Kun olet kirjautunut sis\u00e4\u00e4n, n\u00e4et listan kaikista mahdollisista kielist\u00e4\/kielialueista (englanniksi locale), joille k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 mahdollista tehd\u00e4. Suomen l\u00f6yd\u00e4t suoraan osoitteesta translate.wordpress.org\/locale\/fi<\/a><\/p>\n\n\n\n Jos olet enemm\u00e4n kiinnostunut k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, suosittelemme my\u00f6s l\u00e4mpim\u00e4sti liittym\u00e4\u00e4n WordPress Suomen chattiin<\/a>, johon ohjeet l\u00f6yd\u00e4t t\u00e4\u00e4lt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n translate.wordpress.org j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6set projekteihin ja aliprojekteihin, eli sinulla voisi olla esim \u201cWordPress\u201d-projekti ja sen alla projektit jokaiselle versiolle, kuten alla olevasta esimerkist\u00e4 k\u00e4y ilmi.<\/p>\n\n\n\n Jos t\u00e4m\u00e4 on ensimm\u00e4inen kerta, kun teet k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 WordPress-projektiin, voit aloittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 WordPressia klikkaamalla \u201cWordPress\u201d-v\u00e4lilehte\u00e4 tummemmanharmaasta navigointipalkista.<\/p>\n\n\n\n Klikkaa \u201cTranslate Project\u201d-painiketta \u201cDevelopment\u201d-boksista. N\u00e4et sen j\u00e4lkeen listan siihen kuuluvista komponenteista (\u201ctranslation sets\u201d).<\/p>\n\n\n\n Valitse jokin komponenttiprojekteista. Alla olevissa esimerkeiss\u00e4 valitsemme Development-komponentin.<\/p>\n\n\n\n Kun olet valinnut projektin ja kielen (localen) jota haluat k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, n\u00e4et listan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vist\u00e4 merkkijonoista. Korkean prioriteetin merkkijonot, joihin ei ole viel\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ylimp\u00e4n\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Listan yl\u00e4puolella on linkkej\u00e4 merkkijonojen suodattamiseen ja lajittelemiseen, joiden avulla voit kaventaa n\u00e4ytett\u00e4vien merkkijonojen listaa haluamaksesi. (Translation Editor -tason k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 n\u00e4kyy my\u00f6s muita linkkej\u00e4).<\/p>\n\n\n\n Jokaisella merkkijonolla on status, joka k\u00e4y ilmi rivin taustav\u00e4rist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Status voi olla untranslated<\/i>, suggested<\/i>, approved<\/i> (tai current<\/i>) ja fuzzy<\/i>. Jos rivin alussa on punainen palkki, se viittaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 mahdollisesti oleviin virheisiin. Virheilmoitukset voivat johtua sulkemattomista HTML-tageista tai siit\u00e4 ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 puuttuu jokin sellainen tagi joka alkuper\u00e4isess\u00e4 merkkijonosta l\u00f6ytyy. Virhe voi johtua my\u00f6s liian suuresta erosta alkuper\u00e4isen merkkijonon ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen pituudessa.<\/p>\n\n\n\n Aloita merkkijonon k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen tuplaklikkaamalla merkkijonon kohdalla olevaa rivi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kuten kuvasta n\u00e4kyy, rivin kohdalle tulee tekstilaatikko k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kirjoittamista varten. Oikealla puolella n\u00e4et lis\u00e4tietoja merkkijonosta, kuten sen kontekstin (ts. mist\u00e4 kohtaa l\u00e4hdekoodissa se l\u00f6ytyy), statuksen ja merkkijonon prioriteetin.<\/p>\n\n\n\n Kirjoita k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotuksesti ja klikkaa \u201cSuggest new translation\u201d -painiketta.<\/p>\n\n\n\n \u201cCopy from original\u201d -linkki kopioi alkuper\u00e4isen merkkijonon k\u00e4\u00e4nn\u00f6skentt\u00e4\u00e4n, mik\u00e4 on joskus helpompi tapa aloittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen varsinkin, jos merkkijonossa on paljon muuttujia tai html:\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotus on tallennettu, Glotpress avaa automaattisesti seuraavan listassa olevan merkkijonon k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.<\/p>\n\n\n\n Voit ehdottaa niin monta merkkijonoa kuin haluat. Huomaa ett\u00e4 samalla merkkijonolla voi olla useita k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotuksia useilta eri k\u00e4ytt\u00e4jilt\u00e4. On lopulta Translation editorin asia ratkaista, mik\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaihtoehdoista sopii parhaiten.<\/p>\n\n\n\n Translate.wordpress.orgissa on kolme k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4roolia: Guest (vieras), Contributor (avustaja) tai Translation Editor (tietyn projektin k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastaava).<\/p>\n\n\n\n Guest<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kaikki k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t, joilla ei ole WordPress.org-tili\u00e4 tai jotka eiv\u00e4t ole kirjautuneet sis\u00e4\u00e4n. Vierask\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t n\u00e4kev\u00e4t kaikki projektit ja kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset mutta eiv\u00e4t pysty ehdottamaan tai muokkaamaan niit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Contributor<\/strong><\/p>\n\n\n\n Avustajat voivat ehdottaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja n\u00e4hd\u00e4 muiden tekem\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset samoista merkkijonoista. N\u00e4m\u00e4 oikeudet on kenell\u00e4 tahansa joka on rekister\u00f6itynyt<\/a> ja kirjautunut sis\u00e4\u00e4n<\/a> WordPress.org:iin.<\/p>\n\n\n\n Translation Editor<\/strong><\/p>\n\n\n\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6svastaavat voivat lis\u00e4t\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, hallinnoida k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotuksia ja hyv\u00e4ksy\u00e4 tai hyl\u00e4t\u00e4 niit\u00e4. Jos haluat ryhty\u00e4 jonkin projektin k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastaavaksi, sinun on oltava yhteydess\u00e4 joko projektin kehitt\u00e4j\u00e4\u00e4n (esim lis\u00e4osan kehitt\u00e4j\u00e4tahoon) tai olla yhteydess\u00e4 suomen localen p\u00e4\u00e4vastuuhenkil\u00f6ihin (General Translation Editors<\/a>, GTE). Katso lista suomen GTE:ist\u00e4<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Kun contributor ehdottaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, kyseinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s saa tilakseen \u201csuggested\u201d (ehdotus). Jotta merkkijono muuttuisi \u201capproved\u201d (hyv\u00e4ksytty) -tilaan (jolloin se my\u00f6s julkaistaan), t\u00e4ytyy Translation Editorin hyv\u00e4ksy\u00e4 tai hyl\u00e4t\u00e4 ehdotettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s. Translation Editorit my\u00f6s n\u00e4kev\u00e4t \u201cBulk\u201d -linkin ruudun vasemmassa yl\u00e4reunassa, joka antaa heid\u00e4n valita useita k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kerrallaan ja joko hyv\u00e4ksy\u00e4, hyl\u00e4t\u00e4 tai jopa hakea ehdotuksia Google Translatesta. K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset joita Google Translate ehdottaa saavat tilakseen \u201cfuzzy\u201d, joka tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 ne t\u00e4ytyy tarkastaa sek\u00e4 hyv\u00e4ksy\u00e4, ennen kuin ne saavat tilakseen \u201capproved\u201d.<\/p>\n\n\n\n N\u00e4iden lis\u00e4ksi Translation Editor voi my\u00f6s:<\/p>\n\n\n\n Translation Editorin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4 merkkijono hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n automaattisesti, mutta n\u00e4ihinkin kohdistetaan varoituksia jos siihen on aihetta.<\/p>\n\n\n\n Jos kielesi l\u00f6ytyy translate.wordpress.org:ista, on hyvinkin mahdollista ett\u00e4 on olemassa ryhm\u00e4, joka k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 WordPressi\u00e4 kielellesi. Vieraile sivulla<\/a>, joka listaa kaikki kielet ja etsi oman kielesi Translation Editor (paina \u201cTeam\u201d -linkki\u00e4).<\/p>\n\n\n\n Mik\u00e4li kielt\u00e4si ei viel\u00e4 l\u00f6ydy, seuraa ohjeita pyyt\u00e4\u00e4ksesi uutta kielt\u00e4<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Jos kielesi l\u00f6ytyy, ota yhteytt\u00e4 sen Translation Editoriin. Mik\u00e4li et voi tehd\u00e4 sit\u00e4, on mahdollista ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sryhm\u00e4 ei ole t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 aktiivinen. T\u00e4ss\u00e4 tapauksessa seuraa ohjeita kuinka toimia ei-aktiivisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Saattaa olla tapauksia joissa Translation Editorin t\u00e4ytyy tuoda k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ulkoisista tiedostoista, mik\u00e4li k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tekemiseen on k\u00e4ytetty muita ty\u00f6kaluja (.po, .android sek\u00e4 .rrc ovat t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 tuetut formaatit). Kun ulkoinen tiedosto tuodaan, k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t merkkijonot sek\u00e4 merkkijonot jotka eroavat nykyisist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 tullaan kirjoittamaan niiden p\u00e4\u00e4lle. Jos ulkoinen tiedosto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 joita ei l\u00f6ydy translate.wordpress.org:ista, ne tullaan j\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n huomiotta.<\/p>\n\n\n\n GlotPress<\/a> on avoimen l\u00e4hdekoodin projekti, jonka p\u00e4\u00e4ll\u00e4 translate.wordpress.org py\u00f6rii – sis\u00e4lt\u00e4en WordPressin sek\u00e4 muut siihen liittyv\u00e4t projektit.<\/p>\n\n\n\n Jos haluat auttaa parantamaan GlotPressi\u00e4, vieraile GlotPressin blogissa<\/a> tai GitHub-sivulla<\/a>. GlotPressin kehitykseen osallistuminen vaikuttaa satoihin ihmisiin, jotka k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t WordPressi\u00e4 miljoonia ihmisi\u00e4 varten ymp\u00e4ri maailmaa.<\/p>\n\n\n\n![\"translate-1\"](\"https:\/\/blue-sea-697d.quartiers047.workers.dev:443\/https\/fi.wordpress.org\/files\/2016\/06\/translate-1-1024x702.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nProjektin valitseminen<\/h2>\n\n\n\n
![\"translate-2\"](\"https:\/\/blue-sea-697d.quartiers047.workers.dev:443\/https\/fi.wordpress.org\/files\/2016\/06\/translate-2-1024x706.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"translate-3\"](\"https:\/\/blue-sea-697d.quartiers047.workers.dev:443\/https\/fi.wordpress.org\/files\/2016\/06\/translate-3-1024x743.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nMerkkijonojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h2>\n\n\n\n
![\"translate-4\"](\"https:\/\/blue-sea-697d.quartiers047.workers.dev:443\/https\/fi.wordpress.org\/files\/2016\/06\/translate-4-1024x283.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nMerkkijonojen v\u00e4rikoodit<\/h4>\n\n\n\n
\n
![\"wp-dev-es-pe-suggest-1024x335\"](\"https:\/\/blue-sea-697d.quartiers047.workers.dev:443\/https\/fi.wordpress.org\/files\/2016\/06\/wp-dev-es-pe-suggest-1024x335-1024x335.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nK\u00e4ytt\u00e4j\u00e4roolit ja oikeudet<\/h2>\n\n\n\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten hyv\u00e4ksynt\u00e4 (Tarkistus)<\/h2>\n\n\n\n
\n
Etsi paikallinen Translation Editorisi<\/h2>\n\n\n\n
Ryhdy Translation Editoriksi<\/h2>\n\n\n\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tuonti ulkoisista tiedostoista<\/h2>\n\n\n\n
Osallistu GlotPressin kehitykseen<\/h2>\n\n\n\n
WordPress-sanasto<\/h2>\n\n\n\n