doc-es/reference/event/eventbufferevent.about.callbacks.xml at master · php/doc-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: a47dff201e3f65c07f6c84a535951632771cf72d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="eventbufferevent.about.callbacks">
 <title>Acerca de las funciones de retrollamada del buffer de eventos</title>
 <para>
  Un objeto de la clase <classname>EventBufferEvent</classname>
  representa un <emphasis>buffer de eventos</emphasis>.
  La naturaleza asíncrona de I/O realizada por Libevent implica que un socket
  (o cualquier otro tipo de descriptor de ficheros) no siempre está disponible. Event invoca las funciones de retrollamada correspondientes cuando
  el recurso se vuelve disponible para una lectura o una escritura,
  o cuando ocurren eventos (i.e. un error, un fin de línea,
  etc.).
 </para>
 <para>
  Las funciones de retrollamada de lectura y escritura deben corresponder
  al siguiente prototipo:
 </para>
 <methodsynopsis>
  <type>void</type>
  <methodname>callback</methodname>
  <methodparam choice="opt">
   <type>EventBufferEvent</type>
   <parameter>bev</parameter>
   <initializer>&null;</initializer>
  </methodparam>
  <methodparam choice="opt">
   <type>mixed</type>
   <parameter>arg</parameter>
   <initializer>&null;</initializer>
  </methodparam>
 </methodsynopsis>
 <variablelist>
  <varlistentry>
   <term>
    <parameter>bev</parameter>
   </term>
   <listitem>
    <para>
     Objeto <classname>EventBufferEvent</classname> asociado.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
   <term>
    <parameter>arg</parameter>
   </term>
   <listitem>
    <para>
     Variable personalizada adjunta a todas las funciones de retrollamada
     a través del método <methodname>EventBufferEvent::__construct</methodname>
     o del método <methodname>EventBufferEvent::setCallbacks</methodname>.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
 <para>
  Una función de retrollamada de evento debe corresponder al siguiente prototipo:
 </para>
 <methodsynopsis>
  <type>void</type>
  <methodname>callback</methodname>
  <methodparam choice="opt">
   <type>EventBufferEvent</type>
   <parameter>bev</parameter>
   <initializer>&null;</initializer>
  </methodparam>
  <methodparam choice="opt">
   <type>int</type>
   <parameter>events</parameter>
   <initializer>0</initializer>
  </methodparam>
  <methodparam choice="opt">
   <type>mixed</type>
   <parameter>arg</parameter>
   <initializer>&null;</initializer>
  </methodparam>
 </methodsynopsis>
 <variablelist>
  <varlistentry>
   <term>
    <parameter>bev</parameter>
   </term>
   <listitem>
    <para>
     Objeto <classname>EventBufferEvent</classname> asociado.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
   <term>
    <parameter>events</parameter>
   </term>
   <listitem>
    <para>
     Máscara de bits de eventos:
     <constant>EventBufferEvent::READING</constant>,
     <constant>EventBufferEvent::WRITING</constant>,
     <constant>EventBufferEvent::EOL</constant>,
     <constant>EventBufferEvent::ERROR</constant> y
     <constant>EventBufferEvent::TIMEOUT</constant>. Ver las
     <link linkend="eventbufferevent.constants">constantes EventBufferEvent</link>.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
   <term>
    <parameter>arg</parameter>
   </term>
   <listitem>
    <para>
     Variable personalizada adjunta a todas las funciones de retrollamada a través
     del método <methodname>EventBufferEvent::__construct</methodname> o
     del método <methodname>EventBufferEvent::setCallbacks</methodname>.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->