++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1009/75

af 14 . april 1975

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 om Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen og

ud fra foelgende betragtning :

Paa baggrund af indvundne erfaringer og under hensyntagen til udviklingen inden for visse former for opgaver tillagt tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber forekommer det hensigtsmaessigt med prioritet at foretage en aendring af visse bestemmelser i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , saaledes som den er fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 711/75 ( 3 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 56 a i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes :

a ) I stk . 1 :

- udgaar " hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , naar han goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Atomforskningscenter , eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil " .

- erstattes i den danske , franske , italienske og nederlandske udgave " skifteholdstjeneste " , " service continu " , " servizio continuo " , " continudienst " af henholdsvis " skifteholds - eller turnustjeneste " , " service continu ou par tours " , " servizio continuo o a turni " , " continudienst of ploegendienst " .

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" Raadet , som traeffer afgoerelse paa grundlag af forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget , afgoer hvilke kategorier , der er berettiget , og fastlaegger betingelserne for ydelse af dette tillaeg og satserne herfor . "

c ) I stk . 3 erstattes i den danske , franske , italienske og nederlandske udgave " skifteholdstjeneste " , " service continu " , " servizio continuo " , " continudienst " af henholdsvis " skifteholds - eller turnustjeneste " , " service continu ou par tours " , " servizio continuo o a turni " , " continudienst of ploegendienst " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse fra 1 . april 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . april 1975 .

Paa Raadets vegne

G . FITZGERALD

Formand

( 1 ) EFT nr . C 140 af 13 . 11 . 1974 , s . 20 .

( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 71 af 20 . 3 . 1975 , s . 1 .