Review overall app buttons style

[tdipisa]

• Uniform square buttons size to have the same size for all buttons in the whole application
• Review position and shape of all panel buttons to have all of them well harmonized across different app components/panels
• Introduce border radius