ELi ja Tšiili vaheline mahetoodetega kauplemise leping

PÕHIPUNKTID

Samaväärsus

• Mahepõllumajandusliku tootmise ja sellega seotud kontrollisüsteemide osas tunnistavad EL ja Tšiili üksteise õigus- ja haldusnormide ning inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide samaväärsust (suutlikkust täita samu eesmärke).
• Asjaomased tooted on loetletud lepingu lisades. Leping hõlmab selliseid ELi tooteid nagu
  • töötlemata taimsed saadused,
  • elusloomad,
  • töötlemata loomsed saadused (sealhulgas mesi),
  • vesiviljelustooted ja merevetikad,
  • töödeldud põllumajandustooted, mida kasutatakse sööda või toiduna (sealhulgas vein),
  • vegetatiivne paljundusmaterjal¹ ning
  • kasvatamiseks mõeldud seemned.
• Kõik lepinguga hõlmatud toodete loeteludes tehtavad muudatused kiidab ELi nimel heaks Euroopa Komisjon pärast konsulteerimist Tšiili ja ELi riikidega.

Import ja eksport

Kumbki lepinguosaline tunnustab teise lepinguosalise lisades loetletud tooteid järgmistel tingimustel:

• ELi imporditavad tooted peavad vastama IV lisas loetletud Tšiili õigusnormidele ja neile peab olema lisatud määruse (EÜ) nr 1235/2008 (rakendusakt mahepõllumajanduslike toodete „kolmandatest“ (ELi mittekuuluvatest) riikidest importimise korra kohta) kohane kontrollsertifikaat;
• Tšiilisse imporditavad tooted peavad vastama III lisas loetletud ELi õigusnormidele ja neile peab olema lisatud Tšiili või ELi asjaomase asutuse välja antud sertifikaat vastavalt Tšiili riikliku põllumajandus- ja karjakasvatusameti kehtestatud eeskirjadele.

Märgistamine

• Tooted peavad vastama importiva lepinguosalise seaduslikele märgistamisnõuetele ja neil võib olla ELi mahetoodete logo, Tšiili mahetoodete logo või mõlemad. Mahetoodete logod, mida EL ja Tšiili praegu oma toodete puhul kasutavad, on samuti kaitstud.
• Lepinguosalised kohustuvad mitte väärkasutama märgistusel kasutatavaid mõisteid, sealhulgas nende tuletisi, nagu „bio-“ ja „öko-“.

Teave, aruandlus ja haldus

• Lepinguosalised vahetavad iga-aastaseid aruandeid lepingu kohaldamise kohta, mis hõlmavad
  • teavet lepingu alusel eksporditavate mahetoodete liikide ja koguste kohta;
  • pädevate asutuste poolt teostatud järelevalvet ja kontrolli, saavutatud tulemusi ja võetud parandusmeetmeid.
• Pärast vähemalt kolmekuulist etteteatamist teevad teise lepinguosalise ametnikud või eksperdid vastastikuseid hindamisi, et kontrollida, kas teostatakse lepinguga ette nähtud kontrollimisi.
• Lepinguosaliste (st Tšiili ja ELi) esindajatest moodustatud mahetoodete ühiskomiteel on järgmised kohustused:
  • lepingu haldamine;
  • lepinguga hõlmatud toodete loetelu ajakohastamise või sinna uute toodete lisamise taotluste läbivaatamine;
  • koostöö tõhustamine õigusnormide, standardite ja vastavushindamismenetluste lähendamiseks;
  • lepinguosaliste vaheliste lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste lahendamine.