# Wordpress 2.3 Korean Translation
# Copyright (C) 2005-2007 Wordpress.org
# This file is distributed under the same license as the wordpress package.
# Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 19:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 23:30+0900\n"
"Last-Translator: Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>\n"
"Language-Team: korean <drssay97@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21 wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23 wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s'사용자 필드를 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/admin-ajax.php:24 wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24 wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94 wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195 wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371 wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176 wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "분류 <a href=\"#%s\">%s</a>추가됨"

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "사용자 <a href=\"#%s\">%s</a>추가됨"

#: wp-admin/admin-ajax.php:293 wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "이 페이지를 편집할 수 없습니다."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296 wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "이 글을 수정할 수 없습니다."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wordpress.org\">워드프레스</a>를 사용해주셔서 감사합니"
"다."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">공식 문서</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">피드백</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "사이트 보기 &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "안녕하세요, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46 wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "이 계정을 로그아웃"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "로그아웃"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "내 계정"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "플러그인 문서가 바르지 않습니다."

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s(을)를 읽을 수 없습니다."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "가져오기를 수행할 수 없습니다."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "잘못된 가져오기 도구."

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "Cannot load importer."
msgstr "가져오기 플러그인을 읽을 수 없습니다."

#: wp-admin/admin.php:92 wp-admin/import/blogger.php:151 wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9 wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6 wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31 wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183 wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13 wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60 wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70 wp-admin/options.php:11 wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6 wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "누구를 속이시려고?"

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4 wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43 wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44 wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41 wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252 wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: wp-admin/categories.php:37 wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid ""
"Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> 분류를 지울 수 없습니다. 이 분류는 기본 분류입니다."

#: wp-admin/categories.php:75 wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "분류 추가됨"

#: wp-admin/categories.php:76 wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "분류 삭제됨"

#: wp-admin/categories.php:77 wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "분류 갱신됨"

#: wp-admin/categories.php:78 wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "분류 추가 못함"

#: wp-admin/categories.php:79 wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "분류 갱신 못함"

#: wp-admin/categories.php:88 wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "분류 (<a href=\"%s\">새로 만들기</a>)"

#: wp-admin/categories.php:95 wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77 wp-admin/edit.php:48 wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:96 wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58 wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99 wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100 wp-admin/user-edit.php:91 wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: wp-admin/categories.php:97 wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163 wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101 wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: wp-admin/categories.php:98 wp-admin/edit.php:4 wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162 wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "# 글"

#: wp-admin/categories.php:99 wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81 wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104 wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>알림:</strong><br />분류를 삭제하는 것은 분류 안에 있는 글과 링크를 "
"지우지 않습니다. 삭제되는 분류 안에 있는 글은 <strong>%s</strong>분류로 변경"
"합니다."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"선택적으로 분류는 <a href=\"%s\">태그 변환기</a>에 의해 태그로 변환될 수 있습"
"니다."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "답글 편집"

#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "앗, 이 ID로 쓴 답글이 없습니다."

#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "뒤로 가기"

#: wp-admin/comment.php:24 wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "이 글의 답글을 고칠 자격이 없습니다."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "이 글의 답글을 지울 자격이 없습니다."

#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/comment.php:177
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
"this comment."
msgstr "이 글의 답글을 고칠 자격이 없기 때문에 이 답글을 받아들일 수 없습니다."

#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:54 wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "주의:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "아래 답글을 스팸으로 표시하려 합니다:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "아래 답글을 지우려 합니다:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "아래 답글을 승인하려 합니다:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "정말 하겠습니까?"

#: wp-admin/comment.php:65 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144 wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144 wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "쓴 사람:"

#: wp-admin/comment.php:87 wp-admin/edit-form-comment.php:28 wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "전자우편:"

#: wp-admin/comment.php:93 wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "답글:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove "
"this comment."
msgstr "이 글의 답글을 고칠 자격이 없기 때문에 이 답글을 물리칠 수 없습니다."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "사용자 그림 헤더"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "텍스트 보기"

#: wp-admin/custom-header.php:139 wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "텍스트 숨기기"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "사용자 정보를 고쳤습니다."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "헤더를 고쳤습니다."

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid ""
"This is your header image. You can change the text color or upload and crop "
"a new image."
msgstr ""
"당신의 헤더 그림입니다. 텍스트 색상을 바꾸거나 새 그림을 올려서 오려낼 수 있"
"습니다."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "텍스트 색상 선택"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "원래 색상 사용"

#: wp-admin/custom-header.php:172 wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616 wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "변경 사항 저장 &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "새 헤더 이미지 업로드"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid ""
"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your "
"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop "
"the image."
msgstr ""
"기본 헤더그림대신에 블로그 상단에 보여질 새 헤더 이미지를 올릴 수 있습니다. "
"다음 화면에서는 올린 이미지를 조절하게 됩니다."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "정확히 <strong>%1$d x %2$d 픽셀</strong>의 그림은 그대로 사용합니다."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "컴퓨터에서 그림 파일 찾기"

#: wp-admin/custom-header.php:186 wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "올리기 &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "헤더 이미지와 색상 초기화"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid ""
"This will restore the original header image and color. You will not be able "
"to retrieve any customizations."
msgstr ""
"이 작업은 원본 헤더 이미지와 색상을 복구할 것입니다. 지금까지 수정한 사항들"
"은 모두 지워집니다."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "원본 헤더 복구"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "헤더로 사용할 이미지의 부분을 선택하십시요."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "헤더 고치기 &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "헤더 설정 완료!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "새 헤더를 지금 보려면 사이트를 방문하십시요."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3 wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "분류 편집"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4 wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "분류 편집 &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10 wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "새 분류 추가하기"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11 wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "분류 새로 만들기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28 wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "분류 이름:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32 wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "분류 쉬운 표기:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "부모 분류:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38 wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "없음"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42 wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "설명: (선택 사항)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "답글 편집"

#: wp-admin/edit-comments.php:41 wp-admin/edit.php:58 wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163 wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18 wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "답글"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "답글 보이기..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(답글 내용, 전자우편 주소, URI, IP 주소를 찾습니다.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "자세히 보기"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "대량 편집"

#: wp-admin/edit-comments.php:71 wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "답글 %s개를 스팸으로 처리했습니다."
msgstr[1] "답글 %s개를 스팸으로 처리했습니다."

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s개의 답글을 지웠습니다."
msgstr[1] "%s개의 답글을 지웠습니다."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "답글 없음"

#: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "전자우편"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "답글 요약"

#: wp-admin/edit-comments.php:150 wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "동작/작업"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "받아들이지 않기"

#: wp-admin/edit-comments.php:170 wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "보기"

#: wp-admin/edit-comments.php:174 wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203 wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39 wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230 wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53 wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175 wp-admin/page.php:43 wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49 wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s'가 쓴 답글을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "선택한 답글 삭제 &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "지울 답글을 선택하십시오."

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"%s개 답글들을 영구적으로 지우려 합니다.\n"
"취소하려면 '취소'를, 삭제하려면 '확인'를 누르십시오."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "선택된 답글을 스팸으로 표시하기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "스팸으로 분류할 답글을 선택하십시오."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"%s개의 답글을 스팸으로 표시하려고 합니다.\n"
"스팸으로 표시하려면 '확인'을, 취소하시려면 '취소'를 누르십시요."

#: wp-admin/edit-comments.php:190 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500
msgid "No results found."
msgstr "결과 없음"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "글이 갱신되었습니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "사용자 정의 필드가 갱신되었습니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "사용자 정의 필드가 삭제되었습니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "이미 핑을 보냈습니다:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "저장하고 계속 편집하기"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "의견 나눔"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "답글 쓸 수 있음"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "핑 보낼 수 있음"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "글 비밀번호"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "고유 주소에 사용할 제목"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "글 상태"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9 wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "공개됨"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "검토중"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10 wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "덜 쓴 글"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11 wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "혼자 보는 글"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "글 쓴 시각"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "글 쓴이"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78 wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159 wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "글"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "보기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "미리보기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "태그 (각 분류를 콤마로 분리하십시오: 고양이, 애완용 음식, 개)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381 wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733 wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "공개하기"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "미리보기용 전송"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "이 특성은 iframe지원이 필요합니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "생략 가능한 요약글"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "트랙백"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "트랙백 보내기"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "URL을 여러 개 쓸 때는 빈칸으로 나누세요."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "사용자 정의 필드"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "이 덜 쓴글을 지웁니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "이 글을 지웁니다."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"덜 쓴 글('%s')을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s'글을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "답글 고치기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "답글 # %s를 고치는 중"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22 wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41 wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "답글"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52 wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "답글 상태"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57 wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "받아들이기"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "손봐야 함"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59 wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290 wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523
msgid "Spam"
msgstr "스팸"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "쓴 때 고치기"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "이 답글 삭제"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"이 답글을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-form.php:3 wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "글 쓰기"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "제목에 대한 도움말"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "분류에 대한 도움말"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "글 필드에 대한 도움말"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate "
"multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"트랙백에 대한 도움말\"><strong>트랙백</strong>을 보낼 "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (<abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>을 여러 개 쓸 때는 빈칸으로 나"
"누세요.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "덜 쓴 글로 저장하기"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "혼자 보는 글로 저장하기"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "자세한 글쓰기 창 &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"분류 '%s'을(를) 지우려고 합니다.\n"
"이 분류에 있던 모든 링크는 기본 분류인 '%s'로 이동됩니다.\n"
"이 분류를 지우려면 '확인'을, 멈추려면 '취소'를 누르십시오."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26 wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60 wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>알림:</strong><br />분류를 삭제하는 것은 분류 안에 있는 링크를 지우"
"지 않습니다. 삭제되는 분류 안에 있는 링크는 <strong>%s</strong>로 변경합니다."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3 wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "링크 편집"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8 wp-admin/link-add.php:4 wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "링크 추가"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "링크 추가하기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "타겟"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61 wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164 wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "없음"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66 wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "보여주기"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "주소:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "링크 대상과 관계 (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "관계:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> 만들기:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "나"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "나의 다른 웹 주소"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "친분"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "가까운 사이"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "그냥 아는 사이"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "친구"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "만남"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "만난 적 있음"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "직업"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "함께 일하는 사람"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "같은 분야에서 일하는 동료"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "같은 지역"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "같이 삼"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "이웃"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "가족"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "자녀"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "친척"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "부모"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "형제"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "배우자"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "애정"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "영감을 주는 사람"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "짝사랑"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "교제하는 사람"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "깊이 교제하는 사람"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "그림 경로:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "RSS 주소:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "설명:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "등급:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(등급을 매기지 않으려면 0을 선택하면 됩니다.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3 wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "페이지 쓰기"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "페이지 상태"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "글 비밀번호"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "부모 페이지"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "주 페이지 (부모 없음)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90 wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "페이지 템플릿"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "기본 템플릿"

#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "페이지 요약"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "페이지 작성자"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "페이지 순서"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "페이지 제목"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "페이지 내용"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "이 페이지 지우기"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s'페이지를 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-pages.php:3 wp-admin/edit-pages.php:15 wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307 wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128 wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "공개된 페이지"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "덜 쓴 페이지"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "개인 페이지"

#: wp-admin/edit-pages.php:28 wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 찾기"

#: wp-admin/edit-pages.php:32 wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s가 만듬"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr ""
"%1$s%2$s%3$s|이들을 재정렬할 수 있습니다.: 1: 페이지, 2: {s}에 의해, 3: {s}"
"와 맞는"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid ""
"Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology "
"and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount "
"of content."
msgstr ""
"페이지는 다른 글들과 달라서 시간에 맞춘 정렬 방식을 따르지 않습니다. 페이지"
"를 쓰면 글 길이에 상관없이 글을 쓰고 관리할 수 있습니다."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "페이지 새로 쓰기 &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "용어 검색&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "페이지 형식&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47 wp-admin/edit-pages.php:57 wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115 wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "전체"

#: wp-admin/edit-pages.php:56 wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "글 쓴이&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62 wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "필터 &#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "임자"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "마지막으로 고친 때"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "페이지 새로 쓰기 &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "공개된 글"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "예약됨"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "예약된 글"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "지연된 글"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "덜 쓴글|글 헤더 관리"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "개인 글"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "수정됨"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "전송완료"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "일자"

#: wp-admin/edit.php:59 wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "글 쓴이"

#: wp-admin/edit.php:72 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s에 답글"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "이전 %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "최근 %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "다른 사용자가"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 에서"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "%s동안"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching "
"{s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr ""
"%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching "
"{s}, 4: in {s}, 5: during {s}"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "용어 검색&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "상태&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "월별로 보기&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "분류&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154 wp-admin/export.php:26 wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "모두"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; 이전 항목"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "다음 항목 &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196 wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200 wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "Y-m-d g:i a"

#: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s'가 쓴 답글을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit.php:206 wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "받아들이지 않기"

#: wp-admin/edit.php:207 wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "받아들이기"

#: wp-admin/edit.php:209 wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"%s가 쓴  답글을 스팸으로 표시하려고 합니다.\n"
"스팸으로 표시하려면 '확인'을, 취소하시려면 '취소'를 누르십시요."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "전혀"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37 wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42 wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "미공개됨"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>혼자 보는 글</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s개 남음"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s'페이지를 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "글을 찾을 수 없습니다."

#: wp-admin/export.php:3 wp-admin/export.php:13 wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: wp-admin/export.php:15
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"아래 버튼을 누르면, 워드프레스는 컴퓨터에 블로그 내용을 저장하기 위해 XML 파"
"일을 만들 것입니다."

#: wp-admin/export.php:16
msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr ""
"이 형식은 워드프레스 확장 RSS또는 WXR이라고 불리며, 글, 답글, 사용자 필드, 분"
"류 목록을 포함합니다."

#: wp-admin/export.php:17
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress blog to import this blog."
msgstr ""
"다운로드 파일을 한번이라도 저장한 적이 있다면, 이 블로그를 가져오기 위해서 다"
"른 워드프레스의 가져오기 도구를 사용할 수 있습니다."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "생략 가능한 요약글"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "제한된 글 쓴이"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "내보내기 파일 내려받기"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Blogger 가져오기"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 글과 답글을 Blogger 계정에서 당신의 워드프레"
"스 블로그로 가져올 것입니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was "
"Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"이 가져오기 도구를 사용하려면, 구글 계정, 업그레이드된 blogspot나 개인 도메인"
"에 있는 블로그가 있어야 합니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"가장 먼저 해야 할 일은 Blogger에게 워드프레스가 계정에 접근할 것이라는 것을 "
"알려주는 것입니다. 인증을 한 다음에 이 페이지로 다시 돌아올 것입니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "글 쓴이"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "인증 실패"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"뭔가 잘못되었습니다. 계속 문제가 발생하면, 이 정보를 support에 보내주십시요:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "로그인하는 중 문제 발생"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "계정에 접근할 수 없습니다. 다시 시작하십시요"

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "블로그를 찾을 수 없습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"로그인은 하였으나 블로그가 존재하지 않습니다. 다른 계정으로 다시 시도하십시요"

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: wp-admin/import/blogger.php:153 wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "가져오는 중..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "글 쓴이 설정"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "글쓴이 연결 폼 준비중..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "마지막 단계: 글쓴이 연결"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "가져올 것이 아무것도 없습니다. 이 블로그는 이미 가져온 것이 아닌지요?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger Blogs"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "블로그 이름"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "블로그 주소"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "매직버튼"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off "
"when you're done."
msgstr ""
"이 특성은 자바스크립트를 필요로 합니다만, 현재 사용할 수 없습니다. 자바스크립"
"트를 활성화 한 다음에 이 페이지를 다시 접속하십시요. 걱정할 것은 없습니다. 완"
"료된 후에 다시 사용하지 않도록 끌 수 있습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a "
"href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete "
"the user mapping. This form may be used as many times as you like until you "
"activate the \"Restart\" function below."
msgstr ""
"현재 사용자를 글쓴이로 하여 모든 글이 가져왔습니다. 각 Blogger 사용자의 글을 "
"다른 워드프레스 사용자로 이동하기 위해서 이 폼을 사용하십시요. <a href="
"\"users.php\">사용자 추가</a>를 하고 이 페이지로 돌아와서 사용자 연결을 완료"
"할 것입니다. 이 폼은 아래에 있는 \"재시작\"버튼을 활성화할 떄까지 여러번 계속"
"해서 사용할 수 있습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "글 쓴이 연결"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "블로거 사용자이름"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "워드프레스 로그인"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "https:www.google.com에 연결할 수 없습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr "구글로 보안 접속을 열 수 없습니다. 이 것이 잘못된 것 입니다:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "%s 에 연결할 수 없습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Blogger에 연결할 수 없습니다. 이 것이 잘못된 것입니다 : "

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "축하합니다!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
"going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"당신의 Blogger 블로그에서 워드프레스로 모두 가져왔는데, 이제 무엇을 하실 겁니"
"까? 몇 가지 제안을 해드리겠습니다:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "힘든 일이었습니다! 이제 쉽시다."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid ""
"In case you haven't done it already, you can import the posts from your "
"other blogs:"
msgstr "이미 완료하지 않았다면, 다른 블로그로부터 글을 가져올 수 있습니다:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid ""
"Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new "
"authors."
msgstr ""
"새 사용자들을 고치거나 삭제하려면, <a href=\"%s\" target=\"%s\">저자와 사용자"
"</a>로 가십시오. 가져온 모든 글들을 당신의 것으로 만들고 싶으면, 새 저자를 지"
"울 때 관련 설정들을 볼 수 있습니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "보안을 위해서 아래의 링크를 눌러서 이 가져오기 도구를 초기화 하십시오."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"워드프레스 데이터베이스에 Blogger계정에 대한 일부 정보를 저장하였습니다. 시작"
"할 때 이 정보를 삭제할 수 있습니다. 재시작할 때는 이미 가져온 글은 영향을 받"
"지 않습니다. 블로그를 다시 가져오려 한다면 중복된  글과 답글은 가져오지 않을 "
"것입니다."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "계정 정보 삭제하기"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Blogger 블로그에서 글, 답글과 사용자들 가져오기"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Blogware 가져오기"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
"file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 Blogware XML 내보내기 파일로부터 글을 추출하"
"여 당신의 블로그로 가져옵니다. Blogware 파일을 선택하고 가져오기를 클릭하십시"
"오."

#: wp-admin/import/blogware.php:89 wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208 wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "<i>%s</i> 글이 이미 존재합니다."

#: wp-admin/import/blogware.php:91 wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211 wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "<i>%s</i> 글을 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98 wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "글 ID를 가져올 수 없음"

#: wp-admin/import/blogware.php:144 wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241 wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(답글 %s개)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167 wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412 wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "모두 완료되었습니다. <a href=\"%s\">즐기세요!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Blogware에서 글을 가져오는 중"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Bunny&#8217;s 테크노라티 태그 가져오기"

#: wp-admin/import/btt.php:8 wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8 wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33 wp-admin/import/utw.php:8
msgid ""
"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please "
"be patient."
msgstr ""
"이 작업은 데이터베이스 크기에 따라 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 잠시만 기다려주"
"세요."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"이 도구는 Bunny&#8217;의 테크노라티 태그를 워드프레스 고유의 태그 구조로 가져"
"오는 도구입니다."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "이 도구는 Bunny&#8217;의 테크노라티 태그 0.6버전에 맞춰져 있습니다."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid ""
"All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "현재 있는 모든 테크노라티 태그는 이 도구가 종료될 때 삭제될 것입니다."

#: wp-admin/import/btt.php:20 wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18 wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "침착하십시요. 작업전에 데이터베이스를 백업하십시요."

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "태그 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "테크노라티 태그를 읽어오기 &#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67 wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124 wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "태그가 없습니다."

#: wp-admin/import/btt.php:71 wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "완료! 태그를 가진 <strong>%s</strong> 개의 글을 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/btt.php:93 wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142 wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "다음 &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100 wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139 wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "가져오기 완료!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid ""
"Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Bunny&#8217의 테크노라티 태그를 새로운 태그 구조로 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Dotclear 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
"into your blog.  Mileage may vary."
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 Dotclear 데이터베이스에서 글을 추출 하여 당신"
"의 블로그로 가져옵니다. 분명 이점이 많을 것입니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Dotclear 환경 설정은 아래와 같습니다:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131 wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "분류 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204 wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "분류 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228 wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "완료! 분류 <strong>%1$s</strong>개를 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231 wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "가져올 분류가 없습니다!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245 wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "사용자 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302 wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "완료! 사용자 <strong>%1$s</strong>명을 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306 wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "가져올 사용자가 없습니다!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322 wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "글 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405 wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "완료! 글 <strong>%1$s</strong>개를 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420 wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "답글 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475 wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "완료! 답글 <strong>%1$s</strong>개를 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478 wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "가져올 답글이 없습니다!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491 wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "링크 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "완료! <strong>%s</strong> 링크과 링크 분류를 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533 wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "가져올 링크가 없습니다!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548 wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "사용자 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561 wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "글 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575 wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "답글 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587 wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "링크 가져오기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600 wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "완료"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, "
"they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"워드프레스에 오신 것을 환영합니다.우리는 이 플랫폼이 대단히 가치가 있다는 것"
"을 발견할 것이라고 희망합니다.(그리고 기대합니다!) Dotclear에서 오는 새 워드"
"프레스 사용자는 지적할 것이 있습니다. 바라건데, 변환이 가능한 한 자연스럽게 "
"이뤄지는데 도움이 될 것입니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624 wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23 wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why "
"should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your "
"users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both "
"WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is "
"impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to "
"all your users.  <strong>Every user has the same username, but their "
"passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> "
"and change it."
msgstr ""
"이미 워드프레스를 설정했고 관리자 로그인과 비밀번호를 입력하였습니다. 하지만 "
"그 것을 잊어버리십시요. Dotclear에 로그인하지 않는다면 왜 여기서 가지고 있어"
"야 할까요? 대신 워드프레스에 모든 사용자를 가져올 때 신중을 기합니다. 불행히"
"도 한쪽에 불리합니다. 워드프레스와 Dotclear 모두 비밀번호에 강한 암호화 해시"
"를 사용하기 때문입니다. 이를 복호화 하는 것이 불가능하기에 모든 사용자에게 임"
"시 비밀번호를 강제로 할당합니다. <strong>모든 사용자는 이전과 동일한 사용자이"
"름을 가지고 있지만 비밀번호는 password123으로 설정됩니다.</strong> 그래서 <a "
"href=\"%1$s\">로그인</a>하시고 비밀번호를 변경하십시오."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626 wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "글쓴이를 유지하기"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627 wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid ""
"Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only "
"author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we "
"are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot "
"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database "
"tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr ""
"두번째로 우리는 글 작성자를 유지하려고 할 것입니다. 블로그에 단지 저자와 후원"
"자만 있다면 안전합니다. 대부분의 경우, 보전 시도는 성공합니다. 그러나 데이터"
"베이스 테이블간의 불일치로 인해 글쓴이의 이름을 확인할 수 없다면 그 이름을 관"
"리자인 당신에게 할당할 것입니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628 wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid ""
"Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using "
"Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust "
"me... You'll want it."
msgstr ""
"또한 Dotclear에서 오기 때문에 글과 답글을 형식화하기 위해서 Texttile를 사용하"
"고 있었을 수도 있습니다. 이런 경우 <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>를 다운로"
"드해서 설치하기를 추천합니다. 믿으십시요. 원하실 것입니다."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630 wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "워드프레스 자원"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631 wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid ""
"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some "
"of them are:"
msgstr ""
"마지막으로, 인터넷에는 많은 워드프레스 자원들이 있습니다. 몇몇 자원들 입니다:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633 wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">공식 워드프레스 사이트</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634 wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">워드프레스 지원 포럼"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635 wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
"WordPress Bible)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (다른 말로, 워드프레스 성경)"
"</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "그렇죠! 뭘 기다리세요? 지금 <a href=\"%1$s\">로그인</a>하세요!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear 데이터베이스 사용자 이름:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear 데이터베이스 비밀번호:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear 데이터베이스 이름:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear 데이터베이스 호스트:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotClear 테이블 접두어:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "원본 캐릭터셋(인코딩)"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "DotClear 블로그로부터 분류, 사용자, 글, 답글과 링크를 가져오는 중"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Greymatter 가져오기"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "이 것은 GreyMatter 기본판을 워드프레스로 가져오는 스크립트입니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "하는 일들:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid ""
"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level "
"1."
msgstr ""
"새 저자를 가져오기 위해 gm-authors.cgi를 분석합니다. 모든 사용자는 레벨 1로 "
"설정됩니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid ""
"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts "
"(although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not "
"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr ""
"글과 답글 그리고 글의 karma(워드프레스에서 아직 사용하지 않더라도)를 가져오"
"기 위해 글이 담긴 cgi파일을 분석합니다.<br />만약 gm-authors.cgi에 없는 저자"
"가 발견되면 레벨 0으로 가져옵니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid ""
"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will "
"not be made when you try again."
msgstr ""
"중복된 글이나 답글이 발견되었습니다. 처음에 모든 것을 가져오지 않았다면, 이 "
"가져오기 도구는 다시 시도할 때 중복된 글로 인해 실패할 것입니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "하지 말아야 할 것: "

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid ""
"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr ""
"gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi 분석 ( 원하신다면 CP 로그 핵을 "
"만들 수 있습니다. 그러나 CP 로그의 필요할 지는 의문입니다. )"

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "gm-templates 가져오기"

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "가장 상위에 유지 하지 않음."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "두번째 단계: GreyMatter 세부 사항:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "GM 파일 경로:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "GM 엔트리 경로: "

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid ""
"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br /"
">so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
"don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the "
"entries' folder)"
msgstr ""
"이 가져오기 도구는 00000001.cgi부터 000XXXXX.cgi까지의 파일을 찾을 것입니다."
"<br /그래서 마지막 GM의 글을 이 곳에 입력해야 합니다.<br />(이 값을 아직 확인"
"할 수 없다면 FTP로 로그인해서<br />entries 폴더로 들어가서 찾아보시면 됩니"
"다.)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "마지막 글의 번호:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "준비됐으면, OK 를 눌러 가져오기를 시작하십시오: "

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "시작"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "잘못된 경로, GM 글의 경로가 서버에 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "잘못된 경로,GM 파일의 경로가 서버에 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "가져오기 도구 수행중..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "사용자 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "사용자 %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "이미 존재함"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "사용자 %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135 wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283 wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "글, 답글과 karma를 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "글 # %s : %s : %s 씀"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(이미 존재합니다)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "레벨 0로 삭제된 사용자 %s가 등록됨"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "%d개의 답글을 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "%d개의 이미 존재하는 답글을 무시했습니다."

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Greymatter 가져오기 완료"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Greymatter 블로그로부터 사용자, 글과 답글  가져오기"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Jerome&#8217;s Keywords가져오기"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"안녕하세요. 이 가져오기 도구는 이 불로그에 설치되어 있는 Jerome&#8217s "
"Keyword 의 태그를 워드프레스 태그 구조로 변환하여 가져옵니다."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "이 도구는 Jerome&#8217;s 1.x와 2.0a버전에 맞춰져 있습니다.."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr ""
"현재 있는 모든 Jerome&#8217;s Keywords는 이 도구가 종료될 때 삭제될 것입니다."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "1.x버전 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "2.0a 버전 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78 wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Jerome&#8217;s Keywords를 읽어오기 &#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128 wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "완료! <strong>%s</strong> 태그를 가져왔습니다."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Jerome&#8217;s Keywords를 새로운 태그 구조로 가져오기"

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "LiveJournal 가져오기"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid ""
"Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the "
"posts into this blog."
msgstr ""
"어서오세요! 당신의 라이브저널 XML 내보내기 파일을 올리면 이 도구가 글을 블로"
"그로 가져올 것입니다."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid ""
"Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"업로드할 라이브저널 XML파일을 선택하고 '파일업로드'를 눌러서 가져오십시요"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "LiveJournal XML내보내기 파일에서 글 가져오기"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Movable Type과 Typepad 가져오기"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and "
"click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file "
"as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory "
"and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 당신의 Movable Type 블로그나 Typepad의 글을 워"
"드프레스로 가져옵니다. 시작하려면 올릴 파일을 선택하고 가져오기를 누르세요.시"
"작하려면 업로드한 파일을 선택하고 \"파일 올리고 가져오기\"를 누르거나 FTP를 "
"이용하여 MT 내보내기 파일은 <code>mt-export.txt</code>를 <code>/wp-content/</"
"code>디렉토리에 올린후에 \"mt-export.txt 가져오기\"를 누르십시요."

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid ""
"Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr ""
"또는 <code>/wp-content/</code>에서 <code>mt-export.txt</code>를 사용하십시요."

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "mt-export.txt 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up "
"the import file into pieces."
msgstr ""
"이 가져오기 도구는 너무 똑똑해서 중복되는 것을 가져오지 않으므로, &#8212;어"
"떤 이유던지&#8212;작업이 끝나지 않을 경우에도 걱정없이 여러 번 실행해도 괜찮"
"습니다. 만약 <strong>메모리 부족</strong> 오류가 발생할 경우 파일을 여러 조각"
"으로 나누어 가져와 보시기 바랍니다."

#: wp-admin/import/mt.php:46 wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33 wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- 선택 -"

#: wp-admin/import/mt.php:153 wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "글 쓴이 지정하기"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr ""
"가져온 글과 덜쓴글들을 편집하고 저장하기 쉽게 하기 위해, 저자의 이름을 바꿀 "
"수도 있습니다. 예를 들어, 모든 글들을 <code>admin</code>의 글로 가져올 수 있"
"습니다."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"아래에서 <i>이탤릭체</i>로 된 MovableType 글의 저자들 이름을 볼 수 있습니다."
"이들 이름 각각에 대해서 메뉴를 통해 워드프레스의 설치시에 사용한 저자를 선택"
"하거나, 텍스트 박스에서 저자를 위한 이름을 고를 수 있습니다."

#: wp-admin/import/mt.php:156 wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"만약 새로운 사용자가 워드프레스에 의해 만들어졌다면, 비밀번호는 기본값인 "
"\"changeme\"로 초기화가 될 것입니다. 아주 좋은 제안 아닌가요? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167 wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "현재 작성자:"

#: wp-admin/import/mt.php:167 wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "%1$s사용자를 만들거나 다른 사용자와 연결하십시요"

#: wp-admin/import/mt.php:172 wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "전송"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> 가 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "죄송합니다. 오류가 있습니다."

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(핑 %s개)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type과 TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Movable Type과 TypePad블로그에서 글과 답글 가져오기"

#: wp-admin/import.php:10
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"워드프레스 이외의 블로그에 글이나 답글이 있다면 현재 블로그로 가져올 수 있습"
"니다. 작업을 시작하려면, 아래에서 가져올 블로그를 선택하십시오:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "가져오기 도구를 사용할 수 없습니다."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "RSS 가져오기"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system "
"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and "
"click Import."
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 아무 RSS 2.0 파일에서 당신의 블로그로 글을 가"
"져옵니다. 이 도구는 다른 가져오기 도구가 지원하지 않는 시스템에서 글을 가져오"
"기 원하는 경우에 유용합니다. 원하는 RSS 파일을 고르고 가져오기 버튼을 클릭하"
"세요."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "글 가져오는 중..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "글을 이미 가져왔습니다"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "완료 !"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "RSS 피드에서 글 가져오기"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Simple Tagging 가져오기"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation "
"into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"안녕하세요. 이 태그 가져오기 도구는 이 불로그에 설치되어 있는 Simple Tagging "
"1.6.2 버전의 태그를 워드프레스 태그 구조로 변환하여 가져옵니다."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
"may vary."
msgstr "이 도구는 Simple Tagging의 다른버전에서는 시험하지 않았습니다."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
"Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when "
"you are in the clear!"
msgstr ""
"태그를 많이 쓰는 사람들을 위해 큰 데이터베이스를 수용하기 위하여, 불쾌한 UTW"
"습관을 없애는데 도움을 주는 쉬운 5단계 프로그램으로 만들었습니다. 단지 누르기"
"만 하면 되고 완벽해질 때 알게 될 것입니다."

#: wp-admin/import/stp.php:21 wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "1 단계 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "STP포스트의 태그를 읽어오기 &#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65 wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "태그를 가지고 있는 글이 없습니다!"

#: wp-admin/import/stp.php:76 wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr "완료! 글과 관련있는 <strong>%1$s</strong>개의 태그를 읽었습니다."

#: wp-admin/import/stp.php:81 wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "2 단계 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89 wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "글에 태그를 추가"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "완료! <strong>%s</strong>개의 태그가 추가되었습니다!"

#: wp-admin/import/stp.php:97 wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "3단계&raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr ""
"OK, 우리는 이 도구를 4단계 프로그램이라고 거짓말을 했습니다. 끝났습니다!"

#: wp-admin/import/stp.php:141 wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "쉽지 않나요?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Simple Tagging 태그를 새로운 태그 구조로 가져오기"

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Textpattern 가져오기"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid ""
"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any "
"Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr ""
"어서오세요! 이 가져오기 도구는 Textpattern 4.0.2 이상의 버전에서 당신의 블로"
"그로 글을 가져옵니다."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid ""
"This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may "
"vary."
msgstr "이것은 옛 버전의 Textpattern 에서는 테스트되지 않았습니다."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "당신의 Textpattern 설정은 다음과 같습니다:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "완료! 링크 <strong>%s</strong>개를 가져왔습니다"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"워드프레스에 오신 것을 환영합니다. 우리는 이 플랫폼이 대단히 가치가 있다는 것"
"을 발견할 것이라고 희망합니다.(그리고 기대합니다!) Textpattern에서 오는 새 워"
"드프레스 사용자는 지적할 것이 있습니다. 바라건데, 변환이 가능한 한 자연스럽"
"게 이뤄지는데 도움이 될 것입니다."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
"Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
"import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
"downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption "
"hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
"assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
"same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr ""
"이미 워드프레스를 설정했고 관리자 로그인과 비밀번호를 입력하였습니다. 하지만 "
"그 것은 잊어버리십시요. Textpattern에 로그인하지 않을 것인데 왜 여기서 가지"
"고 있어야 할까요? 대신 워드프레스에서는 모든 사용자를 가져올 때 신중을 기합니"
"다. 불행히도 한쪽에 불리합니다. 워드프레스와 Textpattern 모두 비밀번호에 강"
"한 암호화 해시를 사용하기 때문입니다. 이를 복호화 하는 것이 불가능하기에 모"
"든 사용자에게 임시 비밀번호를 강제로 설정합니다. <strong>모든 사용자는 이전"
"과 동일한 사용자이름을 가지고 있지만 비밀번호는 password123으로 설정됩니다.</"
"strong> 따라서 <a href=\"%1$s\">로그인</a>하시고 비밀번호를 변경하십시오."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid ""
"Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
"using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust "
"me... You&#8217;ll want it."
msgstr ""
"또한 Textpattern에서 오기 때문에 글과 답글을 형식화하기 위해서 Textile를 사용"
"하고 있었을 수도 있습니다. 이런 경우 <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>를 다운로"
"드해서 설치하기를 추천합니다. 믿으십시요. 원하실 것입니다."

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid ""
"That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "그렇죠! 뭘 기다리세요? 지금 <a href=\"%1$s\">로그인</a>하세요!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern 데이터베이스 사용자:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern 데이터베이스 비밀번호:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern 데이터베이스 이름:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern 데이터베이스 호스트:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern 테이블의 말머리 (있으면):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid ""
"Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Textpattern 블로그에서 분류, 사용자, 글, 답글과 링크 가져오기"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Ultimate Tag Warrior 가져오기"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"안녕하세요. 이 태그 가져오기 도구는 이 불로그에 설치되어 있는 Ultimate Tag "
"Warrior 3의 태그를 워드프레스 태그 구조로 변환하여 가져옵니다."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
"Mileage may vary."
msgstr "이 도구는 Ultimate Tag Warrior의 다른버전에서는 시험하지 않았습니다."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW "
"habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the "
"clear!"
msgstr ""
"태그를 많이 쓰는 사람들을 위해 큰 데이터베이스를 수용하기 위하여, 불쾌한 UTW"
"습관을 없애는데 도움을 주는 쉬운 5단계 프로그램으로 만들었습니다. 단지 누르기"
"만 하면 되고 완벽해질 때 알게 될 것입니다."

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "UTW태그를 읽어옴 &#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "다음의 태그가 발견되었습니다:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid ""
"If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them "
"from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr ""
"만약 이 태그들의 일부분이라도 가져오고 싶지 않다면 UTW의 태그 관리 페이지에"
"서 태그를 지운다음에 이 가져오기 도구를 다시 실행하십시요."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "UTW포스트의 태그를 읽어오기 &#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "완료! <strong>%s</strong>개의 태그가 추가되었습니다!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "4 단계 &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr ""
"OK, 우리는 이 도구를 5단계 프로그램이라고 거짓말을 했습니다. 끝났습니다!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Ultimate Tag Warrior태그를 새로운 태그 구조로 가져오기"

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "워드프레스 가져오기"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr ""
"어서오세요! 당신의 워드프레스 확장 RSS (WXR) 파일을 올리면 이 도구가 글과 답"
"글을 블로그로 가져올 것입니다."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"업로드할 워드프레스 WXR파일을 선택하십시요. 그리고 '파일업로드'를 선택하여 가"
"져오십시요."

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"가져온 글과 덜쓴글들을 편집하고 저장하기 쉽게 하기 위해, 저자의 이름을 바꿀 "
"수도 있습니다. 예를 들어, 모든 글들을 <code>admin</code>의 글로 가져올 수 있"
"습니다."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "죄송합니다. 오류가 있습니다."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "모두 끝났습니다."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "즐기십시요!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid ""
"Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</"
"strong> from a WordPress export file"
msgstr ""
"워드프레스 내보내기 파일로부터 <strong>글, 답글, 사용자필드i, 페이지와 분류</"
"strong> 가져오기"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "분류를 태그로 변환하기"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid ""
"Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories "
"to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to "
"be converted, then click the Convert button."
msgstr ""
"이 변환기는 존재하는 분류를 태그로 변환합니다. 시작하려면 변환하고자 하는 분"
"류를 선택하고 변환 버튼을 누르면 됩니다."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, those "
"child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr ""
"주의할 점은 자식 분류가 있는 분류를 변환하면 이 자식 분류는 부모 분류의 설정"
"이 삭제가 되므로 모두 root 분류가 됩니다."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "변환할 분류가 없습니다!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "변환하기 &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "어!! 뭔가 수행이 안되었습니다. <a href=\"%s\">다시 시도하십시요</a>"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "#%s 분류 변환하기 ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "분류가 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "분류는 이미 태그입니다."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "성공적으로 변환하였습니다."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "태그 변환기"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "존재하는 분류를 선택적으로 태그로 변환합니다."

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr "이 글의 답글을 편집할 권한이 없어서 이 답글을 편집할 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "주 인덱스 템플릿"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "스타일시트"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "팝업 답글"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "바닥글"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "머리글"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136 wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "분류 템플릿"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "단일 글"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404 템플릿"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (사용자가 만든 php 파일)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess ('다시 쓰기 규칙'을 쓰기 위해)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "답글 템플릿"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "팝업 답글 템플릿"

#: wp-admin/includes/file.php:68
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"죄송합니다. 이름에 \"..\"이 있는 파일은 고칠 수 없습니다. 워드프레스의 맨위 "
"디렉토리에 있는 파일을 고치려면, 파일 이름만 넣으면 됩니다."

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "죄송합니다. 실제 경로로 파일에 접근할 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "죄송합니다. 파일을 고칠 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:99
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"전송한 파일은 <code>php.ini</code>의 <code>upload_max_filesize</code>에 지정"
"한 크기를 초과하였습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:100
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
"specified in the HTML form."
msgstr ""
"전송한 파일은 HTML 폼에 정의된 <em>MAX_FILE_SIZE</em>에 지정한 크기를 초과하"
"였습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:101
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "전송한 파일은 일부만 전송되었습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr "전송한 파일이 없습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "임시 폴더가 없습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "디스크에 파일을 작성하지 못했습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "Invalid form submission."
msgstr "폼 전송이 잘못 되었습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:127
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr ""
"파일이 비어있습니다. 뭔가 substantial한 것을 올려야 합니다. 이 오류는 php.ini"
"에 업로드하는 기능을 사용할 수 없게 해도 발생할 수 있습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:131
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "지정한 파일은 업로드 시험에 실패하였습니다."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "파일 형식이 보안 가이드라인에 맞지 않습니다. 다른 파일로 시도하세요."

#: wp-admin/includes/file.php:174
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "전송된 파일이 %s 로 옮겨질 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:23 wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "지원하지 않는 형식의 파일입니다. 작은 그림을 만들지 못 했습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:80 wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "작은 그림의 경로가 잘못되었습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "파일이 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "'%s' 파일이 없습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD 이미지 라이브러리가 설치되지 않았습니다."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "'%s' 파일은 그림파일이 아닙니다."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "플러그인 홈페이지 방문하기"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28 wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "저자 홈페이지 가기"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "이 사용자로 페이지를 편집할 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "이 사용자로 글을 편집할 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "이 블로그에서 페이지를 만들 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "이 블로그에서 게시물이나 덜쓴글을 작성할 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "이 사용자로 페이지를 만들 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "이 사용자로 글을 쓸 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "내 블로그"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "다른 워드프레스 블로그"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "Y-m-d"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "Y-m-d g:i a"

#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "편집자"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "후원자"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "구독자"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"분류 '%s'을(를) 지우려고 합니다.\n"
" 이 분류에 있던 모든 글은 기본 분류인 '%s'로 이동됩니다.\n"
"이 분류에 있던 모든 링크는 기본 분류인 '%s'로 이동됩니다.\n"
"이 분류를 지우려면 '확인'을, 멈추려면 '취소'를 누르십시오."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "Y-m-d g:i a"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s'페이지를 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "전자우편: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "이 사용자의 글 보기"

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "%s 글 보기"
msgstr[1] "%s 글 보기"

#: wp-admin/includes/template.php:334 wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "키"

#: wp-admin/includes/template.php:335 wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "값"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "이 글에 새로운 사용자 정의 필드를 추가합니다."

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "또는"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "새 사용자 정의 필드 만들기 &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "글 쓴 시각 고치기"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid ""
"Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, "
"3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr ""
"현재 글 쓴 시간: %3$s년 %1$s %2$s일 %4$s시 %5$s분|1: 월, 2:월문자, 3:일(전"
"체), 4: 시, 5:분"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "워드프레스는 더 나은 브라우저를 추천합니다."

#: wp-admin/includes/template.php:531 wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100 wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "파일을 연결한 작은 이미지"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "파일을 연결한 그림"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "페이지을 연결한 작은 이미지"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "페이지를 연결한 그림"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "파일에 연결됨"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "페이지에 연결됨"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "컴퓨터에서 파일 찾기"

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "최대 크기: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "파일을 올려서 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7 wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "버전 %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid ""
"You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay "
"updated</a>."
msgstr ""
"현재 개발버전(%s)를 사용하고 있습니다. Cool! Please <a href=\"%s\">stay "
"updated</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr "%s는 이전버전입니다. <a href=\"%s\">업데이트 하십시요</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid ""
"A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</"
"a>."
msgstr ""
"워드프레스 새 버전을 사용할 수 있습니다! <a href=\"%s\">지금 업데이트 하십시"
"요</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid ""
"A new version of WordPress is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr "새로운 버전을 사용할 수 있습니다! 사이트 관리자에게 알려주십시요."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s "
"here</a>."
msgstr ""
"%s의 새 버전을 사용할 수 있습니다. <a href=\"%s\">여기서</a> 버전 %s를 다운로"
"드할 수 있습니다."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "사용자가 이미 존재합니다. 비밀번호는 상속됩니다."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64 wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "미분류"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70 wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "블로그롤"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"워드프레스를 바르게 설치하였습니다. 이것은 첫 번째 글입니다. 이 글을 고치거"
"나 지운 후에 블로깅을 시작하세요!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Hello world!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress 씨"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
"post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"안녕하세요. 이 것은 답글입니다.<br/>답글을 지우려면 먼저 로그인을 한 후 다시 "
"답글을 보세요. 그러면 답글을 고치거나 지우는 단추가 보일 것입니다."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid ""
"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
"information about yourself or your site so readers know where you are coming "
"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like "
"and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr ""
"이 것은 워드프레스 쪽의 예입니다. 이 쪽을 편집하여 이 곳에 오는 방문자에게 자"
"신이나  사이트에 대한 정보를 넣을 수 있습니다. 또한 이와 같은 페이지나 서브페"
"이지또는 워드프레스의 내용을 관리할 수 있는 페이지를 만들 수 있습니다."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "정보"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "정보"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"새 블로그를 다음 경로에 설치했습니다:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"관리자 계정으로 접속할 때는 아래 정보가 필요합니다:\n"
"\n"
"사용자 이름: %2$s\n"
"비밀번호: %3$s\n"
"\n"
"즐겁게 블로깅하세요. 감사합니다!\n"
"\n"
"--워드프레스 제작진\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "새 워드프레스 블로그"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>오류</strong>: 워드프레스 %s는 MySQL 4.0.0 이상을 요구합니다."

#: wp-admin/includes/upload.php:82 wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123 wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "파일을 직접 연결"

#: wp-admin/includes/upload.php:89 wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "보기"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "이 파일을 고칩니다"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "편집"

#: wp-admin/includes/upload.php:93 wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "파일 보기"

#: wp-admin/includes/upload.php:93 wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "취소"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "링크"

#: wp-admin/includes/upload.php:154 wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "파일"

#: wp-admin/includes/upload.php:169 wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제 "

#: wp-admin/includes/upload.php:180 wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "저장 &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "파일을 업로드할 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "모두 보기"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "이미지 올리기로 돌아가기"

#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "이 첨부 파일을 삭제할 권한이 없습니다."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "보여줄 첨부파일이 없습니다."

#: wp-admin/includes/user.php:80 wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>오류</strong>:사용자이름을 적어주세요"

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>오류</strong>: 비밀번호는 두 번 넣어야 합니다."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>오류</strong>: 비밀번호를 한 번만 입력하였습니다."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>오류</strong>: 비밀번호는 \"\\\"문자가 들어갈 수 없습니다."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 비밀번호 쓰는 곳 두 군데에 비밀번호를 똑같이 넣어야 합"
"니다."

#: wp-admin/includes/user.php:105 wp-login.php:225
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
"username."
msgstr ""
"이 사용자이름은 올바르지 않습니다. 올바른 사용자이름을 입력하여 주십시오."

#: wp-admin/includes/user.php:108 wp-login.php:228
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 이 사용자이름은 이미 등록되어 있습니다. 다른 이름을 선"
"택해 주세요."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소를 넣으세요."

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소가 바르지 않습니다."

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "들어오는 링크"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "글 더 보기... &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "워드프레스 개발자 블로그"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "그 밖의 워드프레스 소식"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "글 더 보기 &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19 wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "알림판"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "워드프레스에 오신 것을 환영합니다."

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "최근 기록"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"답글\">답글 &raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "손봐야 할 답글이 %s개 있습니다.  &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52 wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "글<a href=\"%s\" title=\"글\"> &raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71 wp-admin/index.php:90 wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "글 #%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "예약한 항목:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "이 글 편집하기"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "블로그 통계"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"글\"> 글</a>"
msgstr[1] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"글들\"> 글들</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"답글\">답글</a>"
msgstr[1] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"답글들\">답글들</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"분류\">분류</a>"
msgstr[1] "%1$s개 <a href=\"%2$s\" title=\"분류들\">분류들</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%s 태그"
msgstr[1] "%s 태그"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "현재 %3$s과 %4$s 태그에  %1$s 와 %2$s가 있습니다."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "시작하려면 아래 링크를 이용하십시오:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "글 쓰기"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "프로필 갱신 또는 비밀번호 변경"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Blogroll에 링크 추가"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "사이트의 모습이나 테마 변경"

#: wp-admin/index.php:132
msgid ""
"Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress."
"org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/"
"support/'>support forums</a>."
msgstr ""
"워드프레스를 사용하면서 도움이 필요하신가요? <a href='http://codex.wordpress."
"org/'>great documentation</a>를 보시거나, <a href='http://wordpress.org/"
"support/'>support forums</a>을 방문하시면 됩니다."

#: wp-admin/install.php:22
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "워드프레스 &rsaquo; 설치"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "Already Installed"
msgstr "벌써 워드프레스를 설치하셨습니다."

#: wp-admin/install.php:29
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"워드프레스를 이미 설치하신 것 같습니다. 다시 설치하려면 예전 데이터베이스 테"
"이블을 지우세요."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다."

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  "
"Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to "
"using the most extendable and powerful personal publishing platform in the "
"world."
msgstr ""
"유명한 워드프레스 5분 설치 절차에 오신것을 환영합니다. 우리는 <a href=\"%s\">"
"리드미 문서</a>를 보기를 원합니다. 그럼에도 불구하고 아래 정보를 채워주면 세"
"상에서 가장 확장성있고 강력한 개인 출판 플랫폼을 사용하는 길이 될 것입니다."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "첫 번째 단계 &raquo;"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "필요한 정보"

#: wp-admin/install.php:40
msgid ""
"Please provide the following information.  Don't worry, you can always "
"change these settings later."
msgstr ""
"워드프레스를 설치하려면 몇 가지 정보가 필요합니다. 여기서 넣은 것은 나중에 다"
"시 고칠 수 있으니 걱정하지 않아도 됩니다."

#: wp-admin/install.php:45 wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "블로그 제목:"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your e-mail:"
msgstr "전자우편 주소:"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "내 블로그를 구글이나 테크노라티 같은 검색 엔진에 나타내고 싶습니다."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "계속하기 전에 전자우편 주소를 한 번 더 확인하세요."

#: wp-admin/install.php:58
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "워드프레스 설치하기 &raquo;"

#: wp-admin/install.php:71
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소를 넣으세요."

#: wp-admin/install.php:74
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses "
"look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 입력한 전자우편 주소가 올바르지 않습니다. 전자우편 주"
"소는 <code>username@example.com</code>와 같은 형식을 가지고 있습니다."

#: wp-admin/install.php:81
msgid "Success!"
msgstr "성공"

#: wp-admin/install.php:83
#, php-format
msgid ""
"WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with "
"the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</"
"strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr ""
"워드프레스가 설치되었습니다. 이제 <strong>사용자이름</strong> \"<code>admin</"
"code>\"과 <strong>비밀번호</strong> \"<code>%2$s</code>\"를 이용하여 <a href="
"\"%1$s\">로그인</a>할 수 있습니다."

#: wp-admin/install.php:84
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>비밀번호를 잘 기억해두세요.</em></strong> 이 비밀번호는 <em>임의"
"</em>로 만든 것입니다."

#: wp-admin/install.php:87 wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "사용자명"

#: wp-admin/install.php:89
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "Login address"
msgstr "로그인 주소"

#: wp-admin/install.php:94
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr ""
"더 복잡한 것을 바랐나요? 실망시켜드려 죄송합니다. 더 할 일이 없습니다! :)"

#: wp-admin/install.php:101
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing "
"platform."
msgstr "개인용 출판 도구, <a href=\"http://wordpress.org/\">워드프레스</a>."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "링크를 새로 넣었습니다."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "북마클릿 링크 넣기"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid ""
"Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link..."
"&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr ""
"이 바로가기의 링크를 만드려면 아래 링크에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 "
"&#0147;이 링크를 북마크...&#0148;또는 &#0147;즐겨찾기에 추가하기...&#0148;하"
"십시요."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "북마클릿 넣기 링크"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "링크"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "블로그롤 가져오기"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "다른 컴퓨터에서 블로그롤 가져오기"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"북마크나 OPML로 구독을 내보내기를 허용하는 프로그램이나 웹 사이트가 있다면 그"
"것들을 이 곳에 가져올 수 있습니다."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "OPML URL 지정:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "디스크에서 선택"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "이 북마크들을 넣을 분류를 선택하십시오."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "분류:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "OPML파일 가져오기 &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> 넣었음"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"링크 %1$d개를 %2$s분류에 넣었습니다. 다 했습니다. <a href=\"%3$s\">북마크 관"
"리</a>로 가세요."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"OPML 주소를 넣지 않았습니다. 브라우저의 '뒤로 가기'를 누른 다음 다시 하세요."

#: wp-admin/link-manager.php:19 wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "블로그롤 관리"

#: wp-admin/link-manager.php:24 wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "이 블로그의 링크를 고칠 권한이 없습니다."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s개의 링크를 지웠습니다."
msgstr[1] "%s개의 링크를 지웠습니다."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "블로그롤 관리"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid ""
"Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit "
"often and share them on your blog. When you have a list of links in your "
"sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr ""
"이 곳에 자주 방문하는 사이트의 링크를 <a href=\"link-add.php\">추가</a>하고 "
"블로그에 공유하십시요. 사이드바에 다른 블로그의 링크들을 가지고 있을 때, 그것"
"을 &#8220;블로그롤&#8221이라고 부릅니다."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "링크 ID"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "등급"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "%2$s순으로 %1$s개 링크를 보고 있습니다."

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "바꾸기 &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "관계"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "%s 방문"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s'를(%s에 연결된) 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "선택된 링크를 지우기"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"링크들을 영구적으로 지우려 합니다. \n"
"멈추려면 '취소'를, 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML 오류: %2$s 줄에서 %1$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "링크가 없습니다."

#: wp-admin/menu.php:10 wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "테마"

#: wp-admin/menu.php:21 wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: wp-admin/menu.php:25 wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: wp-admin/menu.php:26 wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "설정"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "손봐야 할 답글 (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "올리기"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "저자와 사용자"

#: wp-admin/menu.php:54 wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "사용자 정보"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "일반"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "쓰기"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "읽기"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "개인 보안"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "고유주소"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "그 밖에"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "플러그인 편집기"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "테마 편집기"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "이 문서에 접근할 자격이 없습니다."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "답글 손보기"

#: wp-admin/moderation.php:24 wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "사용자 등급이 낮아 답글을 손볼 수 없습니다."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "답글 한개를 받아들였습니다."
msgstr[1] "답글 %s개를 받아들였습니다."

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "답글 한개를 지웠습니다."
msgstr[1] "답글 %s개를 지웠습니다."

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "손봐야 할 답글이 없습니다."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "손봐야 할 답글"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "답글 편집"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s'가 이 답글을 지우려 합니다.\n"
"멈추려면 '취소'를, 정말 지우려면 '확인'을 누르십시오."

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "글 보기"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 글 보기"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "대량 처리:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "동작없음"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid ""
"Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This "
"can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr ""
"[미루기]로 맞춘 답글 모두 지우기 <strong>주의: 이는 되돌릴 수 없습니다.</"
"strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "답글 손보기 &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "모두 맞추기"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "삭제"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "미루기"

#: wp-admin/options-discussion.php:4 wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "의견 나눔 설정"

#: wp-admin/options-discussion.php:14 wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14 wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15 wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51 wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92 wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "설정 적용하기 &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "글을 위한 일반 설정:"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "이 설정은 개별 글에서 별도 지정될 수 있습니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid ""
"Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr ""
"글에서 링크한 블로그에 링크 사실을 알립니다 (글을 저장하는 데 더 많은 시간이 "
"걸릴 수 있습니다.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "다른 블로그가 링크 사실을 알리는 것(핑백과 트랙백)을 받아들입니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "답글을 쓸 수 있게 합니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "글쓴이에게 편지 보내기:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "누군가가 답글을 남겼을 때"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "손봐야 할 답글이 있을 때"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "답글이 화면에 보이려면:"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "반드시 관리자가 받아들여야 합니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "답글을 쓴 사람의 이름과 전자우편을 꼭 남겨야 합니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "답글을 쓴 사람이 예전에 답글이 받아들여진 적이 있어야 합니다."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "손봐야 할 답글"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"%s개가 넘는 링크가 있는 답글은 손봐야 할 답글 목록에 넣습니다. (스팸 답글은 "
"보통 링크를 여러 개 갖습니다.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation "
"queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" "
"will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"답글의 내용이나 이름, URI, 전자우편, IP에 아래 단어가 들어있으면 <a href="
"\"moderation.php\">손봐야 할 답글 목록</a>에 넣습니다. 한 줄에 한 단어나 한 "
"IP를 입력하십시요. 단어 안에 있는 것도 검사합니다 그래서, \"press\"라고 입력"
"하면 \"WordPress\"도 손봐야 하는 답글로 들어갑니다"

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "막아야 할 답글 목록"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"답글의 내용이나 이름, URI, 전자우편, IP에 아래 단어가 들어있으면 <a href="
"\"moderation.php\">손봐야 할 답글 목록</a>에 넣습니다. 한 줄에 한 단어나 한 "
"IP를 입력하십시요. 단어 안에 있는 것도 검사합니다 그래서, \"press\"라고 입력"
"하면 \"WordPress\"도 손봐야 하는 답글로 들어갑니다"

#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "일반 설정"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "짧은 설명:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "블로그의 내용을 짧게 쓰십시오."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "워드프레스 주소 (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "블로그 주소 (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid ""
"Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the "
"directory</a> you installed WordPress."
msgstr ""
"블로그 홈페이지를 워드프레스를 설치한 <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">디렉토리와 다르게 하기</a>를 원한다면 , "
"이 곳에 원하는 주소를 넣으십시오."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "전자우편 주소:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "이 주소는 블로그를 관리할 때만 사용합니다."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "사용자:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "누구나 가입할 수 있습니다."

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "가입하여 로그인한 사용자만 답글을 남길 수 있습니다."

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "새 사용자를 위한 기본 규칙:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> 현재 시각:"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "Y-m-d g:i:s a"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "이 블로그에서 사용하는 시간대:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "시간대 차이, 예를 들어 중앙시는 <code>-6</code>를 입력합니다."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "날짜 표시 형식:"

#: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "출력:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "시각 표시 형식:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
"\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update "
"sample output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">날자 형식에 "
"대한 문서</a>. 샘플 보기를 바꾸려면 \"옵션 변경\"을 누르십시요."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "달력에서 한 주의 첫째 날:"

#: wp-admin/options-head.php:4 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "설정을 저장했습니다."

#: wp-admin/options-misc.php:4 wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "그 밖의 설정"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "파일올리기"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "이 폴더에 올려진 파일을 저장"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "기본값은 <code>wp-content/uploads</code>입니다."

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "내가 올린 파일들을 년월 별로 분류하기"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "링크&#8217;를 고친 시간을 추적하기"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "사용자가 만든 <code>my-hacks.php</code> 파일 쓰기"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "고유주소 설정"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr ".htaccess를 새로 고치십시오."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "고유주소 구조가 바뀌었습니다."

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "고유주소의 구조 편집하기"

#: wp-admin/options-permalink.php:115 wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "고유주소 구조 바꾸기 &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid ""
"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator"
"\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
"usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here "
"are some examples to get you started."
msgstr ""
"워드프레스는 기본적으로 물음표와 숫자가 여러개 들어있는 복잡한 웹 <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>을 사용합니다. 하지만 고유 주"
"소와 글 모음을 위한 사용자 URL 구조를 만들 수 있는 기능을 제공합니다. 이 것"
"은 보기에 좋고 쓰기도 쉬워지며 링크의 상위 호환성을 향상시켜줍니다. <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">여러 태그</a>를 쓸 수 있습니"
"다. 그리고 바로 사용할 수 있는 몇 가지 예제가 있습니다."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "일반 설정:"

#: wp-admin/options-permalink.php:134 wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;|리스트 불릿 사용"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "날자와 제목 기반"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "숫자"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "사용자 정의, 아래에 적음"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "사용자 구조"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "생략 가능"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>/topics/</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave "
"these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"원한다면 사용자 분류와 태그 <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</"
"abbr>를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 분류의 기본주소로 <code>/topics/</code>"
"를 사용한다면 분류들은 <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>"
"가 될 것입니다.이 칸을 비워두면 기본값이 사용됩니다."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>/topics/</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you "
"leave these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"원한다면 사용자 분류와 태그 <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</"
"abbr>를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 분류의 기본주소로 <code>/topics/</code>"
"를 사용한다면 분류들은 <code>http://example.org/index.php/topics/"
"uncategorized/</code>가 될 것입니다. 이 칸을 비워두면 기본값이 사용됩니다."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "분류 기반"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "태그 기반"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"<code>.htaccess</code>이 <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Make_a_Directory_Writable\">쓸 수 있는</a> 상태면 워드프레스가 알아서 일을 "
"할 수 있습니다. 하지만 그렇지 않기 때문에 mod_rewrite 규칙을 사용자가 손수 "
"<code>.htaccess</code> 파일에 넣어야 합니다. 글상자를 클릭한 다음 <kbd>CTRL "
"+ a</kbd>를 누르면 내용을 복사할 수 있습니다."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "전체 설정"

#: wp-admin/options-privacy.php:4 wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "개인 보안 옵션"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "블로그 가시성:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid ""
"I would like my blog to be visible to everyone, including search engines "
"(like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr ""
"구글, Sphere, 테크노라티같은 검색엔진과 archivers를 포함해서 모두가 볼 수 있"
"게 하고 싶습니다."

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "검색엔진의 방문은 막고 일반 방문자는 허용하고 싶습니다."

#: wp-admin/options-reading.php:4 wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "읽기 설정"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "첫 페이지"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "첫 페이지에 표시할 것:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "최근 글"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">정적 페이지</a> (아래에서 선택)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "첫 페이지: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "페이지: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>경고:</string> 페이지들이 같을 수 없습니다!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "블로그 쪽"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "화면에 내보일 글:"

#: wp-admin/options-reading.php:55 wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "개까지"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "RSS 피드"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "피드에 넣을 글 수:"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "피드에 넣는 방식:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "모두 넣기"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid ""
"Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off "
"posts in RSS feeds."
msgstr ""
"<code>&lt;--more--&gt;</code>를 사용한다면 RSS피드에는 글이 잘려서 들어갈 것"
"입니다."

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "블로그와 RSS 인코딩:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"블로그에 쓰는 문자 인코딩 ((UTF-8을 <a href=\"http://developer.apple.com/"
"documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC."
"b0.html\">권합니다</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "브라우저가 요구하면 글을 압축(gzip)하기"

#: wp-admin/options-writing.php:4 wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "쓰기 설정"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "글쓰기 상자 크기:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "줄"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "표시 방식:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"<code>:-)</code>나 <code>:-P</code> 같은 그림말(이모티콘)을 그림으로 나타내기"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "바르지 않은 XHTML을 알아서 바로잡기"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "기본 분류:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "기본 링크 분류:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "이메일을 이용한 글 작성"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"전자우편을 써서 워드프레스에 글을 쓰려면 POP3를 쓸 수 있는 비밀 주소가 필요합"
"니다. 이 주소로 보내진 편지는 바로 글로 저장되므로 전자우편 주소를 다른 사람"
"이 모르게 하는 것이 좋습니다. 워드프레스가 아무렇게 만든 글귀를 써도 됩니다: "
"<code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "전자우편 서버:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "로그인 이름:"

#: wp-admin/options-writing.php:77 wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "메일로 전송시 사용할 기본 분류:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "업데이트 서비스"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate "
"multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with "
"line breaks."
msgstr ""
"새 포스트를 출판하면 워드프레스는 자동적으로 아래의 사이트 업데이트 서비스에 "
"알립니다. 이에 대한 더 많은 정보는 Codex에서 <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">업데이트 서비스</a>를 보십시오. 여러 서비스 "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> 넣을 경우에는 한 줄에 "
"하나씩 입력하십시오."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s"
"\">privacy settings</a>."
msgstr ""
"워드프레스는 블로그의 <a href=\"%s\">개인보안 설정</a>에 따라 어떠한 <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">업데이트 서비스</a>에도 알리"
"지 않았습니다."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "새 페이지 만들기"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "페이지를 저장했습니다."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "페이지 관리"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "페이지 보기 &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid ""
"You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "존재하지 않는 페이지를 수정하려고 합니다. 혹시 지워진것이 아닌가요?"

#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "이 페이지를 지울 자격이 없습니다."

#: wp-admin/page.php:140 wp-admin/page.php:143 wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "지우는 중에 문제가 생겼습니다..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "플러그인 편집"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26 wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53 wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "이 블로그의 템플릿을 고칠 권한이 없습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "이 블로그의 플러그인을 고칠 권한이 없습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:63 wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "플러그인 문서가 바르지 않습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:65 wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "플러그인 파일이 없습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91 wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "파일을 고쳤습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid ""
"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
"<strong>fatal error</strong>."
msgstr ""
"수정한 사항이 <strong>심각한 오류<strong>가 발생해서 이 플러그인이 비활성화되"
"었습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> 고치기 (활성화)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> 보기 (활성화)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> 고치기 (비활성화)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> 보기 (비활성화)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "플러그인 파일"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
"recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"<strong>경고:</strong> 플러그인을 활성화하기 위해서 수정하는 것은 추천하지 않"
"습니다. 심각한 오류를 만들게 되면 플러그인은 자동적으로 비활성화됩니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "파일을 갱신하고 재활성화 시도 &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140 wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "파일 올리기 &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "파일이 쓸 수 있는 상태이면 고칠 수 있습니다."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149 wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "이런, 파일이 없습니다! 파일 이름을 다시 한 번 확인해보세요."

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "플러그인 관리"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"플러그인을 활성화 할 수 없습니다. <strong>심각한 오류</strong>가 발생하였습니"
"다."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "플러그인을 <strong>쓸 수 있게</strong> 했습니다."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "플러그인을 <strong>쓸 수 없게</strong> 했습니다."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "플러그인을 <strong>쓸 수 없게</strong> 했습니다."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "플러그인 관리"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"플러그인은 워드프레스에 새 기능을 넣거나 확장합니다. 플러그인이 설치가 되면 "
"활성화하거나 비활성화 할 수 있습니다."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid ""
"Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "플러그인 디렉토리를 열 수 없거나 플러그인이 없습니다."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "이 플러그인을 비활성화 합니다"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "이 플러그인을 활성화 합니다"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "플러그인 편집기에서 이 파일 열기"

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "%s가 만듬"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "모든 플러그인을 비활성화 합니다"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid ""
"If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"플러그인이 엉뚱하게 동작하는 것 같고 워드프레스를 사용한다면, <code>%s</code>"
"에 있는 파일을 지우거나 이름을 변경하면 자동으로 비활성화됩니다."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "더 많은 플러그인 보기"

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid ""
"You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr ""
"더 많은 플러그인은 <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">워드프레"
"스 플러그인 디렉토리</a>에 있습니다.."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid ""
"To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into "
"your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate "
"it here."
msgstr ""
"일반적으로 플러그인을 설치하려면, 플러그인 파일을 <code>%s</code>디렉토리에 "
"업로드 하면 됩니다. 한번 업로드된 플러그인 파일은 이 곳에서 활성화할 수 있습"
"니다"

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "새 글 쓰기"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add "
"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
"authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"새로 등록한 사용자가 글을 올리기 위해서는 관리자가 레벨을 1로 주기를 기다려"
"야 합니다.<br />\n"
"레벨 승급을 위해 <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">관리자에게 메일</a>"
"을 보낼 수 있습니다.<br />\n"
"등급이 올라간 것을 확인하면 이 페이지를 새로고침하고 글을 쓸 수 있습니다. :)"

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "글을 저장했습니다."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "글 보기 &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "덜 쓴 글:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "지연된 검토"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "다른 사용자가 덜 쓴 글:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr "<a href=\"#%s\">%d개 더</a>있습니다."

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "워드프레스 북마클릿"

#: wp-admin/post-new.php:91
msgid ""
"Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link..."
"&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr ""
"글 쓰는 바로가기를 만들기 위해서 다음 링크에서 오른쪽 버튼을 누르고 &#0147;"
"이 링크를 북마크하기&#0148; 또는 &#0147;즐겨찾기에 추가...&#0148;를 선택하십"
"시요."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Press It - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101 wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Press It - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "빠른 북마클릿:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "여기를 누르세요"

#: wp-admin/post.php:54
msgid ""
"You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "존재하지 않는 글을 수정하려고 합니다. 혹시 지워진 것이 아닌가요?"

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "이 글을 지울 자격이 없습니다."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "사용자 정보를 고쳤습니다."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "사용자 정보와 개인 설정"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "개인 설정"

#: wp-admin/profile.php:35 wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "글 쓸때 visual rich editor를 사용한다."

#: wp-admin/profile.php:40 wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "사용자 정보 갱신하기 &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44 wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "사용자이름: (편집 불가)"

#: wp-admin/profile.php:48 wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "이름:"

#: wp-admin/profile.php:51 wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "성:"

#: wp-admin/profile.php:54 wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "닉네임:"

#: wp-admin/profile.php:57 wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "공개적으로 표시할 이름:"

#: wp-admin/profile.php:76 wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "연락처"

#: wp-admin/profile.php:78 wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "전자우편: (필수)"

#: wp-admin/profile.php:81 wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "웹사이트:"

#: wp-admin/profile.php:85 wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89 wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "야후 IM:"

#: wp-admin/profile.php:93 wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / 구글 토크:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "자신에 대하여"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "사용자 정보에 넣을 간단한 정보를 공유합니다."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "비밀번호 바꾸기"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid ""
"If you would like to change your password type a new one twice below. "
"Otherwise leave this blank."
msgstr ""
"비밀번호를 바꾸려면 새 비밀번호를 아래에 두 번 적어주어야 합니다. 그렇지 않으"
"면 빈 공간으로 두십시오"

#: wp-admin/profile.php:111 wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "새 비밀번호:"

#: wp-admin/profile.php:114 wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "한 번 더 입력하세요:"

#: wp-admin/profile.php:129 wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "추가로 사용할 수 있는 것:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "글이 없나요?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "템플릿과 파일 편집"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid ""
"The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "웹에서는 설정 파일을 열거나 고칠 수 없습니다. 죄송합니다."

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다."

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> 고치기"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> 보기"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "최근에 고친 파일"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "일반"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "다른 파일"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://"
"codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about "
"making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"고치려는 파일 이름을 여기에 입력하십시오. <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\" title=\"쓸 수 있는 파일에 대해 더 알아보기\">"
"쓸 수 있는</a>(예: CHMOD 666) 파일은 무엇이든 고칠 수 있습니다."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "파일 고치기 &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"참고: 파일/템플릿을 다른 문서 편집기로 고쳐서 올려도 됩니다. 이 온라인 편집기"
"는 문서 편집기나 FTP 프로그램을 쓸 수 없을 때를 위한 것입니다."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "테마 고치기"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "요청한 테마가 존재하지 않습니다."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "이 블로그의 테마를 고칠 권한이 없습니다."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "고칠 테마 선택:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "고르기 &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> 고치기"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> 보기"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "<strong>'%s'</strong> 테마 파일"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "테마 관리"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "지금 쓰고 있는 테마가 망가졌습니다. 기본 테마로 되돌립니다."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "새로운 테마를 적용했습니다. <a href=\"%s\">사이트 보기 &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "지금 쓰고 있는 테마"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "지금 쓰고 있는 테마 미리보기"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%3$s가 만든 %1$s(ver %2$s)|1: 테마이름, 2: 테마 버전, 3: 테마 저자"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid ""
"The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files "
"are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both "
"themes."
msgstr ""
"템플릿 파일은 <code>%2$s</code>에 있습니다. 스타일시트 파일은 <code>%3$s</"
"code>에 있습니다. <strong>%4$s</strong>는 <strong>%5$s</strong>의 템플릿을 씁"
"니다. 따라서 템플릿을 변경하면 두 테마가 모두 바뀝니다."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "이 테마의 모든 파일은 <code>%2$s</code>에 있습니다."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "다른 테마"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "망가진 테마"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"아래는 설치되어지만 문제가 있는 테마입니다. 테마는 꼭 스타일시트와 템플릿을 "
"갖고 있어야 합니다."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "더 많은 테마 받기"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid ""
"You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a "
"theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-"
"content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it "
"on this page."
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">워드프레스 테마 디렉토리</a>"
"에서 사이트에 사용할 추가 테마를 찾을 수 있습니다. 테마를 설치하려면 테마 파"
"일을 <code>wp-content/themes</code> 디렉토리에 복사하면 됩니다. 테마를 설치하"
"면 이 곳에서 활성화 할 수 있습니다."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "특성을 사용할 수 없음"

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "링크 없음"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "워드프레스 &rsaquo; 판올림"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "판올림 필요없음"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "워드프레스 데이터베이스는 이미 최신버전입니다."

#: wp-admin/upgrade.php:30 wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "계속하기 &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "데이터베이스를 판올림해야 함"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid ""
"Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can "
"continue."
msgstr ""
"워드프레스 데이터베이스가 예전버전입니다. 계속하려면 판올림을 해야 합니다."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "판올림 절차는 시간이 필요합니다. 잠시만 기다려주십시요."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "워드프레스 판올림하기 &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "판올림 완료!"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "워드프레스 데이터베이스가 성공적으로 판올림되었습니다."

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "질의문 %s개"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 초"

#: wp-admin/upload.php:7 wp-app.php:393 wp-app.php:549
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "파일을 업로드할 권한이 없습니다."

#: wp-admin/upload.php:17 wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "가져오기를 수행할 수 없습니다."

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "올리기"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "보기"

#: wp-admin/upload.php:40 wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "모두 보기"

#: wp-admin/user-edit.php:4 wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "사용자 정보 고치기"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "잘못된 사용자 ID"

#: wp-admin/user-edit.php:34 wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "이 사용자의 정보를 고칠 자격이 없습니다."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "사용자 정보를 고쳤습니다."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; 저자와 사용자로 돌아가기"

#: wp-admin/user-edit.php:88 wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "사용자 정보 고치기 &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "권한"

#: wp-admin/user-edit.php:112 wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; 이 블로그를 위한 규칙이 없습니다. &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "사용자에 대하여"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"사용자 정보에 넣을 간단한 정보를 공유합니다. 이 내용은 공개적으로 보여집니다."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "사용자의 비밀번호 바꾸기"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid ""
"If you would like to change the user's password type a new one twice below. "
"Otherwise leave this blank."
msgstr ""
"사용자의 비밀번호를 바꾸려면 아래에 새 비밀번호를 두 번 입력하십시오. 바꾸지 "
"않으려면 공백으로 두십시오."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "일치하는 사용자가 없습니다."

#: wp-admin/users.php:88
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; 앞 쪽"

#: wp-admin/users.php:89
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "뒷 쪽 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "사용자 정보를 고칠 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "사용자를 편집할 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:162 wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "사용자 정보를 지울 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "사용자를 지울 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "사용자 지우기"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "이 사용자들을 지우려고 선택합니다:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>현재 사용자는 지울 수 없습니다</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "이 사용자가 소유한 글과 링크를 어떻게 하시겠습니까?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "모든 글과 링크를 지운다"

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "모든 글과 링크를 다음 사용자의 글로 바꿈:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "지우기 확인"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "지우려고 하는 적절한 사용자가 없습니다."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "사용자를 만들 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "1명의 사용자를 지웠습니다."
msgstr[1] "%s명의 사용자를 지웠습니다."

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "새 사용자가 만들어졌습니다."

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "권한이 바뀌었습니다."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "현재 사용자의 권한은 반드시 사용자 정보를 고칠 수 있어야 합니다."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "다른 사용자의 권한이 바뀌었습니다."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "현재 사용자를 지울 수 없습니다."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "다른 사용자들이 지워졌습니다."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "\"%s\" 권한에 일치하는 사용자"

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "권한기준 사용자 목록"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "사용자 검색 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; 모든 사용자로 돌아가기"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s명 보여짐"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%3$s명 중 %1$s부터 %2$s명 보임"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "블로그의 규칙 없음"

#: wp-admin/users.php:392 wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "선택항목 갱신"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "선택된 사용자 지우기."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "선택된 사용자의 권한을 설정하기:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "대량 갱신 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "새로운 사용자를 더하기"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid ""
"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
"create users here."
msgstr ""
"사용자가 <a href=\"%s/wp-register.php\">스스로 등록</a>하거나 다른 사용자가 "
"새 사용자를 만들 수 있습니다."

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid ""
"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can "
"manually create users here."
msgstr ""
"현재 사용자가 <a href=\"%s/wp-register.php\">스스로 등록</a>할 수 없습니다, "
"그러나 이 곳에서 수동으로 새 사용자를 만들 수 있습니다."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "사용자이름 (필수)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "성"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "전자우편 (필수)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "비밀번호 (두 번 넣어야 함)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "규칙"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "사용자 만들기 &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: wp-admin/widgets.php:169 wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "정의된 사이드바 없음"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid ""
"You are seeing this message because the theme you are currently using "
"isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able "
"to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="
"\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr ""
"이 메시지를 보고 계신다면 사용하는 테마가 위젯을 사용하지 않기 때문입니다. 다"
"시 말해서 수정할 사이드바가 없다는 이야기입니다. 테마를 위젯을 사용할 수 있"
"게 만드는 방법을 원하신다면 <a href=\"http://automattic.com/code/widgets/"
"themes/\">이 절차</a>를 따라하십시요"

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "사이드바를 갱신했습니다. <a href=\"%s\">사이트 보기 &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "사이드바 정렬"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "사이드바 아래에 위젯을 끌어다 놓을 수 있습니다."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "기본 사이드바"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid ""
"Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging "
"widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized "
"sidebar."
msgstr ""
"테마는 이 박스가 비어있을때 일반적인 사이드바를 표시할 것입니다. 이 상자에 위"
"젯을 가져다 놓으면 수정된 사이드바로 바뀌어 표시됩니다."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "사용할 수 있는 위젯"

#: wp-app.php:244
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "새 글을 편집/출판할 자격이 없습니다."

#: wp-app.php:269 wp-app.php:435 wp-app.php:583 xmlrpc.php:807 xmlrpc.php:1097
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "죄송합니다. 글이 게시되지 않았습니다. 뭔가 문제가 발생했습니다."

#: wp-app.php:316 wp-app.php:463 wp-app.php:520 wp-app.php:557 xmlrpc.php:844
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "이 글을 고칠 자격이 없습니다."

#: wp-app.php:342 wp-app.php:478 xmlrpc.php:860
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "약간 이상하고 성가신 이유로, 이 글은 편집할 수 없습니다."

#: wp-app.php:356 wp-app.php:493 xmlrpc.php:892
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "이 글을 지울 자격이 없습니다."

#: wp-app.php:365 wp-app.php:505 xmlrpc.php:897
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "약간 이상하고 성가신 이유로, 이 글은 삭제될 수 없습니다."

#: wp-app.php:527 wp-app.php:564
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr ""
"파일 위치를 찾기 위해 글의 메타데이터에 접근하는 동안 오류가 발생하였습니다."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "죄송합니다, 이 항목에는 답글을 달 수 없습니다."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "죄송합니다, 로그인을 해야 답글을 남길 수 있습니다."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "오류: 꼭 필요한 항목(이름, 전자우편)을 써주세요."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "오류: 올바른 이메일 주소를 넣어주세요."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "오류: 내용을 입력하여 주십시오."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet 설정"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "키가 삭제되었습니다.."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "키가 확인되었습니다. 행복한 블로깅 되십시요."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "키(key)가 잘못된 것 같습니다. 다시 확인해 보세요."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Akismet 서버와 연결할 수 없기 때문에 입력한 키를 확인할 수 없습니다. 서버 설"
"정을 확인하십시요."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Akismet 서버와 연결하는 중에 문제가 생겼습니다. 서버 설정을 확인하십시요"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
#, php-format
msgid ""
"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</"
"a>)"
msgstr ""
"API 키를 입력하십시요. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">키 구하기</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "This key is valid."
msgstr "이 키는 올바른 키입니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"아래의 키는 이전에 검증되었으나 현재는 akismet.com과 연결이 되지 않습니다. 서"
"버 설정을 확인하십시요"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114
#, php-format
msgid ""
"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "
"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "
"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a "
"WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"많은 사람들에게 <a href=\"%1$s\">Akismet</a>는 사이트에 들어오는 답글과 트랙"
"백 스팸을 획기적으로 줄여주거나 심지어 완벽하게 제거할 것입니다. 제거되지 않"
"은 스팸은 관리 화면에서 단순히 \"스팸\"으로 표시를 하면 Akismet는 실수를 배"
"울 것입니다. 아직 WordPress.com 계정이 없으시면 <a href=\"%2$s\">WordPress."
"com</a>에서 얻을 수 있습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com API 키"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid ""
"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">이게 무엇인가요?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "내 키가 왜 올바르지 않은가?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid ""
"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "
"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "
"an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr ""
"이는 두 가지 경우중 하나일 것입니다. 첫째는 키를 잘못 복사한 경우, 또는 플러"
"그인이 Akismet서버를 접근할 수 없는 경우입니다. 두번째 경우는 방화벽 뒤에 있"
"는 웹서버나 그와 비슷한 환경에서 자주 발생합니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "한 달이 넘은 글의 스팸 답글은 자동적으로 삭제합니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "설정 새로 고치기 &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
msgid "Akismet is not active."
msgstr "Akismet 이 활성화 되지 않았습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to "
"work."
msgstr ""
"이것을 작동시키기 위해서는 <a href=\"%1$s\">WordPress.com API Key</a> 가 필요"
"합니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet Spam (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet Spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "당신은 답글을 손 볼 권한을 가지고 있지 않습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s 답글이 복구되었습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321
msgid "All spam deleted."
msgstr "모든 스팸이 지워졌습니다"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329
msgid "Caught Spam"
msgstr "스팸을 잡았습니다"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334
#, php-format
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr "Akismet 이 설치된 이후로 <strong>%1$s</strong>개를 잡았습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "이곳에 아직 스팸이 없습니다. 행운이 따르는 날입니다. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"한 번의 클릭으로 데이터베이스의 모른 스팸을 지울 수 있습니다. 이것은 되돌릴 "
"수 없으므로, 스팸이 아닌 답글이 있는지 먼저 확인하시기를 권합니다. 스팸은 15"
"일 후 자동으로 지워지므로, 너무 급하게 행동하지 마십시오."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "현재 %1$s개 답글이 스팸으로 확인되었습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "Delete all"
msgstr "모두 지우기"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357
msgid "Latest Spam"
msgstr "최근 스팸"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"이것들은 Akismet 에 의해 스팸으로 분류된 최근 답글입니다. 만약 잘못된 것을 발"
"견한다면, 간단히 \"스팸 아님\" 에 표시하면 다음부터는 스팸으로 분류하지 않을 "
"것입니다. 이 답글이 스팸이 아니라고 표시하려면, 간단히 답글을 선택하고, 스팸 "
"아님 을 클릭하세요. 15일 후에는 스팸을 자동적으로 비웁니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 쪽"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "Next Page"
msgstr "다음 쪽"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448
msgid "Not Spam"
msgstr "스팸 아님"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "View Post"
msgstr "글 보기"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "스팸 답글표시 지우기 &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"스팸 답글이 아니라고 입력한 답글은 Akismet이 실수라고 전송할 것이고 Akismet"
"이 배우고 더 좋아질 것 입니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3"
"$s spam comments</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a>이 <a href=\"%2$s\">%3$s개의 스팸 답글</a>로부터 "
"당신의 사이트를 지켰습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "스팸큐를 다시 검사"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611
#, php-format
msgid ""
"%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com"
"\">Akismet</a>."
msgstr ""
"%d 개의 스팸 답글이 <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>에 의해 차단되"
"었습니다."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$s스팸답글%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647 wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461 wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525 wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859 wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "spam comments"
msgstr "스팸 답글"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "blocked by"
msgstr "가 막음"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "답글을 보려면 비밀번호를 입력하십시오."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "답글 없음"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "답글 한 개"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "답글 %개"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "답글 남기기"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "트랙백"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "-"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "고치기"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "답글이 없습니다."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"이 글의 답글을 위한 <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 피드"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "트랙백 <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "죄송합니다,<a href=\"%s\">로그인</a>을 해야 답글을 남길 수 있습니다."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s로 로그인"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "로그아웃 &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(필수)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "이메일 주소 (보여지지 않습니다.)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "이 태그를 사용할 수 있습니다: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "답글 전송"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "죄송합니다. 답글 폼은 현재 닫혀 있습니다."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is:"
msgstr ""
"이 글의 트랙백 <acronym title=\"Universal Resource Locator\">URL</acronym>:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"줄은 자동으로 바뀌고, 전자우편 주소는 감춰집니다. 사용할 수 있는 <acronym "
"title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "트랙백 <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "답글"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "남기기!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "이 창 닫기"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite>이 블로그는 <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a>로 운영합니다.</cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33 wp-includes/widgets.php:480
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "이 블로그는 가장 앞선 개인 출판 도구, 워드프레스로 운영합니다."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"이 블로그는 <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>워드프레스</"
"strong></a>로 운영합니다."

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Filed under:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "태그:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(더 보기...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "답글 (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "답글 (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "답글 (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "죄송합니다. 조건에 맞는 글이 없습니다."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; 이전 글"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "새로운 글 &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8 wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "분류:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "글모음:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "그 밖의 기능"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "RSS를 써서 전하기"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "블로그 전체의 최근 답글을 담은 RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "답글 <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "이 문서는 XHTML 1.0 Transitional을 준수합니다."

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"올바른 <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "헤더 커스터마이징"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "헤더 이미지와 색상"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "색상선택기 닫기"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "글자 색상:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "CSS 색상 (%s 또는 %s 또는 %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "위쪽 색상:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "16진수 전용 (%s 또는 %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "아래쪽 색상:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "텍스트 토글"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "기본 값 사용"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "글자 색상"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "위쪽 색상"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "아래쪽 색상"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "헤더 고치기 &raquo;"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "글자 색상 (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "위쪽 색상 (16진수) :"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "아래쪽 색상 (16진수):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "텍스트 색상 선택"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "글자표시 토글"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML 오류: %s( %d줄에서)"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "%s의 웹사이트 방문"

#: wp-includes/author-template.php:306 wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s 작성"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "최근 갱신일: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: wp-includes/category-template.php:62 wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132 wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152 wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s의 글 모두 보기"

#: wp-includes/category-template.php:276 wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "분류 없음"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d 토픽들"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s에 속한 글 모두 보기"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s에 속한 글의 피드"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "서버 지정되지 않음"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "오류 "

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "사용자 ID가 없습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "접속할 수 없습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "비밀번호가 없습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "서버에 접속되지 않았습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "로그인 ID가 없습니다"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "No server banner"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "취소"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop 인증 실패"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Premature end of list"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "빈 명령어"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "연결되어 있지 않습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "메시지 번호가 없습니다."

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "명령 실패"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "중복된 답글이 발견되었습니다; 이미 답글을 다신것 같습니다!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "너무 빨리 답글을 올리고 있습니다. 천천히 하십시요."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "답글을 보기 위해서는 비밀번호를 입력하십시오"

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s의 답글"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "매 시간"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "매일"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "최근 갱신일"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12 wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "답글 : %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14 wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "%s을(를) 위한 답글(검색어 : %s)"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16 wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s를 위한 답글"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s가 쓴 %1$s의 답글"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "%s가 만듬"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "보호된 답글: 답글을 보기 위해서 비밀번호를 입력해야 합니다."

#: wp-includes/formatting.php:776
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "1 분"
msgstr[1] "%s 분"

#: wp-includes/formatting.php:782
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "1 시간"
msgstr[1] "%s 시간"

#: wp-includes/formatting.php:788
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "하루"
msgstr[1] "%s 일"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s는 WP 옵션으로 보호되고 있습니다. 수정할 수 없습니다."

#: wp-includes/functions.php:996 wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"디렉토리 %s를 만들 수 없습니다. 서버에서 부모 디렉토리에 쓰기가 가능합니까?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "파일이름이 비어 있습니다."

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "잘못된 파일 형식"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다."

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 첨부파일을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "이 분류를 추가하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 분류를 지우시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 분류를 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 답글을 지우시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 답글을 승인하지 않으시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 답글을 승인하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 답글을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "이 답글들을 편집하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "답글을 승인하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "이 링크를 추가하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 링크를 지우시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 링크를 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "이들 링크를 모두 변경하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "이 페이지를 추가하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 페이지를 지우시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 페이지를 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 플러그인 파일을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 플러그인을 활성화하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 플러그인을 비활성화하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "이 글을 올리시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 글을 지우시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 글을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "이 사용자를 추가하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "사용자를 지우시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "이들 사용자에 대한 정보를 모두 변경하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 사용자에 대한 정보를 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "&quot;%s&quot;의 프로필을 수정하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "설정을 편집하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "고유주소 구조를 수정하시겠습니까: %s?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 파일을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 테마파일을 편집하시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "이 테마로 바꾸시겠습니까: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "이 작업을 수행하시겠습니까?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "워드프레스 확인"

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "워드프레스 &rsaquo; 오류"

#: wp-includes/general-template.php:34 wp-login.php:155 wp-login.php:160
#: wp-login.php:277 wp-login.php:349 wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: wp-includes/general-template.php:46 wp-login.php:156 wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "등록하기"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "사이트 관리"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d년 %1$s"

#: wp-includes/general-template.php:546 wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: wp-includes/general-template.php:571 wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%2$s년 %1$s의 글 보기"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "보여주기"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 이전"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Rich Editor 도움말"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Rich Editing의 기본"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "기본"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Rich Editor의 고급 사용법"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "핫키들"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "소프트웨어에 대하여"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Rich Editing 기본"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"<em>Rich editing</em>, WYSIWYG(What You See Is What You Get)라고도 불리는 것"
"은 자신이 글이 쓴대로 보여진다는 뜻입니다. Rich editor 는 당신이 글을 쓰는 동"
"안 HTML 코드를 만듭니다. 모든 글꼴 모양, 링크 그리고 그림은 인터넷에 나타나"
"는 것과 거의 같게 보여집니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers "
"used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other "
"word processors may not give the results you expect. If you do not like the "
"way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and "
"Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"워드프레스는 오늘날 이용하는 대부분의 웹 브라우저에서 잘 작동하는 Rich "
"editor 를 포함하고 있습니다. 이것은 강력하지만 제한이 있습니다. 다른 워드 입"
"력기의 글을 붙여넣기 할 때에는 당신이 기대했던 결과가 나오지 않을 수 있습니"
"다. 만약 당신은 Rich editor 가 작동하는 것이 원치 않는다면, 사용자 메뉴 밑의 "
"사용자 정보 폼에서 끌 수 있습니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "고급 Rich Editing"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "이미지와 첨부"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"편집기 툴바에는 인터넷에 이미 올라가 있는 그림을 넣기 위한 버튼이 있습니다. "
"그림의 URL을 알고 있다면 이 버튼을 누르시고 새 창에서 그 URL을 입력하십시요"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid ""
"If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use "
"the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a "
"thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded "
"image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that "
"option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and "
"link it to a page showing the original with a caption. When you have "
"selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or "
"file will appear in the post you are editing."
msgstr ""
"컴퓨터에서 그림이나 음성파일을 올리고자 한다면 편집기 아래에 있는 업로드 도구"
"를 사용할 수 있습니다. 이 도구는 그림을 올리는 경우 작은 크기의 그림을 만들 "
"것입니다. 업로드한 그림을 글에 넣기 위해서는 옵션 메뉴에 나타난 그림을 먼저 "
"누르고 \"Using..\"또는 \"Linked...\"옵션을 클릭하면 옵션이 바뀝니다. 예를 들"
"어 글에 작은 크기의 그림을 사용하고자 한다면,  제목과 함께 원본이 보여지는 링"
"크를 사용할 수 있습니다.원하는 옵션이 선택되었을때  \"편집기로 보내기\"를 선"
"택하면 그림이나 파일이 편집중인 글에 나타납니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "Rich Editor에서 HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the "
"code is valid and understood by the editor, you should see it rendered "
"immediately."
msgstr ""
"편집기에 직접 적은 HTML은 글이 보여질때 일반 문자와 같이 보입니다. 보이는 대"
"로 얻습니다.(WYSIWYG) 도구모음으로 입력할 수 없는 HTML요소를 넣고자 한다면 "
"HTML편집기에서 직접 입력해야 합니다. 예를 들면 표나 &lt;code&gt;같은 요소입니"
"다. 이를 넣기 위해서는 HTML버튼을 누르고 코드를 편집하십시요. 그리고 갱신을 "
"누르면 됩니다. 입력한 코드가 올바르고 편집기가 잘 이해를 했다면 즉시 화면에 "
"표시될 것입니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "최대한 빨리 쓰기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;"
"letter>."
msgstr ""
"도구 모음을 클릭하러 마우스를 올리는 것보다, 이 단축키를 이용해 보십시오. 윈"
"도우와 리눅스는 Alt+&lt;글자> 를 이용하고, 매킨토시는 Ctrl+&lt;글자> 를 이용"
"합니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "철자 검사하기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "글 자리맞추기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "가운데 정렬"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "스트라이크"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "리스트"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "<span class=\"anchor\">저자</span>추가"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "저자 링크 제거"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "인용/들여쓰기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "이미지 추가"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "인용해제/내어쓰기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "\"더 보기\" 태그 넣기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "HTML 편집"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "다시하기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "도움말 열기"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "TinyMCE에 대하여"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "버전: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."
msgstr ""
"TinyMCE 는 플랫폼에 구애받지 않는 웹 기반의 자바스크립트 HTML WYSIWYG 편집기"
"이며 %sLPGL</a>에 따라 오픈 소스로 배포됩니다. 이 편집기는 HTML TEXTAREA 칸이"
"나 다른 HTML 요소들을 편집기의 요소로 바꾸어 주는 능력이 있습니다."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid ""
"Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank"
"\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank"
"\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"이 소프트웨어에 대한 더 많은 정보를 얻고 싶다면,<a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE 웹사이트</a>를 방문하십시오."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Hosted By Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Also on freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "이 글 편집하기"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "답글 편집"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "이전 글"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "다음 글"

#: wp-includes/locale.php:20 wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: wp-includes/locale.php:21 wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: wp-includes/locale.php:22 wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: wp-includes/locale.php:23 wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: wp-includes/locale.php:24 wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: wp-includes/locale.php:25 wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: wp-includes/locale.php:26 wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "일"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "월"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "화"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "수"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "목"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "금"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "토"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "Wed"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "Thu"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "Fri"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#: wp-includes/locale.php:52 wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "1월"

#: wp-includes/locale.php:53 wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "2월"

#: wp-includes/locale.php:54 wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "3월"

#: wp-includes/locale.php:55 wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "4월"

#: wp-includes/locale.php:56 wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "5월"

#: wp-includes/locale.php:57 wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "6월"

#: wp-includes/locale.php:58 wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "7월"

#: wp-includes/locale.php:59 wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "8월"

#: wp-includes/locale.php:60 wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "9월"

#: wp-includes/locale.php:61 wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "10월"

#: wp-includes/locale.php:62 wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "11월"

#: wp-includes/locale.php:63 wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "12월"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "오전"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "오후"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "오전"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "오후"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid ""
"number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, "
"default is 0"
msgstr ""
"number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, "
"default is 0"

#: wp-includes/locale.php:96
msgid ""
"number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/"
"number_format, default is ."
msgstr ""
"number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/"
"number_format, default is ."

#: wp-includes/locale.php:99
msgid ""
"number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/"
"number_format, default is ,"
msgstr ""
"number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/"
"number_format, default is ,"

#: wp-includes/pluggable.php:290 wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>오류</strong>: 비밀번호 항목이 비었습니다."

#: wp-includes/pluggable.php:298
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>오류</strong>:사용자이름을 적어주세요"

#: wp-includes/pluggable.php:306
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>오류</strong>: 잘못된 비밀번호"

#: wp-includes/pluggable.php:516
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "당신의 포스트에 새로운 답글 #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:517 wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "글쓴이: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:518 wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "전자우편 : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519 wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534 wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:520 wp-includes/pluggable.php:594
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:521 wp-includes/pluggable.php:595
msgid "Comment: "
msgstr "답글:"

#: wp-includes/pluggable.php:522
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "이 포스트에 올려진 모든 답글을 볼 수 있습니다:"

#: wp-includes/pluggable.php:523
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 답글 : \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "당신이 쓴 게시물에 새로운 엮인글(Trackback)이 있습니다 #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:526 wp-includes/pluggable.php:533
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "웹사이트: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:528 wp-includes/pluggable.php:535
msgid "Excerpt: "
msgstr "요약: "

#: wp-includes/pluggable.php:529
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr ""
"이 새로운 게시물에 걸려 있는 모든 엮인글(Trackback)을 보실 수 있습니다:"

#: wp-includes/pluggable.php:530
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 엮인글(Trackback): \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "당신이 쓴 게시물에 새로운 pingback이 있습니다 #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:536
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "이 게시물에 걸려 있는 모든 pingback를 보실수 있습니다:"

#: wp-includes/pluggable.php:537
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:540 wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "삭제: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:541 wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "스팸처리: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:589
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "포스트의 새로운 답글 #%1$s \"%2$s\" 이 승인을 요청하고 있습니다."

#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "받아들이기: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:599
#, php-format
msgid ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr ""
"%s개의 답글이 승인받기 위해서 대기하고 있는 중입니다. 손봐야 할 답글 패널에 "
"방문해 주세요:"

#: wp-includes/pluggable.php:602
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 승인해 주세요: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:621
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "당신 블로그 %s 에 새로운 사용자 가입:"

#: wp-includes/pluggable.php:622 wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:119 wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "사용자 이름: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:623
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "전자우편: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:625
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] 새로운 사용자 만들기"

#: wp-includes/pluggable.php:631 wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "비밀번호: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:634
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] 당신의 사용자이름과 비밀번호"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "잠긴 글: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "개인글: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "잠긴 글에는 요약문이 없습니다."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "다음 쪽"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "이전 쪽"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "첨부 없음"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 글을 보려면 아래에 비밀번호를 입력하세요:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"오류가 발생했습니다. 아마도 피드가 다운된 것 같습니다. 잠시후에 다시 시도하십"
"시요."

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(빠른 링크)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "찾고자 하는 단어를 입력하십시요:"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "사전식 찾기"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "찾기"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "열린 태그를 모두 닫기"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "태그 닫기"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL 입력"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "이미지의 URL을 입력하십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "이미지의 설명을 입력하십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "오류 : %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "%time%에 저장됨"

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "덜 쓴 글로 저장하기..."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "이 작업을 수행할 자격이 없습니다."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "알 수 없는 일이 생겼습니다. 페이지를 다시 읽습니다."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "천천히! 지금 자료를 보내는 중입니다."

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "새 아이템으로 바로가기"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "이 %thing%를 지우시겠습니까?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "열기"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "닫기"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "박스를 이동하기 위해서 클릭하고 드래그하십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "이 박스를 %toggle% 하려면 누르십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "이 박스를 움직이려면 화살표키를 이용하십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr "또는 박스를 %toggle% 하려면 엔터키를 누르십시요"

#: wp-includes/script-loader.php:110 wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: wp-includes/script-loader.php:111 wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "각 분류를 콤마로 분리하십시오."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; 돌아가기"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "작은 사진(썸네일)"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "전체 크기"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "보기:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "연결됨"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "편집기로 보내기 &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"%title% 파일을 지우시겠습니까?\n"
"확인을 누르면 삭제되고 돌아가기 위해서는 취소를 누르십시요."

#: wp-includes/taxonomy.php:191 wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356 wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:853 wp-includes/taxonomy.php:996
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "잘못된 용어"

#: wp-includes/taxonomy.php:913 wp-includes/taxonomy.php:1069
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "잘못된 용어"

#: wp-includes/taxonomy.php:916
msgid "Invalid term ID"
msgstr "잘못된 용어 ID"

#: wp-includes/taxonomy.php:1113
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "slug \"%s\"는 이미 다른 용어로 사용되고 있습니다."

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "스타일시트를 찾을 수 없습니다."

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "템플릿을 찾을 수 없습니다."

#: wp-includes/widgets.php:26 wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "사이드바 %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "정렬 :"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "페이지 제목"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "페이지 순서"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "페이지 ID"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "제외:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "페이지 ID, ,로 분리해서"

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "월 선택"

#: wp-includes/widgets.php:462 wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "보여줄 글 수"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "드롭다운 방식으로 보여주기"

#: wp-includes/widgets.php:471 wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "그 밖의 기능"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0을 사용하여 이 사이트 동기화하기"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "글 <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "텍스트 위젯"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "얼마나 많은 텍스트 위젯을 원하십니까?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Text %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "분류 선택"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "드롭다운으로 보여주기"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "계층도 보여주기"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "분류 위젯"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "얼마나 많은 분류 위젯을 원하십니까?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "분류 %d"

#: wp-includes/widgets.php:813 wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "최근 글"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "보여줄 글의 수:"

#: wp-includes/widgets.php:860 wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(최대 15개)"

#: wp-includes/widgets.php:869 wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "최근 답글"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "보여줄 답글의 수:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "알려지지 않은 피드"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "이 내용 동기화하기"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "제목없음"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr ""
"오류가 발생하였습니다. 피드가 사용불가능일지 모릅니다. 나중에 다시 시도하십시"
"요."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "오류: URL에서 RSS나 ATOM피드를 찾을 수 없습니다."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "RSS %1$d에서 오류 :%2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "RSS 피드의 URL을 넣어주십시요:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "피드의 제목을 넣어주십시요 (생략가능):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "얼마나 많은 내용을 표시하시겠습니까?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "RSS피드 위젯"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "얼마나 많은 RSS위젯을 넣으시겠습니까?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: wp-includes/widgets.php:1154 wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "태그구름"

#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: wp-login.php:95 wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>오류</strong>: 이름 항목이 비었습니다."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소 항목이 비었습니다."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>오류</strong>: 이름과 전자우편 조합이 잘못되었습니다.."

#: wp-login.php:117
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"어떤 사람이 다음 사이트에서 사용하는 비밀번호와 유저명을 다시 정해달라고 요청"
"했습니다."

#: wp-login.php:120
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"비밀번호를 변경하려면 아래 주소를 방문하십시오. 그렇지 않으면 이 메일을 무시"
"하면 아무일도 생기지 않습니다."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] 비밀번호 새로 고치기"

#: wp-login.php:124 wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "전자우편을 보낼 수 없습니다."

#: wp-login.php:124 wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr ""
"가능성 있는 이유: 당신의 서버(host)에서 mail() 함수를 막아놓았을 수 있습니다."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "죄송합니다. 쓸 수 없는 키(key)입니다."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "비밀번호 분실"

#: wp-login.php:136
msgid ""
"Please enter your username and e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr "당신의 정보를 써주세요. 새 비밀번호를 보내드리겠습니다."

#: wp-login.php:141 wp-login.php:263 wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "새 비밀번호 받기 &raquo;"

#: wp-login.php:157 wp-login.php:159 wp-login.php:279 wp-login.php:376
#: wp-login.php:380 wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "잃어버리셨나요?"

#: wp-login.php:157 wp-login.php:159 wp-login.php:279 wp-login.php:376
#: wp-login.php:380 wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s로 돌아가기"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] 새 비밀번호입니다."

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "다음 사용자의 비밀번호를 고쳤습니다: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] 비밀번호 잃어버림/고치기"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소를 넣으세요."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>오류</strong>: 전자우편 주소가 올바르지 않습니다."

#: wp-login.php:237
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 이 전자우편 주소는 이미 등록되어 있습니다. 다른 주소"
"를 적어주십시오"

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 등록할 수 없습니다. <a href=\"mailto:%s\">운영자</a>에"
"게 연락해 보세요!"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "등록 양식"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "이 블로그에 등록하기"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "비밀번호가 이메일로 전송되었습니다."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "등록 &raquo;"

#: wp-login.php:278 wp-login.php:379 wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "비밀번호 분실및 찾기"

#: wp-login.php:278 wp-login.php:379 wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "비밀번호를 잃어버렸나요?"

#: wp-login.php:316
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not "
"support them or they are blocked."
msgstr ""
"<strong>오류</strong>: 워드프레스는 쿠키를 필요로 하지만 브라우저가 이를 지원"
"하지 않거나 차단하였습니다."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "세션이 끝났습니다."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "성공적으로 로그아웃했습니다."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "현재 사용자 등록이 허용되지 않습니다."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "확인 링크를 보려면 먼저 전자우편을 확인해 보세요."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "새 비밀번호를 보려면 먼저 전자우편을 확인해 보세요."

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "등록이 완료 되었습니다. 전자우편을 확인하십시요."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "기억하기"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "새 편지가 없습니다."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "잘못된 로그인 정보"

#: xmlrpc.php:252 xmlrpc.php:346 xmlrpc.php:387
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "죄송합니다, 그런 페이지가 없습니다."

#: xmlrpc.php:313
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "죄송합니다, 새 페이지를 추가할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "죄송합니다, 이 페이지를 지울 자격이 없습니다."

#: xmlrpc.php:358
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "페이지를 지울 수 없습니다.."

#: xmlrpc.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "이 페이지를 고칠 자격이 없습니다."

#: xmlrpc.php:497
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "죄송합니다. 분류를 추가할 자격이 없습니다."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "죄송합니다. 새 분류를 만들 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:667 xmlrpc.php:1423 xmlrpc.php:1622
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "글이 없거나 문제가 발생했습니다."

#: xmlrpc.php:714 xmlrpc.php:749
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "죄송합니다. 이 사용자는 템플릿을 고칠 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:760
msgid ""
"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has "
"not been updated."
msgstr ""
"이 파일은 쓸 수 없거나, 무엇인가 문제가 발생하였습니다. 파일은 갱신되지 않습"
"니다."

#: xmlrpc.php:787 xmlrpc.php:929
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "이 블로그에서 글을 작성할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:837 xmlrpc.php:887 xmlrpc.php:1401 xmlrpc.php:1768
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "죄송합니다. 그런 글이 없습니다."

#: xmlrpc.php:849 xmlrpc.php:1291
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "이 글을 제출할 권한이 없습니다."

#: xmlrpc.php:972
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "이 사용자로 글을 쓸 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: xmlrpc.php:977
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "이 사용자로 페이지를 만들 수 있도록 허락받지 않았습니다."

#: xmlrpc.php:981 xmlrpc.php:1205
msgid "Invalid post type."
msgstr "잘못된 글 종류."

#: xmlrpc.php:1151 xmlrpc.php:1727 xmlrpc.php:1809
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "죄송합니다, 이 글을 수정할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1159
msgid "Invalid post id."
msgstr "잘못된 가져오기 도구."

#: xmlrpc.php:1196
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "이 사용자를 글을 쓸 수 있는 저자로 변경할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1201
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "이 사용자를 페이지를 쓸 수 있는 저자로 변경할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1289
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "이 페이지를 출판할 자격이 없습니다."

#: xmlrpc.php:1318
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "글을 편집할 수 없습니다. 뭔가 잘못된 일이 생겼습니다."

#: xmlrpc.php:1550
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "이 사이트에 파일을 업로드할 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1577
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s 파일을 저장할 수 없습니다.(%2$s)"

#: xmlrpc.php:1851
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "링크가 없습니까?"

#: xmlrpc.php:1891 xmlrpc.php:1901 xmlrpc.php:1908 xmlrpc.php:2008
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"타겟 URL은 핑백 타겠으로 사용할 수 없습니다. 존재하지 않거나 핑백이 허용된 리"
"소스가 아닙니다."

#: xmlrpc.php:1904
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "소스 URL과 target URL이 같은 리소스를 둘 다 가리킬 수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1914
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "핑백 주소가 이미 등록되어 있습니다."

#: xmlrpc.php:1922
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "요청한 테마가 존재하지 않습니다."

#: xmlrpc.php:1932
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "소스 URL이 존재하지 않습니다."

#: xmlrpc.php:1968
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"소스 URL은 target URL의 링크를 포함하고 있지 않습니다. 그래서 소스로 사용할 "
"수 없습니다."

#: xmlrpc.php:1990
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"%1$s에서 %2$s로 보내는 핑백이 등록되었습니다. Keep the web talking! :-)"

#: xmlrpc.php:2015
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "요청한 target URL이 존재하지 않습니다."

#~ msgid "Convert All Categories"
#~ msgstr "모든 분류 변환하기"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid ""
#~ "You are about to convert all categories to tags. Are you sure you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr "모든 분류를 태그로 변환하려고 합니다. 계속하시겠습니까?"
