# Translation of Twenty Ten in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 23:02:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "ببوره‌، به‌ڵام ئه‌و په‌ڕه‌ی داواکراوه‌ نه‌توانرا  بدۆزرێته‌وه‌. له‌وانه‌یه‌ گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ئەرشیفەکانى ڕۆژ: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ئەرشیفەکانى مانگ: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ئەرشیفی ساڵانە: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانى بلاگ"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى نوسەر: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "دەربارە %s"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى هاوپۆل: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ئه‌م بابه‌ته‌ پێویست به‌ ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون ده‌کات. ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون لێبده‌ بۆ نیشاندانی هه‌ر بۆچوونێك."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] " لێدوان بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s لێدوان بۆ %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> لێدوانى کۆن"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "لێدوانى نوێ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان داخراوە"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "شۆسته‌ی گوزارشتی تاکه‌که‌سی بڵاوكراو"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "بەهێزە بە  %s."

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری سەرەتایی"

#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "توت"

#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "گوڵی گێلاس"

#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "قوپاو"

#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "لکاوبه‌ند"

#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "نهۆمی دارستان "

#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "مه‌ره‌كه‌بخانه‌"

#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "ڕێچکە"

#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "خۆرئاوابوون"

#: functions.php:253 loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "درێژە بخوێنەوە <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:335
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">فەرمووى:</span>"

#: functions.php:338
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "چاوەڕوان بە تا لاین یەکێک لە چاودێرەکان لێدوانەکەت پەسەند دەکرێت."

#: functions.php:345
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: functions.php:345 functions.php:362
msgid "(Edit)"
msgstr "(دەستکارى)"

#: functions.php:362
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگباك:"

#: functions.php:381
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ناوچەی سەرەتایی ویجیت"

#: functions.php:383
msgid "The primary widget area"
msgstr "ناوچەی سەرەتایی ویجیت"

#: functions.php:392
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ناوچەی دووەمى ویجیت"

#: functions.php:394
msgid "The secondary widget area"
msgstr "ناوچەی دووەمى ویجیت"

#: functions.php:403
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە یەکەمی ویجیت "

#: functions.php:405
msgid "The first footer widget area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە یەکەمی ویجیت "

#: functions.php:414
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە دووەمی ویجیت "

#: functions.php:416
msgid "The second footer widget area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە دووەمی ویجیت "

#: functions.php:425
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە سێەمی ویجیت "

#: functions.php:427
msgid "The third footer widget area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە سێەمی ویجیت "

#: functions.php:436
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە چوارەمی ویجیت "

#: functions.php:438
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "ناوچەی پێپەڕە چوارەمی ویجیت "

#: functions.php:472
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">نوسراوە لە</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">لەلاین</span> %3$s"

#: functions.php:481 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "بینیینى  هەموو بابەتەکان لەلاین %s"

#: functions.php:498
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ئه‌م به‌نده‌ تۆماركرا له‌ %1$s پێوه‌درا %2$s. جێدۆزی Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> بكه‌."

#: functions.php:500
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ئه‌م به‌نده‌ تۆمارکرا له %1$s. جێدۆزی <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> بكه‌."

#: functions.php:502
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "پەڕتووکنیشانەکەر <a href=\"%3$s\" title=\"بەستەرى سەرەکى بۆ %4$s\" rel=\"bookmark\">بەستەرى سەرەکى</a>."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "بگەڕێوە بۆ %s"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">لەلاین</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">بڵاوکرایەوە</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "پێكسله‌ %s قه‌باره‌ی پڕ"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌ی قه‌باره‌-پڕ"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Edit"
msgstr "دەستکارى"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:144
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بینیینى هەموو بابەتەکان لەلاینy %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پەڕەى داهاتوو"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "پەڕەى پێشوو <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ببوره‌ ،به‌ڵام هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ ئه‌رشیفی داواكراو. له‌وانه‌یه‌ گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا بۆ دۆزینه‌وه‌ی بابه‌تی هاوشێوه‌."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "گەلەرى"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "بەستەرى سەرکى بۆ %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "ئەم گەلەرییە <a %1$s>%2$s وێنە</a> لەخۆ دەگرێت."
msgstr[1] "ئەم گەلەرییە <a %1$s>%2$s وێنە</a> لەخۆ دەگرێت."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "پیشاندانی گەلەرییەکان"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "گەلەرى زۆرتر"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "بینیینى بابەتەکانى هاوپۆلى گەلەرى"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوان بنوسە"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "١ لێدوان"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% لێدوان"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "بۆچوونه‌ له‌لاوه‌كان"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">نێردراوه له‌</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">پێوه‌دراوه‌</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامى گەڕان بۆ: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببوورە،هیچ وشەێک نەبوو لەو شێوەیە.تکایە جارێکى تر هەوڵبدەرەوە بە وشەێکى جیاواز تر."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "ئەرشیفەکان"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "وابەستە"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى تاگ: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "ڕووكاری 2010 بۆ WordPress شێوازێكی نوێیه‌، ئاره‌زوومه‌ندانه‌، ساده‌، خوێندراوه‌ -- خۆت بکه‌ به‌خاوه‌نی له‌گه‌ڵ لیستێكی ڕاسپێراو، وێنه‌ی ده‌ستپێك ،وه‌ پاشبنه‌ما. بیست و یه‌ك پاڵپشتی شه‌ش مه‌ودای ویدجیتکراون (دوو له‌ لاشریت ،چوار له‌ پێپه‌ڕه‌) وه‌ وێنه‌ تایبه‌ته‌کان (وێنه‌ بچووككراوه‌كان بۆ بابه‌ته‌کانی گه‌له‌ری و وێنه‌کانی ده‌ستپێك بۆ بابه‌ته‌کان و په‌ڕه‌كان). له‌خۆی ده‌گرێت په‌ڕگه‌شێواز بۆ چاپكردن وه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی دیده‌یی. شێوازه‌ تایبه‌ته‌کان بۆ بابه‌ته‌کان له‌ \"بۆچوونه‌ له‌لاوه‌کان\" و به‌شه‌كانی \"گه‌له‌ری\" ،وه‌ په‌ڕه‌ی داڕێژه‌ی یه‌ك-ستونی ئاره‌زوومه‌ندانه‌ی هه‌یه‌ که‌ لاشریت لاده‌بات."

msgid "the WordPress team"
msgstr "تیمى وۆردپرێس"

msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
msgstr ""

msgid "One column, no sidebar"
msgstr "یەک ستوون، هیچ لاتەنیشتێک"