Euroopa Liidu L 169/2013

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/1

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 578/2013,

17. juuni 2013,

millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

(1)

Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon võib nimetatud lõike punktides a–d ettenähtud tingimustel kehtestada piiranguid teatavate liikide sissetoomisele Euroopa Liitu. Lisaks sellele on selliste piirangute jaoks meetmete rakendamine sätestatud komisjoni 4. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) artiklis 71.

(2)	Loetelu liikidest, mille sissetoomine liitu on peatatud, kehtestati viimati komisjoni 20. augusti 2012. aasta määrusega (EL) nr 757/2012, millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu (3).

(3)

Teaduslik järelevalverühm on viimaste andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate täiendavate määruse (EÜ) nr 338/97 A ja B lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist liitu teatavatest päritoluriikidest ei peatata. Seepärast tuleks peatada järgmiste uute liikide sissetoomine:

Hippopotamus amphibius Kamerunist ja Mosambiigist;

Cercopithecus dryas Kongo Demokraatlikust Vabariigist;

Stephanoaetus coronatus ja Torgos tracheliotus Tansaaniast;

Balearica pavonina Sudaanist;

Chamaeleo africanus Nigerist;

Heosemys annandalii ja Heosemys grandis Laosest;

Mantella pulchra Madagaskarilt;

Tridacna crocea, Tridacna maxima ja Tridacna squamosa Kambodžast;

Nardostachys grandiflora Nepalist.

(4)

Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värskemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et liitu sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul:

Canis lupus from Kõrgõzstanist;

Ateles geoffroyi ja Brachypelma albopilosum Nicaraguast;

Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani ja Furcifer minor Madagaskarilt;

Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. ja Zamiaceae spp. Vietnamist;

Rauvolfia serpentina Myanmarist;

Pterocarpus santalinus Indiast.

(5)	Konsulteeritud on kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes kehtestatakse uued liitu sissetoomise piirangud.

(6)	Seepärast tuleks muuta loendit liikidest, mille sissetoomine liitu on peatatud, ning määrus (EL) nr 757/2012 tuleks selguse huvides asendada.

(7)	Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 17 alusel loodud teadusliku järelevalverühmaga on konsulteeritud.

(8)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas loetletud looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine liitu peatatakse.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) nr 757/2012 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.

(2) ELT L 166, 19.6.2006, lk 1.

(3) ELT L 223, 21.8.2012, lk 31.

LISA

Liikide isendid, mis on arvatud määruse (EÜ) nr 338/97 A lisasse ja mille sissetoomine liitu on peatatud

Liik	Päritolu	Isend(id)	Päritoluriigid	Alus artikli 4 lõike 6 punkt
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra falconeri	Looduses kasvanud	Jahitrofeed	Usbekistan	a
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus	Looduses kasvanud	Jahitrofeed	Valgevene, Mongoolia, Tadžikistan, Türgi	a
Felidae
Ursidae
Ursus arctos	Looduses kasvanud	Jahitrofeed	Kanada (Briti Columbia), Kasahstan	a
Ursus thibetanus	Looduses kasvanud	Jahitrofeed	Venemaa	a
AVES
FALCONIFORMES
Falconidae
Falco cherrug	Looduses kasvanud	Kõik	Bahrein	a

Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine liitu on peatatud

Liik	Päritolu	Isend(id)	Päritoluriigid	Alus artikli 4 lõike 6 punkt
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Ovis vignei bocharensis	Looduses kasvanud	Kõik	Usbekistan	b
Saiga borealis	Looduses kasvanud	Kõik	Venemaa	b
Cervidae
Cervus elaphus bactrianus	Looduses kasvanud	Kõik	Usbekistan	b
Hippopotamidae
Hexaprotodon liberiensis (sünonüüm Choeropsis liberiensis)	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Hippopotamus amphibius	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Gambia, Mosambiik, Niger, Nigeeria, Sierra Leone, Togo	b
Moschidae
Moschus moschiferus	Looduses kasvanud	Kõik	Venemaa	b
CARNIVORA
Eupleridae
Cryptoprocta ferox	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Felidae
Panthera leo	Looduses kasvanud	Kõik	Etioopia	b
Profelis aurata	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania, Togo	b
Mustelidae
Hydrictis maculicollis	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Odobenidae
Odobenus rosmarus	Looduses kasvanud	Kõik	Gröönimaa	b
MONOTREMATA
Tachyglossidae
Zaglossus bartoni	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia, Paapua Uus-Guinea	b
Zaglossus bruijni	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
PHOLIDOTA
Manidae
Manis temminckii	Looduses kasvanud	Kõik	Kongo Demokraatlik Vabariik	b
PRIMATES
Atelidae
Alouatta guariba	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Ateles belzebuth	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Ateles fusciceps	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Ateles geoffroyi	Looduses kasvanud	Kõik	Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Panama	b
Ateles hybridus	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Lagothrix lagotricha	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Lagothrix lugens	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Lagothrix poeppigii	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Cercopithecidae
Cercopithecus dryas	Looduses kasvanud	Kõik	Kongo Demokraatlik Vabariik	b
Cercopithecus erythrogaster	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Cercopithecus erythrotis	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Cercopithecus hamlyni	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Cercopithecus mona	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
Cercopithecus petaurista	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
Cercopithecus pogonias	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Cercopithecus preussi (sünonüüm C. lhoesti preussi)	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Colobus vellerosus	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria, Togo	b
Lophocebus albigena (sünonüüm Cercocebus albigena)	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Macaca cyclopis	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Macaca sylvanus	Looduses kasvanud	Kõik	Alžeeria, Maroko	b
Piliocolobus badius (sünonüüm Colobus badius)	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Galagidae
Euoticus pallidus (sünonüüm Galago elegantulus pallidus)	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Galago matschiei (sünonüüm G. inustus)	Looduses kasvanud	Kõik	Rwanda	b
Lorisidae
Arctocebus calabarensis	Looduses kasvanud	Kõik	Nigeeria	b
Perodicticus potto	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
Pithecidae
Chiropotes chiropotes	Looduses kasvanud	Kõik	Guyana	b
Pithecia pithecia	Looduses kasvanud	Kõik	Guyana	b
RODENTIA
Sciuridae
Callosciurus erythraeus	Kõik	Elusad	Kõik	d
Sciurus carolinensis	Kõik	Elusad	Kõik	d
Sciurus niger	Kõik	Elusad	Kõik	d
AVES
ANSERIFORMES
Anatidae
Oxyura jamaicensis	Kõik	Elusad	Kõik	d
CICONIIFORMES
Balaenicipitidae
Balaeniceps rex	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
FALCONIFORMES
Accipitridae
Accipiter erythropus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Accipiter melanoleucus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Accipiter ovampensis	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Aquila rapax	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Aviceda cuculoides	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Gyps africanus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Gyps bengalensis	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Gyps indicus	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Gyps rueppellii	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Gyps tenuirostris	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Hieraaetus ayresii	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Guinea, Togo	b
Hieraaetus spilogaster	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea, Togo	b
Leucopternis lacernulatus	Looduses kasvanud	Kõik	Brasiilia	b
Lophaetus occipitalis	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Macheiramphus alcinus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Polemaetus bellicosus	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Guinea, Tansaania, Togo	b
Spizaetus africanus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Stephanoaetus coronatus	Looduses kasvanud	Kõik	Côte d’Ivoire, Guinea, Tansaania, Togo	b
Terathopius ecaudatus	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Torgos tracheliotus	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Sudaan, Tansaania	b
Trigonoceps occipitalis	Looduses kasvanud	Kõik	Côte d’Ivoire, Guinea	b
Urotriorchis macrourus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Falconidae
Falco chicquera	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea, Togo	b
Sagittariidae
Sagittarius serpentarius	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Guinea, Tansaania, Togo	b
GRUIFORMES
Gruidae
Balearica pavonina	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea, Mali, Sudaan	b
Balearica regulorum	Looduses kasvanud	Kõik	Botswana, Burundi, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kenya, Lõuna-Aafrika, Sambia, Zimbabwe	b
Bugeranus carunculatus	Looduses kasvanud	Kõik	Lõuna-Aafrika, Tansaania	b
PSITTACIFORMES
Loriidae
Charmosyna diadema	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Psittacidae
Agapornis fischeri	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Agapornis nigrigenis	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Agapornis pullarius	Looduses kasvanud	Kõik	Kongo Demokraatlik Vabariik, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo	b
Aratinga auricapillus	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Coracopsis vasa	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Deroptyus accipitrinus	Looduses kasvanud	Kõik	Suriname	b
Hapalopsittaca amazonina	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Hapalopsittaca pyrrhops	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Leptosittaca branickii	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Poicephalus gulielmi	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Côte d'Ivoire, Kongo, Guinea	b
Poicephalus robustus	Looduses kasvanud	Kõik	Kongo Demokraatlik Vabariik, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeeria, Togo, Uganda	b
Psittacus erithacus	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Ekvatoriaal-Guinea, Libeeria, Nigeeria	b
Psittacus erithacus timneh	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea, Guinea-Bissau	b
Psittrichas fulgidus	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Pyrrhura caeruleiceps	Looduses kasvanud	Kõik	Colombia	b
Pyrrhura pfrimeri	Looduses kasvanud	Kõik	Brasiilia	b
Pyrrhura subandina	Looduses kasvanud	Kõik	Colombia	b
STRIGIFORMES
Strigidae
Asio capensis	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Bubo lacteus	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Bubo poensis	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Glaucidium capense	Looduses kasvanud	Kõik	Rwanda	b
Glaucidium perlatum	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun, Guinea	b
Ptilopsis leucotis	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
Scotopelia bouvieri	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Scotopelia peli	Looduses kasvanud	Kõik	Guinea	b
REPTILIA
CROCODYLIA
Alligatoridae
Palaeosuchus trigonatus	Looduses kasvanud	Kõik	Guyana	b
Crocodylidae
Crocodylus niloticus	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
SAURIA
Agamidae
Uromastyx dispar	Looduses kasvanud	Kõik	Alžeeria, Mali, Sudaan	b
Uromastyx geyri	Looduses kasvanud	Kõik	Mali, Niger	b
Chamaeleonidae
Brookesia decaryi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma ambreense	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma capuroni	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma cucullatum	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma furcifer	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma guibei	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma hilleniusi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma linota	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma peyrierasi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma tsaratananense	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Calumma vatosoa	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Chamaeleo africanus	Looduses kasvanud	Kõik	Niger	b
Chamaeleo camerunensis	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Chamaeleo deremensis	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Chamaeleo eisentrauti	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Chamaeleo feae	Looduses kasvanud	Kõik	Ekvatoriaal-Guinea	b
Chamaeleo fuelleborni	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Chamaeleo gracilis	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Ghana, Togo	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Benin	b
	Farmis kasvatatud	Pikkus ninamikust pärakuni üle 8 cm	Togo	b
Chamaeleo montium	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Chamaeleo senegalensis	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Ghana, Togo	b
	Farmis kasvatatud	Pikkus ninamikust pärakuni üle 6 cm	Benin, Togo	b
Chamaeleo werneri	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Chamaeleo wiedersheimi	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Furcifer angeli	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer balteatus	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer belalandaensis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer labordi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer monoceras	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer nicosiai	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Furcifer tuzetae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Cordylidae
Cordylus mossambicus	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Cordylus tropidosternum	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Cordylus vittifer	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Gekkonidae
Phelsuma abbotti	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma antanosy	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma barbouri	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma berghofi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma breviceps	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma comorensis	Looduses kasvanud	Kõik	Komoorid	b
Phelsuma dubia	Looduses kasvanud	Kõik	Komoorid, Madagaskar	b
Phelsuma flavigularis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma guttata	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma hielscheri	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma klemmeri	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma laticauda	Looduses kasvanud	Kõik	Komoorid	b
Phelsuma malamakibo	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma masohoala	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma modesta	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma mutabilis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma pronki	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma pusilla	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma seippi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma serraticauda	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma standingi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Phelsuma v-nigra	Looduses kasvanud	Kõik	Komoorid	b
Uroplatus ebenaui	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus fimbriatus	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus guentheri	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus henkeli	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus lineatus	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus malama	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus phantasticus	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus pietschmanni	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Uroplatus sikorae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Scincidae
Corucia zebrata	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
Varanidae
Varanus albigularis	Looduses kasvanud	Kõik	Tansaania	b
Varanus beccarii	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Varanus dumerilii	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Varanus exanthematicus	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Togo	b
	Farmis kasvatatud	Pikemad kui 35 cm (kogupikkus)	Benin, Togo	b
Varanus jobiensis (sünonüüm V. karlschmidti)	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Varanus niloticus	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Togo	b
	Farmis kasvatatud	Pikemad kui 35 cm (kogupikkus)	Benin	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Togo	b
Varanus ornatus	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Togo	b
Varanus salvadorii	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Varanus spinulosus	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
SERPENTES
Boidae
Boa constrictor	Looduses kasvanud	Kõik	Honduras	b
Calabaria reinhardtii	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Benin, Togo	b
Elapidae
Naja atra	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Naja kaouthia	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Naja siamensis	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Pythonidae
Liasis fuscus	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Morelia boeleni	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Python molurus	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina	b
Python natalensis	Farmis kasvatatud	Kõik	Mosambiik	b
Python regius	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Guinea	b
Python reticulatus	Looduses kasvanud	Kõik	Malaisia (poolsaarel asuv osa)	b
Python sebae	Looduses kasvanud	Kõik	Mauritaania	b
TESTUDINES
Emydidae
Chrysemys picta	Kõik	Elusad	Kõik	d
Trachemys scripta elegans	Kõik	Elusad	Kõik	d
Geoemydidae
Batagur borneoensis	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Cuora amboinensis	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia, Malaisia	b
Cuora galbinifrons	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina, Laos	b
Heosemys annandalii	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Heosemys grandis	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Heosemys spinosa	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Leucocephalon yuwonoi	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Malayemys subtrijuga	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Notochelys platynota	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Siebenrockiella crassicollis	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Podocnemididae
Erymnochelys madagascariensis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Peltocephalus dumerilianus	Looduses kasvanud	Kõik	Guyana	b
Podocnemis lewyana	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Podocnemis unifilis	Looduses kasvanud	Kõik	Suriname	b
Testudinidae
Geochelone sulcata	Farmis kasvatatud	Kõik	Benin, Togo	b
Gopherus agassizii	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Gopherus berlandieri	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Indotestudo forstenii	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Indotestudo travancorica	Looduses kasvanud	Kõik	Kõik	b
Kinixys belliana	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Ghana, Mosambiik	b
	Farmis kasvatatud	Suuremad kui 5 cm seljakilbi pikkusega	Benin	b
Kinixys erosa	Looduses kasvanud	Kõik	Togo	b
Kinixys homeana	Looduses kasvanud	Kõik	Benin, Ghana, Togo	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Benin	b
	Farmis kasvatatud	Suuremad kui 8 cm seljakilbi pikkusega	Togo	b
Kinixys spekii	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Manouria emys	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Manouria impressa	Looduses kasvanud	Kõik	Vietnam	b
Stigmochelys pardalis	Looduses kasvanud	Kõik	Kongo Demokraatlik Vabariik, Mosambiik, Uganda	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Mosambiik, Sambia	b
	Allikas „F” (1)	Kõik	Sambia	b
Testudo horsfieldii	Looduses kasvanud	Kõik	Kasahstan	b
Trionychidae
Amyda cartilaginea	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Chitra chitra	Looduses kasvanud	Kõik	Malaisia	b
Pelochelys cantorii	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
AMPHIBIA
ANURA
Dendrobatidae
Cryptophyllobates azureiventris	Looduses kasvanud	Kõik	Peruu	b
Dendrobates variabilis	Looduses kasvanud	Kõik	Peruu	b
Dendrobates ventrimaculatus	Looduses kasvanud	Kõik	Peruu	b
Mantellidae
Mantella aurantiaca	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella bernhardi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella cowani	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella crocea	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella expectata	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella milotympanum (sünonüüm M. aurantiaca milotympanum)	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella pulchra	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Mantella viridis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Microhylidae
Scaphiophryne gottlebei	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Ranidae
Conraua goliath	Looduses kasvanud	Kõik	Kamerun	b
Rana catesbeiana	Kõik	Elusad	Kõik	d
ACTINOPTERYGII
PERCIFORMES
Labridae
Cheilinus undulatus	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae
Hippocampus barbouri	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Hippocampus comes	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Hippocampus erectus	Looduses kasvanud	Kõik	Brasiilia	b
Hippocampus histrix	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Hippocampus kelloggi	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Hippocampus kuda	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina, Indoneesia, Vietnam	b
Hippocampus spinosissimus	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
ARTHROPODA
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae
Pandinus imperator	Looduses kasvanud	Kõik	Ghana	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Benin	b
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae
Ornithoptera croesus	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Ornithoptera urvillianus	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Saalomoni Saared	b
Ornithoptera victoriae	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
	Farmis kasvatatud	Kõik	Saalomoni Saared	b
MOLLUSCA
BIVALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae
Hippopus hippopus	Looduses kasvanud	Kõik	Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b
Tridacna crocea	Looduses kasvanud	Kõik	Kambodža, Fidži, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b
Tridacna derasa	Looduses kasvanud	Kõik	Fidži, Uus-Kaledoonia, Filipiinid, Palau, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b
Tridacna gigas	Looduses kasvanud	Kõik	Marshalli Saared, Saalomoni Saared, Tonga, Vietnam	b
Tridacna maxima	Looduses kasvanud	Kõik	Kambodža, Fidži, Marshalli Saared, Mikroneesia, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b
Tridacna rosewateri	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Tridacna squamosa	Looduses kasvanud	Kõik	Kambodža, Fidži, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b
Tridacna tevoroa	Looduses kasvanud	Kõik	Tonga	b
GASTROPODA
MESOGASTROPODA
Strombidae
Strombus gigas	Looduses kasvanud	Kõik	Grenada, Haiti	b
CNIDARIA
ANTHOZOA
HELIOPORACEA
Helioporidae
Heliopora coerulea	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
SCLERACTINIA
Scleractinia spp.	Looduses kasvanud	Kõik	Ghana	b
Agariciidae
Agaricia agaricites	Looduses kasvanud	Kõik	Haiti	b
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Catalaphyllia jardinei	Looduses kasvanud	Kõik	Saalomoni Saared	b
Euphyllia cristata	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia divisa	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia fimbriata	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia paraancora	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia paradivisa	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia picteti	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Euphyllia yaeyamaensis	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Plerogyra spp.	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Dendrophylliidae
Eguchipsammia fistula	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Faviidae
Favites halicora	Looduses kasvanud	Kõik	Tonga	b
Platygyra sinensis	Looduses kasvanud	Kõik	Tonga	b
Fungiidae
Heliofungia actiniformis	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Merulinidae
Hydnophora microconos	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	Looduses kasvanud	Kõik	Tonga	b
Blastomussa spp.	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Cynarina lacrymalis	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Scolymia vitiensis	Looduses kasvanud	Kõik	Tonga	b
Scolymia vitiensis	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	Looduses kasvanud	Kõik	Indoneesia	b
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	Looduses kasvanud	Kõik	Fidži	b
Trachyphyllia geoffroyi	Looduses kasvanud	Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid	Indoneesia	b
FLORA
Amaryllidaceae
Galanthus nivalis	Looduses kasvanud	Kõik	Bosnia ja Hertsegoviina, Šveits, Ukraina	b
Apocynaceae
Pachypodium inopinatum	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Pachypodium rosulatum	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Pachypodium sofiense	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Cycadaceae
Cycadaceae spp.	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Euphorbiaceae
Euphorbia ankarensis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia banae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia berorohae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia bongolavensis	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia bulbispina	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia duranii	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia fianarantsoae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia guillauminiana	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia iharanae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia kondoi	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia labatii	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia lophogona	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia millotii	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia neohumbertii	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia pachypodioides	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia razafindratsirae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia suzannae-marnierae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Euphorbia waringiae	Looduses kasvanud	Kõik	Madagaskar	b
Orchidaceae
Anacamptis pyramidalis	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Barlia robertiana	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Cypripedium japonicum	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina, Põhja-Korea, Jaapan, Lõuna-Korea	b
Cypripedium macranthos	Looduses kasvanud	Kõik	Lõuna-Korea, Venemaa	b
Cypripedium margaritaceum	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina	b
Cypripedium micranthum	Looduses kasvanud	Kõik	Hiina	b
Dactylorhiza romana	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Dendrobium bellatulum	Looduses kasvanud	Kõik	Vietnam	b
Dendrobium nobile	Looduses kasvanud	Kõik	Laos	b
Dendrobium wardianum	Looduses kasvanud	Kõik	Vietnam	b
Myrmecophila tibicinis	Looduses kasvanud	Kõik	Belize	b
Ophrys holoserica	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Ophrys pallida	Looduses kasvanud	Kõik	Alžeeria	b
Ophrys tenthredinifera	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Ophrys umbilicata	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis coriophora	Looduses kasvanud	Kõik	Venemaa	b
Orchis italica	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis mascula	Looduses kasvanud / farmis kasvatatud	Kõik	Albaania	b
Orchis morio	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis pallens	Looduses kasvanud	Kõik	Venemaa	b
Orchis punctulata	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis purpurea	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis simia	Looduses kasvanud	Kõik	Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Türgi	b
Orchis tridentata	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Orchis ustulata	Looduses kasvanud	Kõik	Venemaa	b
Phalaenopsis parishii	Looduses kasvanud	Kõik	Vietnam	b
Serapias cordigera	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Serapias parviflora	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Serapias vomeracea	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Primulaceae
Cyclamen intaminatum	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Cyclamen mirabile	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Cyclamen pseudibericum	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Cyclamen trochopteranthum	Looduses kasvanud	Kõik	Türgi	b
Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b
Valerianaceae
Nardostachys grandiflora	Looduses kasvanud	Kõik	Nepal	b
Zamiaceae
Zamiaceae spp.	Looduses kasvanud	Kõik	Mosambiik	b

(1) St määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad, aga ka nende osad ning neist saadu.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/22

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 579/2013,

17. juuni 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pasas de Málaga (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EL) nr 1151/2012 on tunnistatud kehtetuks ning asendatud nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)	Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pasas de Málaga” (3).

(3)	Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks nimetus „Pasas de Málaga” registreerida.

(4)

Samas on viited Rahvusvahelisele Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonile (OIV) ja kõnealuse organisatsiooni viinamarjasortide ja viinapuuliikide kirjeldavate omaduste nimestik koonddokumendi punktis 3.2 (toote kirjeldus) ebatäielikult esitatud. Selguse ja õiguskindluse huvides on Hispaania ametiasutused selles üksikasjas asjaomast koonddokumenti kohandanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) ELT C 175, 19.6.2012, lk 35.

I LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

HISPAANIA

Pasas de Málaga (KPN)

II LISA

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1)

„ PASAS DE MÁLAGA ”

EÜ nr: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011

KGT () KPN (X)

1. Nimetus

„Pasas de Málaga”

2. Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Määratlus

Traditsioonilised rosinad „Pasas de Málaga” saadakse liiki Vitis vinifera L. kuuluva sordi „Moscatel of Alexandria”, tuntud ka kui „Moscatel Gordo” või „Moscatel de Málaga”, küpsete viljade päikese käes kuivatamise tulemusena.

Füüsikalised omadused

—	Suurus ning kuju: Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) viinamarjasortide ja viinapuuliikide kirjeldavate omaduste nimestiku kohaselt on sordile „Moscatel of Alexandria” iseloomulik piklik (7) ning lai (7) vili, millest saadakse kuivatamisel suuremõõduline rosin.

—	Värvus: ühtlaselt lillakasmust.

—	Kuju: ümar

—	Kui vilju eraldatakse kobarast käsitsi, võib rosinate küljes olla vars.

—

Kesta paksus: OIVi nimestikus kasutatakse kesta paksuse kirjeldamiseks järgmist astmestikku: 1 – väga õhuke, 3 – õhuke, 5 – keskmine, 7 – paks, 9 – väga paks; selle järgi kuulub sort „Moscatel of Alexandria” kategooriasse 5 („keskmine”). Seetõttu ja arvestades, et rosinad saadakse viinamarjadest, mida ei ole kesta kahjustaval viisil töödeldud, on rosinate kest keskmise paksusega.

Keemilised omadused

Rosinate veesisaldus on alla 35 %. Suhkrusisaldus on üle 50 massiprotsendi.

—	Happesus: 1,2–1,7 % (viinhappena).

—	pH: 3,5–4,5

—	Vees lahustuv kuivaine: suurem kui 65 ° Brixi kraadi.

Organoleptilised omadused

—

Rosinates on säilinud nende tooraineks olevatele viinamarjadele omane muskaadimaitse. OIV nimestikus väljendatakse omadust „iseloomulik maitse” järgmise skaala abil: 1 – puudub, 2 – muskaadimaitse, 3 – mustsõstramaitse, 4 – ürdimaitse, 5 – muu maitse; selle järgi kuulub sort „Moscatel of Alexandria” kategooriasse 2, kusjuures OIV on just selle „Moscateli”-sordi määranud nimetatud kategooria võrdlussordiks.

—	Muskaadimaitset võimendab tugev retronasaalne lõhnaaisting, milles domineerivad terpenoolid a-terpineool (aromaatsed ürdid), linalool (roos), geraniool (geraanium) ja b-tsitronellool (tsitrusviljad).

—	Eespool kirjeldatud happesuseaste loob erilise hapu ja magusa tasakaalu.

—	Rosin tundub tänu oma omadustele (keskmine suurus, niiskusesisaldus ja Brixi arv) katsumisel elastne ja painduv ning selle viljaliha on maitsmisel lihav ja mahlane; ootuspäraselt kuivade ja ebaelastsete kuivatatud puuviljade puhul see tavaliselt nii ei ole.

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Liiki Vitis vinifera L. kuuluva viinamarjasordi „Moscatel of Alexandria” (kasutatakse ka nimetust „Moscatel Gordo” või „Moscatel de Málaga”) küpsed viljad.

3.4. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Ei kohaldata.

3.5. Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmine ja pakendamine peavad toimuma punktis 4 nimetatud geograafilises piirkonnas.

Tootmisprotsess algab tervete viinamarjade korjamisega alles siis, kui need on saavutanud valmidusastme „küps” (Baggiolini, 1952). Korjamisel välditakse kahjustatud, haiguste poolt rikutud ning maha kukkunud viinamarju.

Seejärel kuivatatakse viinamarjakobarad otsese päikesevalguse käes, kusjuures kunstlik kuivatamine on keelatud. Kuivatamine toimub käsitsi põllumajandustootja igapäevase järelevalve all ning viimane peab kuivama riputatud kobaraid ümber pöörama, et need kuivaksid mõlemalt poolt ühtlaselt.

Kuivatatud viinamarjad võib kobarast eraldada noppimise (picado) teel, mida tehakse kuivatatud kobarate suuruse ja kujuga kohandatud kääride abil käsitsi, et nopitud rosinate kvaliteeti mitte kahjustada, või tööstustes mehaaniliselt.

Kui rosinad on kas üksikult nopituna või kobarates valmis, jätkub tootmisprotsess rosinatööstusettevõtetes, kus kuni pakendatud rosinate turustamiseni tehakse järgmised toimingud:

—	viinamarjakasvatajate-rosinavalmistajate toodud rosinate vastuvõtt ja kogumine;

—	noppimine, kui viinamarjakasvataja ise seda teinud ei ole;

—	liigitamine rosinate keskmise suuruse järgi, mida mõõdetakse rosinate arvuga 100 grammi kohta;

—	valmistamine, mis seisneb väljastatavate partiide kokkuseadmises liigitatud ja ladustatud kaubast nii, et 100 grammi (netokaal) kohta on lõpptootes alati alla 80 rosina;

—

pakendamine: käsitsi või mehaaniliselt. See on viimane valmistusetapp, millel on otsustav roll kaitstavate rosinate kvaliteediomaduste säilitamisel. Kuna kuivamisprotsess jätkub vältimatult, siis säilib saavutatud ja kõnealustele rosinatele eriliselt iseloomuliku niiskustaseme habras tasakaal üksnes toote eraldamisel keskkonnast puhta ja hästi suletud pakendi abil.

3.6. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Ei kohaldata.

3.7. Erieeskirjad märgistuse kohta

Toote pakendi märgisel peab lisaks kaitstud päritolunimetusele olema järgmine teave:

—	nimetus, mille all toodet müüakse; sel juhul peab olema selgelt märgitud nimetus „Pasas de Málaga” ja vahetult selle järel „Denominación de Origen” (päritolunimetus);

—	netokogus kilogrammides (kg) või grammides (g);

—	minimaalne säilimisaeg;

—	tootja või pakendaja nimi, ärinimi või nimetus ja kindlasti aadress;

—

partii.

Müüginimetus, netokogus ja säilimisaeg peavad olema märgitud samale väljale.

Kohustuslik teave peab alati olema lihtsalt mõistetav ning esitatud nähtaval kohal, nii et see on hästi nähtav, selgelt loetav ja kustutamatu. Muud teksti- või kujunduselemendid ei tohi seda mingil viisil peita, varjata ega eraldada.

Igal pakendil peab olema märgistus, millel on esitatud päritolunimetuse logo ning sõnad „Denominación de Origen Protegida” (kaitstud päritolunimetus) ja „Pasas de Málaga” ning igale ühikule ainuomane kood.

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

ASUKOHT

RIIK: HISPAANIA

AUTONOOMNE PIIRKOND: ANDALUUSIA

PROVINTS: MÁLAGA

Málaga provintsis on mitu viinamarjakasvatuspiirkonda, mis asuvad neljas põhiilmakaares. Kahes neist piirkondadest kasvatatakse viinamarju traditsiooniliselt peamiselt rosinate saamiseks. Kõige tähtsam piirkond asub Málaga provintsi idaosas pealinnast ida pool Axarquía maa-alal. Teine piirkond asub Málaga ranniku lääneosas. Kaitstud päritolunimetuse määratletud geograafiline piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi.

OMAVALITSUSÜKSUSED:

AXARQUIA
Alcaucín	Alfarnate	Alfarnatejo	Algarrobo
Almáchar	Árchez	Arenas	Benamargosa
Benamocarra	El Borge	Canillas de Acietuno	Canillas de Albaida
Colmenar	Comares	Cómpeta	Cútar
Frigiliana	Iznate	Macharaviaya	Málaga
Moclinejo	Nerja	Periana	Rincón de la Victoria
Riogordo	Salares	Sayalonga	Sedella
Torrox	Totalán	Vélez Málaga	Viñuela
MANILVA PIIRKOND
Casares	Manilva		Estepona

5. Seos geograafilise piirkonnaga

5.1. Geograafilise piirkonna eripära

Viited viinamarjakasvatuse ja geograafilise keskkonna vahelisele seosele on iidsed ning see side on säilinud ka tänapäeval. Juba Plinius Vanem (I sajand) viitab oma teoses „Naturalis Historia” viinamägede olemasolule Málagas. Nasriidide dünastia ajal (XIII–XV sajand) edendati märkimisväärselt põllumajandustegevust, eelkõige viinamarjadest rosinate valmistamist. Kuni 19. sajandi lõpuni olid tingimused viinamarjakasvatuseks soodsad; siis aga põhjustas mitme kaubandusliku ja fütosanitaarse teguri (eelkõige viinapuutäide – Viteus vitifoliae, Fitch – sisseränne) kokkulangemine sektoris krahhi, mille tagajärjel jagunes provintsi viinamarjakasvatus eraldiseisvateks piirkondadeks neljas põhiilmakaares. Kahes neist piirkondadest kasvatatakse viinamarju traditsiooniliselt peamiselt rosinate saamiseks. Mõlemad rosinatootmise piirkonnad asuvad provintsi lõunaosas, piirnedes Vahemerega ja kuuludes klimaatiliselt vahemerelise kliima lähistroopilisse alaliiki, ning mõlemad on järsu pinnamoega, mis on Málaga provintsi maastikule üldiselt iseloomulik. Ehkki tänapäeval ei hõlma rosinatootmisega seotud viinamarjakasvatus enam nii suurt pindala kui enne viinapuutäi-epideemiat, on sellel ka praegu oluline koht suure osa Málaga provintsi majanduses ja ühiskondlik-kultuurilises kontekstis, sest see hõlmab provintsis enam kui 35 omavalitsusüksust ning sellega tegeleb üle 1 800 põllumajandustootja 2 200 hektaril.

Geograafiline keskkond määrab suures osas lõpptoote „Pasas de Málaga” kvaliteedi. Geograafilise piirkonna üheks iseloomulikuks jooneks on järsk pinnamood, kus maastikul vahelduvad üle 30 % kallakuga künkad voolusängidega. Maa-ala, mida põhjaosas piiravad kõrged mäeahelikud ja lõunas Vahemeri, koosneb kuristikest ja voolusängidest, mis moodustavad iseloomuliku järskude nõlvakutega maastiku, nii et kogu Axarquía näib järsult merre laskuva mäenõlvana. Manilva piirkonda iseloomustavad mere lähedal asuvad viinamarjaistandused ja võrreldes Axarquíaga laugem pinnamood.

Piirkonna pinnas on põhiliselt savine, väheviljakas, õhuke ja vett läbilaskev. Tootmispiirkonnas on vahemereline lähistroopiline kliima, mida iseloomustavad mahedad talved, kuivad suved, vähesed sademed ja rohke päikesepaiste (viimasel kümnendil keskmiselt 2 974 päikeselist tundi).

5.2. Toote eripära

Rosinate „Pasas de Málaga” üks hinnatumaid ja iseloomulikumaid omadusi on nende suurus – need on selgelt suuremad kui muud sama liigi tooted, nagu sultanirosinad, korindid ja California „Thompson Seedlessi” rosinad.

Rosinates on säilinud nende tooraineks oleva viinamarjasordi muskaadimaitse, kusjuures OIV on just selle „Moscateli”-sordi määranud ühe maitseastme võrdlussordiks.

5.3. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toote geograafilise päritolu ja erilise kvaliteedi vaheline seos tuleneb otseselt tootmistingimustest. Esiteks soodustab pinnamood viinamarjakobarate loomulikku päikese käes kuivatamist: sellise kuivatamisviisi puhul säilitavad kestad oma konsistentsi ja muskaadimaitse võimendub tänu aroomide kontsentratsioonile. Teiseks kiirendab saagikoristusaegne kuiv ja soe ilm viinamarjade korralikku küpsemist, mille tulemusel ladestuvad viinamarjadesse kuivaine ja suhkrud, mis on nende korralikul kuivamisel määrava tähtsusega ning mis võimaldab iseloomuliku elastsuse ja mahlasuse säilimise rosinate viljalihas. Ka rohke päikesepaiste soodustab viljade kiiret päikese käes kuivamist ning tänu sellele säilib rosinates viinamarjade happesus.

Nendest rasketest viljelemistingimustest tulenevalt on aja jooksul ülekaalu saavutanud sort „Moscatel of Alexandria”, milles on koondunud just selles konkreetses keskkonnas kohanemiseks vajalikud agronoomilised omadused. Sordil on geneetiline potentsiaal, mille iseloomulikud omadused on viinamarja suurus, kesta tugevus, viljaliha omadused, muskaadilõhn ja peamiselt seemnetes leiduva lahustumatu kuivaine (kiudaine) suur sisaldus.

Raskesti haritava pinnase tõttu on rosinate tootmisprotsess – viinamarjakoristus, päikese käes kuivatamine, kobarate ümberpööramine ja rosinate valimine – puhtalt käsitöö, nii et toote töötlemisel on esmatähtis kvaliteet. Samamoodi on see ka noppimise (tuntud kui „picado”) puhul ja seetõttu on rosinatel „Pasas de Málaga” sageli vars küljes.

Kuivatamine on iidne looduslik ja käsitööna tehtav säilitusmeetod, mis tänu liigse vee eemaldamisele aitab ära hoida toote riknemise. Vaid tootmisvaldkonnaga otseselt seotud teadmiste ja kogemuste abil saavutatakse habras niiskusetasakaal, mis annab tootele „Pasas de Málaga” spetsifikaadis kirjeldatud kõige olulisemad organoleptilised omadused.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf

(1) Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/28

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 580/2013,

17. juuni 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Saucisse de Montbéliard (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EL) nr 1151/2012 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)	Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Saucisse de Montbéliard” (3).

(3)	Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Saucisse de Montbéliard” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) ELT C 285, 21.9.2012, lk 18.

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

PRANTSUSMAA

Saucisse de Montbéliard (KGT)

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/30

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 581/2013,

17. juuni 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EL) nr 1151/2012 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)	Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” (3).

(3)	Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

asepresident

Neelie KROES

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) ELT C 294, 29.9.2012, lk 14.

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

KREEKA

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (KPN)

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/32

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 582/2013,

18. juuni 2013,

millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Miel de sapin des Vosges (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 53 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

(1)	3. jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012. Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1065/97 (3) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2155/2005 (4)) kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Miel de Sapin des Vosges” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.

(3)	Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täiendades toote märgistust käsitlevaid sätteid ja parendades geograafilist seost käsitleva punkti esitlust ilma seost ennast muutmata.

(4)	Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 50–52 sätestatud menetlust kohaldamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud päritolunimetuse „Miel de sapin des Vosges” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) EÜT L 156, 13.6.1997, lk 5.

(4) ELT L 342, 24.12.2005, lk 49.

I LISA

Kaitstud geograafilise tähise „Miel de sapin des Vosges” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.

Ajakohastatud on geograafilist seost käsitleva punkti esitlust ilma seost ennast muutmata.

Täiendatud on toote märgistust käsitlevad sätted.

II LISA

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1)

„ MIEL DE SAPIN DES VOSGES ”

EÜ nr: FR-PDO-0317-0204-20.04.2011

KGT ( ) KPN ( X )

1. Nimetus

„Miel de sapin des Vosges”

2. Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.4.

Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Mesi „Miel de sapin des Vosges” on Vogeesides kasvavatelt euroopa nulgudelt (Abies Pectinata) korjatud lehemesi. See on tumepruuni rohekalt helkleva värvusega. Meel on palsamiaroom ja väga iseloomulik linnasemaitse, mesi ei ole mõrkjas ega kõrvalise maitsega.

Mee veesisaldus on alla 18 % või sellega võrdne, elektrijuhtivus üle 950 mikrosiimensi sentimeetri kohta ja hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus alla 15 mg/kg.

Tarbijani jõuab mesi vedelal kujul.

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5. Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Mesi peab olema korjatud, vurritatud, filtreeritud ja nõudesse valatud üksnes geograafilises piirkonnas.

3.6. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Mesi „Miel de sapin des Vosges” jõuab tarbijani klaaspurgis, millel on purgi kaane avamisel puruks tõmmatav identifitseerimistähis.

3.7. Erieeskirjad märgistuse kohta

Märgisel on

—	päritolunimetus „Miel de sapin des Vosges”,

—	Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

Need tähistused paigutatakse märgisel ühele ja samale vaateväljale. Tähistused kujutatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega; nimetus „Miel de sapin des Vosges” on muudest märgisel olevatest sõnadest suuremate tähtedega, eristudes selgelt taustal, millele need on trükitud, nii et märge oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud märgetest ja joonistest.

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Meurthe-et-Moselle’i departemang (54)

Baccarat’, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze’i kantonite kõik kommuunid.

Moselle’i departemang (57)

Fénétrange’i, Lorquini, Phalsbourgi, Réchicourt-le-Château’, Sarrebourgi kantonite kõik kommuunid.

Haute-Saône’i departemang (70)

Champagney kanton: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

Faucogney-et-la-Meri kanton: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

Melisey kanton: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay ja Saint-Hilaire.

Vosgesi departemang (88)

Järgmiste kantonite: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny kõik kommuunid.

Territoire-de-Belforti departemang (90)

Giromagny kanton: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

Rougement-le-Château kanton: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

5. Seos geograafilise piirkonnaga

5.1. Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilist piirkonda iseloomustab Vogeeside mäemassiiv. Mäed on tihedalt puudega kaetud ja kõige levinum liik on euroopa nulg. Kõnealune liik on hästi kohastunud happelise aluspinna, graniidi- ja liivakivipinnasega, samuti piirkonna niiske ja jaheda poolmandrilise kliimaga, mis on puu arenguks väga sobiv. Kuna Vogeeside mäemassiiv on põhja-lõunasuunaline ning peab kinni läänest tulevad pilved, tulevad kliima iseärasused siin eriti selgelt esile ja sademeid on rohkesti (fööni mõju). Lorraine’i meetootmise traditsioon on väga vana. Eri dokumendid annavad tunnistust konkurssidel, eelkõige 1902. aastal toimunud põllumajandusmessil, saadud auhindadest.

Vogeesides mesindamise eest vastutavad isikud on selle erilise toote väärtustamiseks ja edendamiseks kogu jõu mängu pannud.

Nancy piirkonnakohus (Tribunal de grande instance de Nancy) võttis 25. aprillil 1952 vastu otsuse tunnustada päritolunimetust „Miel des Vosges-Montagne”, millest hiljem kujunes 30. juulil 1996 tunnustatud kaitstud päritolunimetus „Miel de sapin des Vosges”.

5.2. Toote eripära

Meele pühendatud väljaande „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorid toovad esile erinevuse mee „Miel de sapin des Vosges” ja muude Prantsusmaa nulgudelt korjatud meeliikide vahel, võttes arvesse mee konkreetseid omadusi: tumedamat värvust, iseloomulikku rohekat helki, väga aeglast või isegi olematut kristalliseerumist, palsamiaroomi ja väga iseloomulikku linnasemaitset.

Mesi „Miel de sapin des Vosges” on oma tootmispiirkonnaga väga tihedalt seotud toode, kuna selle katkematu tootmisahel sõltub otseselt Vogeeside massiivis kõige levinumast liigist – euroopa nulust. Selles keskkonnas kogub lehetäi taimemahla, muutes selle eritiseks, mida korjavad omakorda mesilased väga iseloomuliku lehemee tootmiseks.

Nimetatud toodang on tihedalt seotud Vogeeside piirkonnale omapärase euroopa nulu kasvatusega, mille suure eripära on mesinikud osanud välja tuua ja ka säilitada.

Bibliograafilised viited (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) pakuvad kinnitust selle kohta, et mee „Miel de sapin des Vosges” ainukordne eripära on seotud keskkonna, kliima ja eelkõige pinnase tingimustega. Eripära tuleneb sellest, et euroopa nulul (Abies pectinata) elavad lehetäid töötlevad taimemahlu, millest mesilased toodavad lehemett. Mee eripära sõltub seega järgmisest: kasutatava nulu liigist ja mee „Miel de sapin des Vosges” sordist (lehemesi).

Asjaolu, mis sellist tihedat koostoimet iseloomustab, on toote tsüklilisus, mis tuleneb taimemahlade kättesaadavusest ja lehetäide populatsiooni arengust. Seda nähtust ei ole tänase päevani veel piisavalt uuritud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

(1) Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/37

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 583/2013,

18. juuni 2013,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Ternasco de Aragón (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EL) nr 1151/2012 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 (3) (muudetud määrusega (EÜ) nr 392/2008 (4)) kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón” spetsifikaadi muudatusele.

(3)	Kuna asjaomane muudatus ei ole väike, avaldas komisjon määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (5). Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi kõnealuse määruse artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatus seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.

(4) ELT L 117, 1.5.2008, lk 16.

(5) ELT C 294, 29.9.2012, lk 23.

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

HISPAANIA

Ternasco de Aragón (KGT)

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/39

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 584/2013,

18. juuni 2013,

millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Melton Mowbray Pork Pie (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrus (EL) nr 1151/2012 jõustus 3. jaanuaril 2013. Kõnealuse määrusega asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)	Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõiguga on komisjon vaadanud läbi Ühendkuningriigi taotluse kiita heaks komisjoni määruse (EÜ) nr 566/2009 (3) kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Melton Mowbray Pork Pie” spetsifikaati tehtavad muudatused.

(3)	Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel kasutatavaid paksendajaid ja muid koostisosi.

(4)	Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja jõudnud otsusele, et need on õigustatud. Kuna muudatus on väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 50 ja 52 sätestatud menetlust kohaldamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud geograafilise tähise „Melton Mowbray Pork Pie” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) ELT L 168, 30.6.2009, lk 20.

I LISA

Kaitstud geograafilise tähise „Melton Mowbray Pork Pie” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.

Tootmismeetod (spetsifikaadi jaotis 4.5)

Muudatusettepanek

Selgitus

4.5.	Tootmismeetod: toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmiseks vajalikud koostisosad

Kohustuslikud koostisosad – kasutada tuleb järgmisi koostisosi:

Sellega on täpsustatud kõik koostisosad, mida peab kasutama toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmiseks.

soolamata sealiha

sool

pekk ja/või rasv

nisujahu

seast toodetud želatiin ja/või seakondi puljong

vesi

maitseained

Valikulised koostisosad – kasutada võib järgmisi koostisosi:

Need on valikulised koostisosad, mida võib kasutada, kuid mitte muid.

muna ja/või piim (üksnes glasuuriks)

Glasuur (muna ja/või piim) – sellega tagatakse küpsetatud pagaritoote kuldpruun värvus. Nii kodus kui ka kaubanduslikul küpsetamisel kasutatakse mune ja piima selleks, et tagada pagari- ja leivatoodete parem välimus.

riivsai või kuivikud

Riivsai või kuivikud

tärklis

Tärklis

Kui kasutatakse valikulisi koostisosi, siis ei moodusta need lõpptootest rohkem kui 8 %. Ükshaaval:

Kõnealuste koostisosadega, mida sageli kasutatakse paksendajatena, tagatakse täidise töödeldavus (toorena); nende abil säilitatakse küpsetamisel lihamahl ning tagatakse küpsetatud tootes liha ühtlane tekstuur.

glasuur < 1 %,

riivsai või kuivikud < 2 %

tärklis < 5 %

Valikuliste koostisosade maksimumkogused on samuti kindlaks määratud.

Toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmiseks ei ole lubatud kasutada muid koostisosi ja nende koostisse kuuluvaid osi kui need, mis on loetletud eespool.

Sellega täpsustatakse, et kasutada on lubatud üksnes eespool loetletud koostisosi ning mitte muid.

Taina koostisosad segatakse, sellest vormitakse enne piruka tootmist tainaplaadid ja -katted.

Sõnade „jäetakse seisma” väljajätmisest ei selgu, mida sellega on täpselt mõeldud ning see ei ole ka pirukatootmises selline etapp, mis eristaks toodet „Melton Mowbray Pork Pie” muudest sealihapirukatest.

Sealiha tükeldatakse või peenestatakse hakklihaks ja segatakse täidise valmistamiseks selle muude koostisosadega.

Sellega selgitatakse, missuguseid koostisosi kasutatakse täidises.

Pirukad kaetakse glasuuriga (vajaduse korral) ja küpsetatakse, kuni nende koorik on kuldpruun; seejärel lastakse pirukatel jahtuda ja täidisel kallerduda.

Sellega selgitatakse, millal pirukas kaetakse tootmise käigus glasuuriga, mis on valikuline võimalus.

Käesolev muutmistaotlus on esitatud selleks, et täpsustada toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel kasutatavate paksendajate ja muude koostisosade rolli. Spetsifikaati lisatavaid koostisosi on tootjad kasutanud juba pikka aega. Esialgse taotluse Brüsselisse saatmisel ei pandud tähele nende koostisosade punkti 4.5 lisamise tähtsust, kui koostisosade loetelu ette lisati sõna „üksnes”. Eelkõige märgitakse, et nende lisandite tõttu ei muudeta märgitud liha minimaalset sisaldust (30 % lõpptootest) ning esialgses tootmismeetodi kirjelduses märgitud sõnadega „täidise koostisosad” osutatakse nüüd muutmistaotluses loetletud koostisosadele.

II LISA

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1).

„MELTON MOWBRAY PORK PIE”

EÜ nr: UK-PGI-0105-0947-03.02.2012

KGT (H) KPN ()

1. Nimetus

„Melton Mowbray Pork Pie”

2. Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3. Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1. Toote liik

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2. Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toode „Melton Mowbray Pork Pie” (Melton Mowbray sealihapirukas) on iseloomuliku kaarja kuju, kuldpruuni värvuse ja tihke tekstuuriga pirukas. Sealihatäidis on valmistatud soolamata lihast ja seepärast on ta küpsetatud sealihaga sarnase värvusega. Täidis on mahlakas ja mure. ELi lihamääratluse kohaselt peab kogu toote lihasisaldus olema vähemalt 30 %. Täidise ja kooriku vahel on kallerdisekiht.

Piruka koorik on rammusa, küpsenud maitsega ja selle täidisel, mis on vürtsitatud eelkõige pipraga, on tugev lihamaitse. Pirukad ei tohi sisaldada sünteetilisi värv-, maitse- ega säilitusaineid. Pirukad on saadaval eri suuruses ja kaalus ning on müügil mitmetes müügiasutustes, sealhulgas traditsionaalsetes lihapoodides, selvehallides, kulinaariakauplustes ja toitlustusasutustes.

3.3. Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel tohib kasutada järgmisi kohustuslikke koostisosi:

sealiha (soolamata)

sool

pekk ja/või rasv

nisujahu

seast toodetud želatiin ja/või seakondi puljong

vesi

maitseained

3.4. Valikulised koostisosad – kasutada võib järgmisi täiendavaid koostisosi:

muna ja/või piim (üksnes glasuuriks)

riivsai või kuivikud

tärklis

Kui kasutatakse loetletud valikulisi koostisosi, siis ei moodusta need lõpptootest rohkem kui 8 %. Ükshaaval: glasuur < 1 %, riivsai või kuivikud < 2 %, tärklis < 5 %.

Toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel ei ole lubatud kasutada muid koostisosi. Toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmiseks ei ole lubatud kasutada muid koostisosi ja nende koostisse kuuluvaid osi kui need, mis on loetletud eespool.

3.5. Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Ei kohaldata.

3.6. Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toodet „Melton Mowbray Pork Pie” toodetakse ja valmistatakse määratletud geograafilises piirkonnas ning sellega on hõlmatud järgmised tootmisetapid.

—	Taina koostisosad segatakse, sellest vormitakse enne piruka tootmist tainaplaadid ja -katted.

—	Sealiha tükeldatakse või peenestatakse hakklihaks ja segatakse täidise valmistamiseks selle koostisosadega.

—	Tainaplaadid surutakse kas rõnga- või torukujulise vormi või muu samalaadse toe sisse.

—	Piruka täidis jaotatakse portsjoniteks ja asetatakse piruka põhjale, pirukas kaetakse eelnevalt valmis lõigatud või lehtedeks rullitud kattega, mille ääred surutakse kinni. Mõned pirukad on vormitud käsitsi ja mõnede pirukate ääred on käsitsi dekoratiivselt säbruliseks surutud.

—	Pirukad võetakse seejärel vormidest välja ja asetatakse küpsetusplaadile (vormideta). Mõned selles valmistamisjärgus pirukad külmutatakse ja säilitatakse hilisemaks küpsetamiseks või müügiks külmutatud tootena kodus küpsetamise otstarbel.

—	Pirukad kaetakse glasuuriga (vajaduse korral) ja küpsetatakse, kuni nende koorik on kuldpruun; seejärel lastakse pirukatel jahtuda ja täidisel kallerduda.

—	Seejärel jahutatakse pirukad alla 8 °C.

—	Pirukad võib seejärel kas pakendada ja lisada neile jaemüügi jaoks kuupäeva koodi või jätta pakendamata.

—	Pirukad võib nende müümiseni jahutuskambrisse asetada. Mõned pirukad müüakse soojana nelja tunni jooksul kallerdumise ajal.

3.7. Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Kontrolliasutus annab ühingu Melton Mowbray Pork Pie Association igale liikmele oma sertifitseerimisnumbri, mis tuleb „Melton Mowbray Pork Pie” müümisel märkida selle pakendile ja muudele kõnealuse toote müümise kohas kasutatavatele materjalidele. Selle kordumatu numbri abil saab kindlaks teha iga müüdud piruka tootja. Mõnda väiketootjate valmistatud toodet müüakse vaid nende endi jaemüügipunktides, samal ajal kui suuremad liikmed müüvad oma tooteid suurte jaemüüjate kaudu.

Ühendkuningriigi toidustandardiamet (Food Standards Agency) annab tootjatele tervisemärgi, mis koos kuupäeva koodi kasutamisega tagab toote täieliku jälgitavuse alates müügikohast kuni tootepartiini ja sealt omakorda kuni toote iga koostisosa heakskiidetud tarnijani.

3.8. Erieeskirjad märgistamise kohta

Ühing Melton Mowbray Pork Pie Association jälgib ühingu poolt kõikidele selle liikmetele välja antud autentsust tõestava märgi kasutamist. Seda märki võib kasutada pakenditel ja müügikohas kasutatavatel materjalidel.

4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Melton Mowbray linna ja seda ümbritseva piirkonna piirid on järgmised:

—	põhjas maantee A52 alates kiirteest M1 kuni maanteeni A1, kaasa arvatud Nottingham,

—	idas maantee A1 alates maanteest A52 kuni maanteeni A605, kaasa arvatud Grantham ja Stamford,

—	läänes kiirtee M1 alates maanteest A52 kuni maanteeni A45,

—	lõunas maanteed A45 ja A605 alates kiirteest M1 kuni maanteeni A1, kaasa arvatud Northamptoni linn.

5. Seos geograafilise piirkonnaga

5.1. Geograafilise piirkonna eripära

Ühe kohaliku ajaloolase tehtud ulatuslik uurimistöö on näidanud, et „Melton Mowbray Pork Pie” pirukat toodeti 19. sajandi algul ja keskel, kui seda hakati tootma äriotstarbel, geograafiliste ja majanduslike takistuste tõttu vaid Melton Mowbray linnas ja seda ümbritsevas piirkonnas.

Punktis 4 kirjeldatud geograafiline piirkond on algsest tootmispiirkonnast suurem. Selle puhul on arvesse võetud asjaolu, et kõnealuste takistuste tähtsus on aja jooksul vähenenud, ja tunnistatakse, et „Melton Mowbray Pork Pie” tootmine punktis 3.5 kirjeldatud meetodil on juba sada aastat toimunud Melton Mowbray laiemas ümbruses.

Alates 18. sajandi keskpaigast koondus hooajaliste jahipidajate tegevus Melton Mowbray linna. Sügis- ja talvekuudel tapeti sigu ja valmistati sealihapirukaid. Neid pirukaid kandsid oma taskutes suupisteks kaasas jahiabilised, kui nad rikaste rebaseküttide hobuseid külast külla vedasid. Peagi avastasid selle maitsva lihtsa talupojapiruka ka ratsa sõitvad rebasekütid, kes siis pirukaid oma paunades ja taskutes kaasas kandma hakkasid, et neid jahilkäigu ajal süüa.

Rikastele hooajalistele jahipidajatele hakkasid need hommikusöögilauas pakutavad suurepärased pirukad nii meeldima, et nad soovisid neid ka oma Londoni klubide laual näha. Aastal 1831 hakkas Edward Adcock sealihapirukaid iga päev Leedsist Londonisse suunduva postitõllaga Melton Mowbrayst Londonisse saatma. Nii algas Melton Mowbrayst pärit sealihapirukate turustamine ja müügiedendamine.

Raudtee saabumine tõi kaasa muutused pirukatööstuses. Selle asemel, et kasutada pirukate saatmiseks Londonisse ja teistesse suurematesse linnadesse hobuveoga postitõldu, telliti selleks erivagunid rongides. Melton Mowbray jaama lähedale ehitati küpsetuskodasid ja toodetud pirukaid saadeti tervesse Ühendkuningriiki ning tagasi sõitvate kaubalaevade külmiktrümmides isegi Austraaliasse, Uus-Meremaale ja Lõuna-Aafrikasse. Piruka kuulsus levis ja alates 1870. aastatest kuni sajandivahetuseni oli pirukatööstuses õitseaeg. Tänu toote kasvavale heale mainele tegid mõned juhtivad tootjad ebaõnnestunud katse kaitsta piruka nime jäljendamise eest.

Esimese maailmasõjaga katkes pirukate ekspordikaubandus ja algas pirukatööstuse langus. Viimase kahekümne aasta jooksul on selle tööstusharu tegevus aga taas elavnenud seoses kasvava nõudlusega selle mitmekülgse toidupoolise järele. Eespool määratletud piirkonnas valmistatud Melton Mowbray sealihapirukaid müüakse nüüdseks paljudes suurtes selvehallides ja neid eksporditakse jälle ka teistesse riikidesse.

5.2. Toote eripära

Toote „Melton Mowbray Pork Pie” koorikul on üleskeeratud serv, mis annab pirukale tema iseloomuliku kaarja kuju. Piruka koorik on kuldpruun ja tihke tekstuuriga. Sealihatäidis on valmistatud soolamata lihast ja seepärast on ta küpsetatud sealihaga sarnase halli värvusega. Täidise tekstuur on mahlakas ja mure. ELi lihamääratluse kohaselt peab kogu toote lihasisaldus olema vähemalt 30 %. Täidise ja kooriku vahel on kallerdisekiht.

„Melton Mowbray Pork Pie” pakend, kujundus ja turustus müügikohas erineb selgelt teiste sealihapirukate omast. Pirukas on võrreldes teiste sealihapirukatega 10–15 % kallim, kuna tal on teda teistest pirukatest eristav maine ja see õigustab ka kõrgemat hinda. Ühing Melton Mowbray Pork Pie Association asutati 1998. aastal, et koondada kõiki eespool kirjeldatud piirkonna tootjaid eesmärgiga kaitsta ehtsa „Melton Mowbray Pork Pie” olemasolu ja suurendada toote päritoluga seotud teadlikkust.

5.3. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Alates 16. sajandist toimus Melton Mowbray linna ümbritseva maa ulatuslik tarastamine. Sellise maade jagamise tagajärjel kadusid maastikult suured avatud väljad ja tekkisid Ida-Midlandi põllunduspiirkondadele iseloomulikud hekkidega ääristatud põllud. Selle tulemusel sai senise avatud väljadel lambakasvatuse asemel peamiseks põllumajandustegevuseks kontrollitud veisekasvatus. Lehmapiima ülejäägist toodeti juustu, eriti Blue Stiltonit. Üks juustutootmisel tekkivaid kõrvalsaadusi on vadak. Kliidega segatuna on see väga hea seasööt. Seepärast ehitasid piimatootjad sealautu ja kasutasid juustutootmise tõttu tekkinud ülejääke seasöödana.

Viimasel ajal on „Melton Mowbray Pork Pie” pirukas mitmel juhul tähelepanu äratanud. Rahvusvahelises reisiraamatus „Lonely Planet” on Melton Mowbray linnale viidatud kui linnale, „mis andis maailmale parima sealihapiruka siin päikese all”. Kõnealuse toote uut populaarsust näitab vahejuhtum 1996. aastal, kui Gloucesteri hertsogi külaskäik ühe pirukatootja kauplusse äratas avalikku tähelepanu ja tema pirukamaitsmist kajastati ühes ajaleheartiklis. Ka BBC pühendas Melton Mowbray sealihapirukatele lõigu oma populaarses tipptunnil ekraanil olevas telesaates „Food and Drink”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/melton-mowbray-pgi-20120723.pdf

(1) Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavade kohta.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/46

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 585/2013,

20. juuni 2013,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on määratud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

(2)

Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmiseks. Komisjoni kontaktaadressi tuleks samuti muuta.

(3)	On asjakohane avaldada pädevate asutuste täielik ajakohastatud nimekiri,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.

LISA

„I LISA

ARTIKLITES 8 JA 11 OSUTATUD PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING EUROOPA KOMISJONI KONTAKTAADRESS

A. Liikmesriikide asutused

BELGIA

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel: +32 22776713, +32 22775459

Faks: +32 22775063

E-post: [email protected]

[email protected]

BULGAARIA

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул.‘Славянска’ № 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str.

1052 Sofia

BULGARIA

Tel: +359 294071

Faks: +359 29872190

TŠEHHI VABARIIK

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel: +420 224907638

Faks: +420 224214558

E-post: [email protected]

TAANI

III lisa, nr 2 ja 3

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

1216 København K

DANMARK

Tel: +45 72268400

Faks: +45 33933510

E-post: [email protected]

II lisa ja III lisa, nr 1

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

Tel: +45 35291000

Faks: +45 35466001

E-post: [email protected]

SAKSAMAA

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel: +49 61969080

Faks: +49 6196908800

E-post: [email protected]

EESTI

Eesti Välisministeerium

Poliitikaosakond

Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel: +372 6377192

Faks: +372 6377199

E-post: [email protected]

IIRIMAA

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Tel: +353 16312121

Faks: +353 16312562

KREEKA

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Ermou and Kornarou 1,

105 63 Athens

KREEKA

Tel: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47

Faks: +30 2103286094

E-post: [email protected], [email protected]

HISPAANIA

Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana 162, planta 7

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel: +34 913492587

Faks: +34 913492470

E-post: [email protected]

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel: +34 917289450

Faks: +34 917292065

PRANTSUSMAA

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

75010 Paris

FRANCE

Tel: +33 0970271710

E-post: [email protected]

[email protected]

ITAALIA

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Tel: +39 0659932439

Faks: +39 0659647506

E-post: [email protected]

KÜPROS

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22867100, +357 22867197

Faks: +357 22375443

E-post: [email protected]

LÄTI

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Tel: +371 67013248

Faks: +371 67280882

E-post: [email protected]

LEEDU

II lisa ja III lisa, nr 1, 2 ja 3

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel: +370 82719767

Faks: +370 52719976

E-post: [email protected]

III lisa, nr 4

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos

Žirmūnų g. 139 A,

LT-09120 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel: +370 852639264

Faks: +370 852639265

E-post: [email protected]

LUKSEMBURG

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 226162

Faks: +352 466138

E-post: [email protected]

UNGARI

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39

1124 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel: +36 14585599

Faks: +36 14585885

E-post: [email protected]

MALTA

Dipartiment tal-Kummerċ

Servizzi ta’ Kummerċ

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Tel: +356 21242270

Faks: +356 25690286

MADALMAAD

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Tel: +31 703485954, +31 703484652

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel: +43 1711008341

Faks: +43 1711008366

E-post: [email protected]

POOLA

Ministerstwo Gospodarki

Departament Handlu i Usług

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel: +48 226935553

Faks: +48 226934021

E-post: [email protected]

PORTUGAL

Ministério das Finanças

AT- Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, n.5

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel: +351 218813843

Faks: +351 218813986

RUMEENIA

Ministerul Economiei

Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152

București, sector 1

Cod poștal 010096

ROMÂNIA

Tel: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507

Faks: + 40 214010594, + 40 213150454

E-post: [email protected]

SLOVEENIA

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Direktorat za turizem in internacionalizacijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 14003521

Faks: +386 14003611

SLOVAKKIA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Tel: +421 248542165

Faks: +421 243423915

E-post: [email protected]

SOOME

Sisäasiainministeriö

Poliisiosasto

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel: +358 718780171

Faks: +358 718788555

E-post: [email protected]

ROOTSI

Kommerskollegium

PO Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel: +46 86904800

Faks: +46 8306759

E-post: [email protected]

ÜHENDKUNINGRIIK

II lisas loetletud kaupade import:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-post: [email protected]

II või III lisas loetletud kaupade eksport ja II lisas loetletud kaupadega seoses tehnilise abi osutamine, nagu sellele on osutatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel: +44 2072154483

Faks: +44 2072150531

E-post: [email protected]

B. Euroopa Komisjoni kontaktaadress

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: [email protected]”

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/51

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 586/2013,

20. juuni 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, ja kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1235/2008 seoses aastaaruande esitamise kuupäevaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 38 punkti d,

ning arvestades järgmist:

(1)	Komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008 (2) on sätestatud eeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta ning eelkõige tunnustatud kolmandate riikide loetelu ning samaväärsuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.

(2)

Lähtudes samaväärsussüsteemi järelevalvest saadud kogemustest, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu, et tagada kõnealuste kontrollorganite ja kontrolliasutuste kontrollimise alla kuuluvate ettevõtjate kohta käiva teabe ajakohastamine.

(3)

Lähtudes samaväärsussüsteemi järelevalvest saadud kogemustest ja võttes arvesse komisjoni teatise „ELi suunised põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide parimate tavade kohta” (3) punkti 5.1.4, milles soovitatakse, et süsteemi spetsifikaadid, sealhulgas spetsifikatsioonide avalik kokkuvõte, peaksid olema vabalt kättesaadavad näiteks veebisaidil, ning arvestades asjaolu, et määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud mitmed kontrollorganid ja kontrolliasutused avaldavad mahepõllumajanduslikke standardeid oma veebisaidil, on asjakohane nõuda, et määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorganid ja kontrolliasutused peavad oma veebisaidil avaldama tootmisstandardid ja kontrollimeetmed, mille suhtes neid on tunnustatud, ning lisama kõnealust teavet sisaldava veebisaidi aadressi tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelus.

(4)

Selleks et tunnustatud kolmandate riikide ning tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutustega seotud töökoormust hajutada, on asjakohane kehtestada tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste aastaaruannete esitamise tähtpäev, mis erineb tunnustatud kolmandate riikide aastaaruannete esitamise tähtpäevast. Järelikult peaks tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelusse lisamist käsitlevate täielike taotluste esitamise tähtpäeva ka kuu aja võrra ettepoole tõstma.

(5)

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa sisaldab loetelu kolmandatest riikidest, kelle tootmissüsteem ja mahepõllumajandusliku tootmise kontrollimeetmed on tunnistatud samaväärseteks määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud meetmetega. Arvestades uut teavet, mida komisjon on saanud kolmandatelt riikidelt pärast kõnealuse lisa viimast muutmist, tuleks loetelus teha teatavad muudatused.

(6)	Jaapani ja Ameerika Ühendriikide ametiasutused on palunud komisjonil lisada uued kontrolli- ja sertifitseerimisasutused ning on esitanud komisjonile vajalikud tagatised tõendamaks, et nad täidavad määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimusi.

(7)

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud tähtaeg seoses Jaapani loetelus olekuga lõpeb 30. juunil 2013. Võttes arvesse asjaolu, et Jaapan täidab jätkuvalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimusi, ning lähtudes järelevalvest saadud kogemustest, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada määramata ajaks.

(8)	Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud tähtaeg seoses Tuneesia loetelus olekuga lõpeb 30. juunil 2013. Lähtudes järelevalvest saadud kogemustest, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada 30. juunini 2014.

(9)

Šveitsi tunnustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 kohaldatakse praegu toiduna või söödana kasutatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes. Šveitsi ametiasutused on komisjonile esitanud taotluse ka maheveinide samaväärsuse tunnustamiseks. Kõnealusele taotlusele lisatud teabe ja Šveitsi ametiasutuste täiendavate selgituste läbivaatamisel jõuti järeldusele, et kõnealuses riigis on maheveini tootmist ja kontrollimist reguleerivad eeskirjad samaväärsed eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 834/2007 ja komisjoni 5. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (4). Järelikult tuleks Šveitsi samaväärsuse tunnustamist toiduna kasutatava töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldada ka maheveini suhtes.

(10)

Ameerika Ühendriikide tunnustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 kohaldatakse praegu toiduna või söödana kasutatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete või Ameerika Ühendriikidesse imporditud toodete suhtes. On vaja selgitada, et samaväärsena tunnustamiseks peavad Ameerika Ühendriikidesse imporditud tooted olema Ameerika Ühendriikides töödeldud või pakendatud vastavalt USA õigusaktidele.

(11)

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas on sätestatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu. Arvestades uut teavet, mida komisjon on saanud eespool nimetatud lisas loetletud kontrollorganitelt ja kontrolliasutustelt, tuleks loetelus teha teatavad muudatused.

(12)

Komisjon on läbi vaadanud 31. oktoobriks 2012 esitatud taotlused kande tegemiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas sätestatud loetellu. Kõnealusesse loetellu tuleks lisada kontrollorganid ja kontrolliasutused, kelle puhul võis kogu esitatud teabe läbivaatamise põhjal järeldada, et nad vastavad asjaomastele nõuetele.

(13)	Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1235/2008 vastavalt muuta.

(14)

Selleks et tagada sujuv üleminek ja anda kontrollorganitele ja kontrolliasutustele piisavalt aega nendega seotud muudetud sätete rakendamiseks, tuleks kehtestada hilisem kohaldamise tähtpäev selliste muudatuste jaoks, mis on seotud veebilehtede, aastaaruannete ning tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetellu kandmise taotlemise korraga.

(15)

Komisjoni loodud elektroonilise edastuse süsteemi esmakasutusega seotud tehniliste probleemide tõttu peaks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud kontrollorganite ja kontrolliasutuste esitatavate aastaaruannete esitamise kindlaksmääratud tähtpäeva, mis praegu on iga aasta 31. märts, lükkama edasi 30. aprillile. Kõnealust erandit tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 31. märtsist 2013.

(16)	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 muutmine

Määrust (EÜ) nr 1235/2008 muudetakse järgmiselt.

Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

veebisait, kus on kättesaadav selliste ettevõtjate ajakohastatud loetelu, kelle suhtes rakendatakse kontrollisüsteemi, ning on osutatud nende sertifitseerimisstaatus ja asjaomased tootekategooriad ning kontaktpunkt, kus on kättesaadav teave peatatud ja tühistatud sertifikaadiga ettevõtjate ja toodete kohta;”;

lisatakse punkt f:

„f)	veebisait, kus on kättesaadavad kõik kolmanda riigi kontrollorgani või kontrolliasutuse kohaldatavad tootmisstandardid ja kontrollimeetmed.”

Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1. Komisjon kaalub kontrollorgani või kontrolliasutuse kandmist artiklis 10 sätestatud loetellu, kui asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja on esitanud komisjoni poolt kooskõlas artikli 17 lõikega 2 kättesaadavaks tehtud näidistaotluse alusel loetellu kandmise taotluse. Loetelu ajakohastamisel võetakse arvesse ainult enne 30. septembrit esitatud täielikke taotlusi. Komisjon ajakohastab loetelu vajaduse korral korrapäraselt enne iga aasta 30. septembrit esitatud täielike taotluste alusel.”

3)	Artikli 12 lõike 1 punktis b ja artikli 12 lõike 2 punktis a asendatakse „31. märtsiks” tekstiga „28. veebruariks”.

4)	III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

5)	IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 2

Erand 2013. aastaks

Erandina määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 12 lõike 1 punktist b ja artikli 12 lõike 2 punktist a peavad kõnealuse määruse IV lisas loetletud kontrollorganid ja kontrolliasutused saatma komisjonile oma aastaaruanded 30. aprilliks 2013.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 31. märtsist 2013.

Artikli 1 punkti 1 alapunkti a ning punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 ning artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldatakse 1. juulist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

(2) ELT L 334, 12.12.2008, lk 25.

(3) ELT C 341, 16.12.2010, lk 5.

(4) ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.

1)	Indiat käsitleva teksti punktist 5 jäetakse välja rida IN-ORG-011.

Jaapanit käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt:

punkti 5 lisatakse järgmised read:

„JP-BIO-027	NPO Kumamoto Organic Agriculture Association	http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html
JP-BIO-028	Hokkaido Organic Promoters Association	http://www.hosk.jp/CCP.html
JP-BIO-029	Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO	http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html
JP-BIO-030	LIFE Co., Ltd.	http://www.life-silver.com/jas/”;

b)	punkt 7 asendatakse järgmisega: „7. Loetelus oleku tähtaeg: määratlemata.”

Šveitsi käsitlevas tekstis asendatakse tootekategooria „Töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks” joonealune märkus 2 järgmisega:

„(2)	Ei sisalda pärmi.”

4)	Tuneesiat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 7 järgmisega: „7. Loetelus oleku tähtaeg: 30. juuni 2014.”

Ameerika Ühendriike käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt:

punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2. PÄRITOLU : A-, B- ja F-kategooria tooted ning D- ja E-kategooria toodete mahepõllumajanduslikult kasvatatud koostisosad, mis:

—	on kasvatatud Ameerika Ühendriikides või

—	mis on imporditud Ameerika Ühendriikidesse ning mida on seal töödeldud või mis on seal pakendatud vastavalt USA õigusaktidele.”;

punkti 5 lisatakse järgmine rida:

„US-ORG-060

Institute for Marketecology (IMO)

http://imo.ch/”

II LISA

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.

Ettevõtjat „Albinspekt” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ Albinspekt ”

Aadress: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania

Internetiaadress: http://www.albinspekt.com

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Albaania	AL-BIO-139	x	x	—	x	—	—
Kosovo (1)	XK-BIO-139	x	x	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

Ettevõtjat ARGENCERT SA käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ ARGENCERT SA ”

Aadress: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina

Internetiaadress: www.argencert.com.ar

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Tšiili	CL-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Paraguay	PY-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Uruguay	UY-BIO-138	x	—	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

Ettevõtjat „AsureQuality Limited” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ AsureQuality Limited ”

Aadress: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand

Internetiaadress: http://www.organiccertification.co.nz

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Uus-Meremaa	NZ-BIO-156	—	—	x	x	—	—
Cooki saared	CK-BIO-156	x	—	—	—	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2016.”

Ettevõtjat Australian Certified Organic käsitlevas tekstis asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:

„1.	18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australia

2.	Internetiaadress: http://www.aco.net.au/”

Ettevõtjat Austria Bio Garantie GmbH käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ Austria Bio Garantie GmbH ”

Aadress: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria

Internetiaadress: http://www.abg.at

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Albaania	AL-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Armeenia	AM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Afganistan	AF-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Aserbaidžaan	AZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Valgevene	BY-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Bosnia ja Hertsegoviina	BA-BIO-131	x	—	—	—	—	x
Horvaatia	HR-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Kuuba	CU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Gruusia	GE-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Iraan	IR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Iraak	IQ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Jordaania	JO-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kasahstan	KZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kosovo (2)	XK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kõrgõzstan	KG-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Liibanon	LB-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik	MK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Mehhiko	MX-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Moldova	MD-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Montenegro	ME-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Venemaa	RU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Serbia	RS-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Tadžikistan	TJ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Türgi	TR-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Türkmenistan	TM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Ukraina	UA-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Usbekistan	UZ-BIO-131	x	x	—	—	—	x

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

Ettevõtjat BIOAGRIcert S.r.l. käsitlevas tekstis asendatakse punkt 2 järgmisega:

„2.	Internetiaadress: http://www.bioagricert.org”

Ettevõtjat Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C. käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C. ”

Aadress: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P. 68026

Internetiaadress: http://www.certimexsc.com

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Dominikaani Vabariik	DO-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Guatemala	GT-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Mehhiko	MX-BIO-104	x	x	—	x	—	—
El Salvador	SV-BIO-104	x	—	—	—	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

Ettevõtjat Ecocert SA käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ Ecocert SA ”

Aadress: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France

Internetiaadress: http://www.ecocert.com

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Alžeeria	DZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Andorra	AD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Aserbaidžaan	AZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Benin	BJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Bosnia ja Hertsegoviina	BA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Brasiilia	BR-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Burkina Faso	BF-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Burundi	BI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kambodža	KH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kamerun	CM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kanada	CA-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Tšaad	TD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Hiina	CN-BO-154	x	—	x	x	x	x
Kolumbia	CO-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Komoorid	KM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Côte d’Ivoire	CI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Horvaatia	HR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuuba	CU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Dominikaani Vabariik	DO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ecuador	EC-BIO-154	x	—	x	x	x	—
Fidži	FJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ghana	GH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guatemala	GT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guinea	GN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guyana	GY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
India	IN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Indoneesia	ID-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Iraan	IR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Jaapan	JP-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Kasahstan	KZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Kenya	KE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuveit	KW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kõrgõzstan	KG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Laos	LA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik	MK-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Madagaskar	MG-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Malawi	MW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Malaisia	MY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mauritius	MU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mehhiko	MX-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Moldova	MD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Monaco	MC-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Maroko	MA-BIO-154	x	—	x	x	—	x
Mosambiik	MZ-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Namiibia	NA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Nepal	NP-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Niger	NG-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Pakistan	PK-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Paraguay	PY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Peruu	PE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Filipiinid	PH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Venemaa	RU-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Ruanda	RW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
São Tomé ja Príncipe	ST-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Saudi Araabia	SA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Senegal	SN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Serbia	RS-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Somaalia	SO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Lõuna-Aafrika Vabariik	ZA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Sudaan	SD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Svaasimaa	SZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Süüria	SY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tansaania	TZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tai	TH-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Togo	TG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tuneesia	TN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Türgi	TR-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Uganda	UG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ukraina	UA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Araabia Ühendemiraadid	AE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Usbekistan	UZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Vanuatu	VU-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Vietnam	VN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Sambia	ZM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Zimbabwe	ZW-BIO-154	x	—	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

Ettevõtjat IMO Control Latinoamérica Ltda. käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ IMO Control Latinoamérica Ltda. ”

Aadress: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia

Internetiaadress: http://www.imo.ch

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Boliivia	BO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Kolumbia	CO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Dominikaani Vabariik	DO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Ecuador	EC-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Guatemala	GT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Mehhiko	MX-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Nicaragua	NI-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Peruu	PE-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Paraguay	PY-BIO-123	x	—	—	x	—	—
El Salvador	SV-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Venezuela	VE-BIO-123	x	—	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

10)

Ettevõtjat Lacon GmbH käsitlev tekst asendatakse järgmisega:

„ „ LACON GmbH ”

Aadress: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany

Internetiaadress: http://www.lacon-institut.com

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Aserbaidžaan	AZ-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Bangladesh	BD-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Brasiilia	BR-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Burkina Faso	BF-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Horvaatia	HR-BIO-134	x	x	—	x	—	—
Ghana	GH-BIO-134	x	—	—	x	—	—
India	IN-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Kasahstan	KZ-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Madagaskar	MG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Mehhiko	MX-BIO-134	x	x	—	—	—	—
Maroko	MA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Namiibia	NA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Nepal	NP-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Venemaa	RU-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Serbia	RS-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Lõuna-Aafrika Vabariik	ZA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Togo	TG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Türgi	TR-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Ukraina	UA-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Araabia Ühendemiraadid	AE-BIO-134	—	—	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”

11)

Ettevõtjat Organic Certifiers käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:

„ „ Organic Control System ”

Aadress: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija

Internetiaadress: www.organica.rs

Asjaomased kolmandad riigid, koodid ja tootekategooriad:

Kolmas riik	Kood	Tootekategooria
		A	B	C	D	E	F
Serbia	RS-BIO-162	x	—	—	x	—	—

Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.

Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2016.”

(1) Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

(2) Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/62

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 587/2013,

20. juuni 2013,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fraises de Nîmes (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EL) nr 1151/2012 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (2).

(2)	Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Fraises de Nîmes” (3).

(3)	Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Fraises de Nîmes” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(3) ELT C 296, 2.10.2012, lk 9.

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

PRANTSUSMAA

Fraises de Nîmes (KGT)

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/64

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 588/2013,

20. juuni 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

(2)	Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

(eurot 100 kg kohta)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	MK	53,3
	TR	73,3
	ZZ	63,3
0707 00 05	MK	27,7
	TR	121,6
	ZZ	74,7
0709 93 10	MA	102,6
	TR	142,6
	ZZ	122,6
0805 50 10	AR	95,3
	BR	96,4
	TR	78,7
	ZA	106,7
	ZZ	94,3
0808 10 80	AR	172,7
	BR	109,2
	CL	135,6
	CN	75,1
	NZ	137,1
	US	156,1
	UY	165,4
	ZA	126,2
	ZZ	134,7
0809 10 00	IL	342,4
	TR	228,3
	ZZ	285,4
0809 29 00	TR	386,5
	US	660,1
	ZZ	523,3
0809 30	TR	179,1
0809 30	ZZ	179,1
0809 40 05	CL	149,0
	IL	308,9
	ZA	116,7
	ZZ	191,5

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/66

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 589/2013,

20. juuni 2013,

millega tühistatakse suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel väljaantavate impordilitsentside taotluste esitamise peatamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)

Impordilitsentside taotluste esitamine järjekorranumbri 09.4318 all peatati alates 27. septembrist 2012 komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 879/2012 (millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8. septembrist kuni 14. septembrini 2012 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine), (3) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.

(2)	Pärast kasutamata jäänud ja/või osaliselt kasutatud litsentsidest teavitamist muutusid kõnealuse järjekorranumbri all märgitud kogused taas kättesaadavaks. Seepärast tuleks taotluste esitamise peatamine tühistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruses (EL) nr 879/2012 sätestatud impordilitsentside taotluste esitamise peatamine, mida kohaldati alates 27. septembrist 2012 seoses impordilitsentside väljaandmisega järjekorranumbri 09.4318 all, on tühistatud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.

(3) ELT L 259, 27.9.2012, lk 3.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/67

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 590/2013,

20. juuni 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

(1)	Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

(2)	Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.

(3)	Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta.

(4)	Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.

(5)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuni 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

(1) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2) ELT L 181, 14.7.2009, lk 8.

(3) EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.

LISA

„I LISA

CN-kood	Toote kirjeldus	Tüüpiline hind (eurot / 100 kg)	Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis (eurot / 100 kg)	Päritolu (1)
0207 12 10	Nn 70 % kanarümbad, külmutatud	150,4	0	AR
0207 12 90	Nn 65 % kanarümbad, külmutatud	154,9	0	AR
0207 12 90	Nn 65 % kanarümbad, külmutatud	170,7	0	BR
0207 14 10	Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud	272,5	8	AR
		244,1	17	BR
		303,1	0	CL
		254,7	14	TH
0207 27 10	Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud	316,9	0	BR
0207 27 10	Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud	288,8	2	CL
0408 11 80	Munakollased	490,3	0	AR
0408 91 80	Kooreta linnumunad, kuivatatud	461,0	0	AR
1602 32 11	Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)	298,9	0	BR

(1) Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ ZZ ” tähistab „muud päritolu”.”

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/69

NÕUKOGU OTSUS,

14. juuni 2013,

millega määratakse kindlaks ajavahemik esindajate kaheksandaks otseseks ja üldiseks valimiseks Euroopa Parlamenti

(2013/299/EL, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti, (1) ning eriti selle artikli 11 lõike 2 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)

ning arvestades järgmist:

(1)	Oma 25. juuli 1978. aasta otsusega 78/639/Euratom, ESTÜ, EMÜ, millega määratakse kindlaks ajavahemik esindajate esimeseks otseseks ja üldiseks valimiseks Euroopa Parlamenti, (3) määras nõukogu esimeste valimiste ajavahemikuks 7.–10. juuni 1979.

(2)	2014. aasta kõnealusel ajavahemikul ei ole kaheksandate valimiste korraldamine võimalik.

(3)	Seetõttu tuleks kindlaks määrata teine valimiste ajavahemik,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 10 lõikes 1 osutatud valimiste ajavahemik kaheksandateks valimisteks on 22.–25. mai 2014.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 14. juuni 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. BRUTON

(1) EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.

(2) 21. mai 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(3) EÜT L 205, 29.7.1978, lk 75.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/70

NÕUKOGU OTSUS,

18. juuni 2013,

Regioonide Komitee kahe Austria liikme ja kahe Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2013/300/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.

(2)	Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta Gerhard DÖRFLERI ja Josef PÜHRINGERI ametiaja lõppemise tõttu. Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta Viktor SIGLI ja Wolfgang WALDNERI ametiaja lõppemise tõttu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:

liikmetena

—	dr Peter KAISER, Landeshauptmann,

—	dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat,

ning

asendusliikmetena

—	Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,

—	Viktor SIGL, Landtagspräsident.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 18. juuni 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

P. HOGAN

(1) ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.

(2) ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/71

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

11. juuni 2013,

millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/301/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 111b lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt võib kolmas riik nõuda, et komisjon hindaks, kas kõnealuse riigi reguleeriv raamistik, mida kohaldatakse liitu eksporditavate toimeainete suhtes, ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus tagavad liiduga võrdväärsel tasemel rahvatervise kaitse, et lisada riik nende kolmandate riikide nimekirja, kes tagavad võrdväärse inimeste tervise kaitse.

(2)	Ameerika Ühendriigid taotlesid 17. jaanuari 2013. aasta kirjas enda lisamist nimekirja direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt. Komisjoni tehtud võrdväärsushindamine kinnitas, et nimetatud artikli nõuded on täidetud.

(3)

Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt, (2) tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/715/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 11. juuni 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2) ELT L 325, 23.11.2012, lk 15.

LISA

„LISA

Kolmas riik	Märkused
Austraalia
Jaapan
Šveits
Ameerika Ühendriigid”

21.6.2013

Euroopa Liidu Teataja

L 169/73

KOMISJONI OTSUS,

19. juuni 2013,

millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) II lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3740 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/302/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (1) eriti selle artikli 9 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad toidukäitlejatele. Kõnealused eeskirjad hõlmavad toorpiima ja piimatooteid käsitlevaid hügieeninõudeid.

(2)

Komisjoni otsusega 2009/861/EÜ (2) on kõnealuses otsuses loetletud Bulgaaria piimatöötlemisettevõtete suhtes ette nähtud teatavad erandid nõuetest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis. Kõnealust otsust tuleb kohaldada 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.

(3)	Kooskõlas otsusega 2009/861/EÜ on teatavatel kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima ilma eraldi tootmisliinideta.

(4)	Bulgaaria saatis komisjonile 13. detsembril 2012 kõnealuste piimatööstusettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.

(5)

Kõnealuste piimatööstusettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelust on välja jäetud teatavad otsuse 2009/861/EÜ II lisas nimetatud ettevõtted, sest neile on nüüd antud luba viia piimatooteid liidu siseturule, kuna neid peetakse määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatükis sätestatud nõuetele vastavaks. Need ettevõtted olid loetletud otsuse 2009/861/EÜ II lisa tabelis järgmiste kannete all: nr 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt” OOD), nr 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD), nr 37 (1212022 „Milkkomm” EOOD), nr 56 (BG 2612042 „Bulmilk” OOD), nr 61 (1712013 ET „Deniz”), nr 70 (BG 1812003 „Sirma Prista” AD) ja nr 78 (1812005 „DAV- Viktor Simonov” EOOD).

(6)	Seepärast tuleks otsust 2009/861/EÜ vastavalt muuta.

(7)	Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee otsusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole neile vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/861/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. juuni 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

(1) ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

(2) ELT L 314, 1.12.2009, lk 83.

LISA

„II LISA

Artiklis 3 nimetatud selliste piimatöötlemisettevõtete loetelu, millel on lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima

Nr	Veterinaarloa number	Ettevõtte nimetus	Linn/tänav või küla/piirkond
1	BG 2412037	„Stelimeks” EOOD	s. Asen
2	0912015	„Anmar” OOD	s. Padina obsht. Ardino
3	0912016	OOD „Persenski”	s. Zhaltusha obsht. Ardino
4	1012014	ET „Georgi Gushterov DR”	s. Yahinovo
5	1012018	„Evro miyt end milk” EOOD	gr. Kocherinovo obsht. Kocherinovo
6	1112017	ET „Rima-Rumen Borisov”	s. Vrabevo
7	1312023	„Inter-D” OOD	s. Kozarsko
8	1612049	„Alpina -Milk” EOOD	s. Zhelyazno
9	1612064	OOD „Ikay”	s. Zhitnitsa obsht. Kaloyanovo
10	2112008	MK „Rodopa milk”	s. Smilyan obsht. Smolyan
11	2412039	„Penchev” EOOD	gr. Chirpan ul. „Septemvriytsi” 58
12	2512021	„Keya-Komers-03” EOOD	s. Svetlen
13	0112014	ET „Veles-Kostadin Velev”	gr. Razlog ul. „Golak” 14
14	2312041	„Danim-D.Stoyanov” EOOD	gr. Elin Pelin m-st Mansarovo
15	0712001	„Ben Invest” OOD	s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo
16	1512012	ET „Ahmed Tatarla”	s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol
17	2212027	„Ekobalkan” OOD	gr. Sofia bul „Evropa” 138
18	2312030	ET „Favorit- D.Grigorov”	s. Aldomirovtsi
19	2312031	ET „Belite kamani”	s. Dragotintsi
20	BG 1512033	ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”	s. Milkovitsa obsht. Gulyantsi
21	BG 1512029	„Lavena” OOD	s. Dolni Dębnik obl. Pleven
22	BG 1612028	ET „Slavka Todorova”	s. Trud obsht. Maritsa
23	BG 1612051	ET „Radev-Radko Radev”	s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv
24	BG 1612066	„Lakti ko” OOD	s. Bogdanitza
25	BG 2112029	ET „Karamfil Kasakliev”	gr. Dospat
26	BG 0912004	„Rodopchanka” OOD	s. Byal izvor obsht. Ardino
27	0112003	ET „Vekir”	s. Godlevo
28	0112013	ET „Ivan Kondev”	gr. Razlog Stopanski dvor
29	0212037	„Megakomers” OOD	s. Lyulyakovo obsht. Ruen
30	0512003	SD „LAF-Velizarov i sie”	s. Dabravka obsht. Belogradchik
31	0612035	OOD „Nivego”	s. Chiren
32	0612041	ET „Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”	gr. Vratsa ul. „Ilinden” 3
33	0612042	ET „Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”	gr. Krivodol ul. „Vasil Levski”
34	1012008	„Kentavar” OOD	s. Konyavo obsht. Kyustendil
35	1212031	„ADL” OOD	s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi
36	1512006	„Mandra” OOD	s. Obnova obsht. Levski
37	1512008	ET „Petar Tonovski-Viola”	gr. Koynare ul. „Hr.Botev” 14
38	1512010	ET „Militsa Lazarova-90”	gr. Slavyanovo, ul. „Asen Zlatarev” 2
39	1612024	SD „Kostovi - EMK”	gr. Saedinenie ul. „L.Karavelov” 5
40	1612043	ET „Dimitar Bikov”	s. Karnare obsht. „Sopot”
41	1712046	ET „Stem-Tezdzhan Ali”	gr. Razgrad ul. „Knyaz Boris”23
42	2012012	ET „Olimp-P.Gurtsov”	gr. Sliven m-t „Matsulka”
43	2112003	„Milk- inzhenering” OOD	gr. Smolyan ul. „Chervena skala” 21
44	2112027	„Keri” OOD	s. Borino, obsht. Borino
45	2312023	„Mogila” OOD	gr. Godech, ul. „Ruse” 4
46	2512018	„Biomak” EOOD	gr. Omurtag ul. „Rodopi” 2
47	2712013	„Ekselans” OOD	s. Osmar, obsht. V. Preslav
48	2812018	ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov”	s. General Inzovo, obl. Yambolska
49	2812010	ET „Mladost-2-Yanko Yanev”	gr. Yambol, ul. „Yambolen” 13
50	BG 1012020	ET „Petar Mitov-Universal”	s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil
51	BG 1112016	Mandra „IPZHZ”	gr. Troyan ul. „V.Levski” 281
52	BG 1712042	ET „Madar”	s. Terter
53	BG 0912011	ET „Alada-Mohamed Banashak”	s. Byal izvor obsht. Ardino
54	1112026	„ABLAMILK” EOOD	gr. Lukovit ul. „Yordan Yovkov” 13
55	1312005	„Ravnogor” OOD	s. Ravnogor
56	1712010	„Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD	s. Yuper Industrialen kvartal
57	2012011	ET „Ivan Gardev 52”	gr. Kermen ul. „Hadzhi Dimitar” 2
58	2012024	ET „Denyo Kalchev 53”	gr. Sliven ul. „Samuilovsko shose” 17
59	2112015	OOD „Rozhen Milk”	s. Davidkovo, obsht. Banite
60	2112026	ET „Vladimir Karamitev”	s. Varbina obsht. Madan
61	2312007	ET „Agropromilk”	gr. Ihtiman ul. „P.Slaveikov” 19
62	BG 1812008	„Vesi” OOD	s. Novo selo
63	BG 2512003	„Si Vi Es” OOD	gr. Omurtag Promishlena zona
64	BG 2612034	ET „Eliksir-Petko Petev”	s. Gorski izvor
65	BG 2512001	„Mladost -2002” OOD	gr. Targovishte bul. „29-ti yanuari” 7
66	0812030	„FAMA” AD	gr. Dobrich bul. „Dobrudzha” 2
67	0912003	„Koveg-mlechni produkti” OOD	gr. Kardzhali Promishlena zona
68	1412015	ET „Boycho Videnov - Elbokada 2000”	s. Stefanovo obsht. Radomir
69	1712017	„Diva 02” OOD	gr. Isperih ul. „An.Kanchev”
70	1712037	ET „Ali Isliamov”	s. Yasenovets
71	1712043	„Maxima milk” OOD	s. Samuil
72	2012010	„Saray” OOD	s. Mokren
73	2012032	„Kiveks” OOD	s. Kovachite
74	2012036	„Minchevi” OOD	s. Korten
75	2212009	„Serdika -94” OOD	gr. Sofia kv. Zheleznitza
76	2312028	ET „Sisi Lyubomir Semkov”	s. Anton
77	2312033	„Balkan spetsial” OOD	s. Gorna Malina
78	2312039	EOOD „Laktoni”	s. Ravno pole, obl. Sofiyska
79	2412040	„Inikom” OOD	gr. Galabovo ul. „G.S.Rakovski” 11
80	2512011	ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova”	s. Krepcha obsht. Opaka
81	2612015	ET „Detelina 39”	s. Brod
82	2812002	„Arachievi” OOD	s. Kirilovo, obl. Yambolska”
83	BG 1612021	ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”	s. Briagovo obsht. Gulyantsi
84	BG 2012019	„Hemus-Milk komers” OOD	gr. Sliven Promishlena zona Zapad
85	2012008	„Raftis” EOOD	s. Byala
86	2112023	ET „Iliyan Isakov”	s. Trigrad obsht. Devin
87	2312020	„MAH 2003” EOOD	gr. Etropole bul. „Al. Stamboliyski” 21
88	2712005	„Nadezhda” OOD	s. Kliment”

		ISSN 1977-0650 doi:10.3000/19770650.L_2013.169.est
Euroopa Liidu Teataja		L 169

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	56. aastakäik 21. juuni 2013

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 578/2013, 17. juuni 2013, millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu	1
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 579/2013, 17. juuni 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pasas de Málaga (KPN)]	22
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 580/2013, 17. juuni 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Saucisse de Montbéliard (KGT)]	28
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 581/2013, 17. juuni 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (KPN)]	30
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 582/2013, 18. juuni 2013, millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Miel de sapin des Vosges (KPN)]	32
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 583/2013, 18. juuni 2013, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Ternasco de Aragón (KGT)]	37
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 584/2013, 18. juuni 2013, millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Melton Mowbray Pork Pie (KGT)]	39
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 585/2013, 20. juuni 2013, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks	46
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 586/2013, 20. juuni 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, ja kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1235/2008 seoses aastaaruande esitamise kuupäevaga ( 1 )	51
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 587/2013, 20. juuni 2013, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fraises de Nîmes (KGT)]	62
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 588/2013, 20. juuni 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	64
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 589/2013, 20. juuni 2013, millega tühistatakse suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel väljaantavate impordilitsentside taotluste esitamise peatamine	66
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 590/2013, 20. juuni 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes	67
		OTSUSED
		2013/299/EL, Euratom
	*	Nõukogu otsus, 14. juuni 2013, millega määratakse kindlaks ajavahemik esindajate kaheksandaks otseseks ja üldiseks valimiseks Euroopa Parlamenti	69
		2013/300/EL
	*	Nõukogu otsus, 18. juuni 2013, Regioonide Komitee kahe Austria liikme ja kahe Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta	70
		2013/301/EL
	*	Komisjoni rakendusotsus, 11. juuni 2013, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel ( 1 )	71
		2013/302/EL
	*	Komisjoni otsus, 19. juuni 2013, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) II lisa (teatavaks tehtud numbri C(2013) 3740 all) ( 1 )	73