15.2.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 41/5

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 126/2012,

14. veebruar 2012,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008 seoses tõendavate dokumentidega ning määrust (EÜ) nr 1235/2008 seoses mahepõllumajanduslike toodete Ameerika Ühendriikidest importimise korraga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta), (1) eriti selle artikli 33 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 38 punkte c ja d,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikes 1 on nõutud, et kontrolliasutused ja kontrollorganid väljastavad tõendavaid dokumente igale ettevõtjale, kelle tegevust nad on kontrollinud.

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikele 1 peavad ettevõtjad, kes ekspordivad kõnealuses määruses sätestatud tootmiseeskirjade kohaselt toodetud tooteid, lülitama oma ettevõtte kõnealuse määruse artiklis 27 osutatud kontrollisüsteemi.

(3)

Kõnealuse kontrollisüsteemi kohaselt ning määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 14 lõike 1 punktiga e ja komisjoni 5. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 889/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga) (2) artikliga 24 kehtestatud tootmiseeskirju arvesse võttes kontrollivad kontrolliasutused ja kontrollorganid praegu ettevõtja elusloomadega seotud andmeid, sealhulgas veterinaarravi ja antibiootikumide kasutamist. Võttes arvesse sisseseatud kontrollisüsteemi ja mahepõllumajandusliku loomakasvatusega seotud tootjate huve, on asjakohane tagada, et määratakse kindlaks teatavad antibiootikumivabad tootmismeetodid, kui ettevõtja nõuab sellist kindlaksmääramist. Ameerika Ühendriikide turule sisenemise hõlbustamiseks on vaja asjakohast teavet tootmismeetodi eripära kohta. Lisaks komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 68 osutatud tõendavatele dokumentidele peaks kõnealune eripära olema tõendatud täiendavate tõendavate dokumentide alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklile 29.

(4)

Teatavaid Ameerika Ühendriikidest imporditud põllumajandustooteid turustatakse praegu liidus vastavalt üleminekueeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1235/2008 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta) (3) artiklis 19. Ameerika Ühendriigid on esitanud komisjonile taotluse, et Ameerika Ühendriigid kantaks määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikliga 7 ettenähtud nimekirja. Nad on esitanud kõnealuse määruse artiklites 7 ja 8 nõutava teabe. Kõnealuse teabe läbivaatamise ja sellele järgnenud arutelu põhjal Ameerika Ühendriikide ametiasutustega on jõutud järeldusele, et Ameerika Ühendriikide mahepõllumajanduslike toodete tootmist ja kontrollimist reguleerivad eeskirjad on samaväärsed määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud eeskirjadega. Komisjon on Ameerika Ühendriikides koha peal küllaldaselt kontrollinud selliste tootmiseeskirjade ja kontrollimeetmete tegelikku rakendamist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikega 2. Seega peaks komisjon lisama Ameerika Ühendriigid määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud loetellu.

(5)

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas on esitatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu. Ameerika Ühendriikide lisamise tulemusena kõnealuse määruse III lisasse tuleks Ameerika Ühendriikide asjaomased kontrolliasutused ja kontrollorganid IV lisast välja jätta, kuivõrd nad kontrollivad tootmist Ühendriikides.

(6)

Määruseid (EÜ) nr 889/2008 ja (EÜ) nr 1235/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.

1)

Artikli 63 lõikele 1 lisatakse punkt d:

„d)

kasutatud tootmismeetodi eripära kirjelduse, kui ettevõtja kavatseb taotleda artikli 68 lõike 2 kohaseid tõendavaid dokumente.”

2)

Artikkel 68 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 68

Tõendavad dokumendid

1.   Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõike 1 kohaldamisel kasutavad kontrolliasutused ja kontrollorganid käesoleva määruse XII lisas sätestatud tõendavate dokumentide näidist.

2.   Kui lõikes 1 osutatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite kontrollitav ettevõtja kõnealuste asutuste näidatud ajavahemiku jooksul seda taotleb, esitavad kontrolliasutused ja kontrollorganid täiendavad tõendavad dokumendid, mis XIIa lisas sätestatud näidise alusel tõendavad kasutatud tootmismeetodi eripära.

Tõendavate dokumentide taotlused sisaldavad XIIa lisas sätestatud näidise lahtris 2 vastavat kannet, mis on loetletud XIIb lisas.”;

3)

XII lisa pealkirjas asendatakse viide „artiklile 68” viitega „artikli 68 lõikele 1”;

4)

XIIa ja XIIb lisa lisatakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. veebruar 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1)   ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

(2)   ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.

(3)   ELT L 334, 12.12.2008, lk 25.

I LISA

„XIIa LISA

Ettevõtjale väljastatava täiendava tõendava dokumendi näidis vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1 ja käesoleva määruse artikli 68 lõikele 2

Image 1

Tekst pildi

„XIIb LISA

Artikli 68 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded:

—   bulgaaria keeles: Животински продукти, произведени без използване на антибиотици

—   hispaania keeles: Productos animales producidos sin utilizar antibióticos

—   tšehhi keeles: Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik

—   taani keeles: Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika

—   saksa keeles: Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse

—   eesti keeles: Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume

—   kreeka keeles: Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών

—   inglise keeles: Animal products produced without the use of antibiotics

—   prantsuse keeles: produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques

—   itaalia keeles: Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici

—   läti keeles: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas

—   leedu keeles: nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai

—   ungari keeles: Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek

—   malta keeles: Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi

—   hollandi keeles: Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten

—   poola keeles: Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków

—   portugali keeles: Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos

—   rumeenia keeles: Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice

—   slovaki keeles: Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík

—   sloveeni keeles: Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov

—   soome keeles: Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja

—   rootsi keeles: Animaliska produkter som produceras utan antibiotika

”

II LISA

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa muudatused

1)

 III lisasse lisatakse järgmine tekst.

„AMEERIKA ÜHENDRIIGID

1.   Tootekategooriad:

a)

elusloomad või töötlemata põllumajandustooted ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme, välja arvatud vesiviljelustooted, tingimusel et õunte ja pirnide importimisel tuleb esitada asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse eritõend selle kohta, et tootmisprotsessi käigus ei ole kasutatud antibiootikume (nagu tetratsükliin ja streptomütsiin) viljapuu-bakterpõletiku tõrjeks;

b)

töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna ja söödana kasutamiseks, välja arvatud töödeldud vesiviljelustooted, tingimusel et töödeldud õunte ja pirnide importimisel tuleb esitada asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse eritõend selle kohta, et tootmisprotsessi käigus ei ole kasutatud antibiootikume (nagu tetratsükliin ja streptomütsiin) viljapuu-bakterpõletiku tõrjeks;

2.   Päritolu: kategooria 1 punktidesse a ja b kuuluvad tooted ning kategooria 1 punkti b kuuluvate mahepõllumajanduslikult toodetud toodete koostisosad, mis on kasvatatud Ameerika Ühendriikides või mis on imporditud Ameerika Ühendriikidesse vastavalt USA õigusaktidele.

3.   Tootmisstandardid: Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).

4.   Pädevad asutused: United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.

5.   Kontrollorganid ja kontrolliasutused:

—

A Bee Organic, www.abeeorganic.com

—

Agricultural Services Certified Organic, www.ascorganic.com/

—

Baystate Organic Certifiers, www.baystateorganic.org

—

BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html

—

BioAgriCert, www.bioagricert.org/English/index.php

—

CCOF Certification Services, www.ccof.org

—

Colorado Department of Agriculture, www.colorado.gov

—

Control Union Certifications, www.skalint.com

—

Department of Plant Industry, www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification/

—

Ecocert S.A., www.ecocert.com

—

Georgia Crop Improvement Association, Inc., www.certifiedseed.org

—

Global Culture, www.globalculture.us

—

Global Organic Alliance, Inc., www.goa-online.org

—

Global Organic Certification Services, www.globalorganicservices.com

—

Idaho State Department of Agriculture, www.agri.idaho.gov/Categories/PlantsInsects/Organic/indexOrganicHome.php

—

Indiana Certified Organic LLC, www.indianacertifiedorganic.com

—

International Certification Services, Inc., www.ics-intl.com

—

Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship, www.agriculture.state.ia.us

—

Kentucky Department of Agriculture, www.kyagr.com/marketing/plantmktg/organic/index.htm

—

LACON GmbH, www.lacon-institut.com

—

Louisiana Department of Agriculture and Forestry, www.ldaf.state.la.us/portal/DesktopModules/BrowseBy/portal/Offices/AgriculturalEnvironmentalSciences/PesticidesEnvironmentalPrograms/OrganicCertificationPrograms/tabid/435/Default.aspx

—

Marin County, www.co.marin.ca.us/depts/ag/main/moca.cfm

—

Maryland Department of Agriculture, www.mda.state.md.us/md_products/certified_md_organic_farms/index.php

—

Mayacert S.A., www.mayacert.com

—

Midwest Organic Services Association, Inc., www.mosaorganic.org

—

Minnesota Crop Improvement Association, www.mncia.org

—

MOFGA Certification Services, LLC, www.mofga.org/

—

Montana Department of Agriculture, www.agr.mt.gov.organic/Program.asp

—

Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics.

—

Natural Food Certifiers, www.nfccertification.com

—

Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com/

—

Nevada State Department of Agriculture, http://www.agri.state.nv.us

—

New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services,http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm

—

New Jersey Department of Agriculture, www.state.nj.us/agriculture/

—

New Mexico Department of Agriculture, Organic Program, http://nmdaweb.nmsu.edu/organics-program/Organic%20Program.html

—

NOFA—New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org

—

Ohio Ecological Food and Farm Association, www.oeffa.org

—

OIA North America, LLC, www.oianorth.com

—

Oklahoma Department of Agriculture, www.oda.state.ok.us

—

OneCert, www.onecert.com

—

Oregon Department of Agriculture, www.oregon.gov/ODA/CID

—

Oregon Tilth Certified Organic, www.tilth.org

—

Organic Certifiers, Inc., http://www.organiccertifiers.com

—

Organic Crop Improvement Association, www.ocia.org

—

Organic National & International Certifiers (ON&IC), http://www.on-ic.com

—

Organizacion Internacional Agropecuraria, www.oia.com.ar

—

Pennsylvania Certified Organic, www.paorganic.org

—

Primuslabs.com, www.primuslabs.com

—

Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org

—

Quality Assurance International, www.qai-inc.com

—

Quality Certification Services, www.QCSinfo.org

—

Rhode Island Department of Environmental Management, www.dem.ri.gov/programs/bnatres/agricult/orgcert.htm

—

Scientific Certification Systems, www.SCScertified.com

—

Stellar Certification Services, Inc., http://demeter-usa.org/

—

Texas Department of Agriculture, www.agr.state.tx.us

—

Utah Department of Agriculture, http://ag.utah.gov/divisions/plant/organic/index.html

—

Vermont Organic Farmers, LLC, http://www.nofavt.org

—

Washington State Department of Agriculture, http://agr.wa.gov/FoodAnimal?Organic/default.htm

—

Yolo County Department of Agriculture, www.yolocounty.org/Index.aspx?page=501

6.   Sertifikaate väljastavad organid ja asutused: vt punkt 5.

7.   Loetelus oleku tähtaeg: 30. juuni 2015.”

2)

 IV lisa muudetakse järgmiselt.

a)

„California Certified Organic Farmers” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-105”;

b)

„Organic Certifiers” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-106”;

c)

„International Certification Services, Inc.” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-111”;

d)

„Quality Assurance International” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-113”;

e)

kanne „Oregon Tilth” jäetakse täielikult välja;

f)

„Organic Crop Improvement Association” puhul jäetakse välja rida, milles sisaldub kolmas riik „US”, ning punktis 3 koodinumber „US-BIO-120”;

g)

kanne „Washington State Department of Agriculture” jäetakse täielikult välja.