# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Armenian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 08:06:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: hy_AM\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Երկու հազար տասնչորս թվականի լռելյան տեսաձևը ձեզ թույլ է տալիս ստեղծել հարմարեցվող և ժամականակաից ձևավորումով ամսագրային կայք։ Ցուցադրեք գլխավոր էջում ձեր ընտրյալ գրառումները՝ ցանցավորման կամ սահիչի տեսքով։ Օգտագործեք ցուցականկերի համար հատկացված երեք տարածություն՝ ձեր կայքը կազմաձևելու համար։ Փոխեք ձեր բովանդակության դասավորությունը՝ ամբողջ լայնքով ձևանմուշի օգնությամբ, և ցուցադրեք ձեր կայքի բոլոր հեղինակներին աջակցողների էջում։ WordPress-ում ամսագրի կայք ստեղծելը հիմա ավելի հեշտ է, քան երբևէ։"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Երկու հազար տասնչորս"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Ամբողջ լայնքով էջ"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Մասնակիցների էջ"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Պիտակների պահոցները՝ %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s որոնման արդյունքները"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "Գրառումներ ցուցադրելու ձևաչափը՝"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Ցուցադրելու գրառումների քանակը՝"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր՝"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Այս պատկերասրահում առկա է <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s նկար</a>։"
msgstr[1] "Այս պատկերասրահում առկա է <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s նկար</a>։"

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Շարունակել կարդալ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "Այլ նշումներ"

#: inc/widgets.php:107 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Նշումներ"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Այլ պատկերասրահներ"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Պատկերասրահներ"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "Այլ հղումներ"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "Այլ մեջբերումներ"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Մեջբերումներ"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "Այլ ձայնանյութեր"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Ձայնանյութեր"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "Այլ տեսանյութեր"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Տեսանյութեր"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "Այլ պատկերներ"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Պատկերներ"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Օգտագործեք այս ցուցանակը՝ ձեր վերջին նշումները, մեջբերումները, մեդիա ֆայլերը, պատկերասրահները և հղումները ցուցադրելու համար։"

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Երկու հազար տասնչորսի անցողիկը"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "Ամրակցված"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Հաջորդ գրառում</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Նախորդ գրառում</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Հրատարակված</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկումը"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկումը"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Հաջորդ &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Նախորդ"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Չցուցադրել պիտակը կայքի ճակատային մասում"

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Պիտակի անունը"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Մանրակրկիտ ուղեցույցի և հավելյալ խորհուրդների և հուշումների համար այցելեք <a href=\"%s\">Երկու հազար տասնչորս տեսաձևի կայքէջ</a>։"

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Գեղեցկացրեք ձեր կայքը <a href=\"%s\">ընտրյալի մանրապատկերների</a> օգնությամբ։ Այս հատկությունը ձեզ թույլ է տալիս համակցել պատկերը ձեր գրառման հետ՝ առանց այն դրա մեջ զետեղելու։ Երկու հազար տասնչորս տեսաձևը ցուցադրում է այդ մանրապատկերները վերնագրից բարձր ցուցադրվող գրառումներում և էջերում, ինչպես նաև գլխավոր էջի &laquo;Ընտրյալ&raquo; բաժնում։"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Գլխավոր էջում հնարավոր է ցանցավորման կամ սահիչի տեսքով ցուցադրել մինչև 6 ընտրյալ գրառում, որոնք նշված էն <a href=\"%1$s\">պիտակով</a>։ Դուք կարող եք փոխել պիտակը և դասավորությունը <a href=\"%2$s\">Արտաքին տեսք &rarr; Կազմաձևել</a> վահանում։ Եթե այդ պիտակով ոչ մի գրառում չգտնվի, դրանց փոխարեն կցուցադրվեն <a href=\"%3$s\">կպչուն գրառումները</a>։"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Սահիչ"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Ցանցավոր"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Դասավորություն"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "featured"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Օգտագործեք <a href=\"%1$s\">պիտակը</a>՝ ձեր գրառումները որպես ընտրյալ նշելու համար։ Եթե այդ պիտակով ոչ մի գրառում չգտնվի, դրանց փոխարեն կցուցադրվեն <a href=\"%2$s\">կպչուն գրառումները</a>։"

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Ընտրյալ բովանդակությունը"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Տեսանելի է միայն լայն էկրանների վրա։"

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Խորապատկերը տեսանելի է միայն լայն էկրանների վրա։"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Ցուցադրել կայքի վերնագիրը և կարճ նկարագրությունը"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Կայքի վերնագրի գույնը"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Երկու հազար տասչորս տեսաձևը պահանջում է WordPress-ի առնվազն 3.6 տարբերակը։ Ձեր ընթացիկ տարբերակն է՝ %s։ Խնդրում ենք արդիացնել և կրկին փորձել։ "

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Հաջորդ պատկեր"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Նախորդ պատկեր"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "Անցնել բովանդակությանը"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Հիմնական ընտրացանկ"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:659
msgid "Page %s"
msgstr "Էջ %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:538
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d հոդված"
msgstr[1] "%d հոդված"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Ցուցադրվում է կայքի էջատակում։"

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Էջատակի ցուցանակների տարածությունը"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Հավելյալ կողագոտի, որը ցուցադրվում է աջից։"

#: functions.php:273
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Բովանդակության կողագոտին"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Հիմնական կողագոտի, որը ցուցադրվում է ձախից։"

#: functions.php:262
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Հիմնական կողագոտի"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Հավելյալ ընտրացանկ՝ ձախ կողագոտում"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "Վերևի հիմնական ընտրացանկը"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Հպարտությամբ օժանդակվում է %s -ով"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Կարծես թե մենք չենք գտնում ձեր փնտրածը։ Միգուցե փորձեք ա՞յլ բան որոնել։"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ցավոք, ձեր որոնման հարցումով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք որոնել այլ հիմնաբառերով։"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ոչինչ չի գտնվել"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Էջեր՝"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:230
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Շարունակել կարդալ %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ (%)"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "1 մեկնաբանություն"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "Թողնել մեկնաբանություն"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Մեկնաբանությունները փակված են։"

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Ավելի նոր մեկնաբանություններ &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ավելի հին մեկնաբանություններ"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Մեկնաբանությունների նավարկումը"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Կարգերով պահոցներ՝ %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s-ի բոլոր գրառումները"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Պահոցներ"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Տարեկան պահոցներ՝ %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Ամսական պահոցներ՝ %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Օրական պահոցներ՝ %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Այս հասցեով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք օգտվել որոնման համակարգից։"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Չի գտնվել"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-ի թիմը"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://hy.wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
