки)
Cheilinus undulatus	Диви	Всички	Индонезия	б)
SYNGNATHIFORMES (МОРСКИ ИГЛИ )
Syngnathidae (Морски игли)
Hippocampus barbouri	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus comes	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus erectus	Диви	Всички	Бразилия	б)
Hippocampus histrix	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus kelloggi	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus kuda	Диви	Всички	Китай, Индонезия, Виетнам	б)
Hippocampus spinosissimus	Диви	Всички	Индонезия	б)
ARTHROPODA (ЧЛЕНЕСТОНОГИ)
ARACHNIDA (ПАЯКООБРАЗНИ)
SCORPIONES (СКОРПИОНИ)
Scorpionidae (Скорпионови)
Pandinus imperator	Диви	Всички	Гана	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин	б)
INSECTA (НАСЕКОМИ)
LEPIDOPTERA (ПЕПЕРУДИ)
Papilionidae (Махаонови)
Ornithoptera croesus	Диви	Всички	Индонезия	б)
Ornithoptera urvillianus	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Соломонови острови	б)
Ornithoptera victoriae	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Соломонови острови	б)
MOLLUSCA (МЕКОТЕЛИ)
BIVALVIA (МИДИ)
VENEROIDA (ВЕНЕРОИДНИ МИДИ)
Tridacnidae (Тридакнови)
Hippopus hippopus	Диви	Всички	Нова Каледония, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna crocea	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna derasa	Диви	Всички	Фиджи, Нова Каледония, Филипини, Палау, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna gigas	Диви	Всички	Маршалови острови, Соломонови острови, Тонга, Виетнам	б)
Tridacna maxima	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Маршалови острови, Микронезия, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna rosewateri	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Tridacna squamosa	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna tevoroa	Диви	Всички	Тонга	б)
GASTROPODA
MESOGASTROPODA (ГРЕБЕНЕСТОХРИЛИ КОРЕМОНОГИ)
Strombidae (Тропически раковини)
Strombus gigas	Диви	Всички	Гренада, Хаити	б)
CNIDARIA (МЕШЕСТИ)
ANTHOZOA (КОРАЛИ)
HELIOPORACEA (СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ)
Helioporidae (Сини корали)
Heliopora coerulea	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
SCLERACTINIA (МАДРЕПОРОВИ КОРАЛИ)
Scleractinia ssp.	Диви	Всички	Гана	б)
Agariciidae
Agaricia agaricites	Диви	Всички	Хаити	б)
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Catalaphyllia jardinei	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
Euphyllia cristata	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia divisa	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia fimbriata	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia paraancora	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia paradivisa	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia picteti	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia yaeyamaensis	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Plerogyra spp. (Мехурчести корали)	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Dendrophylliidae
Eguchipsammia fistula	Диви	Всички	Индонезия	б)
Faviidae
Favites halicora	Диви	Всички	Тонга	б)
Platygyra sinensis	Диви	Всички	Тонга	б)
Fungiidae
Heliofungia actiniformis	Диви	Всички	Индонезия	б)
Merulinidae
Hydnophora microconos	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	Диви	Всички	Тонга	б)
Blastomussa spp.	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Cynarina lacrymalis	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Scolymia vitiensis	Диви	Всички	Тонга	б)
Scolymia vitiensis	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	Диви	Всички	Индонезия	б)
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	Диви	Всички	Фиджи	б)
Trachyphyllia geoffroyi	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
FLORA (ФЛОРА)
Amaryllidaceae (Кокичеви)
Galanthus nivalis (Обикновено кокиче)	Диви	Всички	Босна и Херцеговина, Швейцария, Украйна	б)
Apocynaceae (Зимзеленови)
Pachypodium inopinatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Pachypodium rosulatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Pachypodium sofiense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Cycadaceae (Цикасови)
Cycadaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Euphorbiaceae (Млечкови)
Euphorbia ankarensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia banae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia berorohae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia bongolavensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia bulbispina	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia duranii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia fianarantsoae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia guillauminiana	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia iharanae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia kondoi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia labatii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia lophogona	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia millotii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia neohumbertii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia pachypodioides	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia razafindratsirae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia suzannae-marnierae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia waringiae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Orchidaceae (Салепови)
Anacamptis pyramidalis	Диви	Всички	Турция	б)
Barlia robertiana	Диви	Всички	Турция	б)
Cypripedium japonicum	Диви	Всички	Китай, Северна Корея, Япония, Южна Корея	б)
Cypripedium macranthos	Диви	Всички	Южна Корея, Русия	б)
Cypripedium margaritaceum	Диви	Всички	Китай	б)
Cypripedium micranthum	Диви	Всички	Китай	б)
Dactylorhiza romana	Диви	Всички	Турция	б)
Dendrobium bellatulum	Диви	Всички	Виетнам	б)
Dendrobium nobile	Диви	Всички	Лаос	б)
Dendrobium wardianum	Диви	Всички	Виетнам	б)
Myrmecophila tibicinis	Диви	Всички	Белиз	б)
Ophrys holoserica	Диви	Всички	Турция	б)
Ophrys pallida	Диви	Всички	Алжир	б)
Ophrys tenthredinifera	Диви	Всички	Турция	б)
Ophrys umbilicata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis coriophora	Диви	Всички	Русия	б)
Orchis italica	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis mascula	Диви/Отглеждани във ферма	Всички	Албания	б)
Orchis morio	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis pallens	Диви	Всички	Русия	б)
Orchis punctulata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis purpurea	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis simia	Диви	Всички	Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Турция	б)
Orchis tridentata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis ustulata	Диви	Всички	Русия	б)
Phalaenopsis parishii	Диви	Всички	Виетнам	б)
Serapias cordigera	Диви	Всички	Турция	б)
Serapias parviflora	Диви	Всички	Турция	б)
Serapias vomeracea	Диви	Всички	Турция	б)
Primulaceae (Игликови)
Cyclamen intaminatum	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen mirabile	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen pseudibericum	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen trochopteranthum	Диви	Всички	Турция	б)
Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Valerianaceae
Nardostachys grandiflora	Диви	Всички	Непал	б)
Zamiaceae
Zamiaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)

(1) Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII на Регламент 865/2006, както и части и производни продукти от тях.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/22

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 579/2013 НА КОМИСИЯТА

от 17 юни 2013 година

за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pasas de Málaga (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)	В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pasas de Málaga“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (3).

(3)	Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Pasas de Málaga“ следва да бъде регистрирано.

(4)

В точка 3.2 от единния документ — „Описание на продукта“, бяха установени някои неточности в препратките към Международната организация по лозата и виното (OIV) и изготвения от нея Списък на описанията за гроздовите сортове и видовете Vitis. От съображения за яснота и правна сигурност испанските органи са коригирали единния документ по отношение на тази точка,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Актуализираният единен документ фигурира в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ C 175, 19.6.2012 г., стр. 35.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

ИСПАНИЯ

Pasas de Málaga (ЗНП)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1)

„ PASAS DE MÁLAGA “

ЕО №: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011

ЗГУ () ЗНП (Х)

1. Наименование

„Pasas de Málaga“

2. Държава членка или трета държава

Испания

3. Описание на земеделския продукт или храна

3.1. Вид на продукта

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Определение

Традиционният продукт, познат като „Pasas de Málaga“, се получава при изсушаването на слънце на зрели плодове на растението Vitis vinifera L., сорт „Александрийски мискет“ („Moscatel de Alejandría“), известен също като „Moscatel Gordo“ или „Moscatel de Málaga“.

Физически характеристики

—	Размер: в съответствие със Списъка на описанията за гроздовите сортове и видовете Vitis на Международната организация по лозата и виното (OIV) сортът „Александрийски мискет“ е с показател 7 („голям“) както на дължина, така и на ширина, което обуславя едрия размер на стафидите.

—	Цвят: виолетово-черен, еднороден.

—	Форма: заоблена.

—	Когато отделянето на гроздовите зърна от чепките се извършва на ръка, е възможно наличието на плодни дръжки.

—

Плътност на ципата: според горепосочения списък на OIV тя се определя по следната скала: 1 — много тънка, 3 — тънка, 5 — средна, 7 — дебела и 9 — много дебела. Ципата на сорта „Александрийски мискет“ е с показател 5 („средна“). Вследствие на това и тъй като за производството на продукта се използва грозде, което не е било подложено на увреждащо ципата третиране, стафидите се отличават със средноплътна ципа.

Химични характеристики

Съдържанието на вода в стафидите трябва да е под 35 %. Тегловното съдържание на захар трябва да е над 50 %.

—	Киселинност — стойности на винената киселина между 1,2 и 1,7 %.

—	Стойности на pH — между 3,5 и 4,5.

—	Водоразтворимо твърдо съдържание — над 65 ° по Brix.

Органолептични характеристики

—

Тъй като стафидите се произвеждат от грозде „Александрийски мискет“, те се отличават със специфичен мискетов вкус. Според списъка на OIV характеристиката „специфичен вкус“ се определя по следната скала: 1 — отсъстващ, 2 — мискетов, 3 — мускусен (foxé), 4 — тревен, 5 — друг. Сортът „Александрийски мискет“ е с показател 2 и именно той се използва като индикатор, определен от OIV за съответната вкусова степен.

—	Мискетовият вкус е подчертан от наситен ретроназален мирис, който се характеризира с терпенолите а-терпинеол (ароматни треви), линалол (роза), гераниол (здравец) и b-цитронелол (цитруси).

—	Киселинността, чиято степен е указана по-горе, обуславя специфичния балансиран сладко-кисел вкус на продукта.

—	Благодарение на характерните си качества (размер, съдържание на вода и показател по Brix) стафидите „Pasas de Málaga“ са месести и сочни, притежават мека и еластична структура, което ги различава от по правило сухите и нееластични сушени плодове.

3.3. Суровини (само за преработени продукти)

Зрели плодове на растението Vitis vinifera L., сорт „Александрийски мискет“, известен също като „Moscatel Gordo“ или „Moscatel de Málaga“.

3.4. Фураж (само за продукти от животински произход)

Не се прилага.

3.5. Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството и пакетирането трябва да се извършват в определения географски район, посочен в точка 4.

Производственият процес започва с гроздобера, когато се събират здравите плодове. Той трябва да се извършва едва когато те са достигнали до етап на фенологична зрялост (Baggiolini, 1952 г.), като се избягват плодовете с нарушена цялост, увредени в резултат на заболяване или паднали на земята преди гроздобера.

Следващият етап е сушенето на гроздето чрез пряко излагане на слънце. Използването на изкуствени сушилни е забранено. Процесът се извършва на ръка, като е необходимо земеделският стопанин да обръща чепките ежедневно, за да се осигури равномерното изсушаване на плодовете.

Изсушените гроздови зърна се отделят от чепките ръчно (процесът се нарича „picado“), като за целта се използват ножици със специален размер и форма, които не увреждат плодовете. Възможно е този процес да се извършва и механично в цехове за обработка.

След като стафидите са готови — на чепки или на отделни зърна — производственият процес продължава в специализирани цехове. Етапите, през които се преминава, преди пакетираните стафиди да бъдат предложени на пазара, са следните:

—	приемане и събиране на стафидите, доставени от земеделските производители;

—	отделяне на стафидите от чепките (в случай че това не е било извършено от земеделските производители);

—	класифициране по среден размер на плода — измерва се като брой стафиди на всеки 100 g тегло;

—	обособяване на изходни партиди въз основа на предварително класифицирания и складиран продукт, като крайният резултат трябва да е под 80 броя плодове на всеки 100 g нето тегло;

—

опаковане: може да се извършва ръчно или механично. То представлява последен етап от производствения процес и е определящ фактор за запазване на качеството на обхванатите от ЗНП стафиди, тъй като единствено изолирането им от околната среда в чисти и добре запечатани опаковки предотвратява по-нататъшното им изсъхване и запазва специфичното водно съдържание, с което се отличават.

3.6. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Не се прилага.

3.7. Специфични правила за етикетиране

Върху етикета на обхванатия от ЗНП продукт трябва да присъства следната задължителна информация:

—	търговско наименование: наименованието „Pasas de Málaga“ трябва да бъде посочено на видно място, като непосредствено под него присъства формулировката „Denominación de Origen“ (наименование за произход);

—	нето тегло — в килограми (kg) или грамове (g);

—	минимален срок на годност;

—	името или фирмата на субекта, извършващ производството или опаковането на продукта, както и неговият адрес;

—	номер на партидата.

Данните, свързани с търговското наименование, нетното тегло и срока на годност, трябва да присъстват заедно в едно и също поле.

Задължителните данни трябва винаги да се посочват на видно място, да са лесно разбираеми, четливи и незаличими. Не е разрешено тяхното скриване, покриване или разделяне с друг текст или изображение.

Върху опаковките трябва да бъде поставен етикет с емблемата на наименованието за произход и надписите „Denominación de Origen Protegida“ (защитено наименование за произход) и „Pasas de Málaga“, както и индивидуален код за всяка опаковка.

4. Кратко определение на географския район

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

ДЪРЖАВА: ИСПАНИЯ

АВТОНОМНА ОБЛАСТ: ANDALUCÍA

ПРОВИНЦИЯ: MÁLAGA

В Мálaga има няколко лозарски района, разпръснати из цялата провинция. В два от тях традиционното и преобладаващо предназначение на гроздето е производството на стафиди. Основният район съвпада с естествените граници на Axarquía в източната част на провинцията, на изток от главния град Málaga. Другият се намира в крайните западни части на бреговата ивица на провинцията. Определеният географски район на продукта със ЗНП обхваща следните общини:

ОБЩИНИ:

AXARQUIA
Alcaucín	Alfarnate	Alfarnatejo	Algarrobo
Almáchar	Árchez	Arenas	Benamargosa
Benamocarra	El Borge	Canillas de Acietuno	Canillas de Albaida
Colmenar	Comares	Cómpeta	Cútar
Frigiliana	Iznate	Macharaviaya	Málaga
Moclinejo	Nerja	Periana	Rincón de la Victoria
Riogordo	Salares	Sayalonga	Sedella
Torrox	Totalán	Vélez Málaga	Viñuela
ЗОНА MANILVA
Casares	Manilva		Estepona

5. Връзка с географския район

5.1. Специфична характеристика на географския район

Сведенията за връзката между начините на преработка на гроздето и географския район обхващат периода от древността до наши дни. Лозята на Мálaga се споменават още в „Естествена история“ на Плиний Стари (I век). По време на династията на Насридите (XIII—XV век) земеделското производство, и по-конкретно добивът на стафиди, се развива особено динамично. Благоприятните условия за развитието на лозарството се запазват до края на XIX век, когато редица фактори от икономически и фитосанитарен характер — най-вече нашествията на лозова филоксера (Viteus Vitifoliae) — предизвикват неговия упадък. Това е и основната причина за разпокъсания характер на лозарските райони в провинция Мálaga. В два от тях традиционното и преобладаващо предназначение на гроздето е производството на стафиди. Тези райони са разположени в южната част на провинцията в непосредствена близост до средиземноморското крайбрежие, което обуславя субтропичните белези на характерния за района средиземноморски климат. Релефът им е със силно изразен планински характер, който е друга важна географска характеристика на провинция Málaga. Макар че днешните лозови насаждения, предназначени за производство на стафиди, са с по-малка площ в сравнение с периода преди нашествието на филоксера, те са от особено значение за местната икономика и социално-културния живот на Málaga, тъй като заемат площ от 2 200 ha в над 35 общини и осигуряват заетост за повече от 1 800 производители.

До голяма степен географската среда определя качествата на крайния продукт, познат като „Pasas de Málaga“. Една от характеристиките на района е силно изразеният планински релеф, обуславящ наличието на стръмни възвишения и речни легла (с наклон над 30 %). Районът, който на север е ограден от висока планинска верига, а на юг граничи със Средиземно море, е съставен от редуващи се клисури и речни легла, като пейзажът се отличава с ясно изразени склонове. Характерни за района на Manilva са близостта на лозята до морето и по-плавният релеф в сравнение с Axarquía.

Почвите в района на производство са предимно шистови, плитки, бедни на органични вещества и с висока пропускливост. Климатът е средиземноморски субтропичен, изразяващ се в меки зими, сухи лета, оскъдни валежи и голям брой часове слънцегреене (средно 2 974 часа за последното десетилетие).

5.2. Специфична характеристика на продукта

Една от най-високо ценените и отличителни характеристики на „Pasas de Málaga“ е техният размер, който видимо надхвърля размера на други продукти от същия клас, като например стафидите тип „Sultanas“, „Corinto“ и калифорнийските „Thompson Seedless“.

„Pasas de Málaga“ запазват характерния мискетов вкус на сорта, от който са произведени и който е възприет от OIV като индикатор за съответната вкусова степен.

5.3. Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Връзката между географските фактори и специфичното качество на продукта е пряк резултат от условията на неговото производство. От една страна, планинският релеф улеснява естественото излагане на слънце на гроздето с оглед на неговото сушене. Този метод запазва структурата на ципата и засилва мискетовия вкус, като концентрира ароматите в продукта. От друга страна, сухите и горещи атмосферни условия по време на гроздобера способстват за доброто узряване на гроздето и произтичащото от него натрупване на захари и сухо вещество в плода. Вследствие на това сушенето се извършва по оптимален начин, а вътрешността на стафидите запазва характерната си сочност и еластична структура. Същевременно часовете слънцегреене благоприятстват кратките периоди на излагане на слънце, като по този начин специфичната киселинност на гроздето се съхранява и при добиваните от него стафиди.

Тези трудни условия на отглеждане са фактор за постепенното утвърждаване на сорта „Александрийски мискет“, който притежава необходимите за адаптиране към конкретната среда агрономически характеристики. Сортът се отличава с някои характерни качества като размера на плода, структурата на ципата, качеството на вътрешността, специфичния мискетов аромат и високия дял на неразтворимо сухо вещество (целулоза), дължащо се най-вече на гроздовото семе.

Поради стръмния релеф в района на производство добивът на стафиди се е утвърдил като високо специфичен процес, чиито отделни етапи — гроздобер, сушене на слънце, обръщане на чепките и подбор на плодовете — се извършват на ръка, с което се гарантира качествената обработка на продукта. Тези производствени характеристики се отнасят и за отделянето на гроздовите зърна от чепките (т. нар. „picado“), поради което в „Pasas de Málaga“ често присъстват плодните дръжки.

Сушенето на стафидите се извършва ръчно, по традиционен и естествен начин, който предпазва плода от увреждане при изпарението на излишната влага. Опитът и уменията на производителите са основен фактор за постигането на специфичното съдържание на вода в продукта, гарантиращо някои от неговите най-високо ценени органолептични характеристики, описани в настоящата спецификация.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf

(1) Заменен с Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/28

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 580/2013 НА КОМИСИЯТА

от 17 юни 2013 година

за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Saucisse de Montbéliard (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)	В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявлението за регистрация на названието „Saucisse de Montbéliard“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).

(3)	Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Saucisse de Montbéliard“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ C 285, 21.9.2012 г., стр. 18.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

ФРАНЦИЯ

Saucisse de Montbéliard (ЗГУ)

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/30

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 581/2013 НА КОМИСИЯТА

от 17 юни 2013 година

за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)	В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявлението за регистрация на названието „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)“, подадено от Гърция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).

(3)	Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Neelie KROES

Заместник-председател

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ C 294, 29.9.2012 г., стр. 14.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)

ГЪРЦИЯ

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ЗНП)

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/32

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 582/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2013 година

за одобряване на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Miel de sapin des Vosges (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Франция за одобряване на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Miel de Sapin des Vosges“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1065/97 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2155/2005 (4).

(3)	Заявката има за цел да измени спецификацията, като уточни разпоредбите относно етикетирането на продукта, както и да подобри представянето на рубриката, отнасяща се до връзката с географския район, без да се променя връзката.

(4)	Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като изменението е несъществено, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от Регламент (ЕС) № 1151/2012,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното наименование за произход „Miel de sapin des Vosges“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Единният документ, в който се посочват основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 5.

(4) ОВ L 342, 24.12.2005 г., стр. 49.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Одобряват се следните изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход „Miel de sapin des Vosges“:

Актуализира се представянето на връзката с географския район, без да се променя връзката.

Допълват се разпоредбите относно етикетирането.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ MIEL DE SAPIN DES VOSGES “

ЕО №: FR-PDO-0317-0204-20.4.2011

ЗГУ () ЗНП (Х)

1. Наименование

„Miel de Sapin des Vosges“

2. Държава членка или трета държава

Франция

3. Описание на земеделския продукт или храна

3.1. Вид продукт

Клас 1.4.

Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти, с изключение на масло и др.)

3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Miel de sapin des Vosges“ е мед от мана, събирана от пчелите от елховите дървета във Вогезите. Той е тъмнокафяв на цвят, със зеленикави оттенъци; има благоуханен аромат и много характерен малцов вкус и е без горчива жилка и странични вкусове.

Медът има съдържание на вода, по-малко или равно на 18 %, електропроводимост, по-висока от 950 μЅ/cm, и съдържание на хидроксиметилфурфурал, по-ниско от 15 mg/kg.

Медът се представя на потребителя в течна форма.

3.3. Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4. Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5. Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Медът трябва да се събира, извлича, филтрира и декантира изключително в географския район.

3.6. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Медът „Miel de sapin des Vosges“ се представя на потребителя в стъклени буркани с идентификационен знак, който се разрушава при отварянето на съда.

3.7. Специфични правила за етикетиране

Етикетирането включва:

—	посочване на наименованието „Miel de Sapin des Vosges“,

—	знака за ЗНП на Европейския съюз.

Тези обозначения трябва да се намират в едно и също зрително поле върху един и същ етикет. Те трябва да бъдат представени с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви, като буквите на текста „Miel de Sapin des Vosges“ са най-големи в сравнение с тези на другите текстове върху етикета, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и рисунки.

4. Кратко определение на географския район

Департамент Meurthe-et-Moselle (54)

Всички общини в кантоните: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

Департамент Moselle (57)

Всички общини в кантоните: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

Департамент Haute-Saône (70)

В кантона Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

В кантона Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

В кантона Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay и Saint-Hilaire.

Департамент Vosges (88)

Всички общини в кантоните: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

Департамент Territoire de Belfort (90)

В кантона Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

В кантона Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

5. Връзка с географския район

5.1. Специфична характеристика на географския район

Географският район се характеризира с присъствието на планинския масив Вогези. В този гъстозалесен масив вогезката ела е най-разпространеният вид. Тя е добре приспособена към почвата, състояща се от киселинен подпочвен слой, гранити и пясъчници, както и към полуконтиненталния климат на района, характеризиращ се с влажен и хладен въздух, който е благоприятен за развитието ѝ. Разположението на масива Вогези в посока от север на юг засилва характеристиките на този климат, като спира идващите от запад облаци, което обяснява обилните валежи (фьонов ефект). Производството на мед в Лотарингия има дългогодишна история. Различни документи свидетелстват за наградите, получени по време на конкурси, по-специално на селскостопанско изложение през 1902 г.

Стопанските субекти в сектора на пчеларството във Вогезите са положили всички усилия за изтъкване на качествата и популяризиране на тази специфична продукция.

В резултат на тези усилия на 25 април 1952 г. с решение на Окръжния съд в Нанси е признато наименованието за произход „Miel des Vosges-Montagne“, което на 30 юли 1996 г. става контролирано наименование за произход „Miel de sapin des Vosges“.

5.2. Специфична характеристика на продукта

В книгата „Le goût du miel“ („Вкусът на меда“) (Gonnet & Vache, 1985 г.) авторите показват разликата между „Miel de sapin des Vosges“ и останалите видове боров мед, произвеждани във Франция, като се имат предвид характеристиките на този мед: по-тъмен цвят, типични зеленикави оттенъци, много бавна, дори липсваща кристализация, благоуханен аромат и много характерен малцов вкус.

„Miel de sapin des Vosges“ е продукт, който е много тясно свързан със своя район на произход, тъй като произхожда от непрекъсната верига, водеща началото си от елховите дървета на Вогезите. Именно от този растителен вид листните въшки извличат сока, който преработват в мана, която на свой ред се събира от пчелите, произвеждащи така характерния мед.

Производството на този мед е тясно свързано с насажденията от иглолистни гори, характерни за района на Вогезите, чиито специфични особености пчеларите са съумели да оползотворят и съхранят.

В библиографските източници (Gonnet & Vache, „Le goût du miel“, 1985 г.) е показан уникалният характер на „Miel de sapin des Vosges“, свързан с местните условия, по-специално с климата и почвите. Тези специфични особености са свързани с това, че пчелите събират мана, произвеждана от листни въшки, намиращи се по елховите дървета във Вогезите (Abies pectinata). Така специфичният характер на меда се дължи на следните фактори: иглолистния вид, от който се събира медът, и вида на меда „Miel de sapin des Vosges“ (манов мед).

Добра илюстрация на това силно взаимодействие между средата и продукта е съществуващата цикличност в образуването на маната, което е свързано с цикличното развитие на популациите въшки. Това явление и до днес не е добре изяснено.

Препратка към публикуваната спецификация

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/37

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 583/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2013 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Ternasco de Aragón (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Ternasco de Aragón“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 392/2008 (4).

(3)

Предвид това, че въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува заявлението за изменение в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 в Официален вестник на Европейския съюз (5). Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от горепосочения регламент, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.

(4) ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 16.

(5) ОВ C 294, 29.9.2012 г., стр. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

ИСПАНИЯ

Ternasco de Aragón (ЗГУ)

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/39

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 584/2013 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2013 година

за одобрение на минимална промяна в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Melton Mowbray Pork Pie (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Обединеното кралство за одобрение на промени в спецификацията на защитеното географско указание „Melton Mowbray Pork Pie“, регистрирано в съответствие с Регламент (ЕО) № 566/2009 на Комисията (3).

(3)	Целта на заявката е да се внесе промяна в спецификацията, като се изясни ролята на сгъстителите и останалите съставки, използвани при производството на „Melton Mowbray Pork Pie“.

(4)	Комисията разгледа съответната промяна и стигна до заключението, че тя е обоснована. Тъй като промяната е минимална, Комисията може да я одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от Регламент (ЕС) № 1151/2012,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното географско указание „Melton Mowbray Pork Pie“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Единният документ, съдържащ основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 20.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Одобряват се следните промени в спецификацията на защитеното географско указание „Melton Mowbray Pork Pie“:

Метод на производство (раздел 4.5 от спецификацията)

Изменение

Обяснение

4.5.	Метод на производство: съставки за производството на „Melton Mowbray Pork Pie“:

Задължителни съставки — трябва да се използват следните съставки:

По този начин са изяснени всички съставки, които трябва да бъдат използвани при производството на „Melton Mowbray Pork Pie“.

Немариновано свинско месо

Сол

Свинска мас и/или мазнина

Пшенично брашно

Свински желатин и/или свинско костно вещество

Вода

Подправки

Незадължителни съставки — могат да се използват следните съставки:

Това са незадължителните съставки, които могат да бъдат използвани, други не се допускат.

Яйца и/или мляко (само за глазиране)

Глазура (яйца и/или мляко) — подчертава златистокафявия цвят на печивото. Яйца и мляко се използват при печене в домашни условия и за търговски цели за подобряване на вида на сладкарски и хлебни изделия.

Галета или сухар

Нишесте

При използване на тези незадължителни съставки общият им дял в крайния продукт не трябва да надвишава 8 %. Отделно по съставки:

Тези съставки, използвани често като сгъстители, позволяват плънката да се обработва (докато е сурова), задържат соковете от месото при печенето на продукта и способстват за постигане на плътност на консистенцията на месото в печения продукт.

Глазура < 1 %,

Галета или сухар < 2 %,

Нишесте < 5 %

Посочва се и максималният допустим дял за всяка незадължителна съставка.

При производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ не могат да бъдат използвани други съставки, освен изброените по-горе и техните съставки.

По този начин става ясно, че могат да се използват само изброените по-горе съставки и че други не се допускат.

Съставките за тестото се смесват, оформят се основи и капачета преди да бъде приготвен паят.

Изтрива се изразът „и се оставят да престоят“, тъй като няма ясно определение какво означава това и този етап от производствения процес не играе никаква роля за различаване на „Melton Mowbray Pork Pie“ от други видове пай от свинско месо.

Свинското месо се нарязва или накълцва и се смесва с останалите съставки за плънката.

Така се изяснява кои съставки се използват за плънката.

След това пайовете се глазират (ако е необходимо), изпичат се до придобиване на златистокафяв цвят, оставят се да се охладят и се желират.

Така се уточнява на кой етап от производството на пай се извършва глазирането, което е незадължително.

Целта на заявката за промяна е да се изясни ролята на сгъстителите и останалите съставки, използвани при производството на „Melton Mowbray Pork Pie“. Производителите използват добавките от години. На значението на тяхното включване в точка 4.5 не бе обърнато достатъчно внимание и при изпращането в Брюксел на първоначалната заявка срещу списъка на съставките бе добавена думата „само“. Изрично е отбелязано, че тези добавки не променят посоченото минимално съдържание на месо (30 % в крайния продукт) и че думите „съставките за плънката“ в първоначалната рубрика „Метод на производство“ се отнасят до съставките, които сега са изброени в заявката за одобрение на промяна.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MELTON MOWBRAY PORK PIE“

ЕО №: UK-PGI-0105-0947-3.2.2012

ЗГУ (Х) ЗНП ()

1. Наименование

„Melton Mowbray Pork Pie“

2. Държава членка или трета държава

Обединеното кралство

3. Описание на земеделския продукт или храна

3.1. Вид продукт

Клас 1.2.

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Коричката на „Melton Mowbray Pork Pie“ (пай със свинско месо, приготвян в района на град Melton Mowbray), е с дъговидни стени и тестото е златистокафяво на цвят, с плътна консистенция. Плънката от свинско месо не е маринована и е с цвят на печено свинско месо. Консистенцията на плънката е влажна и ронлива. Съгласно определението на ЕС за месо съдържанието на месо в целия продукт трябва да бъде поне 30 %. Между плънката и тестената обвивка има желиран слой.

Коричката има приятния вкус на печено тесто, а плънката има наситен вкус на месо и подправки, по-конкретно черен пипер. Към пая не се добавят изкуствени оцветители, овкусители или консерванти. Продуктът се предлага с различни размери и тегло, в широка гама от търговски обекти, включително в традиционните месарски магазини, супермаркетите, магазините за деликатесни продукти и хранителните магазини.

3.3. Суровини (само за преработени продукти)

При производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ е задължително използването на следните съставки:

Свинско месо (немариновано свинско месо)

Сол

Свинска мас и/или мазнина

Пшенично брашно

Свински желатин и/или свинско костно вещество

Вода

Подправки

3.4. Незадължителни съставки — могат да се използват следните съставки:

Яйца и/или мляко (само за глазиране)

Галета или сухар

Нишесте

При използване на тези незадължителни съставки общият им дял в крайния продукт не трябва да надвишава 8 %. Дял на всяка съставка: глазура < 1 %, галета или сухар < 2 %, нишесте < 5 %.

При производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ не могат да се използват други съставки. При производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ не могат да бъдат използвани други съставки, освен изброените по-горе и техните съставки.

3.5. Фураж (само за продукти от животински произход)

Не е приложимо

3.6. Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ се извършва в определения район и включва следните етапи:

—	Съставките за тестото се смесват, оформят се основи и капачета преди да бъде приготвен паят.

—	Приготвя се плънката за пая, като свинското месо се нарязва или накълцва и се смесва с останалите съставки за плънката.

—	Тестените основи се прихващат в обръчи или се оформят около твърда поставка или подобно приспособление.

—	Плънката за пая се разпределя върху тестените основи, предварително нарязаните или разточени капачета от тесто се поставят върху пая и се огъват, за да се затвори паят. Някои пайове се повдигат ръчно, други се оформят с декоративно нарязване.

—	След това продуктът се изважда от обръчите и се поставя върху тава за печене, без да се поддържа. Някои пайове се замразяват в това състояние и се съхраняват, за да бъдат изпечени по-късно, или се продават замразени за печене на друго място.

—	След това пайовете се глазират (ако е необходимо), изпичат се до придобиване на златистокафяв цвят, оставят се да се охладят и се желират.

—	Накрая пайовете се охлаждат до под 8 °С.

—	Пайовете могат да се опаковат и да им се постави код с датата на производство, за да бъдат продавани на дребно, или се оставят неопаковани.

—	Пайовете могат да се поставят в хладилна витрина, откъдето могат да бъдат закупени. Някои от пайовете се продават топли в рамките на 4 часа след желирането.

3.7. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Всеки член на асоциацията „Melton Mowbray Pork Pie“ получава собствен сертификационен номер, предоставен от контролния орган, който се поставя на опаковката, както и върху рекламните материали в пункта за продажба при продажба на „Melton Mowbray Pork Pie“. Този уникален номер спомага за проследяването на всеки продаден пай директно до неговия производител. Когато става въпрос за малки производители, част от техните продукти се продават единствено в собствените им пунктове за продажба, докато други по-големи производители продават продуктите си в големите магазини за продажби на дребно.

На производителите се издава здравна маркировка от агенцията за стандарти при храните и това, в съчетание с ползването на код с дата, позволява пълно проследяване на продукта от мястото на продажба през партидата готова продукция до одобрения доставчик на всяка от съставките.

3.8. Специфични правила за етикетиране

Асоциацията Melton Mowbray Pork Pie следи за употребата на своя печат за автентичност, предоставен на всеки от членовете ѝ. Печатът се използва и върху всички опаковки и рекламни материали в пункта за продажба.

4. Кратко определение на географския район

Град Melton Mowbray и околният район, ограничен от следните граници:

—	на север, от A52 между M1 и А1, включително град Нотингам;

—	на изток, от А1 между А52 и А605, включително градовете Grantham и Stamford;

—	на запад, от М1 между А52 и А45;

—	на юг, между А45 и А605, от М1 до А1, включително град Northampton.

5. Връзка с географския район

5.1. Специфична характеристика на географския район

Задълбочените проучвания на местен историк показаха, че в началото и средата на ХIХ век, когато започва търговското производство на пай, пречки от географско и икономическо естество вероятно са ограничили производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ в рамките на град Melton Mowbray и неговите околности.

Описаната в раздел 4 географска област е по-широка от първоначалния район на производство на продукта. Това е съобразено с факта, че с течение на времето посочените пречки са губели своето значение и производството на „Melton Mowbray Pork Pie“ в съответствие с описания в точка 3.5 метод на производство е ставало в продължение на 100 години в по-широкия район около Melton Mowbray.

От средата на ХVIII век сезонните ловци на лисици започват да концентрират ловната си дейност около град Melton Mowbray През есента и зимата се колят прасета и се приготвят пайове със свинско месо. Прислужниците, придружаващи ловците, носят в джобовете си въпросните пайове, за да ги консумират, докато придвижват конете от едно село в друго според капризите на богатите ловци. Вкусните, непретенциозни селски пайове скоро са забелязани от неуморно яздещите ловци на лисици, които започват да ги носят в чанти и джобове, за да ги консумират, докато са по следите на лисиците.

Богатите сезонни ловци толкова много харесват превъзходните пайове, че очакват да им бъдат поднесени за закуска в клубовете в Лондон. През 1831 г. Едуард Адкок започва да изнася от Melton Mowbray пайове със свинско месо, като използва ежедневния пощенски дилижанс от Лийдс до Лондон Така започва процесът на комерсиализация и търговско предлагане на „Melton Mowbray Pork Pie“.

Епохата на железопътния превоз променя индустрията. Вместо ежедневните конски впрягове на пощенския дилижанс, за превоза на пайовете до Лондон и други големи градове започват да се предоставят специални железопътни вагони. В близост до гарата на Melton Mowbray се строят пекарни и пайовете се транспортират в цялото Обединено кралство и дори до Австралия, Нова Зеландия и Южна Африка в хладилните отделения на товарните кораби, които се завръщат към посочените страни. Популярността на пая се разнася и от 70-те години на ХIХ век до края на века производството му процъфтява. В резултат на растящата популярност на продукта някои от водещите производители правят неуспешен опит да защитят наименованието от имитации.

Първата световна война слага край на износа на продукта и отбелязва началото на упадъка на неговото производство. През последните 20 години обаче отново се наблюдава възстановяване на производството с оглед задоволяване на търсенето на този интересен хранителен продукт. Произведените в посочената област пайове „Melton Mowbray Pork Pie“ се предлагат в много от големите супермаркети и освен това отново се изнасят в чужбина.

5.2. Специфична характеристика на продукта

Коричката на „Melton Mowbray Pork Pie“ е с дъговидни стени, което му придава характерната дъговидна форма. Тестото е златистокафяво на цвят, с плътна консистенция. Свинското месо, използвано за плънката, не е мариновано, затова при печене придобива сив цвят — като цвета на печеното свинско месо. Консистенцията на плънката е влажна и ронлива. Съгласно определението на ЕС за месо съдържанието на месо в целия продукт трябва да бъде поне 30 %. Между плънката и тестената обвивка има желиран слой.

Пайовете „Melton Mowbray Pork Pie“ се различават значително от другите пайове със свинско месо по своята опаковка, дизайн и търговско предлагане в пунктовете за продажба. В сравнение с другите пайове със свинско месо, които се предлагат на пазара, тяхната цена е по-висока с 10—15 % поради специфичната им репутация, която ги отличава като различни и заслужаващи цената си. Асоциацията „Melton Mowbray Pork Pie“ беше създадена през 1998 г. с цел да обедини всички производители от посочената област, за да бъде гарантирана защитата на автентичния „Melton Mowbray Pork Pie“ и да се повиши осведомеността относно произхода на продукта.

5.3. Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ)

От ХVI век нататък около град Melton Mowbray започва засилен процес на ограждане на земи. Тези земни ограждения премахват широките полета от пейзажа и слагат началото на имотите, оградени от живи плетове, които са толкова характерни за стопанствата в района на East Midland. В резултат на това основната селскостопанска дейност се променя — от отглеждане на овце върху широките пасища в контролирано отглеждане на едър рогат добитък. Излишното краве мляко се преработва на сирене, основно от вида Blue Stilton. При производството на сирене се получава суроватка като страничен продукт. Смесената с трици суроватка е отлична храна за свинете. Млекопроизводителите изграждат кочини и започват да отглеждат селскостопанските животни, които да изяждат натрупания излишък при производството на сирене.

В последно време пайовете „Melton Mowbray Pork Pie“ привлякоха внимание от различни места. Международният пътеводител „Lonely Planet“ споменава град Melton Mowbray, описвайки го като градът, „дал на света най-вкусните пайове със свинско месо под слънцето“. Възобновената популярност на продукта беше демонстрирана отново през 1996 г., когато херцогът на Глостър привлече вниманието на медиите по време на посещение на магазин на производител на продукта и негова снимка как дегустира „Melton Mowbray Pork Pie“ беше поместена във вестниците. BBC също излъчи филм за „Melton Mowbray Pork Pie“ в рамките на своята популярна телевизионна програма „Food and Drink“, която се излъчва в най-гледаното време.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/melton-mowbray-pgi-20120723.pdf

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/46

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 585/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)	Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 съдържа списък на компетентните органи, натоварени със специфични функции, свързани с изпълнението на посочения регламент.

(2)

Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словакия, Словения и Обединеното кралство поискаха изменение на информацията, засягаща техните компетентни органи. Адресът за уведомяване на Комисията също следва да бъде изменен.

(3)	Целесъобразно е да се публикува актуализираният пълен списък на компетентните органи,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 8 И 11, И АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

А. Органи на държавите членки

БЕЛГИЯ

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

BELGIQUE

Телефон: +32 22776713, +32 22775459

Факс: +32 22775063

Ел. поща: [email protected]

[email protected]

БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ № 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str.

1052 Sofia

BULGARIA

Телефон: +359 294071

Факс: +359 29872190

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Телефон: +420 224907638

Факс: +420 224214558

Ел. поща: [email protected]

ДАНИЯ

Приложение III, № 2 и 3

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

DANMARK

Телефон: +45 72268400

Факс: +45 33933510

Ел. поща: [email protected]

Приложение II и приложение III, № 1

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

DANMARK

Телефон: +45 35291000

Факс: +45 35466001

Ел. поща: [email protected]

ГЕРМАНИЯ

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Телефон: +49 61969080

Факс: +49 6196908800

Ел. поща: [email protected]

ЕСТОНИЯ

Eesti Välisministeerium

Poliitikaosakond

Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Телефон: +372 6377192

Факс: +372 6377199

Ел. поща: [email protected]

ИРЛАНДИЯ

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Телефон: +353 16312121

Факс: +353 16312562

ГЪРЦИЯ

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Ermou and Kornarou 1,

GR-105 63 Athens

GREECE

Телефон: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47

Факс: +30 2103286094

Ел. поща: [email protected], [email protected]

ИСПАНИЯ

Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana 162, planta 7

E-28046 Madrid

ESPAÑA

Телефон: +34 913492587

Факс: +34 913492470

Ел. поща: [email protected]

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

ESPAÑA

Телефон: +34 917289450

Факс: +34 917292065

ФРАНЦИЯ

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 Paris

FRANCE

Телефон: +33 0970271710

Ел. поща: [email protected]

[email protected]

ИТАЛИЯ

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Телефон: +39 0659932439

Факс: +39 0659647506

Ел. поща: [email protected]

КИПЪР

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

CYPRUS

Телефон: +357 22867100, +357 22867197

Факс: +357 22375443

Ел. поща: [email protected]

ЛАТВИЯ

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Телефон: +371 67013248

Факс: +371 67280882

Ел. поща: [email protected]

ЛИТВА

Приложение II и приложение III, № 1, 2 и 3

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Телефон: +370 82719767

Факс: +370 52719976

Ел. поща: [email protected]

Приложение III, № 4

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos

Žirmūnų g. 139 A,

LT-09120 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Телефон: +370 852639264

Факс: +370 852639265

Ел. поща: [email protected]

ЛЮКСЕМБУРГ

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Телефон: +352 226162

Факс: +352 466138

Ел. поща: [email protected]

УНГАРИЯ

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39

H-1124 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Телефон: +36 14585599

Факс: +36 14585885

Ел. поща: [email protected]

МАЛТА

Dipartiment tal-Kummerċ

Servizzi ta’ Kummerċ

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Телефон: +356 21242270

Факс: +356 25690286

НИДЕРЛАНДИЯ

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Телефон: +31 703485954, +31 703484652

АВСТРИЯ

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle“ C2/9

Stubenring 1

A-1011 Wien

ÖSTERREICH

Телефон: +43 1711008341

Факс: +43 1711008366

Ел. поща: [email protected]

ПОЛША

Ministerstwo Gospodarki

Departament Handlu i Usług

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Телефон: +48 226935553

Факс: +48 226934021

Ел. поща: [email protected]

ПОРТУГАЛИЯ

Ministério das Finanças

AT- Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, n.5

P-1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Телефон: +351 218813843

Факс: +351 218813986

РУМЪНИЯ

Ministerul Economiei

Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152

București, sector 1

Cod poștal 010096

ROMÂNIA

Телефон: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507

Факс: + 40 214010594, + 40 213150454

Ел. поща: [email protected]

СЛОВЕНИЯ

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Direktorat za turizem in internacionalizacijo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Телефон: +386 14003521

Факс: +386 14003611

СЛОВАКИЯ

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Телефон: +421 248542165

Факс: +421 243423915

Ел. поща: [email protected]

ФИНЛАНДИЯ

Sisäasiainministeriö

Poliisiosasto

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Телефон: +358 718780171

Факс: +358 718788555

Ел. поща: [email protected]

ШВЕЦИЯ

Kommerskollegium

PO Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Телефон: +46 86904800

Факс: +46 8306759

Ел. поща: [email protected]

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Внос на стоки, посочени в приложение II:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

Ел. поща: [email protected]

Износ на стоки, посочени в приложения II и III, и осигуряване на техническа помощ за стоки, посочени в приложение II съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Телефон: +44 2072154483

Факс: +44 2072150531

Ел. поща: [email protected]

Б. Адрес за уведомяване на Европейската комисия

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

Ел. поща: [email protected]“

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/51

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 586/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на датата на представяне на годишния доклад

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (1), и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията (2) съдържа разпоредби във връзка с вноса на биологични продукти от трети държави, и по-специално списък на признатите трети държави и списък с признати контролни и надзорни органи за целите на равностойността.

(2)

Предвид придобития при надзора на системата за равностойност опит е необходимо да бъде изменено съдържанието на списъка на контролните и надзорните органи, признати в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, за да се гарантира актуалността на информацията за операторите под контрола на посочените контролни и надзорни органи.

(3)

В контекста на придобития при надзора на системата за равностойност опит и предвид точка 5.1.4 от съобщението на Комисията, озаглавено „Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни“ (3), в което се препоръчва спецификациите по схемата, включително обобщение за широката публика, да са свободно достъпни (напр. на уебсайт), а с оглед на факта, че някои от изброените в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 контролни и надзорни органи публикуват своите стандарти за биологични продукти на уебсайтовете си, е целесъобразно да се изисква от контролните и надзорните органи, признати в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, да публикуват на своите уебсайтове производствените стандарти и контролните мерки, за които са признати, и да посочат в списъка на признатите контролни и надзорни органи уебсайта, на който може да бъде намерена тази информация.

(4)

С цел да разпредели натоварването във връзка с надзора на признатите трети държави и контролни и надзорни органи е целесъобразно да се определи краен срок за представяне на годишния доклад на признатите контролни и надзорни органи, като този срок бъде различен от определения за представяне на годишния доклад на признатите трети държави. Вследствие на това следва също да бъде изтеглена с един месец датата за подаване на пълните комплекти заявления за включване в списъка с признати контролни и надзорни органи.

(5)

Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 съдържа списък с трети държави, чиито системи на производство и контролни мерки за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007. В списъка следва да бъдат направени някои промени, отразяващи новата информация, изпратена на Комисията от трети държави след последното изменение на въпросното приложение.

(6)	Япония и Съединените щати поискаха от Комисията да включи нови органи за контрол и сертифициране и предоставиха необходимите гаранции, че тези органи отговарят на условията, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.

(7)

Продължителността на включването на Япония в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 изтича на 30 юни 2013 г. Като се има предвид, че Япония продължава да отговаря на условията, определени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и с оглед на придобития до момента опит при провеждането на мониторинг продължителността на включването следва да се удължи за неограничен период.

(8)	Продължителността на включването на Тунис в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 изтича на 30 юни 2013 г. С оглед на придобития до момента опит при провеждането на мониторинг включването следва да се удължи до 30 юни 2014 г.

(9)

Признаването на Швейцария съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 понастоящем се прилага за непреработени земеделски продукти и преработени земеделски продукти, предназначени за храна или фураж. Швейцария подаде искане до Комисията за признаване на равностойността и по отношение на биологичното вино. Заключението от прегледа на предоставената заедно с искането информация наред с допълнителните разяснения от швейцарските власти е, че в посочената държава разпоредбите, уреждащи производството и контрола на биологично вино, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (4). Вследствие на това признаването на равностойността на Швейцария по отношение на преработените продукти, предназначени за храна, следва да се прилага и за биологично вино.

(10)

Признаването на Съединените щати съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 се прилага за непреработени земеделски продукти и преработени земеделски продукти, предназначени за храна или фураж, или за продукти, внесени в Съединените щати. Необходимо е да се поясни, че, за да бъдат признати като равностойни, биологичните продукти, внесени в Съединените щати, трябва да са преработени и опаковани в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.

(11)

В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността. В списъка следва да бъдат направени някои промени, отразяващи новата информация, изпратена на Комисията от контролните и надзорните органи, включени във въпросното приложение.

(12)

Комисията разгледа исканията за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, получени до 31 октомври 2012 г. В посочения списък следва да бъдат включени онези контролни и надзорни органи, за които при последващата проверка на цялата получена информация е установено, че отговарят на съответните изисквания.

(13)	Поради това Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.

(14)

С цел да се осигури плавен преход и да се предостави на контролните и надзорните органи достатъчно време за прилагане на изменените разпоредби, които се отнасят до тях, следва да бъде определена по-късна дата за прилагането на измененията, свързани с уебсайтовете, годишните доклади и процедурата относно исканията за включване в списъка с признатите контролни и надзорни органи.

(15)

Поради технически проблеми, свързани с използването за пръв път на предоставената от Комисията специална система за пренос по електронен път, датата за представяне на годишните доклад от контролните и надзорните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, която понастоящем е определена за 31 март всяка година, през 2013 г. следва да бъде отложена за 30 април. Посочената дерогация следва да се прилага със задна дата, считано от 31 март 2013 г.

(16)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008

Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:

Член 10, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

буква д) се заменя със следното:

„д)

адреса на уебсайта, на който може да се намери актуализиран списък на операторите, подлежащи на контрол, включително статуса им по отношение на сертифицирането, съответните продуктови категории, както и адрес за контакт, на който е достъпна информация за операторите с преустановена дейност и с оттеглени сертификати и продуктите с временно преустановена или спряна продажба;“

б)

добавя се следната буква е):

„е)	уебсайта, на който може да се намери пълно описание на производствените стандарти и контролните мерки, прилагани от контролния или надзорния орган в дадена трета държава.“

В член 11 параграф 1 се заменя със следното:

„1. Комисията, при получаването от представител на съответния контролен или надзорен орган на заявление, изготвено съгласно предоставения от Комисията в съответствие с член 17, параграф 2 образец, за включване в предвидения в член 10 списък преценява дали да признае и включи в него контролния или надзорния орган. При актуализирането на списъка се вземат под внимание само пълните комплекти заявления, получени до 30 септември всяка година. Комисията извършва редовни актуализации на списъка по подходящ начин въз основа на пълните комплекти заявления, получени преди 30 септември всяка година.“

3)	В член 12, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) датата „31 март“ се заменя с датата „28 февруари“.

4)	Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

5)	Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Дерогация за 2013 г.

Чрез дерогация от член 12, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1235/2008 за 2013 г. контролните и надзорните органи, изброени в приложение IV към посочения регламент, изпращат годишните си доклади до Комисията в срок до 30 април 2013 г.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 2 обаче се прилага от 31 март 2013 г.

Член 1, точка 1, буква а) и точки 2 и 3 се прилагат от 1 януари 2014 г., а член 1, точка 1, буква б) се прилага от 1 юли 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.

(3) ОВ C 341, 16.12.2010 г., стр. 5.

(4) ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:

1)	В точка 5 от текста, отнасящ се за Индия, се заличава редът IN-ORG-011.

Текстът, отнасящ се за Япония, се изменя, както следва:

а)

В точка 5 се добавят следните редове:

„JP-BIO-027	NPO Kumamoto Organic Agriculture Association	http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html
JP-BIO-028	Hokkaido Organic Promoters Association	http://www.hosk.jp/CCP.html
JP-BIO-029	Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO	http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html
JP-BIO-030	LIFE Co., Ltd.	http://www.life-silver.com/jas/“

б)	Точка 7 се заменя със следното: „7. Продължителност на включването: не се конкретизира.“

В текста, отнасящ се за Швейцария, бележка под линия 2 за категорията „преработени селскостопански продукти, предназначени за храна“ се заменя със следното:

„(2)	Не се включват маи.“

4)	В текста, отнасящ се за Тунис, точка 7 се заменя със следното: „7. Продължителност на включването: 30 юни 2014 г.“

Текстът, отнасящ се за Съединените щати, се изменя, както следва:

а)

Точка 2 се заменя със следното:

„2. ПРОИЗХОД : продуктите от категории A, B и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категории D и Е, които:

—	са произведени в Съединените щати, или

—	са внесени в Съединените щати и са преработени и опаковани в Съединените щати в съответствие със законодателството на САЩ.“

б)

В точка 5 се добавя следният ред:

„US-ORG-060

Institute for Marketecology (IMO)

http://imo.ch/“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:

Текстът, отнасящ се за „Albinspekt“, се заменя със следното:

„ „Albinspekt“

Адрес: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Албания

Интернет адрес: http://www.albinspekt.com

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Албания	AL-BIO-139	x	x	—	x	—	—
Косово (1)	XK-BIO-139	x	x	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино

Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.“

Текстът, отнасящ се за „ARGENCERT SA“, се заменя със следното:

„ „ARGENCERT SA“

Адрес: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Аржентина

Интернет адрес: www.argencert.com.ar

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Чили	CL-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Парагвай	PY-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Уругвай	UY-BIO-138	x	—	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“

Текстът, отнасящ се за „AsureQuality Limited“, се заменя със следното:

„ „AsureQuality Limited“

Адрес: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Нова Зеландия

Интернет адрес: http://www.organiccertification.co.nz

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Нова Зеландия	NZ-BIO-156	—	—	x	x	—	—
Острови Кук	CK-BIO-156	x	—	—	—	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино, продуктите, обхванати от приложение III

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2016 г.“

В текста, отнасящ се за „Australian Certified Organic“, точки 1 и 2 се заменят със следното:

„1.	18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Австралия

2.	Интернет адрес: http://www.aco.net.au/“

Текстът, отнасящ се за „Austria Bio Garantie GmbH“, се заменя със следното:

„ „Austria Bio Garantie GmbH“

Адрес: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Австрия

Интернет адрес: http://www.abg.at

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Албания	AL-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Армения	AM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Афганистан	AF-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Азербайджан	AZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Беларус	BY-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Босна и Херцеговина	BA-BIO-131	x	—	—	—	—	x
Хърватия	HR-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Куба	CU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Грузия	GE-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Иран	IR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Ирак	IQ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Йордания	JO-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Казахстан	KZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Косово (2)	XK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Киргизстан	KG-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Ливан	LB-BIO-131	x	—	—	—	—	—
бивша югославска република Македония	MK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Мексико	MX-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Молдова	MD-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Черна гора	ME-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Русия	RU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Сърбия	RS-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Таджикистан	TJ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Турция	TR-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Туркменистан	TM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Украйна	UA-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Узбекистан	UZ-BIO-131	x	x	—	—	—	x

Изключения: продукти от преход към биологично производство

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“

В текста, отнасящ се за „BIOAGRIcert S.r.l“, точка 2 се заменя със следното:

„2.	Интернет адрес: http://www.bioagricert.org“

Текстът, отнасящ се за „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“, се заменя със следното:

„ „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“

Адрес: Calle 16 de septiembre № 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Мексико, C.P. 68026

Интернет адрес: http://www.certimexsc.com

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Доминиканска република	DO-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Гватемала	GT-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Мексико	MX-BIO-104	x	x	—	x	—	—
Ел Салвадор	SV-BIO-104	x	—	—	—	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство; вино

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“

Текстът, отнасящ се за „Ecocert SA“, се заменя със следното:

„ „Ecocert SA“

Адрес: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Франция

Интернет адрес: http://www.ecocert.com

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Алжир	DZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Андора	AD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Азербайджан	AZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Бенин	BJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Босна и Херцеговина	BA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Бразилия	BR-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Буркина Фасо	BF-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Бурунди	BI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Камбоджа	KH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Камерун	CM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Канада	CA-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Чад	TD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Китай	CN-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Колумбия	CO-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Коморски острови	KM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Кот д’Ивоар	CI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Хърватия	HR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Куба	CU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Доминиканска република	DO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Еквадор	EC-BIO-154	x	—	x	x	x	—
Фиджи	FJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Гана	GH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Гватемала	GT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Гвинея	GN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Гвиана	GY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Хаити	HT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Индия	IN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Индонезия	ID-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Иран	IR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Япония	JP-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Казахстан	KZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Кения	KE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Кувейт	KW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Киргизстан	KG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Лаос	LA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
бивша югославска република Македония	MK-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Мадагаскар	MG-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Малави	MW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Малайзия	MY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Мали	ML-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Мавриций	MU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Мексико	MX-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Молдова	MD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Монако	MC-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Мароко	MA-BIO-154	x	—	x	x	—	x
Мозамбик	MZ-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Намибия	NA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Непал	NP-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Нигерия	NG-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Пакистан	PK-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Парагвай	PY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Перу	PE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Филипини	PH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Русия	RU-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Руанда	RW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Сао Томе и Принсипи	ST-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Саудитска Арабия	SA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Сенегал	SN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Сърбия	RS-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Сомалия	SO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Южна Африка	ZA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Судан	SD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Свазиленд	SZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Сирия	SY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Танзания	TZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Тайланд	TH-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Того	TG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Тунис	TN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Турция	TR-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Уганда	UG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Украйна	UA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Обединени арабски емирства	AE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Узбекистан	UZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Вануату	VU-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Виетнам	VN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Замбия	ZM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Зимбабве	ZW-BIO-154	x	—	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“

Текстът, отнасящ се за „IMO Control Latinoamérica Ltda.“, се заменя със следното:

„ „ IMO Control Latinoamérica Ltda. “

Адрес: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Боливия

Интернет адрес: http://www.imo.ch

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Боливия	BO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Колумбия	CO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Доминиканска република	DO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Еквадор	EC-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Гватемала	GT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Хаити	HT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Мексико	MX-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Никарагуа	NI-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Перу	PE-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Парагвай	PY-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Ел Салвадор	SV-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Венецуела	VE-BIO-123	x	—	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино

Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.“

10)

Текстът, отнасящ се за „Lacon GmbH“, се заменя със следното:

„ „LACON GmbH“

Адрес: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Германия

Интернет адрес: http://www.lacon-institut.com

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Азербайджан	AZ-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Бангладеш	BD-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Бразилия	BR-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Буркина Фасо	BF-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Хърватия	HR-BIO-134	x	x	—	x	—	—
Гана	GH-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Индия	IN-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Казахстан	KZ-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Мадагаскар	MG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Мали	ML-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Мексико	MX-BIO-134	x	x	—	—	—	—
Мароко	MA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Намибия	NA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Непал	NP-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Русия	RU-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Сърбия	RS-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Южна Африка	ZA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Того	TG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Турция	TR-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Украйна	UA-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Обединени арабски емирства	AE-BIO-134	—	—	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино, продуктите, обхванати от приложение III

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2015 г.“

11)

След текста, отнасящ се за „Organic Certifiers“, се вмъква следният текст

„ „Organic Control System“

Адрес: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Сърбия

Интернет адрес: www.organica.rs

Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:

Трета държава	Кодов номер	Продуктова категория
		A	B	C	D	E	F
Сърбия	RS-BIO-162	x	—	—	x	—	—

Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино

Продължителност на включването в списъка: 30 юни 2016 г.“

(1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(2) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/62

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 587/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fraises de Nîmes (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕС) № 1151/2012 отмени и замени Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2).

(2)	В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fraises de Nîmes“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (3).

(3)	Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието „Fraises de Nîmes“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(3) ОВ C 296, 2.10.2012 г., стр. 9.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ФРАНЦИЯ

Fraises de Nîmes (ЗГУ)

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/64

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 588/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	MK	53,3
	TR	73,3
	ZZ	63,3
0707 00 05	MK	27,7
	TR	121,6
	ZZ	74,7
0709 93 10	MA	102,6
	TR	142,6
	ZZ	122,6
0805 50 10	AR	95,3
	BR	96,4
	TR	78,7
	ZA	106,7
	ZZ	94,3
0808 10 80	AR	172,7
	BR	109,2
	CL	135,6
	CN	75,1
	NZ	137,1
	US	156,1
	UY	165,4
	ZA	126,2
	ZZ	134,7
0809 10 00	IL	342,4
	TR	228,3
	ZZ	285,4
0809 29 00	TR	386,5
	US	660,1
	ZZ	523,3
0809 30	TR	179,1
0809 30	ZZ	179,1
0809 40 05	CL	149,0
	IL	308,9
	ZA	116,7
	ZZ	191,5

(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „с друг произход“.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/66

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 589/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за оттегляне на преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос на захарни продукти по някои тарифни квоти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за фукнционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 година за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4318, беше преустановено от 27 септември 2012 година с Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2012 на Комисията от 26 септември 2012 година година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензи за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2012 година, за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензи (3).

(2)	Вследствие на нотификациите за неизползвани и/или частично използвани лицензи, по посочения пореден номер отново има налични количества. Поради това преустановяването на подаването на заявления следва да бъде оттеглено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4318, въведено от 27 септември 2012 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2012, се оттегля.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

(3) ОВ L 259, 27.9.2012 г., стр. 3.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/67

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 590/2013 НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общия режим на обмен на яйчен албумин и млечен албумин (2), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

(1)	Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията (3) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода.

(3)	Регламент (ЕО) № 1484/95 следва да бъде съответно изменен.

(4)	За да се гарантира, че тази мярка се прилага възможно най-скоро след представянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 8.

(3) ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Код по КН	Описание на стоките	Представителна цена (EUR/100 kg)	Гаранция, посочена в член 3, параграф 3 (EUR/100 kg)	Произход (1)
0207 12 10	Неразфасовани замразени „пилета 70 %“	150,4	0	AR
0207 12 90	Неразфасовани замразени „пилета 65 %“	154,9	0	AR
0207 12 90	Неразфасовани замразени „пилета 65 %“	170,7	0	BR
0207 14 10	Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки	272,5	8	AR
		244,1	17	BR
		303,1	0	CL
		254,7	14	TH
0207 27 10	Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки	316,9	0	BR
0207 27 10	Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки	288,8	2	CL
0408 11 80	Яйчни жълтъци	490,3	0	AR
0408 91 80	Яйца без черупки, сушени	461,0	0	AR
1602 32 11	Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка	298,9	0	BR

(1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „друг произход“.“

РЕШЕНИЯ

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/69

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 14 юни 2013 година

за определяне на периода за осмите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент

(2013/299/ЕС, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Като взе предвид Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г. (1), и по-специално член 11, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

(1)	С Решение 78/639/Евратом, ЕОВС, ЕИО от 25 юли 1978 г. за определяне на периода за първите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент (3) Съветът определи периода за тези първи избори от 7 до 10 юни 1979 г.

(2)	Провеждането на осмите избори през съответния период на 2014 г. се оказва невъзможно.

(3)	Ето защо следва да се определи друг изборен период,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Периодът, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г., относно преките всеобщи избори на представители в Европейския парламент, е за осмите избори от 22 до 25 май 2014 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 14 юни 2013 година.

За Съвета

Председател

R. BRUTON

(1) ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.

(2) Становище от 21 май 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3) ОВ L 205, 29.7.1978 г., стр. 75.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/70

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 юни 2013 година

година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове от Австрия в Комитета на регионите

(2013/300/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Австрия,

като има предвид, че:

(1)	На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

(2)	След изтичането на мандата на г-н Gerhard DÖRFLER и на г-н Josef PÜHRINGER се освободиха две места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Viktor SIGL и на г-н Wolfgang WALDNER се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

а)

за членове:

—	д-р Peter KAISER, Landeshauptmann,

—	д-р Michael STRUGL, MBA, Landesrat;

б)

за заместник-членове:

—	г-н Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,

—	г-н Viktor SIGL, Landtagspräsident.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 18 юни 2013 година.

За Съвета

Председател

P. HOGAN

(1) ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

(2) ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/71

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2013 година

за изменение на Решение за изпълнение 2012/715/ЕС за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза

(текст от значение за ЕИП)

(2013/301/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (1), и по-специално член 111б, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

(1)

В съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО всяка трета държава може да поиска от Комисията да извърши оценка дали регулаторната рамка на тази трета държава, приложима за активните вещества, изнасяни за Съюза, и съответните ѝ дейности за контрол и правоприлагане осигуряват равнище на закрила на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, с цел да бъде включена в списък на третите държави, осигуряващи равностойно равнище на закрила на общественото здраве.

(2)	С писмо от 17 януари 2013 г. Съединените американски щати поискаха да бъдат включени в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО. Извършената от Комисията оценка на равностойността потвърди, че изискванията на посочения член са изпълнени.

(3)

Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение за изпълнение 2012/715/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2) ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 15.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Трета държава	Забележки
Австралия
Съединени американски щати
Швейцария
Япония“

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/73

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 юни 2013 година

за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България

(нотифицирано под номер C(2013) 3740)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/302/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1), и по-специално член 9 от него,

като има предвид, че:

(1)	С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфичните правила за хигиената на храните от животински произход за предприятията за хранителни продукти. В тези правила се включват хигиенни изисквания за сурово мляко и млечни продукти.

(2)

Решение 2009/861/ЕО на Комисията (2) предвижда за изброените в него млекопреработвателни предприятия в България някои дерогации от изискванията, установени в раздел IХ, глава I, подглави II и III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004. Посоченото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.

(3)	Съгласно Решение 2009/861/ЕО някои млекопреработвателни предприятия, изброени в приложение II към посоченото решение, могат да преработват несъответстващо на критериите мляко без отделни производствени линии.

(4)	На 13 декември 2012 г. България изпрати на Комисията изменен и актуализиран списък на посочените млекопреработвателни предприятия.

(5)

В този изменен и актуализиран списък се заличават някои предприятия, понастоящем изброени в приложение II към Решение 2009/861/ЕО, тъй като вече им е разрешено да пускат млечни продукти на пазара на Съюза, защото се счита, че отговарят на изискванията, определени в раздел IХ, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004. Тези предприятия са били изброени в таблицата в приложение II към Решение 2009/861/ЕО под № 6 (1112004 „Матев-Млекопродукт“ ООД), № 16 (2712010 „Камаджиев-милк“ ЕООД), № 37 (1212022 „Милкком“ ЕООД), № 56 (BG 2612042 „Булмилк“ ООД), № 61 (1712013 ЕТ „Дениз“), № 70 (BG 1812003 „Сирма Приста“ АД) и № 78 (1812005 „ДАВ — Виктор Симонов“ ЕООД).

(6)	Поради това Решение 2009/861/ЕО следва да бъде съответно изменено.

(7)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възрази срещу тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение II към Решение 2009/861/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 19 юни 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

(1) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

(2) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на млекопреработвателните предприятия, на които е разрешено да преработват несъответстващо на критериите мляко, както е посочено в член 3

№	Ветеринарен номер	Име на предприятието	Град/улица или село/област
1	BG 2412037	„Стелимекс“ ЕООД	с. Асен
2	0912015	„Анмар“ ООД	с. Падина общ. Ардино
3	0912016	„Персенски“ ООД	с. Жълтуша общ. Ардино
4	1012014	ЕТ „Георги Гущеров ДР“	с. Яхиново
5	1012018	„Евро мийт енд милк“ ЕООД	гр. Кочериново общ. Кочериново
6	1112017	ЕТ „Рима-Румен Борисов“	с. Врабево
7	1312023	„Интер-Д“ ООД	с. Козарско
8	1612049	„Алпина-Милк“ ЕООД	с. Желязно
9	1612064	„Икай“ ООД	с. Житница общ. Калояново
10	2112008	МК „Родопа милк“	с. Смилян общ. Смолян
11	2412039	„Пенчев“ ЕООД	гр. Чирпан ул. „Септемврийци“ № 58
12	2512021	„Кея-Комерс-03“ ЕООД	с. Светлен
13	0112014	ЕТ „Велес-Костадин Велев“	гр. Разлог ул. „Голак“ № 14
14	2312041	„Даним — Д. Стоянов“ ЕООД	гр. Елин Пелин местност Мансарово
15	0712001	„Бен Инвест“ ООД	с. Костенковци общ. Габрово
16	1512012	ЕТ „Ахмед Татарлъ“	с. Драгаш Войвода общ. Никопол
17	2212027	„Екобалкан“ ООД	гр. София бул. „Европа“ № 138
18	2312030	ЕТ „Фаворит — Д. Григоров“	с. Алдомировци
19	2312031	ЕТ „Белите камъни“	с. Драготинци
20	BG 1512033	ЕТ „Войнов — Венцислав Христакиев“	с. Миковица общ. Гулянци
21	BG 1512029	„Лавена“ ООД	с. Долни Дъбник обл. Плевен
22	BG 1612028	ЕТ „Славка Тодорова“	с. Труд общ. Марица
23	BG 1612051	ЕТ „Радев — Радко Радев“	с. Куртово Конаре обл. Пловдив
24	BG 1612066	„Лакти ко“ ООД	с. Богданица
25	BG 2112029	ЕТ „Карамфил Касъклиев“	гр. Доспат
26	BG 0912004	„Родопчанка“ ООД	с. Бял извор общ. Ардино
27	0112003	ЕТ „Векир“	с. Годлево
28	0112013	ЕТ „Иван Кондев“	гр. Разлог Стопански двор
29	0212037	„Мегакомерс“ ООД	с. Люляково общ. Руен
30	0512003	СД „ЛАФ-Велизаров и сие“	с. Дъбравка общ. Белоградчик
31	0612035	„Нивего“ ООД	с. Чирен
32	0612041	ЕТ „Екопродукт-Мегия — Богородка Добрилова“	гр. Враца ул. „Илинден“ № 3
33	0612042	ЕТ „Млечен пулс-95 — Цветелина Томова“	гр. Криводол ул. „Васил Левски“
34	1012008	„Кентавър“ ООД	с. Коняво общ. Кюстендил
35	1212031	„АДЛ“ ООД	с. Владимирово общ. Бойчиновци
36	1512006	„Мандра“ ООД	с. Обнова общ. Левски
37	1512008	ЕТ „Петър Тоновски — Виола“	гр. Койнаре ул. „Христо Ботев“ № 14
38	1512010	ET „Милица Лазарова — 90“	гр. Славяново ул. „Асен Златарев“ № 2
39	1612024	СД „Костови-EMK“	гр. Съединение ул. „Л. Каравелов“№ 5
40	1612043	ЕТ „Димитър Биков“	с. Кърнаре общ. Сопот
41	1712046	ЕТ „Стем — Тезджан Али“	гр. Разград ул. „Княз Борис“ № 23
42	2012012	ЕТ „Олимп — П. Гурцов“	гр. Сливен местност Мацулка
43	2112003	„Милк-инженеринг“ ООД	гр. Смолян ул. „Червена скала“ № 21
44	2112027	„Кери“ ООД	с. Борино общ. Борино
45	2312023	„Могила“ ООД	гр. Годеч ул. „Русе“ № 4
46	2512018	„Биомак“ ЕООД	гр. Омуртаг ул. „Родопи“ № 2
47	2712013	„Екселанс“ ООД	с. Осмар общ. В. Преслав
48	2812018	ET „Булмилк — Николай Николов“	с. Генерал Инзово обл. Ямбол
49	2812010	ET „Младост-2 — Янко Янев“	гр. Ямбол ул. „Ямболен“ 13
50	BG 1012020	ЕТ „Петър Митов — Универсал“	с. Горна Гращица общ. Кюстендил
51	BG 1112016	Мандра „ИПЖЗ“	гр. Троян ул. „В. Левски“ № 281
52	BG 1712042	ЕТ „Мадар“	с. Тертер
53	BG 0912011	ЕТ „Алада — Мохамед Банашък“	с. Бял извор общ. Ардино
54	1112026	„АБЛАМИЛК“ ЕООД	гр. Луковит ул. „Йордан Йовков“ № 13
55	1312005	„Равногор“ ООД	с. Равногор
56	1712010	„Булагротрейд — частна компания“ ЕООД	с. Юпер Индустриален квартал
57	2012011	ЕТ „Иван Гърдев 52“	гр. Кермен ул. „Хаджи Димитър“ № 2
58	2012024	ЕТ „Деньо Калчев 53“	гр. Сливен ул. „Самуиловско шосе“ № 17
59	2112015	„Рожен Милк“ ООД	с. Давидково, общ. Баните
60	2112026	ЕТ „Владимир Карамитев“	с. Върбина общ. Мадан
61	2312007	ЕТ „Агропромилк“	гр. Ихтиман ул. „П. Славейков“ № 19
62	BG 1812008	„Веси“ ООД	с. Ново село
63	BG 2512003	„Си Ви Ес“ ООД	гр. Омуртаг Промишлена зона
64	BG 2612034	ЕТ „Еликсир — Петко Петев“	с. Горски извор
65	BG 2512001	„Младост-2002“ ООД	гр. Търговище бул. „29 януари“ № 7
66	0812030	„ФАМА“ АД	гр. Добрич бул. „Добруджа“ № 2
67	0912003	„Ковег — млечни продукти“ ООД	гр. Кърджали Промишлена зона
68	1412015	ЕТ „Бойчо Виденов — Елбокада 2000“	с. Стефаново общ. Радомир
69	1712017	„Дива 02“ ООД	гр. Исперих ул. „Ангел Кънчев“
70	1712037	ЕТ „Али Ислямов“	с. Ясеновец
71	1712043	„Максима милк“ ООД	с. Самуил
72	2012010	„Сарай“ ООД	с. Мокрен
73	2012032	„Кивекс“ ООД	с.Ковачите
74	2012036	„Минчеви“ ООД	с. Кортен
75	2212009	„Сердика-94“ ООД	гр. София кв. Железница
76	2312028	ЕТ „Сиси Любомир Семков“	с. Антон
77	2312033	„Балкан специал“ ООД	с. Горна Малина
78	2312039	„Лактони“ ЕООД	с. Равно поле Софийска област
79	2412040	„Иником“ ООД	гр. Гълъбово ул. „Г.С. Раковски“ № 11
80	2512011	ЕТ „Севи 2000 — Севие Ибрямова“	с. Крепча общ. Опака
81	2612015	ЕТ „Детелина 39“	с. Брод
82	2812002	„Арачиеви“ ООД	с. Кирилово обл. Ямбол
83	BG 1612021	ЕТ „Дени — Денислав Димитров — Илиас Исламов“	с. Брягово общ. Гулянци
84	BG 2012019	„Хемус — Милк комерс“ ООД	гр. Сливен Промишлена зона „Запад“
85	2012008	„Рафтис“ ЕООД	с. Бяла
86	2112023	ЕТ „Илиян Исаков“	с. Триград общ. Девин
87	2312020	„МАХ 2003“ ЕООД	гр. Етрополе бул. „Ал. Стамболийски“ 21
88	2712005	„Надежда“ ООД	с. Климент“

Поправки

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/78

Поправка на Регламент (ЕС) № 925/2010 на Комисията от 15 октомври 2010 година за изменение на Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на транзит през Съюза на пилешко месо и продукти от пилешко месо от Русия

( Официален вестник на Европейския съюз L 272 от 16 октомври 2010 г. )

На страница 1, в съображение 4, въвеждащото изречение:

вместо:

„В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети държави, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (5) се предвижда някои стоки да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.“

да се чете:

„В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (5) се предвижда някои стоки да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или компартменти, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.“

На страница 6, приложение II, част 1, заглавието:

вместо:

„Списък на трети държави, територии, зони или подразделения“

да се чете:

„Списък на трети държави, територии, зони или компартменти“.

На страница 6, приложение II, наименованието на графа 2 в таблицата:

вместо:

„Код на третата държава, територия, зона или подразделение“

да се чете:

„Код на третата държава, територия, зона или компартмент“.

На страница 6, приложение II, наименованието на графа 3 в таблицата:

вместо:

„Описание на третата държава, територия, зона или подразделение“

да се чете:

„Описание на третата държава, територия, зона или компартмент“.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/78

Поправка на Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране

( Официален вестник на Европейския съюз L 226 от 23 август 2008 г. )

В заглавието и в текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език

вместо:

„подразделения“

да се чете:

„компартменти“.

21.6.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/79

Поправка на Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране

( Официален вестник на Европейския съюз L 124 от 25 май 2009 г. )

В заглавието и в текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език

вместо:

„подразделения“

да се чете:

„компартменти“.