C_202600497EL.000101.fmx.xml

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Българска народна банка (Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας) από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(C/2026/497)

1.	H Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας), και

2.	η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)

(εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»)

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2025/44]) (1), το ισόποσο σε ευρώ των συνολικών συναλλαγματικών διαθεσίμων που απαιτείται να μεταβιβάσει η Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας, εφεξής «ΕΤΒ») στην ΕΚΤ από 1ης Ιανουαρίου 2026 βάσει του άρθρου 48.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») ανέρχεται σε 1 482 514 654,83 ευρώ.

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (ΕΚΤ/2025/44), από 1ης Ιανουαρίου 2026 και με την επιφύλαξη των ειδικότερα οριζόμενων στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την ΕΤΒ με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ που αντιστοιχεί στο εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της τελευταίας. Η ΕΚΤ και η ΕΤΒ συμφωνούν να οριστεί η εν λόγω απαίτηση στα 485 296 405,74 ευρώ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος της συγκεκριμένης απαίτησης προς το ισόποσο σε ευρώ του συνόλου των απαιτήσεων οι οποίες πιστώνονται στις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «λοιπές ΕθνΚΤ») θα ισούται με τον λόγο της στάθμισης της ΕΤΒ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των λοιπών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή.

(3)

Η διαφορά μεταξύ των ποσών των αιτιολογικών σκέψεων 1 και 2 προκύπτει από: α) τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχει ήδη μεταβιβάσει η ΕΤΒ σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε «τρέχουσες τιμές» κατά το άρθρο 48.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ· και β) την επίδραση που ασκούν στις απαιτήσεις των λοιπών ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ οι προσαρμογές της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Ιανουαρίου 2004 (2), την 1η Ιανουαρίου 2009 (3), την 1η Ιανουαρίου 2014 (4), την 1η Ιανουαρίου 2019 (5), την 1η Φεβρουαρίου 2020 (6) και την 1η Ιανουαρίου 2024 (7), σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθώς και οι διευρύνσεις της ως άνω κλείδας κατανομής, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Μαΐου 2004 (8), την 1η Ιανουαρίου 2007 (9) και την 1η Ιουλίου 2013 (10), σύμφωνα με το άρθρο 48.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.

(4)

Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω διαφοράς, η ΕΚΤ και η ΕΤΒ συμφωνούν ότι η απαίτηση της δεύτερης μπορεί, εφόσον υπερβεί τα 485 296 405,74 ευρώ, να μειωθεί, συμψηφιζόμενη με το ποσό που η ίδια απαιτείται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ κατά το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (EΚΤ/2025/44).

(5)

Η ΕΚΤ και η ΕΤΒ θα πρέπει να συμφωνήσουν ως προς τις λοιπές πτυχές της διαδικασίας πίστωσης της απαίτησης στη δεύτερη, λαμβάνοντας υπόψη ότι ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση της απαίτησης στο ποσό της αιτιολογικής σκέψης 2, αντί της μείωσής της.

(6)	Με βάση το άρθρο 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και την οριζόμενη σε αυτό διαδικασία το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από την ΕΚΤ, η οποία αφορά απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Διαδικασία πίστωσης της απαίτησης της ΕΤΒ

1. Εάν το ποσό της απαίτησης, με την οποία η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την ΕΤΒ κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (ΕΚΤ/2025/44) (εφεξής η «απαίτηση»), υπερβαίνει τα 485 296 405,74 ευρώ σε οποιαδήποτε από τις ημερομηνίες διακανονισμού κατά τις οποίες η ΕΚΤ λαμβάνει από εκείνη συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 485 296 405,74 ευρώ με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία. Η μείωση πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που απαιτείται να εισφέρει η ΕΤΒ στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ από 1ης Ιανουαρίου 2026, σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (ΕΚΤ/2025/44). Το ποσό που προκύπτει από τον συμψηφισμό λογίζεται ως προκαταβολική εισφορά στα εν λόγω αποθεματικά και τους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ, η οποία θεωρείται ότι έλαβε χώρα την ημερομηνία του συμψηφισμού.

2. Εάν το ποσό, το οποίο η ΕΤΒ απαιτείται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (ΕΚΤ/2025/44), υπολείπεται της διαφοράς μεταξύ του ποσού της απαίτησής της και του ποσού των 485 296 405,74 ευρώ, τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 485 296 405,74 ευρώ: α) με συμψηφισμό κατά την παράγραφο 1· και β) με καταβολή από την ΕΚΤ στην ΕΤΒ του ισόποσου σε ευρώ της εναπομένουσας μετά τον συμψηφισμό διαφοράς. Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταβάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2026. Σε εύθετο χρόνο η ΕΚΤ δίνει οδηγίες για τη μεταβίβαση του εν λόγω ποσού και των σχετικών καθαρών δεδουλευμένων τόκων μέσω του νέας γενιάς Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET), στο οποίο διακανονίζονται συναλλαγές σε ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας. Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται σε ημερήσια βάση με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου ίσου με το επιτόκιο αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο ι) της απόφασης (ΕΕ) 2016/2248 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/36) (11), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2024/2939 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2024/33) (12).

3. Εάν το ποσό της απαίτησης της ΕΤΒ υπολείπεται των 485 296 405,74 ευρώ την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμβάνει από εκείνη συναλλαγματικά διαθέσιμα κατά το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2026/115 (EΚΤ/2025/44), τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται στα 485 296 405,74 ευρώ με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία και η ΕΤΒ καταβάλει στην ΕΚΤ το ισόποσο σε ευρώ της διαφοράς. Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταβάλει η ΕΤΒ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2026 και καταβάλλεται την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμβάνει από την ΕΤΒ συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 3 της ως άνω απόφασης.

Άρθρο 2

Τελικές διατάξεις

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2026.

2. Συντάχθηκε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα και υπογράφηκε από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα λάβει αντίγραφο της παρούσας συμφωνίας.

Για την Българска народна банка

(Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας)

Dimitar RADEV

Διοικητής

Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

Isabel SCHNABEL

Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής

(1) Απόφαση (ΕΕ) 2026/115 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 31ης Δεκεμβρίου 2025, σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας) (EKT/2025/44) (EE L, 2026/115, 15.1.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/115/oj).

(2) Απόφαση ΕΚΤ/2003/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/43/oj).

(3) Απόφαση ΕΚΤ/2008/23 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 66, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/53(1)/oj).

(4) Απόφαση ΕΚΤ/2013/28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/30(2)/oj).

(5) Απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/28 (ΕΚΤ/2018/27) (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 178), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/43/oj).

(6) Απόφαση (ΕΕ) 2020/137 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Ιανουαρίου 2020, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2019/43 (ΕΚΤ/2020/3) (ΕΕ L 27I της 1.2.2020, σ. 4), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/137/oj).

(7) Απόφαση (ΕΕ) 2023/2811 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Δεκεμβρίου 2023, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης (EE) 2020/137 (ΕΚΤ/2020/3) (ΕΚΤ/2023/31) (ΕΕ L 2023/2811 της 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2811/oj).

(8) Απόφαση ΕΚΤ/2004/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/502/oj).

(9) Απόφαση ΕΚΤ/2006/21 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/42(1)/oj).

(10) Απόφαση ΕΚΤ/2013/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 187 της 6.7.2013, σ. 15, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/359/oj).

(11) Απόφαση (ΕΕ) 2016/2248 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕΚΤ/2016/36) (ΕΕ L 347 της 20.12.2016, σ. 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/2248/oj).

(12) Απόφαση (ΕΕ) 2024/2939 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 14ης Νοεμβρίου 2024, που τροποποιεί την απόφαση (EE) 2016/2248 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (EKT/2016/36) (ΕΚΤ/2024/33) (EE L 2024/2939 της 11.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2939/oj).

ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/497/oj