# Translation of Twenty Ten in Korean
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 03:39:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "일간 보관물: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "월간 보관물: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "연간 보관물: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "블로그 보관물"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "글쓴이 보관물: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "%s 에 관하여"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "카테고리 보관물: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보기 위해 비밀번호를 입력하세요."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "한 명이 %2$s 에 응답"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 예전 댓글"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "새로운 댓글 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantic 개인 출판 플랫폼"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "기본 네비게이션"

#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "딸기"

#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "벚꽃"

#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "오목면"

#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "양치류"

#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "산림층"

#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "잉크병"

#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "일몰"

#: functions.php:253 loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:335
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">님의 말:</span>"

#: functions.php:338
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "당신의 댓글은 검토중입니다."

#: functions.php:345
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: functions.php:345 functions.php:362
msgid "(Edit)"
msgstr "(편집)"

#: functions.php:362
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#: functions.php:381
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "1차 위젯 영역"

#: functions.php:383
msgid "The primary widget area"
msgstr "1차 위젯 영역"

#: functions.php:392
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "2차 위젯 영역"

#: functions.php:394
msgid "The secondary widget area"
msgstr "2차 위젯 영역"

#: functions.php:403
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "첫번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:405
msgid "The first footer widget area"
msgstr "첫번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:414
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "두번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:416
msgid "The second footer widget area"
msgstr "두번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:425
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "세번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:427
msgid "The third footer widget area"
msgstr "세번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:436
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "네번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:438
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "네번째 푸터 위젯 영역"

#: functions.php:472
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">작성일:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">글쓴이:</span> %3$s"

#: functions.php:481 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "모든 글 보기 by %s"

#: functions.php:498
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "이 글은 카테고리: %1$s에 포함되어 있으며 태그: %2$s (이)가 사용되었습니다. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">고유주소</a>를 북마크하세요."

#: functions.php:500
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "이 글은 카테고리: %1$s에 포함되어 있습니다. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">고유주소</a>를 북마크하세요."

#: functions.php:502
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">고유주소</a>를 북마크하세요."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "컨텐츠로 건너뛰기"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "%s (으)로 돌아가기"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">공개됨</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "전체 크기는 %s 픽셀입니다."

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "전체크기 이미지 링크"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:144
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "모든 글 보기 by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 이전 글"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "새로운 글 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 보관물을 찾을 수 없습니다. 검색이 관련된 글을 찾는데 도움이 될 수도 있습니다."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "갤러리"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 의 고유링크"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "갤러리는 <a %1$s>%2$s개의 사진</a>을 포함하고 있습니다."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "갤러리 보기"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "더많은 갤러리"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "갤러리 카테고리에서 글 보기"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1개의 댓글"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% 개의 댓글"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "추가 정보"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">카테고리:</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">태그:</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "검색 결과: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾지 못함"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송합니다, 하지만 검색 기준과 일치하는 것이 없습니다. 다른 키워드로 시도해보시기 바랍니다."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "보관물"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "메타"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "태그 보관물: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "워드프레스의 2010 테마는 스타일리쉬하며, 수정이 용이하며, 간단하고 가독성이 좋습니다. 사용자정의 메뉴, 헤더 이미지, 배경이미지로 당신만의 것으로 만드세요. 2010 은 6개의 위젯 영역 (사이드바에 2개, 푸터에 4개)과 이미지 기능 (갤러리 글 섬네일과 글과 페이지를 위한 사용자정의 헤더 이미지) 를 지원합니다. 인쇄를 위한 스타일시트와 관리자 비주얼 에디터, \"추가정보\" 와 \"갤러리\" 카테고리 안의 글을 위한 스페셜 스타일과 추가적으로 사이드바를 제외한 1-열 페이지 템플릿을 포함하고 있습니다."

msgid "the WordPress team"
msgstr "워드프레스 팀"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr "검정, 파랑, 흰색, 두컬럼, 고정폭, 커스텀헤더, 커스텀배경, 스레드답글, 고정포스트, 번역완료, 마이크로포맷, RTL언어 지원, 편집기스타일, 컴스텀메뉴"

msgid "One column, no sidebar"
msgstr "1열, 사이드바 없음"