|
20.5.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 158/10 |
ODLUKA U br. 1/2020 ODBORA ZA TRGOVINU IZMEĐU EU-A I SINGAPURA
od 17. travnja 2020.
o izmjenama priloga 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura [2020/677]
ODBOR ZA TRGOVINU,
uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura, a posebno njegov članak 10.17. stavak 3.,
budući da:
|
(1) |
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (dalje u tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 21. studenoga 2019. |
|
(2) |
Člankom 10.17. stavkom 3. propisano je da se stranke, čim je to izvedivo nakon okončanja postupaka za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla u svakoj stranci za sve nazive iz Priloga 10-A, sastaju radi donošenja odluke u Odboru za trgovinu u vezi s uvrštenjem na popis u Prilogu 10-B naziva iz Priloga 10-A svake stranke koji su bili i ostali zaštićeni kao oznake zemljopisnog podrijetla u sustavu predmetne stanke iz članka 10.17. stavka 2. |
|
(3) |
Republika Singapur okončala je postupak za zaštitu na svojem državnom području za 138 naziva navedenih u Prilogu 10-A Sporazumu čija je zaštita zatražena kao oznaka zemljopisnog podrijetla Unije. |
|
(4) |
Neovisno o tome što postupci za zaštitu na državnom području Singapura još nisu pokrenuti i okončani za sve nazive navedene u Prilogu 10-A Sporazumu, stranke su suglasne da Odbor za trgovinu donese ovu Odluku o uvrštenju 138 naziva na popis iz Priloga 10-B Sporazumu. |
|
(5) |
Stoga bi priloge 10-A i 10-B Sporazumu trebalo izmijeniti uvrštenjem 138 naziva kao zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije na popis iz Priloga 10-B i uklanjanjem tih naziva iz Priloga 10-A, |
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Prilozi 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
PRILOG
„PRILOG 10-A
POPIS NAZIVA ZA KOJE ĆE SE ZATRAŽITI ZAŠTITA KAO OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA NA DRŽAVNOM PODRUČJU STRANAKA
ODJELJAK A
Oznake zemljopisnog podrijetla Unije
|
|
Država članica |
Oznaka zemljopisnog podrijetla |
Opis proizvoda ili razred proizvoda (1) |
|
1. |
Češka |
Budějovické pivo |
Pivo |
|
2. |
Češka |
Budějovický měšťanský var |
Pivo |
|
3. |
Njemačka |
Mittelrhein |
Vino |
|
4. |
Njemačka |
Rheinhessen |
Vino |
|
5. |
Njemačka |
Rheingau |
Vino |
|
6. |
Njemačka |
Mosel |
Vino |
|
7. |
Njemačka |
Franken |
Vino |
|
8. |
Njemačka |
Bayerisches Bier |
Pivo |
|
9. |
Njemačka |
Hopfen aus der Hallertau |
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – hmelj |
|
10. |
Njemačka |
Schwarzwälder Schinken |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
11. |
Njemačka |
Bremer Klaben |
Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
|
12. |
Grčka |
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki |
Vino |
|
13. |
Grčka |
Σάμος (Samos) |
Vino |
|
14. |
Španjolska |
Utiel-requena |
Vino |
|
15. |
Španjolska |
Pacharán Navarro |
Jako alkoholno piće |
|
16. |
Španjolska |
Sierra Mágina |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
17. |
Španjolska |
Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
18. |
Španjolska |
Aceite del Bajo Aragón |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
19. |
Španjolska |
Antequera |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
20. |
Španjolska |
Priego de Córdoba |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
21. |
Španjolska |
Sierra de Cádiz |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
22. |
Španjolska |
Sierra de Segura |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
23. |
Španjolska |
Sierra de Cazorla |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
24. |
Španjolska |
Siurana |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
25. |
Španjolska |
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
26. |
Španjolska |
Estepa |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
27. |
Španjolska |
Guijuelo |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
28. |
Španjolska |
Jamón de Teruel |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
29. |
Španjolska |
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kobasice |
|
30. |
Španjolska |
Mahón-Menorca |
Sir |
|
31. |
Španjolska |
Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – agrumi |
|
32. |
Španjolska |
Jijona |
Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – nugat |
|
33. |
Španjolska |
Turrón de Alicante |
Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
|
34. |
Španjolska |
Azafrán de la Mancha |
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – šafran |
|
35. |
Francuska |
Moselle |
Vino |
|
36. |
Francuska |
Alsace |
Vino |
|
37. |
Italija |
Pecorino Sardo |
Sir |
|
38. |
Italija |
Cappero di Pantelleria |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
39. |
Italija |
Kiwi Latina |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
40. |
Italija |
Lenticchia di Castelluccio di Norcia |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
41. |
Italija |
Pesca e nettarina di Romagna |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
42. |
Italija |
Pomodoro di Pachino |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
43. |
Italija |
Bardolino Superiore |
Vino |
|
44. |
Italija |
Dolcetto d’Alba |
Vino |
|
45. |
Italija |
Campania |
Vino |
|
46. |
Italija |
Veneto |
Vino |
|
47. |
Austrija |
Tiroler Speck |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
48. |
Austrija |
Steirischer Kren |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
49. |
Poljska |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon |
Jako alkoholno piće |
|
50. |
Poljska |
Polish Cherry |
Jako alkoholno piće |
|
51. |
Portugal |
Bairrada |
Vino |
|
52. |
Portugal |
Alentejo |
Vino |
|
53. |
Rumunjska |
Cotnari |
Vino |
|
54. |
Rumunjska |
Coteşti |
Vino |
|
55. |
Rumunjska |
Panciu |
Vino |
|
56. |
Rumunjska |
Recaş |
Vino |
|
57. |
Rumunjska |
Odobeşti |
Vino |
|
58. |
Slovačka |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vino |
ODJELJAK B
Oznake zemljopisnog podrijetla Singapura
„PRILOG 10-B
ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
ODJELJAK A
Oznake zemljopisnog podrijetla Unije
|
|
Država članica |
Oznaka zemljopisnog podrijetla |
Opis proizvoda ili razred proizvoda (2) |
|
1. |
Cipar |
Κουμανδαρία |
Vino |
|
2. |
Cipar |
Ζιβανία/Τζιβανία/ Ζιβάνα/Zivania |
Jako alkoholno piće |
|
3. |
Češka |
České pivo |
Pivo |
|
4. |
Češka |
Českobudějovické pivo |
Pivo |
|
5. |
Češka |
Žatecký chmel |
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – hmelj |
|
6. |
Njemačka |
Korn/Kornbrand (3) |
Jako alkoholno piće |
|
7. |
Njemačka |
Münchener Bier |
Pivo |
|
8. |
Njemačka |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kobasice |
|
9. |
Njemačka |
Aachener Printen |
Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
|
10. |
Njemačka |
Nürnberger Lebkuchen |
Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
|
11. |
Njemačka |
Lübecker Marzipan |
Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
|
12. |
Danska |
Danablu |
Sir |
|
13. |
Irska |
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky |
Jako alkoholno piće |
|
14. |
Irska |
Irish cream |
Jako alkoholno piće |
|
15. |
Grčka |
Ούζο/Ouzo (4) |
Jako alkoholno piće |
|
16. |
Grčka |
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – stolne masline |
|
17. |
Grčka |
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou |
Prirodne gume i smole – žvakaće gume |
|
18. |
Grčka |
Φέτα/Feta |
Sir |
|
19. |
Španjolska |
Málaga |
Vino |
|
20. |
Španjolska |
Rioja |
Vino |
|
21. |
Španjolska |
Jerez – Xérès – Sherry/Jerez/Xérès/Sherry |
Vino |
|
22. |
Španjolska |
Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla |
Vino |
|
23. |
Španjolska |
La Mancha |
Vino |
|
24. |
Španjolska |
Cava |
Vino |
|
25. |
Španjolska |
Navarra |
Vino |
|
26. |
Španjolska |
Valencia |
Vino |
|
27. |
Španjolska |
Somontano |
Vino |
|
28. |
Španjolska |
Ribera del Duero |
Vino |
|
29. |
Španjolska |
Penedès |
Vino |
|
30. |
Španjolska |
Bierzo |
Vino |
|
31. |
Španjolska |
Empordà |
Vino |
|
32. |
Španjolska |
Priorat |
Vino |
|
33. |
Španjolska |
Rueda |
Vino |
|
34. |
Španjolska |
Rías Baixas |
Vino |
|
35. |
Španjolska |
Jumilla |
Vino |
|
36. |
Španjolska |
Toro |
Vino |
|
37. |
Španjolska |
Valdepeñas |
Vino |
|
38. |
Španjolska |
Cataluña/Katalonija |
Vino |
|
39. |
Španjolska |
Alicante |
Vino |
|
40. |
Španjolska |
Brandy de Jerez |
Jako alkoholno piće |
|
41. |
Španjolska |
Baena |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
42. |
Španjolska |
Les Garrigues |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
43. |
Španjolska |
Jabugo |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
44. |
Španjolska |
Queso Manchego |
Sir |
|
45. |
Francuska |
Beaujolais |
Vino |
|
46. |
Francuska |
Bordeaux |
Vino |
|
47. |
Francuska |
Bourgogne |
Vino |
|
48. |
Francuska |
Chablis |
Vino |
|
49. |
Francuska |
Champagne |
Vino |
|
50. |
Francuska |
Graves |
Vino |
|
51. |
Francuska |
Médoc |
Vino |
|
52. |
Francuska |
Saint-Emilion |
Vino |
|
53. |
Francuska |
Sauternes |
Vino |
|
54. |
Francuska |
Haut-Médoc |
Vino |
|
55. |
Francuska |
Côtes du Rhône |
Vino |
|
56. |
Francuska |
Languedoc/Coteaux du Languedoc |
Vino |
|
57. |
Francuska |
Côtes du Roussillon |
Vino |
|
58. |
Francuska |
Châteauneuf-du-Pape |
Vino |
|
59. |
Francuska |
Côtes de Provence |
Vino |
|
60. |
Francuska |
Margaux |
Vino |
|
61. |
Francuska |
Touraine |
Vino |
|
62. |
Francuska |
Anjou |
Vino |
|
63. |
Francuska |
Pays d’Oc |
Vino |
|
64. |
Francuska |
Val de Loire |
Vino |
|
65. |
Francuska |
Cognac |
Jako alkoholno piće |
|
66. |
Francuska |
Armagnac |
Jako alkoholno piće |
|
67. |
Francuska |
Calvados |
Jako alkoholno piće |
|
68. |
Francuska |
Comté |
Sir |
|
69. |
Francuska |
Reblochon/Reblochon de Savoie |
Sir |
|
70. |
Francuska |
Roquefort |
Sir |
|
71. |
Francuska |
Camembert de Normandie |
Sir |
|
72. |
Francuska |
Brie de Meaux |
Sir |
|
73. |
Francuska |
Emmental de Savoie |
Sir |
|
74. |
Francuska |
Pruneaux d’Agen |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sušene kuhane šljive |
|
75. |
Francuska |
Huîtres Marennes Oléron |
Svježa riba, školjkaši i rakovi i proizvodi dobiveni njihovom preradom – kamenica |
|
76. |
Francuska |
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – patke |
|
77. |
Francuska |
Jambon de Bayonne |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
78. |
Francuska |
Huile d’olive de Haute-Provence |
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje |
|
79. |
Francuska |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence |
Esencijalno ulje – lavanda |
|
80. |
Italija |
Aceto balsamico Tradizionale di Modena |
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – umaci |
|
81. |
Italija |
Aceto Balsamico di Modena |
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – umaci |
|
82. |
Italija |
Cotechino Modena |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
83. |
Italija |
Zampone Modena |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
84. |
Italija |
Bresaola della Valtellina |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
85. |
Italija |
Mortadella Bologna |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
86. |
Italija |
Prosciutto di Parma |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
87. |
Italija |
Prosciutto di San Daniele |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
88. |
Italija |
Prosciutto Toscano |
Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke |
|
89. |
Italija |
Provolone Valpadana |
Sir |
|
90. |
Italija |
Taleggio |
Sir |
|
91. |
Italija |
Asiago |
Sir |
|
92. |
Italija |
Fontina |
Sir |
|
93. |
Italija |
Gorgonzola |
Sir |
|
94. |
Italija |
Grana Padano |
Sir |
|
95. |
Italija |
Mozzarella di Bufala Campana |
Sir |
|
96. |
Italija |
Parmigiano Reggiano |
Sir |
|
97. |
Italija |
Pecorino Romano |
Sir |
|
98. |
Italija |
Pecorino Toscano |
Sir |
|
99. |
Italija |
Arancia Rossa di Sicilia |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
100. |
Italija |
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel |
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
|
101. |
Italija |
Grappa |
Jako alkoholno piće |
|
102. |
Italija |
Chianti |
Vino |
|
103. |
Italija |
Marsala |
Vino |
|
104. |
Italija |
Asti |
Vino |
|
105. |
Italija |
Barbaresco |
Vino |
|
106. |
Italija |
Barolo |
Vino |
|
107. |
Italija |
Acqui/Brachetto d’Acqui |
Vino |
|
108. |
Italija |
Brunello di Montalcino |
Vino |
|
109. |
Italija |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vino |
|
110. |
Italija |
Bolgheri Sassicaia |
Vino |
|
111. |
Italija |
Franciacorta |
Vino |
|
112. |
Italija |
Lambrusco di Sorbara |
Vino |
|
113. |
Italija |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Vino |
|
114. |
Italija |
Montepulciano d’Abruzzo |
Vino |
|
115. |
Italija |
Soave |
Vino |
|
116. |
Italija |
Sicilia |
Vino |
|
117. |
Italija |
Toscano/Toscana |
Vino |
|
118. |
Italija |
Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco |
Vino |
|
119. |
Mađarska |
Tokaj/Tokaji |
Vino |
|
120. |
Mađarska |
Törkölypálinka |
Jako alkoholno piće |
|
121. |
Mađarska |
Pálinka |
Jako alkoholno piće |
|
122. |
Mađarska |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
|
123. |
Austrija |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Jako alkoholno piće |
|
124. |
Austrija |
Inländerrum |
Jako alkoholno piće |
|
125. |
Poljska |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Jako alkoholno piće |
|
126. |
Portugal |
Queijo S. Jorge |
Sir |
|
127. |
Portugal |
Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn |
Vino |
|
128. |
Portugal |
Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto |
Vino |
|
129. |
Portugal |
Douro |
Vino |
|
130. |
Portugal |
Dão |
Vino |
|
131. |
Portugal |
Vinho Verde |
Vino |
|
132. |
Rumunjska |
Dealu Mare |
Vino |
|
133. |
Rumunjska |
Murfatlar |
Vino |
|
134. |
Rumunjska |
Târnave |
Vino |
|
135. |
Finska |
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland |
Jako alkoholno piće |
|
136. |
Finska |
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur |
Jako alkoholno piće |
|
137. |
Švedska |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Jako alkoholno piće |
|
138. |
Ujedinjena Kraljevina |
Scotch Whisky |
Jako alkoholno piće |
ODJELJAK B
Oznake zemljopisnog podrijetla Singapura
(1) U skladu s klasifikacijom oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.)..
(2) U skladu s klasifikacijom oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 1151/2012 iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 668/2014.
(3) Proizvod iz Njemačke, Austrije, Belgije (zajednice njemačkog govornog područja).
(4) Proizvod iz Grčke ili Cipra.