# Translation of 3.4.x in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the 3.4.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 23:02:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 3.4.x\n"

#: wp-signup.php:436
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>"
msgstr "<p><em>ئەو وێبگەیەی بۆی دەگەڕێیت، <strong>%s</strong>, بوونی نییە.</em></p>"

#: wp-signup.php:434
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>"
msgstr "<p><em>ئەو وێبگەیەی بەدوای دا دەگەڕێیت، <strong>%s</strong> بوونی نییە، بەڵام دەتوانیت ئێستا دروستی بکەیت!</em></p>"

#: wp-signup.php:428
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "تۆ ئێستا لە ژوورەوەی پێویست بە خۆتۆمارکردن ناکات دووبارە."

#: wp-signup.php:426
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ببوره‌، تۆمارکردن رێپێنه‌دراوه‌ له‌م کاته‌دا"

#: wp-signup.php:412
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی ماڵپەڕ ناچالاک کرا."

#: wp-signup.php:406
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی به‌کارهێنه‌ر ناچالاککراوه‌"

#: wp-signup.php:391
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "تۆماربوون ڕاگیراوە"

#: wp-signup.php:398
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "پێویستە سەرەتا <a href=\"%s\">بچیتە ژوورەوە</a>، وە ئەو کاتە دەتوانیت وێبگەیەکی نوێ دروست بکەیت."

#: wp-signup.php:385
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "سڵاو بەڕێوەبەری وێبگە! تۆ ئێستا ڕێگە بە تۆمار بوونی  &#8220;%s&#8221; بەکارهێنەران دەدەیت. بۆ گۆڕین یاخود ناچالاک کردنی خۆ تۆمارکردن بڕۆ بۆ <a href=\"%s\">پەڕەی هەڵبژاردنەکان</a>."

#: wp-signup.php:380
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: wp-signup.php:381
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "بلۆگ"

#: wp-signup.php:382
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-signup.php:360
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;ئیمەیڵەکەتت پێنەگەیشتووە، دەتوانیت چەند شتێک بکەیت:"

#: wp-signup.php:362
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "کەمێکی تر بوەستە. هەندێک کات گەیشتنی ئیمەیڵەکان دەشێت دوا بکەوێت بە هۆی هەندێک هۆکار کە لە دەستی ئێمەدا نییە. "

#: wp-signup.php:363
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "تەماشای بوخچەی شڕەوپڕە (بێکەڵک) یان بوخچەی سپام بکە لە ئیمەیڵەکەت دا. هەندێک کات ئیمەیڵەکان بە هەڵە ڕێیان دەکەوێتە ئەوێ. "

#: wp-signup.php:364
msgid "Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ئیمەیڵەکەت بە دروستیی نووسیوە؟ تۆ %s,  نووسیوە، ئەگەر ئەوە&#8217; هەڵەیە، هیچ ئیمەیڵێکت بۆ نایات."

#: wp-signup.php:379
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "هەموو"

#: wp-signup.php:355
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "بەڵام، پێش ئەوەی دەست بە بەکارهێنانی ماڵپەڕەکەت بکەیت، <strong>پێویستە چالاکی بکەیت</strong>."

#: wp-signup.php:357
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە وادەی دوو ڕۆژدا ماڵپەڕەکەت چالاک نەکەیت، ئەوا دەبێت دووبارە خۆت تۆمار بکەیتەوە."

#: wp-signup.php:358
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "هێشتا چاوەڕێی پۆستی ئەلیکترۆنی دەکەیت؟"

#: wp-signup.php:353
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "پیرۆزە! ماڵپەڕە نوێیەکەت %s, بە نزیکەیی ئامادەیە."

#: wp-signup.php:319
msgid "Signup"
msgstr "تۆماربوون"

#: wp-signup.php:293
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە ماوەی دووڕۆژدا ناوی بەکارهێنەرەکەت چالاک نەکەیت، دەبێت دیسان خۆت ناونوس بکەیتەوە."

#: wp-signup.php:292 wp-signup.php:356
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "تەماشای پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە <strong>%s</strong> وە کرتە لەو بەستەرە بکە کە لەوێدا بۆت هاتووە."

#: wp-signup.php:291
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "به‌ڵام, پێش به‌کارهێنانی ناوی به‌کارهێنه‌ر, <strong>پێویسته‌ چالاکی بکه‌یت</strong>."

#: wp-signup.php:263
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-signup.php:290
msgid "%s is your new username"
msgstr "ئه‌وه‌ ناوی نوێی به‌کار‌هێنه‌ره‌ %s"

#: wp-signup.php:256
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Gimme سایت!"

#: wp-signup.php:259
msgid "Just a username, please."
msgstr "تەنیا ناوى بەکارهێنەرى،تکایە."

#: wp-signup.php:221
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> ماڵپەڕە نوێیەکەتە. <a href=\"%3$s\">بچۆ ژوورەوە</a> وەکو &#8220;%4$s&#8221; بە بەکارهێنانی تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-signup.php:243
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "هەژماری خۆت   %s لە چەند چرکەیەکدا وەربگرە."

#: wp-signup.php:219
msgid "The site %s is yours."
msgstr "ئەم سایتە %s هی ئێوەیە"

#: wp-signup.php:189
msgid "Create Site"
msgstr "دروستکردنى شوێن"

#: wp-signup.php:184
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ئەگەر&#8217;ناوە دۆمەینێکی مەزن بەکارناهێنیت، جێی بهێڵە بۆ بەکارهێنەرێکی نوێ. خۆت بڕیار بدە!"

#: wp-signup.php:175
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ئەو ماڵپەڕانەی نها تۆ ئەندامیت تێیدا:"

#: wp-signup.php:169
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "بەخێر بێیتەوە، %s. بە پڕ کردنەوەی ئەم فۆڕمەی خوارەوە، دەتوانیت <strong>وێبگەیەکی تر زیاد بکەیت بۆ هەژمارەکەت</strong>. هیچ سنوورێک نییە بۆ ژمارەی ئەو وێبگانەی دەکرێت هەت بێت، لەبەر ئەوە بە کامی دڵت&#8217;s وێبگە دروست بکە، بەڵام لە بیرت نەچێ: نووسین لێپرسراوییە!"

#: wp-signup.php:166
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌، تکایه‌ ئه‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه‌ به‌ ته‌واوی پڕ بکه‌ و دووباره‌ هه‌وڵ بده‌"

#: wp-signup.php:163
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "لە چەند چرکەیەکدا <em>ماڵپەڕێکی تر</em> %s بەدەست بهێنە"

#: wp-signup.php:137
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "مەیڵی تۆمارکردنی تۆمان نارد بۆ ئەم ناونیشانە. (جارێکی تر ئیمەیڵەکەت بپشکنەوە پێش بەردەوام بوون.)"

#: wp-signup.php:133
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى&nbsp;ناونیشان:"

#: wp-signup.php:106
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-signup.php:130
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(هیچ نەبێت دەبێت لە چوار نوسە پێکهاتبێت، تەنها ژمارە و  پیتیش بێت)"

#: wp-signup.php:98
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ڕێگە بە ماتۆڕەکانی پشکنین بدە ماڵپەڕەکەم ببینن."

#: wp-signup.php:102
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-signup.php:88
msgid "Site Title:"
msgstr "سەردێڕى شوێن:"

#: wp-signup.php:97
msgid "Privacy:"
msgstr "تایبەتێتی:"

#: wp-signup.php:83
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "پێویستە لای کەم ٤ نووسە بێت، تەنیا پیت و ژمارە. ناتوانێت لە داهاتوودا بگۆڕدرێت، لەبەر ئەوە بە وریایییەوە هەڵی بژێرە!"

#: wp-signup.php:83
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ناونیشانەکەت دەبێ بە %s"

#: wp-signup.php:82
msgid "domain"
msgstr "دۆمەین"

#: wp-signup.php:80
msgid "sitename"
msgstr "ناوى شوێن"

#: wp-signup.php:67
msgid "Site Domain:"
msgstr "دۆمەینى شوێن:"

#: wp-signup.php:65
msgid "Site Name:"
msgstr "ناوى شوێن:"

#: wp-mail.php:225
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "ئەرکەکە سەرکەوتوو بوو. پەیام <strong>%s</strong> سڕدرایەوە."

#: wp-mail.php:221
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:218
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>ناونیشانی په‌یامه‌كه‌:</strong> %s"

#: wp-mail.php:217
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>نوسه‌ر:</strong> %s"

#: wp-mail.php:115
msgid "Author is %s"
msgstr "نووسەر %s ـە"

#: wp-mail.php:49
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#: wp-mail.php:29
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "

#: wp-mail.php:14
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ئەم کارە ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەرەوە ."

#: wp-login.php:658
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness."
msgstr "<strong>سەرکەوتووبووی لە نێوکردنەوە وۆردپرێس!</strong> تکایە جارێکی دی بچۆرەژوورەوە و تاقیبکەوە."

#: wp-login.php:654
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#: wp-login.php:656
msgid "Your session has expired. Please log-in again."
msgstr "دانیشتەکەت بەسەر چوو ، تکایە دووبارە بچۆ ژورەوە ."

#: wp-login.php:652
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:650
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-login.php:646
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-login.php:648
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "خۆتۆماركردن ناچالاككراوه‌."

#: wp-login.php:642
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وشەکەشیرینی یان قەدەغەکراوە یاخود پشتگیری ناکرێت لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە. تۆ دەبێت  <a href='http://www.google.com/cookies.html'>وشکەشیرینی</a> چالاک بکەیت تاوەکو وۆردپرێس بەکاربهێنیت."

#: wp-login.php:605
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"

#: wp-login.php:556 wp-login.php:701 wp-login.php:703
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"

#: wp-login.php:556 wp-login.php:701 wp-login.php:703
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "ونبوونی تێپه‌ڕه‌وشه‌ و دۆزینه‌وه‌ی"

#: wp-login.php:535
msgid "Register For This Site"
msgstr "خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌"

#: wp-login.php:548
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک ده‌نێردرێت بۆ ناونیشانی په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت."

#: wp-login.php:535
msgid "Registration Form"
msgstr "فۆرمی تۆماركردن"

#: wp-login.php:487
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوون لە تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:492
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "سەرنج: پێویستە تێپەڕەوشە لانی کەم حەوت نووسە درێژ بێت. بۆ بەهێزتر کردنی، پیتی گەورە و بچوک بەکارببە، ژمارە و هێماکان وەک ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-login.php:476
msgid "Enter your new password below."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت لە خوارەوە بنووسە."

#: wp-login.php:483
msgid "New password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:476 wp-login.php:495
msgid "Reset Password"
msgstr "گێڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:468
msgid "Password Reset"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:468
msgid "Your password has been reset."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بۆ گەڕێندرایەوە."

#: wp-login.php:465
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەوشەکان لە یەک ناچن."

#: wp-login.php:434
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یاخود پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-login.php:439
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-login.php:426
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."

#: wp-login.php:422
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره‌، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله‌ دروستبێت."

#: wp-login.php:426
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-login.php:322
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-login.php:335
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:نه‌توانرا ئێوه‌ تۆماربکرێن... تكایه‌ په‌یوه‌ندی بگره‌ له‌گه‌ڵ <a href=\"mailto:%s\">به‌ڕێوه‌به‌ر</a> !"

#: wp-login.php:317
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه‌."

#: wp-login.php:319
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-login.php:312
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م به‌كارهێنه‌ره‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تكایه‌ ناوێکی تر هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-login.php:265 wp-login.php:268 wp-login.php:273
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-login.php:307
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-login.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."

#: wp-login.php:245
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "هۆکارێک ڕێی تێده‌چێت چاکبکرێت: له‌وانه‌یه‌ ڕاژه‌که‌ت فرمانی mail()  ناچالاک کردبێت..."

#: wp-login.php:245
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-login.php:229
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشەکەت، سەردانی ئەم ناوونیشانە بکە:"

#: wp-login.php:239
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-login.php:228
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر بە هەڵە هاتووە، تەنیا ئەم ئیمەیڵە وێڵ بکە و هیچ ڕوو نادات."

#: wp-login.php:225
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "کەسێک داوای  کرد تێپەڕەوشەکە بگەڕێنرێتەوە بۆ ئەم هەژمارە:"

#: wp-login.php:213
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-login.php:199
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-login.php:187
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-login.php:79
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس"

#: wp-login.php:137
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"

#: wp-login.php:137
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#: wp-login.php:183
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-load.php:58
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "پەڕگەی شێوەپێدان دروست بکە"

#: wp-load.php:57
msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دروست بکەیت لە نێوانەڕووی وێبەوە، بەڵام ئەوە بۆ دامەزراندنەکانی هەموو ڕاژەکارەکان کار ناکات. پارێزراوترین ڕێگە ئەوەیە بە دەستیی پەڕگەکە دروست بکەیت."

#: wp-load.php:56
msgid "Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>."
msgstr "پێویستییت بە یارمەتیی زیاترە؟ <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>بۆمان فەراهەم کردووی</a>."

#: wp-load.php:55
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started."
msgstr "پێناچێت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دیار بێت. پێویستمان بەوەیە پێش ئەوەی دەست پێبکەین."

#: wp-includes/wp-db.php:1541
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وۆردپریس  %2$ پێویستە MySQL ی %2$ هەبێت یان زیاتر ."

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"

#: wp-includes/wp-db.php:933
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "هەڵەی بنکەی دراوەی وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s"

#: wp-includes/wp-db.php:931
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "هەڵە لەبنکەی دراوە وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s دروستکراوە لەلایەن %3$s"

#: wp-includes/widgets.php:490
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:547
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە"

#: wp-includes/user.php:1487
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: wp-includes/user.php:1292
msgid "This email address is already registered."
msgstr "ئەم پۆستەئەلیکترۆنییە هەیە پێشتر."

#: wp-includes/user.php:1486
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/user.php:1277
msgid "This username is already registered."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر تۆمارکراوە."

#: wp-includes/user.php:1274
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."

#: wp-includes/user.php:110
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیت بۆ  <strong>%1$s</strong> دروست نییە. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">تێپەڕەوشەت ونکردووە؟</a>?"

#: wp-includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."

#: wp-includes/user.php:101
msgid "Site Suspended."
msgstr "ماڵپەڕ هەڵبەستراوە ."

#: wp-includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر نەگونجاوە. <a href=\"%s\" title=\"ونبوون و دۆزینەوەی تێپەڕەوشە\">تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە</a>؟"

#: wp-includes/user.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#: wp-includes/user.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/update.php:363
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێ کرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێ کرانەوە"

#: wp-includes/update.php:359
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#: wp-includes/update.php:361
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML تۆڕی هاوڕێیان"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ڤالیده‌ وه‌ک XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "تۆ ئێستا ئەرشیفی <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> دەبینی ."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "تۆ گەڕایت لە <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> لە نێو ئەرشیفی بڵاگدا بۆ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ئەگەر هیچت نەدۆزیەوە ئەوە یەکیک لەم بەسترەانە هەڵبژێرە."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ساڵی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "تۆ ئێستا دەگەڕێیت لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ئەرشیفی بڵاگ لە  %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ڕۆژی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "بۆچوونەکان (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d داواکان لە. %s چرکەدا."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ناوەڕۆک (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s لەگەڵ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> ئەتوانی ئەم تاگانە بەکار بەری: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "چوونەدەرەوە &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "چوویتە ژورەوە وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه‌ له‌م هه‌ژماره‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "یەک وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "داڕێژراوە لەلایەن <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>وۆردپرێس</strong></a> ــەوە."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr ".ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "ببورە، نووسینی لێدوان داخراوە لە ئێستادا."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "بیڵێ!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "لێدوانەکەت"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:544
msgid "E-mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "بڕۆژ ژوورەوە وەکو <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"بچۆدەرەوە لەم هەژمارە\">Log out &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "دێر و کۆپلەکان خۆکارانە جیا دەکرێنەوە، ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنی شاردراوەیە، <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ڕێگەپێدراو: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "ئەمە<abbr title=\"Universal Resource Locator\">بەستەری</abbr>  تراکباکە بۆ ئەم ناوەڕۆکە: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "لەلایەن  %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
msgid "No comments yet."
msgstr "هیچ‌ لێدوانێک نییە تا ئێستا"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed ـی لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - بۆچوون بۆ  %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "تکایە %1$s بخەرە ناو ڕووکارەکەتەوە"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "ڕووکار بەبێ %1$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:3134
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ID ـی تەن نەگونجاوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2382
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2081
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر."

#: wp-includes/taxonomy.php:2070 wp-includes/taxonomy.php:2077
#: wp-includes/taxonomy.php:2087
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2066
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا."

#: wp-includes/taxonomy.php:2028 wp-includes/taxonomy.php:2349
msgid "A name is required for this term"
msgstr "ناوێک پێویستە بۆ ئەم دەستەواژەیە"

#: wp-includes/taxonomy.php:853 wp-includes/taxonomy.php:2970
msgid "Empty Term"
msgstr "کاتی بەتاڵ"

#: wp-includes/taxonomy.php:428
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"

#: wp-includes/taxonomy.php:427
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-includes/taxonomy.php:425
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:425
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:422
msgid "View Category"
msgstr "هاوپۆل ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:423
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:423
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:424
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:424
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:421
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:421
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:422
msgid "View Tag"
msgstr "تاگ ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:420
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"

#: wp-includes/taxonomy.php:419
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-includes/taxonomy.php:418
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:416
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:417
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:416
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:415
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:415
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-includes/taxonomy.php:414
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:414
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:103 wp-includes/taxonomy.php:104
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/taxonomy.php:87
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی بەستەری هاوپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:86
msgid "Add New Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆلێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:84
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:85
msgid "Update Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:83
msgid "All Link Categories"
msgstr "بەستەری هەموو هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Search Link Categories"
msgstr "لە بەستەری هاوپۆلەکان بگەڕێ."

#: wp-includes/taxonomy.php:80
msgid "Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:67
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/taxonomy.php:79
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/taxonomy.php:66
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:533
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/script-loader.php:418
msgid "Done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"

#: wp-includes/script-loader.php:396
msgid "Plugin Information:"
msgstr "زانیاری پێوەکراو:"

#: wp-includes/script-loader.php:397
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "دڵنیاییت لە دامەزراندنی ئەم پێوەکراوە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:410
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "نەتوانرا پێشبینینی وێنەکە بار بکرێت. تکایە دووبارە پەڕەکە باربکەرەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:384
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:383 wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:358
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"

#: wp-includes/script-loader.php:351
msgid "Schedule"
msgstr "نانەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Save Draft"
msgstr "پاشەکەوتی ڕەشنووس"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Public"
msgstr "بڵاوکراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:350
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:349
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:333
msgid "Approve and Reply"
msgstr "پەسەندکردن و وەڵامدانەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "هاوپۆله‌کان به‌ کۆما لێک جیابکه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:305
msgid "Saved"
msgstr "پاشەکەوتکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:315
msgid "Add"
msgstr "زۆرکردن"

#: wp-includes/script-loader.php:304
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "پاشەکەوتکردن &amp; بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "No matches found."
msgstr "هیچ لێکچوونێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:303
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "پاشکەوتکردن &amp; چاکلاککردن"

#: wp-includes/script-loader.php:279 wp-includes/script-loader.php:385
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"

#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Mismatch"
msgstr "نەپێکان"

#: wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Strong"
msgstr "به‌هێز"

#: wp-includes/script-loader.php:260
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:261
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:263
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-includes/user.php:136
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/taxonomy.php:418
msgid "All Categories"
msgstr "هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/user.php:1488
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-includes/wp-db.php:750
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>ناتوانرێت&#8217;t بنکەدراوە دەستنیشان بکرێت</h1>\n"
"<p>توانیمان پەیوەندی بە ڕاژەکاری بنکەدراوەکەوە بکەین ( کە مانای ئەوەیە ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەکە دروستن) بەڵام نەتوانرا دەستنیشانی<code>%1$s</code> بنکەدراوەکە</p> بکەین.\n"
"<ul>\n"
"<li>دڵنیای کە هەیە؟</li>\n"
"<li>ئایا بەکارهێنەر <code>%2$s</code> دەسەڵاتی هەیە بۆ بەکارهێنانی  <code>%1$s</code> بنکەدراوەکە؟</li>\n"
"<li>لە هەندێک سیستەمدا ناوی بنکەدراوەکەت تێکەڵ دەکرێت لەگەڵ ناوی بەکارهێنەرەکەت، لەبەر ئەوە ڕەنگە شتێک بێت وەکو <code>username_%1$s</code>.دەشێت ئەوە کێشەکە بێت؟</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>ئەگەر نازانیت چۆن بنکەدراوەیەک جێگیر بکەیت پێویستە <strong>پەیوەندی بە ڕاژەکەتەوە بکەیت</strong>. ئەگەر هەموو شتەکانی تر شکستیان هێنا ڕەنگە سوود لە یارمەتیی وەربگریت لە <a href=\"http://wordpress.org/support/\">مەکۆکانی پاڵپشتیی وۆردپرێس</a>.</p>"

#: wp-includes/wp-db.php:1045
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ په‌یوه‌ندی کردن به‌ بنکه‌دراوه‌وه‌</h1>\n"
"<p>ئه‌مه‌ یان مه‌به‌ستی له‌وه‌یه‌ که‌ زانیارییه‌کانی ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ په‌ڕگه‌ی <code>wp-config.php</code> ـیه‌که‌تدا نادروسته‌ یان ناتوانین په‌یوه‌ندی بکه‌ی به‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌وه‌ له‌ <code>%s</code>. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌کرێ مه‌به‌ست له‌وه‌ بێت که‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌ی خانه‌خوێکه‌ت کار ناکات/ وه‌ستاوه‌.\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌ت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی خانه‌خوێت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیایت که‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌ کار ده‌کات؟</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>گه‌ر دڵنیا نیت ئه‌م ده‌سته‌واژانه‌ چ ده‌گه‌یه‌نن له‌وانه‌یه‌ پێویست بێت په‌یوه‌ندی بکه‌یت به‌ خانه‌خوێکه‌ته‌وه‌. گه‌ر هێشتا پێویستت به‌ یارمه‌تییه‌ ئه‌توانی هه‌میشه‌ سه‌ردانی<a href='http://www.chawg.org/meko/viewforum.php?f=11'>مەکۆکانی پاڵپشتی وۆردپرێس بەکوردی</a>.</p>\n"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:259 wp-login.php:491
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-includes/script-loader.php:215
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:216
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"

#: wp-includes/script-loader.php:217
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; شکستی هێنا لە بارکردن."

#: wp-includes/script-loader.php:212
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:213
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:210
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/script-loader.php:211
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/script-loader.php:209
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت."

#: wp-includes/script-loader.php:208
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:207
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:206
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:205
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/script-loader.php:204
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:203
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:202
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:201
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ڕێگه‌ی پێ نه‌دراوه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:197
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا."

#: wp-includes/script-loader.php:198
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:192
msgid "not configured"
msgstr "ڕێکنەخراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:174
msgid "Next &gt;"
msgstr "داهاتوو &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:175
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/script-loader.php:177
msgid "of"
msgstr "لەسەر"

#: wp-includes/script-loader.php:179
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:103 wp-includes/script-loader.php:214
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:324
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی نه‌ناسراو ڕوویدا."

#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:323
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی کردنی ئه‌و کاره‌ت نییه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "text direction"
msgstr "ڕێڕەوی نووسین"

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "گۆڕینی ئاڕاستەی نووسین."

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "جێگیرکردنی مۆدی هەموو قەبارە"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "fullscreen"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:76
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:77
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:74
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "له‌ فه‌رهه‌نگدا بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/script-loader.php:75
msgid "lookup"
msgstr "گه‌ڕان بۆی"

#: wp-includes/script-loader.php:73
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "وشه‌یه‌ک بنووسه‌ بۆ پشکنینی:"

#: wp-includes/script-loader.php:66
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم بابەتە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/rss.php:895
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ئەمە چیتر پێویست نییە تێی بکرێت."

#: wp-includes/query.php:1956
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" بەسەرچووە. تکایە \"ignore_sticky_posts\" بەکاربەرە لەجیاتی."

#: wp-includes/query.php:145 wp-includes/query.php:166
#: wp-includes/query.php:186 wp-includes/query.php:210
#: wp-includes/query.php:234 wp-includes/query.php:258
#: wp-includes/query.php:287 wp-includes/query.php:307
#: wp-includes/query.php:327 wp-includes/query.php:347
#: wp-includes/query.php:368 wp-includes/query.php:388
#: wp-includes/query.php:418 wp-includes/query.php:447
#: wp-includes/query.php:467 wp-includes/query.php:494
#: wp-includes/query.php:514 wp-includes/query.php:534
#: wp-includes/query.php:554 wp-includes/query.php:574
#: wp-includes/query.php:603 wp-includes/query.php:630
#: wp-includes/query.php:650 wp-includes/query.php:670
#: wp-includes/query.php:690 wp-includes/query.php:710
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr " داواکاریی بەمەرجی تاگەکان کارناکەن تاکو دواکارییەکە بەکارنەخەیت.پێش بەگەڕخستنی ئەوە،هەمیشە هەڵە دەگەڕێتەوە."

#: wp-includes/post.php:5123
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/post.php:5122
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:5121
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-includes/post.php:5120
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/post.php:5119
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/post.php:5118
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/post.php:5117
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گالێری"

#: wp-includes/post.php:5116
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "دەمەتەقێ (چات)"

#: wp-includes/post.php:5115
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "لایەک"

#: wp-includes/post.php:5040
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بەبینینی ڕەشنووس."

#: wp-includes/post.php:5114
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/post.php:4865
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/post.php:4674
msgid "Content"
msgstr "ناوه‌ڕۆک"

#: wp-includes/post.php:4675
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"

#: wp-includes/post.php:2683
msgid "The page template is invalid."
msgstr "قاڵبی په‌ڕه‌ ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/post.php:2947 wp-includes/script-loader.php:361
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/post.php:2636
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌"

#: wp-includes/post.php:2620
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا"

#: wp-includes/post.php:2491
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-includes/post.php:2350
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "تێپەڕاندنی ژمارەیەکی دروست لە بابەتەکان ناشێت.لەبری ئەوە ڕیزەک لە (arguments) تێپەڕێنە. "

#: wp-includes/post.php:1245
msgid "All Pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1245
msgid "All Posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1243
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵدا."

#: wp-includes/post.php:1243
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵ."

#: wp-includes/post.php:1244
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"

#: wp-includes/post.php:1242
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1242
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1241
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/post.php:1241
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1239
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1240
msgid "View Page"
msgstr "بینیینى پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1238
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: wp-includes/post.php:1237
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1237
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1238
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"

#: wp-includes/post.php:1236
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕەی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1236
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1235
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1235
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:1234
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1234
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:981
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "جۆرەکانی بابەت نابێت درێژییەکەی لە ٢٠ نووسە زیاتر بێت"

#: wp-includes/post.php:614 wp-includes/post.php:634
#: wp-includes/script-loader.php:360
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:613 wp-includes/post.php:633
#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Private"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-includes/post.php:553
msgid "Invalid post"
msgstr "بابەت دروست نییە"

#: wp-includes/post.php:611 wp-includes/post.php:632
msgid "Draft"
msgstr "ڕه‌شنوس"

#: wp-includes/post.php:612
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته‌"

#: wp-includes/post.php:142
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:139
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#: wp-includes/post.php:135
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:132
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "تایبەتی"

#: wp-includes/post.php:125
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#: wp-includes/post.php:128
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:121
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:114
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:118
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-includes/post.php:111
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:107
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:93
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"

#: wp-includes/post.php:104
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:92
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:74
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."

#: wp-includes/post.php:75
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:56
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:55
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post-template.php:1439
msgid "Actions"
msgstr "چالاکییه‌کان"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post-template.php:1437
msgctxt "revisions column name"
msgid "Date Created"
msgstr "ڕێکەوت چێکرا"

#: wp-includes/post-template.php:1436
msgctxt "revisions column name"
msgid "New"
msgstr "نوێ"

#: wp-includes/post-template.php:1435
msgctxt "revisions column name"
msgid "Old"
msgstr "کۆن"

#: wp-includes/post-template.php:1396
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:1303
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]"

#: wp-includes/post-template.php:1369
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s لە لایەن %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1222
msgid "Submit"
msgstr "بینێره‌"

#: wp-includes/post-template.php:1299
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

#: wp-includes/post-template.php:1301
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودپاشەکەوتکردن]"

#: wp-includes/post-template.php:1221
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ئه‌م بابه‌ته‌ به‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ پارێزراوه‌. بۆ بینینی، تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت له‌ خواره‌وه‌ بنووسه‌:"

#: wp-includes/post-template.php:636
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-includes/post-template.php:897
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:635
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-includes/post-template.php:114
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:184
msgid "(more...)"
msgstr "(درێژه‌...)"

#: wp-includes/post-template.php:265
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-includes/plugin.php:674
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "تەنیا شێواز یان نەخشەی پۆل-جێگیر دەتوانرێت بەکاربهێنرێت لە دامەزرانسڕینەوە."

#: wp-includes/post-template.php:111
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1217
msgid "Password: %s"
msgstr "وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1209
msgid "E-mail: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1211
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-includes/pluggable.php:1208 wp-includes/pluggable.php:1216
#: wp-login.php:227
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1207
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1183
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو/گۆڕدرا"

#: wp-includes/pluggable.php:1179
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو و گۆڕدرا بۆ به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1153
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1142
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1149
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."

#: wp-includes/pluggable.php:1129
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#: wp-includes/pluggable.php:1132
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی نوێ لە پۆستەکەتدا چاوەڕوانتە \"%s\" ڕێگەی پێ بدەیت"

#: wp-includes/pluggable.php:1125
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "pingback  ێکی نوێ \"%s\" لە پۆستەکەتدا چاوەڕوانە ڕێگەی پێبدەیت"

#: wp-includes/pluggable.php:1122
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/pluggable.php:1053 wp-includes/pluggable.php:1146
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1147
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1118
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ  \"%s\" چاوەڕێی ڕێگەدانێتی."

#: wp-includes/pluggable.php:1120 wp-includes/pluggable.php:1127
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1049
msgid "Permalink: %s"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1051 wp-includes/pluggable.php:1144
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1044
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "ده‌توانی هه‌موو پینگباكه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینی: "

#: wp-includes/pluggable.php:1046
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1034 wp-includes/pluggable.php:1043
msgid "Excerpt: "
msgstr ":چه‌پکێک "

#: wp-includes/pluggable.php:1035
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو ڕێچکه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#: wp-includes/pluggable.php:1037
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1039
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباكی نوێ بۆ ئه‌م بابه‌ته \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1032 wp-includes/pluggable.php:1041
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1030
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "ڕێبازێکی نوێ لە پەیامەکەت \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1028
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1026
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1033
#: wp-includes/pluggable.php:1042 wp-includes/pluggable.php:1121
#: wp-includes/pluggable.php:1128 wp-includes/pluggable.php:1136
msgid "URL    : %s"
msgstr "به‌سته‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1024 wp-includes/pluggable.php:1137
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "ئەمە کێیە  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1025 wp-includes/pluggable.php:1138
msgid "Comment: "
msgstr "لێدوان: "

#: wp-includes/pluggable.php:1022 wp-includes/pluggable.php:1135
msgid "E-mail : %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1134
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "نوسه‌ر : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1019
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانیکی نوێ لە پۆستەکەتدا  \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:813
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "پێویستە کردارێکی تایبەت دیاریی بکەیت تاکو بسەلمێنرێت لە لایەن ڕاگەیێنی یەکەمییەوە."

#: wp-includes/pluggable.php:479
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر یان تێپەڕەوشە نەگونجاوە."

#: wp-includes/nav-menu.php:613
msgid "Custom"
msgstr "خۆکردە"

#: wp-includes/option.php:109
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-includes/nav-menu.php:275
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"

#: wp-includes/ms-settings.php:122
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "هیچ وێبگەیەک بەو ناوە لەسەر ئەم سیستەمە نییە."

#: wp-includes/nav-menu.php:226 wp-includes/nav-menu.php:233
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ناوی لیستەی <strong>%s</strong> گرفت دروست دەکات لەگەڵ دانەیەکی تر. تکایە هەوڵی دانەیەکی تر بدە"

#: wp-includes/ms-settings.php:121
msgid "Database tables are missing."
msgstr "خشتەکانی بنکەی دراوە وونن."

#: wp-includes/ms-load.php:247
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;گیرت خواردووە بە دەست ئەم پەیامەوە، ئەوا سەیری بنکەدراوەکەت بکە کە ئەم خشتانەی لە خۆ گرتووە:"

#: wp-includes/ms-settings.php:35
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "فرەوێبگە تەنیا کار دەکات بە بێ ژمارەی دەرچە لە بەستەرەکە."

#: wp-includes/ms-load.php:246
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "پەڕەی <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">ڕاپۆرت لێدان لە کەلێن</a> بخوێنەوە. هەندێک لە ڕێنوێنییەکان لەوێ ڕەنگە یارمەتییت بدەن بزانی چی شتێک هەڵەیە."

#: wp-includes/ms-load.php:245
msgid "What do I do now?"
msgstr "ئێستا دەبێت چی بکەم؟"

#: wp-includes/ms-load.php:244
msgid "<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr "<strong>وێبگە نەدۆزرایەوە <code>%1$s</code>.</strong> گەڕایت بۆ خشتە <code>%2$s</code> لە بنکەدراوە <code>%3$s</code>. وایە؟"

#: wp-includes/ms-load.php:242
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>خشتەکانی بنکەدراوە دیار نین</strong>ئەمەش مانای ئەوەیە کە MySQL کار ناکات، وۆردپرێس بە دروستیی دانەمەزرا، یاخود کەسێک <code>%s</code> سڕییەوە. بە ڕاستیی وا پێویست دەکات ئێستا سەیری بنکەدراوەکەت بکەیت."

#: wp-includes/ms-load.php:240
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "ئەگەر تۆ خاوەنی ئەم تۆڕەیت تکایە لەوە دڵنیابە کە MySQL بە تەواویی کار دەکات و هەموو خشتەکان بێ هەڵەن."

#: wp-includes/ms-load.php:239
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ئەگەر وێبگەکەت هیچ پیشان نادات، تکایە پەیوەندی بە خاوەنی ئەم تۆڕەوە بکە."

#: wp-includes/ms-load.php:235
msgid "Error establishing database connection"
msgstr "هەڵە لە کاتی دروست کردنی بنکەی زانیاری."

#: wp-includes/ms-load.php:219
msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr "هیچ وێبگەیەک نەناسێنراوە لەسەر ئەم خانەخوێیە، تکایە تەماشای <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">هەڵەسڕینەوەی تۆڕی وۆردپرێس</a> بکە بۆ یارمەتی."

#: wp-includes/ms-load.php:101
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە."

#: wp-includes/ms-load.php:217
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "ئەو وێبگەیە بوونی نییە. تکایە هەوڵ بدە لەگەڵ <a href=\"%s\">%s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:94
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە هێشتا چالاک نەکراوە. ئەگەر کێشەت تووش هاتووە لە چالاک کردنی ماڵپەڕەکەتدا، تکایە پەیوەندی بکە بە <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:87
msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available."
msgstr "ئەم نوسەرەی دیاریکراوە بۆ سڕینەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکەکانی ئامدەیی نەماوە"

#: wp-includes/ms-functions.php:1737
msgid "Success"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو"

#: wp-includes/ms-functions.php:1898
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو ,\n"
"\n"
"هەژمارەکەت دروستکرا.\n"
"\n"
"بەم زانیاریانە دەتوانیت بچیتەژوورەوە:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"

#: wp-includes/ms-functions.php:1737
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a> بکە یاخود <a href=\"%s\">بچۆ ژوورەوە</a> بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-includes/ms-functions.php:1735
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1690
msgid "Please try again!"
msgstr "تکایە جارێکى هەوڵبدەرەوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1659
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %d کیلۆبایت لە قەبارەدا."

#: wp-includes/ms-functions.php:1481
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "ببورە، تۆ سنوری قەبارەی خۆت  تێپەڕاندوو. تکایە چەند پەڕگە و پەڕەیەک بسڕەوە بۆ بارکردنی پەڕگەی نوێ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1256
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s شوێن: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1304
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1141
msgid "<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr "<h1>پێشتر دامەزراوە</h1><p>لەوەدەچێت پشتر وۆردپرێست دامەزراندبێت، بۆیە بۆ دامەزراندنەوەی دەبێت خشتەکانی بنکەی دراوەی بسڕیتەوە.</p>"

#: wp-includes/ms-functions.php:1220
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"بەڕێز،\n"
"\n"
"وێبگەکەت SITE_NAME بە سەرکەوتوویی دامەزرا لە:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"دەتوانیت بچیتە ژوورەوە بۆ هەژمارەکەی بەڕێوەبەرایەتیی بەم زانیارییانە:\n"
"ناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"لێرە بچۆ ژوورەوە: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"هیوادارین کاتێکی خۆش لە وێبگەکەت بەسەر ببەیت. سوپاس! \n"
"\n"
"--تیمی @ SITE_NAME"

#: wp-includes/ms-functions.php:1068
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1034
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgid ""
"New User: %1s\n"
"Remote IP: %2s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3s"
msgstr ""
"بەکارهێنەری نوێ: %1s\n"
"IP: %2s\n"
"\n"
"ئەم ئاگادارکردنەوەیە ناچالاک بکە: %3s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1027
msgid ""
"New Site: %1s\n"
"URL: %2s\n"
"Remote IP: %3s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4s"
msgstr ""
"وێبگەی نوێ: %1s\n"
"بەستەر: %2s\n"
"ئایپی: %3s\n"
"\n"
"ئەم پەیامی ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %4s"

#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgid "Site already exists."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە بوونی هەیە."

#: wp-includes/ms-functions.php:974
msgid "Could not create site."
msgstr "ناتوانى شوێن دروست بکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:867
msgid "That username is already activated."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:859
msgid "Could not create user"
msgstr "ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت"

#: wp-includes/ms-functions.php:843
msgid "The site is already active."
msgstr "سایت چالاک بووه‌."

#: wp-includes/ms-functions.php:837
msgid "Invalid activation key."
msgstr "کۆدی چالاککردنی نادروست"

#: wp-includes/ms-functions.php:841
msgid "The user is already active."
msgstr "بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە."

#: wp-includes/ms-functions.php:793
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
msgstr ""
"بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت تکایە ئەم بەستەرە کرتە بکە:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"دوای چالاککردنی، تۆ نامەیەکی ترت پێدەگات، کە زانیاری چوونەژوورەوەی لەخۆرگرتووە.\n"
"\n"

#: wp-includes/ms-functions.php:750 wp-includes/ms-functions.php:801
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چالاک %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:740
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت.\n"
"\n"
"دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:606
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:591
msgid "Please enter a site title."
msgstr "تکایە ناونیشانی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:584
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !"

#: wp-includes/ms-functions.php:578
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی."

#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ببوورە، ناوی وێبگەکان ڕەنگە نووسەکە لە خۆ نەگرێت &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/ms-functions.php:571
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی ماڵپەڕ پێویستە ٤ پیت و زیاتر بێ."

#: wp-includes/ms-functions.php:568
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ئەم ناوە ڕێثێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:565
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed."
msgstr "تەنها پیتی سمۆڵ و ژمارە ڕێگەپێدراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:562
msgid "Please enter a site name."
msgstr "تکایە ناوی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid "username and email used"
msgstr "ناوى بەکارهێنەر لەگەڵ پۆستى ئەلەکترۆنى بەکارهاتووە"

#: wp-includes/ms-functions.php:514
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ئەم  ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ  نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا  ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:501
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:489
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ببورە، ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە پێشتر بەکارهێنراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:485
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:480
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ببوورە،پۆستى ئەلەکترۆنى ڕێگاپێدراو نییە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:474
msgid "Please enter a correct email address."
msgstr "تکایە پۆستێکی ئەلکترۆنی درووست بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:465
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان ڕەنگە نووسەکە لە خۆ نەگرن &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/ms-functions.php:471
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!"

#: wp-includes/ms-functions.php:462
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی بەکاربەر، هیچ نەبێ ٤ پیت بێ."

#: wp-includes/ms-functions.php:459
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ناتوانیت ئەم ئیمەیڵە بەکاربهێنیت بۆ خۆ تۆمار کردن. ئێمە کێشەمان لەگەڵیان هەیە بە هۆی بەربەست کردنی هەندێک لە ئیمەیڵەکانی ئێمەوە. تکایە ئیمەیڵی دابینکەرێکی تر بەکاربهێنە."

#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "That username is not allowed."
msgstr "ئەم ناوی بەکارهێنەرە ڕێپێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:448
msgid "Please enter a username."
msgstr "تکایە ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:441
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "تەنها وشەکان لە (a-z)  لەگەڵ ژمارەکان ڕێپێدراون."

#: wp-includes/ms-functions.php:302
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کێشە هەیە لە دروستکردنی زارکی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/ms-functions.php:295
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ماڵپەڕ هەنووکە گیراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:190 wp-includes/ms-functions.php:252
msgid "That user does not exist."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ بوونی نیه‌ له‌ ئێستادا"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:115
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>پێکدادانی نرخەکانی بۆ نەگۆڕەکان VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> نرخی SUBDOMAIN_INSTALL گریمانە دەکرێت بۆ ڕێکخستنی شێوەپێدانی ژێردۆمەینەکەت."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:113
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "نەگۆڕەکە <code>VHOST</code> <strong>فەرامۆش کراوە.</strong>. نەگۆڕی بوولی بەکاربهێنە لە<code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> wp.config.php بۆ چالاک کردنی شێوەپێدانی ژێردۆمەین. فەرمانی is_subdomain_install() بەکاربهێنە بۆ زانینی ئەوەی ئاخۆ شێوەپێدانی ژێردۆمەین چالاک کراوە."

#: wp-includes/media.php:425
msgid "Could not read image size"
msgstr "نەتوانرا قەبارەی پەڕگە بخوێنرێتەوە"

#: wp-includes/media.php:430
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"

#: wp-includes/media.php:459 wp-includes/media.php:462
#: wp-includes/media.php:468
msgid "Resize path invalid"
msgstr "گۆڕینی قه‌باره‌ی ڕێڕه‌و نه‌گونجاوه‌"

#: wp-includes/media.php:1478
msgid "Allowed Files"
msgstr "پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان"

#: wp-includes/media.php:254
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌."

#: wp-includes/media.php:261
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە."

#: wp-includes/media.php:251
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟"

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#: wp-includes/locale.php:184
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/locale.php:166
msgid "AM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/locale.php:167
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:115
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S_Saturday_initial"

#: wp-includes/locale.php:114
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"

#: wp-includes/locale.php:113
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"

#: wp-includes/locale.php:112
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:110
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"

#: wp-includes/locale.php:109
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"

#: wp-includes/load.php:428
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی داوات کردووە بەباشی دانەمەزراوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەوە بکە"

#: wp-includes/load.php:370
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: <code>$table_prefix</code> لە <code>wp-config.php</code> تەنها ژمارە و پیت و ژێربڕگە وەردەگرێت، زیاتر نا."

#: wp-includes/load.php:174
msgid "Maintenance"
msgstr "چاککردن"

#: wp-includes/load.php:178
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "لەم دەمەدا بەردەست نییە بۆ چاکسازی کردن، یەک خولەکی تر سەر بدەرەوە."

#: wp-includes/load.php:113
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێس."

#: wp-includes/load.php:108
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "تۆ وەشاندنی PHP  %1$s هەیە بەڵام وۆردپرێسی %2$s وەشاندنی %3$s بەرەوسەرەوەی دەوێت."

#: wp-includes/link-template.php:2407
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"

#: wp-includes/link-template.php:1742
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان &laquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1705
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1120
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories."
msgstr "کۆما (فاریزەی ئینگلیزیی) بەکار بهێنە لەبری %s بۆ جیاکردنەوەی هاوپۆلە لێ دەرکراوەکان."

#: wp-includes/link-template.php:1185 wp-includes/link-template.php:1352
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:1185 wp-includes/link-template.php:1352
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-includes/link-template.php:1012
msgid "Edit comment"
msgstr "دەستكاریكردنی لێدوان"

#: wp-includes/link-template.php:1053
msgid "Edit Link"
msgstr "ده‌ستكاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/link-template.php:728 wp-includes/link-template.php:935
#: wp-includes/link-template.php:1010 wp-includes/link-template.php:1051
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:279
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/link-template.php:517
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:276
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "بۆ زانیاریی زیاتر ده‌رباره‌ی ئه‌م نه‌رمه‌کاڵایه‌ سه‌ردانی <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">ماڵپه‌ڕی TinyMCE</a> بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:275
msgid "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "مافەکانی لەبەر گرتنەوە &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, هاتوونەتە پاراستن."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:265
msgid "Narrower"
msgstr "بەرتەسکتر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:266
msgid "Default width"
msgstr "پانیی بنەڕەتی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:273
msgid "Version:"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE سەکۆیەکی سەربەخۆی وێبییە و دەستکاریکەرێکە لەسەر بنچینەی جاڤاسکریپت و HTML WYSIWYG وەشان دەکرێت وەکو سەرچاوە کراوە لە ژێر مافی  %sLGPL</a>→ و لەلایەن Moxiecode Systems AB.توانای گۆڕینی  خانەکانی ناوچەی دەقی هتمڵ ( HTML TEXTAREA) یاخود توخمەکانی دیکەی هتمڵ ـی هەیە بۆ نموونەکانی دەستکاریکەر."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:264
msgid "Wider"
msgstr "فراوانتر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263
msgid "Editor width in Distraction-free writing mode:"
msgstr "پانیی دەستکاریکەر لە شێوازی هەموو قەبارەدا"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "بیگۆره‌ بۆ شیوازی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259
msgid "Full Screen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر  Ctrl + letter دابنێ قوربان، ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "نووسین له‌ خێرایه‌کی ته‌واو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ پڕۆگرامێکی تره‌وه‌، وه‌ک وۆرد یان ئێکزڵ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "له‌ کاتی لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ په‌ڕه‌یه‌که‌وه‌ ئه‌نجامه‌کان له‌وانه‌یه‌ جیاوازبن وه‌ ئه‌که‌وێته‌ سه‌ر وێبگه‌ڕ و ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی لێوه‌ت لکاندووه‌. ده‌ستکاریکه‌ر هه‌وڵی چاککردنی هه‌ر هه‌ر کۆدێکی نه‌گونجاوی HTML ئه‌دات که‌ لکێندراوه‌، به‌ڵام بۆ باشترین ئه‌نجام هه‌وڵی به‌کارهێنانی تابی HTML بده‌ یان یه‌کێک له‌ دوگمه‌کانی لکاندن که‌ له‌ ئاسۆی دووه‌من. به‌شێوه‌یه‌کی تر هه‌وڵبده‌ په‌ره‌گراف به‌ په‌ره‌گراف بیلکێنه‌. له‌ زۆربه‌ی وێبگه‌ڕه‌کاندا بۆ دیاریکردنی په‌ره‌گرافێک له‌ یه‌ک کاتدا، سێ کرته‌ی له‌سه‌ر بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:226
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "لکاندن له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "هەموو کۆدەکانی هتمل لەنوسەری پێشکەوتودا تەنها وەکو دەق دەردەکون هەموو کۆدەکانی پشتەوەی ڕێکخستنیان دەتوانین بیبینت و دەستکاری بکەیت گەر نوسەرەکەت کرد بە HTML. ئەم نوسەرە پێشکەوتووە دەستکەوتێکی چاکی خێراییە، ئەوەندەی تر خێراتر بابەتەکانت بڵاو دەکەیتەوە، بەتایبەت گەر سەرەتا سەرەتایش بیت :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت پەڕگەیەکی وێنە یان پەڕگەیەکی ڕەنگاڵە باربکەیت لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە تەنها کرتە بکە لەخستنەسەری ڕەنگاڵە و پاشان بۆ بەڕێوبەریان و سوود لێبینیان دەتواننین بەشی سەرەکی کۆکراوەی ڕەنگاڵە سوودیان لێ وەرگریتەوە بۆ جارێکی تر. هەنگاوەکان ئەوەندە ئاسانە خۆتیش باوەڕ ناکەیت هەڵبژێرە و باری بکە و بیخەرە ناو بابەتەکەوە. ئیتر تەواو :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "دوگمه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌ تووڵئامڕازی ده‌ستکاریکه‌ر بۆ تێکردنی وێنه‌ که‌ له‌ شوێنێک له‌ ئینته‌رنێت خانه‌خوێکراوه‌. گه‌ر به‌سته‌ری وێنه‌یه‌کت لایه‌، کرته‌ له‌م دوگمه‌یه‌ بکه‌ و به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌ له‌و سندوقه‌ی ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "Images and Attachments"
msgstr "وێنه‌ و پاشکۆکان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ندی پێشکه‌وتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "گه‌ر حه‌زت له‌ به‌کارهێنانی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌ماند نییه‌، ئه‌توانی بیکوژێنیته‌وه‌ له‌ ژێرمێنیووه‌کانی زانیاری که‌سی، له‌ ژێر به‌کارهێنه‌ران له‌ مێنیوی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr ""
"زۆر کات بەکارهێنانی قەدبڕ زۆر خێراترە لەبەکارهێنانی نووسەر یان دەستکاریکەر. بۆ نمونە:\n"
"Shift+Enter : بڕینیەهێڵ دەخاتە ناو\n"
"Ctrl+C : ڕوونووسکرنی دەق\n"
"..هتد\n"
"ئەگەر سەرت لەمانە دەربچێت، باشترین و خێراترین دەستکەوتە."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Rich Editing Basics"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
msgid "About the software"
msgstr "ده‌رباره‌ی نه‌رمه‌كاڵا"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:205
msgid "Hotkeys"
msgstr "کلیله‌ گه‌رمه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Basics"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "به‌کارهێنانی پێشکه‌وتوویی ئه‌م ده‌ستکاریکه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کانی ده‌ستکاریکردنی ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548
msgid "Alternate Text"
msgstr "دەقی ئەلتەرناتیڤ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "یارمه‌تی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545
msgid "130%"
msgstr "%130"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:547
msgid "Caption"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543
msgid "110%"
msgstr "%110"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544
msgid "120%"
msgstr "%120"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541
msgid "90%"
msgstr "%90"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكاتی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537
msgid "CSS Class"
msgstr "پۆلی ستایڵشیت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536
msgid "Original Size"
msgstr "قه‌باره‌ی ڕاستی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529
msgid "Width"
msgstr "پانی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكانی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "بەستەرەکە تێبخە کرتە لەسەر ڕێژەی سەرەوە بکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524
msgid "Current Link"
msgstr "به‌سته‌ری ئێستایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525
msgid "Link to Image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517
msgid "Delete Image"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512
msgid "Delete Gallery"
msgstr "گەلەری بسڕەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:516
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510
msgid "Add Audio"
msgstr "زۆرکردنی دەنگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509
msgid "Add Video"
msgstr "زۆرکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
msgid "Add an Image"
msgstr "زۆرکردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507
msgid "Add Media"
msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506
msgid "Next page..."
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505
msgid "More..."
msgstr "..درێژه‌یی بابه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503
msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
msgstr "تێئاخنینی پەڕە جیاکەرەوە (Alt + Shift + P)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502
msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
msgstr "تێخستنی تاگی درێژە (Alt + Shift + T)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501
msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
msgstr "نیشاندان/شاردنەوەی قاپشۆری موبەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495
msgid "Preload"
msgstr "پێشبارکردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494
msgid "Alternative source 2"
msgstr "ژێدەری شوێنگرەوە ٢"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492
msgid "HTML5 Video Options"
msgstr "HTML5 هەڵبژاردنەکانی ڤیدیۆی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493
msgid "Alternative source 1"
msgstr "ژێدەری شوێنگرەوە ١"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491
msgid "JS Callback"
msgstr "بانگگەڕانەوە جاڤاسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490
msgid "Smooth video"
msgstr "ڤیدیۆی نەرم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489
msgid "Show scale modes"
msgstr "نیشاندانی دۆخی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486
msgid "Hidden GUI"
msgstr "شاردنەوەی ڕوومەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483
msgid "Start image"
msgstr "ده‌ستپێکردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485
msgid "Default volume"
msgstr "ئاستی بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482
msgid "Buffer"
msgstr "بووفەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481
msgid "Scale mode"
msgstr "شێوازی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480
msgid "Flash video options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی ڤیدیۆی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478
msgid "Bottom left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479
msgid "Bottom right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477
msgid "Top right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476
msgid "Top left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "Streamed rtsp دەبێت زۆربکرێت بۆ ئامرازی QT Src لەخشتەکانی خوارەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467
msgid "Sound"
msgstr "ده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468
msgid "Progress"
msgstr "بەردەوامبوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "ئاستەئاسۆیی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "ئاستەستونی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463
msgid "Script callbacks"
msgstr "بانگگەڕانەوەی پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464
msgid "Stretch style"
msgstr "ڕووخساری درێژ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462
msgid "Controls"
msgstr "ده‌ست به‌سه‌رداگرتنه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461
msgid "Num loops"
msgstr "گرێكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459
msgid "Shuffle"
msgstr "ڕيزكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460
msgid "Console"
msgstr "پشتگيری"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458
msgid "Prefetch"
msgstr "پێشخۆشکەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457
msgid "No java"
msgstr "جاڤا نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456
msgid "Maintain aspect"
msgstr "دیوەكان بپارێزە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Auto goto URL"
msgstr "خۆکارانه‌ بڕۆ بۆ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455
msgid "Image status"
msgstr "دۆخی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Shockwave options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی شۆکوەیڤ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Real media player options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ریالپلایەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "Windows media player options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی لێده‌ری ڕه‌نگاڵه‌ی ویندۆز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "Flash options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "Quicktime options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی کویکتایم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "UI Mode"
msgstr "UI Mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "Rate"
msgstr "خەمڵاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "Play count"
msgstr "داگیرساندنی بژمێر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "Default frame"
msgstr "چوارچێوه‌ی خۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "Current position"
msgstr "شوێنی ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Captioning id"
msgstr "ئایدی دەربارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "Current marker"
msgstr "نیشانکەری ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Base URL"
msgstr "بەستەری بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Balance"
msgstr "پاڵانس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Windowless video"
msgstr "ڤیدیۆی بێ په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Stretch to fit"
msgstr "به‌گونجاوی درێژده‌بێته‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "Invoke URLs"
msgstr "داواکردنی به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487
msgid "Auto start"
msgstr "ده‌ستپێکردنی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Enabled"
msgstr "تواناپێدراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Volume"
msgstr "قه‌باره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Choke speed"
msgstr "داخستنی خێرایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "href"
msgstr "href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "End time"
msgstr "کاتی کۆتایی هاتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "چالاککردنی JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484
msgid "Start time"
msgstr "کاتی ده‌ستپێکردوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Target cache"
msgstr "کاشی ئامانج"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "No correction"
msgstr "هیچ ڕاستکردنه‌وه‌یه‌ک نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Play every frame"
msgstr "هەموو چوارچێوەكان لێبدە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Kiosk mode"
msgstr "دۆزی کیۆسک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Hidden"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
msgid "Controller"
msgstr "پشکنینەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Cache"
msgstr "کاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Flashvars"
msgstr "فلاشڤارس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
msgid "Scale"
msgstr "خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Base"
msgstr "بنکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Quality"
msgstr "جۆرایه‌تی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Show menu"
msgstr "پیشاندانی مێنیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404
msgid "H-Space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405
msgid "Auto play"
msgstr "لێدانی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgctxt "html attribute"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403
msgid "V-Space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "File/URL"
msgstr "پەڕگە/بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Link list"
msgstr "لیستی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "General Usage"
msgstr "بەکارهێنانە گشتییەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی http:// لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی mailto: لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Open link in a new window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Open link in the same window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ هه‌مان په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Text top"
msgstr "لوتكه‌ی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Text bottom"
msgstr "بنی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Link URL"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Target"
msgstr "نیشانه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Baseline"
msgstr "هێڵەبنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Image list"
msgstr "لیستی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Image URL"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Use left and right arrows to navigate."
msgstr "ئاراستەکانی ڕاست و چەپ بەکاربهێنە بۆ ڕێنیشان دان."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Color:"
msgstr "ڕه‌نگ:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgctxt "html attribute"
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Select custom character"
msgstr "دیاریکردنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Named colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌ ناونراوه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Named"
msgstr "ناونراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Palette colors"
msgstr "ڕه‌نگی پالێته‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Picker"
msgstr "هه‌ڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Color picker"
msgstr "ڕەنگ هەڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Palette"
msgstr "ته‌ختی ڕه‌نگه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Select a color"
msgstr "ڕه‌نگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Word wrap"
msgstr "پێچانه‌وه‌ی وشه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Loaded plugins"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Anchor name"
msgstr "ناوی لەنگەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Version"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
#: wp-includes/post-template.php:1438 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Plugin"
msgstr "پێوه‌کراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "License"
msgstr "مۆڵه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271
msgid "About TinyMCE"
msgstr "ده‌رباره‌ی TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
msgid "About"
msgstr "ده‌رباره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
msgstr "دوگمەکانی  ALT F10 دابگرە بۆ تووڵامراز.دوگمەکانی ALT 0 دابگرە بۆ یارمەتی."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Accessibility Help"
msgstr "یارمەتییەکانی توانای دەستپێگەیشتنێتی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "بازدان بۆ دوگمه‌کانی ئامڕاز - Alt+Q، بازدان بۆ ده‌ستکاریکه‌ر - Alt-Z، بازدان بۆ ڕێڕه‌وی توخم - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ی هه‌موو ناوه‌ڕۆک؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260
msgid "Help"
msgstr "یارمه‌تی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Image properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری له‌نگه‌ر بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Select text color"
msgstr "ڕه‌نگی ده‌ق دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Select background color"
msgstr "ڕه‌نگی پاشه‌بنه‌ما دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "Insert custom character"
msgstr "تێخستنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "جێگیرکردنی پەیژەهێڵ/شاردنەوەی توخم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی تێخه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Remove formatting"
msgstr "سڕینەوەی فۆرمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Redo (Ctrl + Y)"
msgstr "کردنەوە (Ctrl + Y)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "کۆده‌ ئاڵۆزه‌کان پاک بکه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Indent"
msgstr "تێپەڕیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "Undo (Ctrl + Z)"
msgstr "پووچکردنەوە (Ctrl + Z)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Outdent"
msgstr "دەرپەڕیوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
msgstr "ئاراستەی چەپ (Alt + Shift + L)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
msgstr "ئاراستەی ناوەڕاست (Alt + Shift + C)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
msgstr "ئاراستەی ڕاست (Alt + Shift + R)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
msgstr "شوێن پڕ (Alt + Shift + J)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
msgstr "هێڵ بەسەردا هاتوو (Alt + Shift + D)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Code sample"
msgstr "نموونه‌ی کۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Definition term "
msgstr "زاراوه‌ی پێناسه‌ "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Definition description"
msgstr "په‌سنی پێناسه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Preformatted"
msgstr "پێشفۆرماتکراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
msgid "Address"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Font size"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Font family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Format"
msgstr "فۆڕمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Words:"
msgstr "وشەکان:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Styles"
msgstr "شێوازەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Square"
msgstr "چوارگۆشە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Rich Text Area"
msgstr "ناوچەی دەوڵەمەندی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Disc"
msgstr "خەپلە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Upper roman"
msgstr "ڕۆمی ژوروو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Upper alpha"
msgstr "الفای باڵا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Lower greek"
msgstr "یۆنانی نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Lower roman"
msgstr "ڕۆمی نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "Types"
msgstr "جۆرەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Lower alpha"
msgstr "ئەلفای نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Insert Page Break"
msgstr "په‌ڕه‌ شکاندن دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Please wait..."
msgstr "تکایه‌ چاوه‌ڕوانبه‌..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "Suggestions"
msgstr "پێشنیاره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
msgid "No suggestions"
msgstr "پێشنییار نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "No misspellings found."
msgstr "هه‌ڵه‌ی ڕێزمانی نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Learn word"
msgstr "فێربوونی ووشە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
msgid "Ignore all"
msgstr "فه‌رامۆشکردنی هه‌موو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
msgid "Languages"
msgstr "زمانه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "ڕێكخستنەكانی Spellchecker"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "Ignore word"
msgstr "وشە فەرامۆش بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
msgstr "جێگیر کردنی ڕێنووس چاککەر (Alt + Shift + N)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "نووسەی بەڕێوبەری ڤیژوال چالاک/ناچالاک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "تێخستنی ناوەڕۆکی ڕووکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Edit embedded media"
msgstr "دەستکاری کۆدی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "دەستکاری/تێخستنی کۆدی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
msgstr "جێگیرکردنی شێوەی پڕ بە پەردە (Alt + Shift + G)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
msgid "Cell"
msgstr "خانه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:426 wp-includes/script-loader.php:534
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
msgid "Column"
msgstr "ستوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Split merged table cells"
msgstr "خانە پێكەوەلكێندراوەكانی خشتە لەت بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Remove column"
msgstr "ستوون لابه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Inserts a new table"
msgstr "خشته‌یه‌کی نوێی تێده‌کات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "پاراستنی شکێنه‌هێڵه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "له‌ ته‌خته‌کلیله‌که‌ت CTRL+V به‌کاربێنه‌ بۆ لکاندنی ده‌ق بۆ ناو په‌نجه‌ره‌که‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode."
msgstr "لکاندن ئێستا لە شێوازی ئاسایی دەق دایە.دووبارە کرتە بکەرەوە بۆ دووبارە گۆڕینەوەی بۆ باری ئاسایی لکاندن."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode."
msgstr "لکاندن ئێستا لە شێوازی ئاسایی دەق دایە.دووبارە کرتە بکەرەوە بۆ دووبارە گۆڕینەوەی بۆ باری ئاسایی لکاندن.دوای ئەوەی شتێک دەلکێنیت دەگەڕێنرێیتەوە بۆ باری ئاسایی لکاندن."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Select All"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Paste from Word"
msgstr "لکاندن له‌ Word ـه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "وەك دەقێكی ڕوون بیلكێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "تێخستن/دەستکاری تایبەتمەندی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووخساری CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Insertion"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Deletion"
msgstr "سڕینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Acronym"
msgstr "کورتەبڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Abbreviation"
msgstr "کورتکراوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Citation"
msgstr "به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144
msgid "Find/Replace"
msgstr "دۆزینه‌وه‌/جێگرتنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Horizontale rule"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Emotions"
msgstr "خەندەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Find"
msgstr "دۆزینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell نەدۆزرایەوە. ئەتەوێت دایبمەزرێنیت ئێستا؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Run spell checking"
msgstr "وەگەڕخستنی پشکنینی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Cancel all changes"
msgstr "پاشگه‌زبوونه‌وه‌ له‌ هه‌موو گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "تێخستنی non-breaking"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "New layer..."
msgstr "چینی نوێ..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Move backward"
msgstr "بجوڵێ بۆ دواوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "جێگیرکردنی هەموو نێردراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert new layer"
msgstr "چینێکی نوێ دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Move forward"
msgstr "ڕۆيشتن بۆ پێشه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109
msgid "Direction right to left"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ ڕاسته‌وه‌ بۆ چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Direction left to right"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ چه‌په‌وه‌ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:128
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:127
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:105
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:128
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:123
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:103
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:104
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:127
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:102
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:99
#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:100
#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:123
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:101
#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:157
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:155
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:154
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:153
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:149
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:150
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:151
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:152
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:148
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:147
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:146
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:139
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:138
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:137
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:136
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:135
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:134
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:133
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Insert time"
msgstr "دانانی کات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:131
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:132
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Insert date"
msgstr "دانانی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85
msgid "Full"
msgstr "هەموو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "Alignment"
msgstr "شوێنگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75
msgid "Light sky blue"
msgstr "شینی ئاسمانیی کراوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Plum"
msgstr "هەڵوژەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Light yellow"
msgstr "زەردی ڕۆشن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "Pale green"
msgstr "سەوزی پەڕیوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Pale cyan"
msgstr "ئاسمانیی تێر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Peach"
msgstr "قۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Lime"
msgstr "لیمۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Aqua"
msgstr "ئاویی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Sky blue"
msgstr "شینی ئاسمانیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68
msgid "Brown"
msgstr "قاوەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Silver"
msgstr "زیوی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
msgid "Gold"
msgstr "زێڕیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61
msgid "Medium gray"
msgstr "خۆڵەمیشیی مامناوەند"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
msgid "Magenta"
msgstr "سووری ئەرخەوانی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Turquoise"
msgstr "پیرۆزەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Royal blue"
msgstr "شینی شاهانە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Sea green"
msgstr "سەوزی دەریایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Grayish blue"
msgstr "شینی خۆڵەمێشیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "Green"
msgstr "سەوز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "Teal"
msgstr "سەوزی شینباو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47
msgid "Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48
msgid "Olive"
msgstr "زەیتوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Maroon"
msgstr "مارۆنیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
msgid "Navy Blue"
msgstr "شینی تۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
msgid "Indigo"
msgstr "نیلی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
msgid "Very dark gray"
msgstr "خۆڵەمێشیی زۆر تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
msgid "Dark olive"
msgstr "زەیتوونیی تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
msgid "Dark green"
msgstr "سەوزی تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
msgid "Dark azure"
msgstr "شینی تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Burnt orange"
msgstr "پرتەقاڵیی تۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
msgstr "{#field} پێویستە ژمارەیەکی گەورەتر بێت لە {#min}"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "{#field} must be a number or percentage"
msgstr "{#field} پێویستە ژمارە یاخود ڕێژەی سەدیی بێت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "More colors"
msgstr "ڕه‌نگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Black"
msgstr "ڕەش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "هەڵە: نرخی نادروست نووسرا، ئەوانە بە ڕەنگی سوور نیشانە کراون."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
msgid "{#field} must be a number"
msgstr "{#field} پێویستە ژمارە بێت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "ببورە بەڵام وەکو دیارە، پڕۆگرامی قەدەغەکردنی پەنجەرەی پەپئەپ ئەم پەنجەرەیەی قەدەغە کردووە، تکایە پڕۆگرامەکە ناچالاک بکە و جارێکی تر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "لەلایەن وێبگەڕەوە پشتگیری نەکراوە، تکایە قەدبڕ بەکار بەرە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "ڕوونووس/بڕین/لکاندن به‌رجه‌سته‌ نییه‌ له‌ مۆزیلا و فایرفۆکس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Class"
msgstr "پۆل"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- ڕێکنه‌خراوه‌ --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:287 wp-includes/script-loader.php:178
#: wp-includes/script-loader.php:307 wp-login.php:611
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Browse"
msgstr "بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"

#: wp-includes/general-template.php:2037
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Gray"
msgstr "خۆڵەمێشی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "ئەتەوێت WYSIWYG بەكاربەریت بۆ ئەم خانەی دەقە؟"

#: wp-includes/general-template.php:2035
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-includes/general-template.php:1927
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1928
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1635
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:1633
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1629
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1631
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1627
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1606
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1604
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1173 wp-includes/general-template.php:1181
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "بینینی بابه‌ته‌کانی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1602 wp-includes/general-template.php:1625
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:939
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1147
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:405
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "<code>%s</code> بەکاربەرەوە وەک هەڵبژاردنێکی جێگرەوە ."

#: wp-includes/general-template.php:587
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:592
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/general-template.php:340
msgid "Site Admin"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی"

#: wp-includes/general-template.php:405
msgid "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions."
msgstr "هەڵبژاردەی <code>%s</code> پاڵفتەکراوە بۆ خێزانی <code>bloginfo()</code> و نەخشەکانی."

#: wp-includes/general-template.php:261 wp-login.php:664 wp-login.php:683
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-includes/general-template.php:336 wp-login.php:445 wp-login.php:501
#: wp-login.php:551 wp-login.php:700
msgid "Register"
msgstr "خۆتۆماركردن"

#: wp-includes/general-template.php:260 wp-login.php:681
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-includes/general-template.php:258 wp-login.php:540 wp-login.php:673
msgid "Username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-includes/general-template.php:259 wp-login.php:677
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-includes/general-template.php:189
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:161
msgid "Search for:"
msgstr "بگه‌ڕێ بۆ:"

#: wp-includes/general-template.php:187 wp-login.php:443 wp-login.php:468
#: wp-login.php:499 wp-login.php:555
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"

#: wp-includes/functions.php:3195
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:129
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:153
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:177
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:30
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:57
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:85
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:106
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:137
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:159
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:183
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."

#: wp-includes/functions.php:3142
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"

#: wp-includes/functions.php:3187 wp-includes/functions.php:3191
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:2748
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرا <strong>بە نادروستیی</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:2747
msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "تکایە سەیری <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">هەڵەڕاستکردنەوە لە وۆردپرێس</a> بکە بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-includes/functions.php:2746
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ئەم پەیامە زیاد زیاد کرا لە وەشانی %s.)"

#: wp-includes/functions.php:2630 wp-includes/functions.php:2670
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی نوێی %2$s بەبێ ئەلتەرناتیڤ ئامادەیە."

#: wp-includes/functions.php:2712
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرابوو بە بیانویەکەوە کە لە وەشاندنی %2$s! %3$s ــەوە <strong>بەسەرچووە</strong>. "

#: wp-includes/functions.php:2714
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s بانگکرابوو  بە بەڵگەیەک کە <strong>کۆن و ڕزیوە</strong>  لە وەشاندنی %2$s بەدوایە بەردەست نییە."

#: wp-includes/functions.php:2538
msgid "Database Error"
msgstr "هەڵەی بنکەدراوە"

#: wp-includes/functions.php:2542
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "هەڵە ڕووی دا لە پەیوەندی بنکەدراوەکەدا"

#: wp-includes/functions.php:2628 wp-includes/functions.php:2668
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی  %2$s! Use %3$s بەکاربەرە."

#: wp-includes/functions.php:1961 wp-load.php:60
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:1869
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#: wp-includes/functions.php:1873
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/functions.php:1949
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#: wp-includes/functions.php:1868
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#: wp-includes/functions.php:1866
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "سه‌رنجی سه‌رنه‌که‌وتنی وۆردپرێس"

#: wp-includes/functions.php:1613
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#: wp-includes/functions.php:1850 wp-includes/functions.php:1871
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: wp-includes/functions.php:1586
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:1590
msgid "Invalid file type"
msgstr "جۆری په‌ڕگه‌ ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/functions.php:1489 wp-includes/functions.php:1607
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-includes/functions.php:988
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "هه‌ڵه‌: %s قالبی گونجاوی feed نییه‌."

#: wp-includes/functions.php:1132
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "خشتەکانی بنکەدراوەیەک یان زیاتر بەردەست نین. بنکەدراوەکە ڕەنگە پێویستی بەوە بێت کە  <a href=\"%s\">چاک بکرێتەوە</a>."

#: wp-includes/formatting.php:2997
msgid " and "
msgstr " و "

#: wp-includes/formatting.php:3209
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/formatting.php:2995
msgid ", and "
msgstr "، و "

#: wp-includes/formatting.php:2840
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە."

#: wp-includes/formatting.php:2825
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:2731
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:2815
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:2143 wp-includes/general-template.php:1975
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/formatting.php:2148 wp-includes/script-loader.php:291
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/formatting.php:2091
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#: wp-includes/formatting.php:55
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/formatting.php:57
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/formatting.php:2079
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#: wp-includes/formatting.php:2085
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#: wp-includes/formatting.php:50
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: wp-includes/formatting.php:52
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:47
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:45
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/formatting.php:37
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/deprecated.php:2732
msgid "First Post"
msgstr "یەکەم بابەت"

#: wp-includes/deprecated.php:2732
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/deprecated.php:1898 wp-includes/post-template.php:1161
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:1129
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-includes/deprecated.php:707 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-includes/default-widgets.php:1054
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1082
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "ئەم widget ە بەکاربەرە بۆ یەکێک لە لیستە خوازراوەکانت وەک widget ێک."

#: wp-includes/default-widgets.php:1083
msgid "Custom Menu"
msgstr "مێنیوی ده‌ستکرد"

#: wp-includes/default-widgets.php:1120
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href=\"%s\">هەندێ دروست بکە</a>."

#: wp-includes/default-widgets.php:1026
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: wp-includes/default-widgets.php:1016
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-includes/default-widgets.php:1015
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت بەفۆرماتی هەور"

#: wp-includes/default-widgets.php:946
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:949
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:943
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:934
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:846
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-includes/default-widgets.php:924
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "هەڵەی RSS: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:928
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-includes/default-widgets.php:931
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-includes/default-widgets.php:832
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا؛ له‌وانه‌یه‌ ئه‌م feed کار نه‌کات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/default-widgets.php:710
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:724
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "بابه‌ت/ له‌دوانه‌کان له‌ هه‌ر RSS یان Atom feed ـێکه‌وه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:726
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:762
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-includes/default-widgets.php:768
msgid "Syndicate this content"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م ناوه‌ڕۆکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:624
msgid "The most recent comments"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:625 wp-includes/default-widgets.php:666
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:679
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:536 wp-includes/default-widgets.php:561
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:610
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:535
msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "نوێترین بابەتی نێردراو لە ماڵپەڕەکەت "

#: wp-includes/default-widgets.php:521
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:462
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:395
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/default-widgets.php:430
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:443
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "لیستی ڕاکێشان و فڕێدانی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:393
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "دەق یاخود هتمل"

#: wp-includes/default-widgets.php:353
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:318 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-includes/default-widgets.php:352
msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "ساڵنامایەک بۆ ماڵپەڕەکەت &#8217;s  بابەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م وێبگه‌یه‌ به‌ به‌کارهێنانی RSS 2.0"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کانی هه‌موو بابه‌ته‌کان به‌ RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:301
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "چوونەژوورەوە/دەرچوون، بەڕێوبەری لە فێد و بەستەرەکانی وۆردپرێس"

#: wp-includes/default-widgets.php:302 wp-includes/default-widgets.php:307
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-includes/default-widgets.php:285 wp-includes/default-widgets.php:518
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:237 wp-includes/default-widgets.php:244
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:252
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:283 wp-includes/default-widgets.php:515
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی پەیژەیی"

#: wp-includes/default-widgets.php:193
msgid "A search form for your site"
msgstr "فۆرمی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:236
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "ئەرشیفی مانگانەی&#8217;s پەیامەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:156
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "وۆردپرێس خاوه‌نی ده‌ستکاریکه‌رێکی HTML ـی ده‌وڵه‌مه‌نده‌ که‌ له‌ زۆرینه‌ی وێبگه‌ڕه‌کانی ئه‌مڕۆدا کار ده‌کات. هه‌رچۆنێک بێت ده‌ستکاریکردنی HTML وه‌ک نووسینی ده‌ق نییه‌. هه‌موو په‌ڕه‌یه‌کی وێب دوو بنچینه‌ی سه‌ره‌کی هه‌یه‌: یه‌که‌م پێکهاته‌، که‌ کۆده‌ ڕاستییه‌کانی HTML ـه‌ به‌رهه‌م ده‌هێنرێت له‌لایه‌ن ده‌ستکاریکه‌ره‌که‌وه‌ له‌ کاتێکدا ده‌نووسیت، دووه‌م پیشاندان، که‌ جێبه‌جێ بۆی له‌لایه‌ن ڕووکاری دیاریکراوی ئێستایی وۆردپرێسه‌وه‌ و دیاری کراوه‌ له‌لایه‌ن په‌ڕگه‌ی style.css ـه‌وه‌. وۆردپرێس XHTML 1.0 ـی دروست و گونجاو به‌رهه‌م ده‌هێنێت. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت دانانی چه‌ند هێڵ شکاندنێک (تاگی BR) له‌ دوای په‌ره‌گرافێکه‌وه‌ بۆشایی سپی به‌رهه‌م ناهێنێت له‌ په‌ڕه‌ی وێبدا. تاگی BR لاده‌برێت وه‌ک نه‌گونجاوێک له‌لایه‌ن فه‌رمانه‌کانی ڕاستکردنه‌وه‌ی HTML ـی ناوه‌کی."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
msgid "Amber"
msgstr "ڕەنگی زاخیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Yellow green"
msgstr "زەردی سەوزباو"

#: wp-includes/post-template.php:633
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-includes/pluggable.php:1220
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"

#: wp-includes/default-widgets.php:816
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵەی RSS</strong>: %s"

#: wp-includes/post-template.php:1419
msgid "Compare Revisions"
msgstr "به‌راوردکردنی پێداچوونه‌وه‌کان"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225
msgid "Re-trying"
msgstr "دووبارە هەوڵ دەدرێتەوە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "دەستنیشان کرا وەکو سپام لە لایەن Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:364
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "خاوێن کرایەوە لە لایەن Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:368
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "هه‌ڵواسرا وه‌كو سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:370
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "لابردراو له‌سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:390
msgid "View comment history"
msgstr "نیشاندانی مێژووی لێدوان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:338
msgid "Template"
msgstr "داڕێژە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:343
msgid "Stylesheet"
msgstr "ستایڵشیت"

#: wp-includes/default-widgets.php:171
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:173
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:178
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ژمارەی بەستەرەکان بۆ پیشان دان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:162
msgid "Link rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:163
msgid "Link ID"
msgstr "ئایدی بەستەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:164
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکیی"

#: wp-includes/default-widgets.php:169
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:93
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: wp-includes/default-widgets.php:148
msgid "Select Link Category:"
msgstr "بەستەری هاوپۆل دەستنیشان بکە:"

#: wp-includes/default-widgets.php:78
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/default-widgets.php:76
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:70
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:68 wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "پەڕەکەی تۆ &#8217; لە وۆردپرێسدا"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24
#: wp-includes/post-template.php:817 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/cron.php:317
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"

#: wp-includes/cron.php:318
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه‌ جارێک"

#: wp-includes/cron.php:316
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له‌ کاژێرێکدا"

#: wp-includes/cron.php:159
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ئەم بەڵگەیە گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە بۆ پۆل، تاکوو هاوشێوەی کاری نەخشە خولەکانی تر بێت"

#: wp-includes/comment.php:1423
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/comment.php:706 wp-includes/comment.php:708
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە."

#: wp-includes/comment.php:646 wp-includes/comment.php:648
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#: wp-includes/comment.php:389
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-includes/comment.php:391
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-includes/comment-template.php:1547
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1548
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment.php:387
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#: wp-includes/comment-template.php:1542
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "دەتوانی ئەو تاگ و خەسڵەتانە <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> بەکاربێنیت: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1541
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."

#: wp-includes/comment-template.php:1540
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "لەژوورەوەی وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"چوونەدەرەوە لەم هەژمارە\"> چوونەدەرەوە؟</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:1535
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1539
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#: wp-includes/comment-template.php:1531
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"

#: wp-includes/comment-template.php:1529
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-includes/comment-template.php:1527
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/comment-template.php:1367
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1367
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"

#: wp-includes/comment-template.php:1357
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">فەرمووی:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1360
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#: wp-includes/comment-template.php:1200 wp-includes/comment-template.php:1546
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1199 wp-includes/comment-template.php:1545
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1142
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1103
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment-template.php:1041 wp-includes/script-loader.php:334
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-includes/comment-template.php:1042
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1102
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:989
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#: wp-includes/comment-template.php:1016
msgid "Comment on %s"
msgstr "لێدوان بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:979
msgid "Comments Off"
msgstr "لێدوانەکان ناچالاکن"

#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1538
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: wp-includes/comment-template.php:679
msgid "Trackback"
msgstr "ڕێچکە"

#: wp-includes/comment-template.php:680
msgid "Pingback"
msgstr "پينگ باك"

#: wp-includes/comment-template.php:726
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ئەمە بەکاربەرە <code>get_trackback_url()</code>لەجیاتی ئەگەر ناتەوێت نرخەکە بئاڵێ."

#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:977
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5088
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:978
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"

#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:976
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5034
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5055
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4998
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4986
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4970
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4978
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4967
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4974
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5081
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4920
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4718
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4875
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "ببوورە، ناتوانیت ئەم بابەتە بڵاو بکەیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4041
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4147
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4185
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، نه‌توانرا بابه‌ته‌که‌ت ده‌ستکاری بکرێت. شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3733
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "تۆ ناتوانیت بابەت بنێریت بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3737
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4037
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3704
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4002
msgid "Invalid post format"
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3548
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4149
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3669
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3680
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3693
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3452
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "یان په‌ڕگه‌که‌ توانای نووسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نییه‌، یان شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویداوه‌. په‌ڕگه‌که‌ نوێ نه‌کراوه‌ته‌وه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3538
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3592
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4345
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4826
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3402
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442
msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم قاڵبە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3347
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4625
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3259
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "ببورە ، تۆ توانای چوونە ناو زانیاری بەکارهێنەرت نیە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3114
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2744
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2906
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2681
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2717
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2776
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2802
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2828
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3041
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2637
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2442
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری لێدوانەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2572
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2604
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببورە، لێدوانە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت هەڵەیەک ڕوویداوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2406
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2505
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2560
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2401
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2502
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2508
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2557
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2563
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "ڕێگە پێنەدراوی بۆ چاودێریکردنی لێدوان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2365
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories."
msgstr "ببورە، دەبێت ڕێگەپێدراوبیت بۆ دەستکاری بابەت لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2334
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2274
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "ببوره‌، مافی زیادکردنی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2302
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2304
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2104
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2194
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "ببورە ، ناتوانی دەستکاری بابەت بکەیت لەم ماڵپەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2229
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2063
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2068
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1955
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2059
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2100
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1983
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2143
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری پەڕەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1945
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1730
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1783
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1862
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان سپاردە بکەیت لەم پۆلەدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1663
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1679
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ببوورە، سڕینەوەی واژەکە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1621
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ببوورە، دەستکاری کردنی ئەم واژەیە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1595
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە لەبەر ئەوە ناکرێت باوان دابنێیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1571
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان دەستکاری بکەیت لەم پۆلە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1522
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "ببوورە، نەتوانرا واژەکەت دروست بکرێت. شتێک بە هەڵە ڕووی دا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1505
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1604
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "واژەی باوان بوونی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1496
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1492
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ناوی واژەکە ناکرێت بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1483
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە واژە دروست بکەیت بۆ ئەم پۆلە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1478
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1566
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1725
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1778
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1857 wp-includes/taxonomy.php:505
#: wp-includes/taxonomy.php:858 wp-includes/taxonomy.php:987
#: wp-includes/taxonomy.php:1177 wp-includes/taxonomy.php:1878
#: wp-includes/taxonomy.php:2018 wp-includes/taxonomy.php:2149
#: wp-includes/taxonomy.php:2323
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "تاکسۆمۆنی نادروست"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "ئەو جۆری بابەتەی دیارییکراوە دروست نییە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1402
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەو بابەتانە بکەیت کە بەم جۆرە (پاشگر) ـەن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1259
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1264
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "نەتوانرا بابەتەکە بسڕرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3298
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4249
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4764
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1110
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ناوی واژەی نادیار لە پۆلی شێوە هەڕەمیی دا بەکار دەچێت. تکایە لە بری ئەوە ئایدی واژە بەکاربهێنە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1117
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە واژە زیاد بکەیت بۆ یەکێک لە پۆلە هاتووەکان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1068
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە کە واژەیەک دیاریی بکەیت بۆ یەکێک لەم پۆلە دراوانە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1065
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1088
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ببوورە، یەکێک لەو پۆلانەی دراوە پشتگیریی ناکرێت لە لایەن ئەم جۆرە بابەتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1032
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە جێگیر بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1045
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3887
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4204
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی هاوپێچ دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:994
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ئایدی نووسەر دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1027
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت بابەتی تایبەت جێگیر بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:984
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەو بابەتانە دروست بکەیت کە بە تێپەڕەوشە پارێزراون لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:989
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی نوێ زیاد بکەیت وەکو ئەم نووسەرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:971
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:976
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەت بڵاو بکەیتەوە لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:962
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3483
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:959
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3996
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "جۆری بابەت ڕەنگە نەگۆڕدرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:957
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:955
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1255
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1942
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3295
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3985
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4246
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4715
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4761
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4872
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:949
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3109
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3684
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3992
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4044
msgid "Invalid post type"
msgstr "جۆری بابەت دروست نییە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "ڕێگە بە ئاگەدارییەکانی بەستەر بدە لە بڵاگەکانی دیکەوە (پینگباک و تراکباکەکان)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ئارگیومێنتی ناتەواو نێرراوە بۆ ئەم مێثۆدی XML-RPCــە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410
msgid "Large size image width"
msgstr "گەورەترین قەبارەی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:395
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "چوارچێوە ببڕە بۆ ڕەهەندێکی دیارییکراو "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:390
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:385
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:375
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:365
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:370
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:348
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "زیادکردنی وێنۆچکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:323
msgid "Image default link type"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بەستەری وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:328
msgid "Image default size"
msgstr "قەبارەی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:333
msgid "Image default align"
msgstr "شوێنی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:313
msgid "Software Version"
msgstr "وەشاندنی نەرمە کاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:318
msgid "Site URL"
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:178
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:202
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "خراپی چوونه‌ژوور/تێكه‌ڵ بوونی ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:308
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:195
msgid "XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s"
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی XML-RPC ناچالاک کراوە لەسەر ئەم ماڵپەڕە. بەڕێوەبەرێک دەتوانێت چالاکیان بکات لە %s"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:661 wp-includes/formatting.php:2993
msgid ", "
msgstr "، "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:651
msgid "Visit author homepage"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی نووسەر بكە"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:654 wp-includes/comment-template.php:30
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:265 wp-includes/class-wp-theme.php:269
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ڕووکاری \"%s\" ڕووکاری باوانی دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:235
msgid "Template is missing."
msgstr "قاڵب له‌ناوچووه‌."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:254
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ڕووکاری باوان نییە، تکایە ڕووکاری \"%s\" دابگرە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:217
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ناتوانرێت ستایڵشیت بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:209
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:213
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "هەڵە: پێڕستی ڕووکارەکان یان بەتاڵە یاخود بوونی&#8217;نییە. تکایە بە دامەزراندنەکەتدا بچۆرەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:207
msgid "The theme directory does not exist."
msgstr "پێڕستی ڕووکارەکە دیار نییە (بوونی نییە)."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:797
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:807
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/script-loader.php:306 wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:810 wp-includes/script-loader.php:278
msgid "Add Link"
msgstr "زۆركردنی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:777
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "بەستەر بکەرەوە لە تاب/پەنجەرەیەکی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:781
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:771
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:774
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546 wp-includes/post.php:4673
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:742
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:769
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:670
msgid "Updated."
msgstr "نوێ کرایەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:670
msgid "Saved."
msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:681
msgid "Enter title here"
msgstr "لێرە ناونیشان بنووسە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:690
msgid "Word count: %s"
msgstr "وشەژمێر: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:691
msgid "Just write."
msgstr "بنووسە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:648
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "یارمەتی (Alt + Shift + H)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:645
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "تێخستن/دەستکاری بەستەر (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:646
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "بەستەر نەکردن (Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:643
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
msgstr "تێخستن/دەستکاری وێنە (Alt + Shift + M)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:642
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "دەق کردن (Alt + Shift + Q)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:636
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "تۆخ (Ctrl + B)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:637
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "لار (Ctrl + I)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:639
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "لیستەی ڕێکنەخراو (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:640
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "لیستەی ڕێکخراو (Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:623
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "شێوازی هەموو قەبارە لاببە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:618
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:618
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
#: wp-includes/script-loader.php:277 wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Update"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:267
msgid "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
msgstr "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:86 wp-includes/class-wp-editor.php:628
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:87 wp-includes/class-wp-editor.php:627
msgid "Visual"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:951
msgid "Posts page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:928
msgid "A static page"
msgstr "پەڕەیەکی نەجوڵاو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:923
msgid "Front page displays"
msgstr "دەرکەوتنەکانی پەڕەی دەستپێک"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:927
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکانت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:912
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی لە دەستپێکە پەڕەی نەجوڵاو دەکات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:909
msgid "Static Front Page"
msgstr "پەڕەی دەستپێکی نەجوڵاو (جێگیر)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:877
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "دەتوانیت ناوەڕۆکی مێنیوکەت لە بەشی مێنیو بگۆڕیت لە ژێر بەشی دەرکەوتن."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:877
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی لە %s لیستە دەکات. دەستنیشانی بکە دەخوازیت کامە لیستە بەکار بهێنیت."
msgstr[1] "ڕووکارەکەت پاڵپشتیی لە %s لیستە دەکات. دەستنیشانی بکە دەخوازیت کامە لیستە دەربکەوێت لە هەر شوێنێکدا."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:854
msgid "Scroll"
msgstr "پێچۆکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:874
msgid "Navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:853
msgid "Fixed"
msgstr "چاککراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:849
msgid "Background Attachment"
msgstr "هاوپێچی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:838
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:833
msgid "Background Position"
msgstr "شوێنگەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:822
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "خشت کردن بە ئاسۆییی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:823
msgid "Tile Vertically"
msgstr "خشت کردن بە ستوونیی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:820
msgid "No Repeat"
msgstr "دووپات نەبوونەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:821
msgid "Tile"
msgstr "خشت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:745
msgid "Display Header Text"
msgstr "نووسینی سەرپەڕە پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:751
msgid "Header Text Color"
msgstr "ڕەنگی نووسینی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:766
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:816
msgid "Background Repeat"
msgstr "دووپاتبوونەوەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:729
msgid "Colors"
msgstr "ڕەنگەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:722
msgid "Tagline"
msgstr "دروشم"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:700
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕ و دروشم"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:472
msgid "Random Default Image"
msgstr "وێ،ەی هەڵکەوتی بنەڕەت"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:473
msgid "Random Uploaded Image"
msgstr "وێنەی هەڵکەوت بارکرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:794
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:460
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:774
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:395
msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
msgstr "پەڕگەیەك ڕاکێشە بۆ ئێرە یان <a href=\"#\" class=\"upload\">پەڕگەیەك هەڵبژێرە</a>."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:390
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"http://wordpress.org/extend/mobile/\">native app for your device</a> instead."
msgstr "وێبگەڕی سەر ئامێرەکەت ناتوانێت پەڕگە بەرز بکاتەوە. لەوانەیە بتوانیت <a href=\"http://wordpress.org/extend/mobile/\">نەرمەوەڵای تایبەت بە ئامێرەکەت</a> بەکاربهێنیت."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:322
msgid "Upload New"
msgstr "دانەیەکی نوێ بار بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:323
msgid "Uploaded"
msgstr "بارکرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:370
msgid "Remove Image"
msgstr "وێنە لاببە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:318
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:471
msgid "No Image"
msgstr "وێنە نیە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:302
msgid "Upload"
msgstr "بارکردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:303
msgid "Remove"
msgstr "لابردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:271
msgid "Hex Value"
msgstr "نرخی Hex"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:431
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:470
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:477
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:634
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:670
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:721
msgid "Error occurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "هەڵە ڕووی دا لە کاتی دەست پێداگەیشتی زانیارییەکانی بابەت بۆ شوێنی پەڕگە."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:502
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:523
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:704
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2955
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3000
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4536
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:485
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:643
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3600
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌سڕینه‌وه‌ی بابه‌ته‌كه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:456
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:609
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3559
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:477
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:628
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3595
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:433
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:593
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:663
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:712
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3543
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:402
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستپێگه‌یشتنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:376
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:562
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:743
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1161
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3503
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، بابه‌ته‌که‌ت نه‌نێردرا. هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:244
#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:284
msgid "Sorry, you do not have the right to access this site."
msgstr "ببورە ، تۆ دەسەڵاتت نیە چوونە ناو ئەم ماڵپەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:339
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردن/ بڵاوکردنه‌وه‌ی بابه‌تت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-atom-server.php:209
msgid "AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s"
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی AtomPub ناچالاک کراوە لەسەر ئەم ماڵپەڕە. بەڕێوەبەرێک دەتوانێت چالاکیان بکات لە %s"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:88
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "فرمان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو "

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "کۆتایی پێنه‌گه‌شتووی لیسته‌که‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "به‌تاڵکردنه‌وه‌ی زنجیره‌کانی فرمان"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "په‌‌یوه‌ندی نییه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "ژماره‌ی هیچ په‌یامێک ئاماژه‌ پێ نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ڕێپێدانی apop سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "بانه‌ری ڕاژه‌ نیه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نییه‌ به‌ ڕاژه‌کاره‌وه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "هیچ تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "ڕێپێدان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "په‌یوه‌ندی دابین نه‌کرا"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-http.php:868
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "بەستەری نادروست: %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "هیچ ڕاژه‌کارێک دیاری نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-http.php:784 wp-includes/class-http.php:968
#: wp-includes/class-http.php:1166 wp-includes/class-http.php:1185
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."

#: wp-includes/class-http.php:744 wp-includes/class-http.php:926
#: wp-includes/class-http.php:945 wp-includes/class-http.php:1125
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "نەتوانرا دەستکەلایەک بکرێتەوە بۆ  %s"

#: wp-includes/class-http.php:248
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "هیچ گوێزەرەوەیەکی HTTP بەردەست نییە کە بتوانێت داوانامەکە بەجێبهێنێت."

#: wp-includes/class-http.php:145
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ڕێچکەی ڕێنوێنی بۆ تەوژمبردنی پەڕگە نییە یاخود ناخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-http.php:122
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "

#: wp-includes/class-http.php:125
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "بەکارهێنەر هەموو داواکانی بلۆککردووە لە ڕێگای HTTP یەوە."

#: wp-includes/category-template.php:1017
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#: wp-includes/category-template.php:845
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/category-template.php:563
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s بابه‌ت"
msgstr[1] "%s بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/category-template.php:830
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "بینین هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/category-template.php:414
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/category-template.php:422 wp-includes/default-widgets.php:444
#: wp-includes/default-widgets.php:450 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174
#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184
#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200
#: wp-includes/category-template.php:207
msgid "View all posts in %s"
msgstr "هه‌موو بابه‌ته‌کانی %s ببینه‌"

#: wp-includes/bookmark-template.php:82
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#: wp-includes/capabilities.php:547 wp-includes/capabilities.php:567
#: wp-includes/capabilities.php:593
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr " <code>WP_User->ID</code> بەکاربهێنە لەبری."

#: wp-includes/author-template.php:206 wp-includes/author-template.php:320
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/author-template.php:138
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML هەڵە: %s لەهێڵی %d"

#: wp-includes/author-template.php:55
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "<code>get_the_author()</code> بەکاربەرە ئەگەر ناتەوێت ئەم نرخە دەربکەوێت."

#: wp-includes/admin-bar.php:525
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:552
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"

#: wp-includes/admin-bar.php:574
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: wp-includes/admin-bar.php:583
msgid "Customize"
msgstr "کڕیارخوازکردن"

#: wp-includes/admin-bar.php:592 wp-includes/functions.php:2480
msgid "Widgets"
msgstr "ویجیت"

#: wp-includes/admin-bar.php:595
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:598 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-includes/admin-bar.php:601
msgid "Header"
msgstr "سه‌رپه‌ڕه"

#: wp-includes/admin-bar.php:513
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:518
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:265 wp-includes/admin-bar.php:312
#: wp-includes/admin-bar.php:364 wp-includes/deprecated.php:2849
#: wp-includes/deprecated.php:2851
msgid "Dashboard"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی"

#: wp-includes/admin-bar.php:292
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"

#: wp-includes/admin-bar.php:305
msgid "Network Admin"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:318
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:324
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"

#: wp-includes/admin-bar.php:330
msgid "Visit Network"
msgstr "سەردانی تۆڕ بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:349
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"

#: wp-includes/admin-bar.php:372 wp-includes/post.php:1239
msgid "New Post"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-includes/admin-bar.php:378
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:408
msgid "Shortlink"
msgstr "کورتەبەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:493
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/admin-bar.php:496
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/admin-bar.php:386
#: wp-includes/deprecated.php:2847
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-includes/admin-bar.php:255
msgid "Edit Site"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:198
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/admin-bar.php:225
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:227
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:192
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری کردنی زانیارییەکانم"

#: wp-includes/admin-bar.php:151
msgid "My Account"
msgstr "هەژمارەکەم"

#: wp-includes/admin-bar.php:141
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "سڵاو، %1$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:123
msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:122
msgid "Feedback"
msgstr "پێڕاگەیاندنەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:80 wp-includes/admin-bar.php:89
msgid "About WordPress"
msgstr "دەربارەی وۆردپرێس"

#: wp-includes/admin-bar.php:98 wp-includes/default-widgets.php:320
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:99 wp-includes/default-widgets.php:318
#: wp-login.php:78
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:106
msgid "Documentation"
msgstr "بەڵگەنامەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:107
msgid "http://codex.wordpress.org/"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:114
msgid "Support Forums"
msgstr "مەکۆکانی پاڵپشتیی"

#: wp-includes/admin-bar.php:115
msgid "http://wordpress.org/support/"
msgstr "http://wordpress.org/support/"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s سپام</strong> بلۆککراوە لە لایەن <strong>ئه‌کسیمه‌ت</strong>"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 wp-includes/default-widgets.php:66
#: wp-includes/default-widgets.php:215 wp-includes/default-widgets.php:281
#: wp-includes/default-widgets.php:339 wp-includes/default-widgets.php:379
#: wp-includes/default-widgets.php:425 wp-includes/default-widgets.php:511
#: wp-includes/default-widgets.php:607 wp-includes/default-widgets.php:707
#: wp-includes/default-widgets.php:1052 wp-includes/default-widgets.php:1125
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپام بلۆک کراوە"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "ژمارەی ئەو نامە بێزارکەرانە پیشان بدە کە ئه‌کسیمه‌ت گرتوونی."

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10
msgid "Akismet Widget"
msgstr "ویجێتی ئه‌کسیمه‌ت"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "سه‌ره‌که‌ بپشکنه‌وه‌ بۆ سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "ئه‌و لێدوانانه‌ی ناسپامیان ده‌که‌یت وه‌ک هه‌ڵه‌یه‌ک بۆ Akismet ده‌ژمێردرێت که‌واته‌ Akismet فێرده‌بێت که‌ باشتر ببێت."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "لێدوانه‌ دیاریکاوه‌کان ناسپام بکه‌ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 wp-includes/post.php:1240
msgid "View Post"
msgstr "بابەت ببینە"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282
msgid "IP:"
msgstr "ئایپی:"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 wp-includes/link-template.php:1496
#: wp-includes/link-template.php:1604
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "گەڕان لەسپام &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 wp-includes/link-template.php:1567
#: wp-includes/link-template.php:1603
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209
msgid "All"
msgstr "هەموو"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "ئه‌مانه‌ دواترین لێدوانه‌کانن که‌ له‌لایه‌ن Akismet ـه‌وه‌ وه‌ک سپام دیاریکراون. گه‌ر هه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک ده‌بینیت، ته‌نها کرته‌ له‌ \"سپام نییه‌\" بکه‌ له‌ ته‌نیشت هه‌ر لێدوانێکدا و پاشان Akismet له‌و کاره‌وه‌ فێرده‌بێت. گه‌ر ده‌ته‌وێت لێدوانێک له‌ سپامه‌وه‌ بگێڕیته‌وه‌، ته‌نها لێدوانه‌که‌ دیاری بکه‌، و کرته‌ له‌ سپام نییه‌ بکه‌. دوای 15 ڕۆژ بوخچه‌ی هه‌موو لێدوانه‌کانت بۆ پاک ده‌که‌ینه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 wp-includes/admin-bar.php:639
#: wp-includes/class-wp-editor.php:785 wp-includes/default-widgets.php:194
#: wp-includes/general-template.php:163
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "Delete all"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی هه‌موو"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "له‌ ئێستادا %1$s لێدوان وه‌ک سپام ناسێنراوه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو سپامه‌کان له‌ بنکه‌دراوه‌دا بسڕیته‌وه‌ به‌ یه‌ک کرته‌. ئه‌م کرده‌یه‌ پاشگه‌زبوونه‌وه‌ی له‌دواوه‌ نییه‌، که‌واته‌ پێویسته‌ له‌وه‌ دڵنیابیت هیچ لێدوانێکی یاسایی وه‌ک سپام دیاری نه‌کراوه‌. سپامه‌کان خۆکارانه‌ دوای 15 ڕۆژ ده‌سڕدرێنه‌وه‌، که‌واته‌ خۆت هیلاک مه‌که‌ له‌گه‌ڵی."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "له‌ ئێستادا هیچ سپامێک له‌سه‌ره‌دا نییه‌. ڕۆژێکی پڕ به‌خته‌. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148
msgid "Caught Spam"
msgstr "سپام بگره‌"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet <strong>%1$s سپام</strong>ی بۆ گرتیت له‌و کاته‌وه‌ی که‌ داتمه‌زراندووه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s لێدوان گه‌ڕێندرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "هێنده‌ ده‌سه‌ڵاتت نییه‌ بۆ چاودێریکردنی لێدوانه‌کان."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51
msgid "Akismet Spam"
msgstr "سپامی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "دژه‌ سپام (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:536
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:538
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت لە کاتی پشکنینەوەی خۆکاریی دا."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet نەیتوانی پشکنین بکات بۆ ئەم لێدوانە (وەڵام: %ـەکان)، دواتر خۆکاریی دەپشکنرێتەوە."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "لێدوان گیرا لە لایەن wp_blacklist_check"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی پاک کردەوە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی خاوێنكرده‌وه‌ و پشكنیه‌وه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:561
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s ئەم لێدوانەی لە سپامەکان دەرکرد"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:515
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:497
msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "هیچ شتێک نییە لە <a href='%1$s'>لیستەی سپامەکەت</a> دا لە ئێستادا."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:491
msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] " ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s لێدوان</a> هەیە لە لیستەی سپامەکەتدا."
msgstr[1] "ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s لێدوان</a> هەیە لە لیستەی سپامەکەتدا."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:739
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت نه‌یتوانی ئه‌م لێدوانه‌ بپشكنێته‌وه‌ (وه‌ڵامده‌ر: %s)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:845
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:848
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:486
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ڕێگریی لە سپامەکان دەکات دزە بکەنە ناو وێبگەکەتەوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:422
msgid "Akismet"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:480
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> هەنووکە وێبگەکەتی پاراست لە %2$s لێدوانی سپام."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153
msgid "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below."
msgstr "<strong>خۆتۆمار کردن سەرکەوتوو بوو!</strong> تکایە ئیمەیڵەکەت بپشکنە بۆ کلیلی Akismet API ـەکەت و لە خانەی خوارەوە بینووسە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:382
msgid "History"
msgstr "مێژوو"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:395
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s پەسەندکراو"
msgstr[1] "%s پەسەندکراو"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:410
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:438
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:358
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "لە چاوەڕوانی لێکۆڵینەوە لە سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100
msgid "All spam deleted."
msgstr "هه‌موو سپامه‌کان سڕرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:140
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "تکایه‌ کلیلێکی API لێبده‌. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">کلیلێک به‌ده‌ستبهێنه‌.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "هەموو ڕاژەکانی Akismet لەبەردەستن. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:283
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:289
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> وێبگەکەتی پاراستووە لە <a href=\"%2$s\">%3$s لێدوانی سپام</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> وێبگەکەتی پاراستووە لە  <a href=\"%2$s\">%3$s لێدوانی سپام</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:233
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "دوواجار پشکنین کرا %s پێش ئێستا ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:171
msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
msgstr "خۆکارە-سڕینەوەی سپام نێردراوە لەسەر ئەو بابەتانەی زیاتر لە مانگێکە نووسراون."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:711
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216
msgid "Network Status"
msgstr "دۆخی تۆڕ‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:216
msgid "Akismet server"
msgstr "ڕاژه‌کاری Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:191
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "ناتوانرێت پەیوەندی بگرێت بە ڕاژەی Akismet ــەوە. "

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:398
msgid "Select File"
msgstr "پەڕگە دیاریبکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:837
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"

#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: wp-includes/capabilities.php:866
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر بۆ پێوەکراو زۆر کۆنە، تکایە توانا و دەسەڵات بەکاربەرە بۆیان لەجیاتی."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:207
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "ناتوانرێت ڕاژەی Akismet بدۆزێتەوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208
msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "کێشەی DNS یان ئاگرەدیوارت هەیە کەنایەڵێت Akismet.com کاربکات <strong>Akismet کار ناکات تاکو چاک نەکرێت.</strong>  تکایە پەیوەندی بەڕاژەکەتەوە بگرە و   <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم</a>. زانیاریەی بدەرێ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet بە دروستی و بێ کێشە کاردەکات. هەموو ڕاژەکان بەردەستن."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr "تۆ دەبێت <a href=\"%1$s\">کلیلی  Akismet API </a> دابنێی تاکو کاربکات."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:197
msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "ئاگرەدیوار پەیوەندی قەدەغە کردووە بە ڕاژەی  Akismet.com. ــەوە  <strong>Akismet ناتوانێت کاربکات تاچارە نەکرێت</strong>   پەیوەندی بەخاوەن ڕاژە یان ئاگرەدیوارەکەوە بکە وە  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم زانیاریانەی بدەرێ</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:196
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "ناتواندرێت پەیوەندی بە هیچ یەکێک لە ڕاژەکانی Akismet بکرێت."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:192
msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "کێشەیەکی ڕایەڵە یان ئاگرەدیوار بەربەستی لە هەندێک پەیوەندی کردووە بۆ ڕاژەی Akismet.com. Akismet   کاردەکات بەڵام لەوانەیە هۆکاری دروستکردنی کێشە بێت لەکاتی پاڵەپەستۆخستنە سەر نێت  .  تکایە پەیوەندی بە خانەخوێکەتەوە یان بە بەڕێوەبەری ئاگرە دیوارەوە بکەو ئەم بەستەرەی بدێ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم بەستەرە دەربارەیAkismet و ئاگرەدیوارە </a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:613
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s ئەم لێدوانەی وەکو سپام دەستنیشان کرد"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr "بەڕێوبەری ڕاژەکە هەردوو فرمانی <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> ناچالاککردوە لە php ماڵپەڕەکەتدا. <strong>Akismet کارناکات تاوەکو چارە نەکرێت</strong>. تکایە پەیوەندی بە بەرێوبەری ڕاژەکە/ئاگرەدیوارەکەوە بکە و ئەم <a href=\"%s\" target=\"_blank\">زانیاریەنەی  </a> بدەرێ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "کرداری ڕایەڵە ناچالاککراوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178
msgid "Server Connectivity"
msgstr "دۆخی پەیوەندی ڕاژە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردنه‌کان &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet کێشەیەکی دۆزیەوە ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "ئه‌مه‌ یه‌کێک له‌ دوو شت ده‌گه‌یه‌نێت، یان کلیله‌که‌ت به‌ هه‌ڵه‌ ڕوونووس کردووه‌یان ئه‌و پێوه‌کراوه‌ ناتوانێت بگات به‌ ڕاژه‌کاره‌کانی Akismet، که‌ ئه‌مانه‌ به‌ زۆری به‌ هۆی خانه‌خوێی وێبگه‌که‌ته‌وه‌ یان ئاگره‌دیوار یان هه‌ندێ شتی له‌و جۆرانه‌وه‌ ڕووده‌دات."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "بۆ له‌وانه‌یه‌ کلیله‌که‌م ناته‌واوبێت؟"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144
msgid "Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home option</a>."
msgstr "بەستەری ماڵەوەی وۆردپرێسەکەت %s دروست نییە. تکایە  <a href=\"%s\">هەڵبژاردەی ماڵەوە</a> چاک بکە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:151
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:844
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:847
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "شێوه‌پێدانی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164
msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">ئەمە چییە؟</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:289
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:291
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:299
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "دۆخی لێدوان گۆڕدرا بۆ %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:160
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API کلیلی"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "هەندێك لێدوان لە لایەن ئه‌کسیمه‌تەوە نەپشکنراون بۆ نامەی بێزارکەر. بە شێوەیەکی کاتی ڕاگیراون بۆ چاوپیاخشاندنەوە. تکایە سەیری <a href=\"%s\">ڕێکخستنەکانی ئه‌کسیمه‌ت</a> بکە و پەیوەندی بکە بە هۆستەکەتەوە ئەگەر کێشەکە بەردەوام بوو."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
msgstr "بۆ زۆرێک لە خاوەن ماڵپەڕ، <a href=\"%1$s\">Akismet</a> بە ڕێژەیەکی زۆر یان بە تەواوەتی لێدوان و بەستەری هاتووی سپام ناهاێڵت لەسەر ماڵپەڕەکەت. ئەگەر سپامێک نەگیرا، کرتە لە دوگمەی سپام بکە لە پەڕەی چاودێریکردنی لێدوان پاشان Akisment لەو هەڵانەوە فێر ئەبێت. ئەگەر تا ئێستا کلیلی APIیت نییە، ئەتوانی دانەیەک بەدەست بەنیت لە <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

#: wp-comments-post.php:84
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:222
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:881
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; دەستنیشان کردن &mdash;"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:730
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی پشكنیه‌وه‌ و گرتی وه‌كو سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:234
msgid "Check network status &raquo;"
msgstr "پشکنینی دۆخی تۆڕ‌ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:235
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">کرتە لێرە بکە</a> بۆ سەلماندنی ئەوەی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com سازە</a>."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:939
msgid "Front page"
msgstr "پەڕەی سەرەتا"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225
msgid "Accessible"
msgstr "دەتواندرێت"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:661
msgid "%s changed the comment status to %s"
msgstr "%s دۆخی لێدوان بگۆڕە بۆ %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:141
msgid "This key is valid."
msgstr "ئەم کلیلە تەواوە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:142
msgid "This key is invalid."
msgstr "ئەم کلیلە هەڵەیە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:143
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی خواره‌وه‌ پێشتر سه‌لمێندراوه‌ و دروسته‌ به‌ڵام نه‌توانرا په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:136
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "كلیله‌كه‌ت ته‌واوه‌ كاتێكی خۆش"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ ناته‌واوه‌. تکایه‌ بیپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:138
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ نه‌توانرا بسه‌لمێنرێت له‌به‌رئه‌وه‌ی نه‌توانرا په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندی کردن به‌ ڕاژه‌کاری Akismet ـه‌وه‌. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌کاه‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:135
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "کلیله‌که‌ت پاککرایه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27
msgid "Comment History"
msgstr "مێژووی لێدوان"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59
msgid "Settings"
msgstr "ڕێكخستنه‌كان"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:82
#: wp-includes/script-loader.php:308
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "سیخوڕی، واو؟"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "تکایه‌ <a href=\"%s\">وۆردپرێس به‌رزبکه‌وه‌</a>‌ بۆ وه‌شانی ئێستای، یان <a href=\"%s\">دایگره‌ بۆ وه‌شانی 2.4 له‌ زیادکراوی ئه‌کسیمه‌ت</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s پێویستی بە وۆردپرێسی ٣.٠ یاخود بەرزتر هەیە."

#: wp-comments-post.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە خانە پێویستەکان پڕ بکەرەوە (ناو، ئیمەیڵ)."

#: wp-comments-post.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنووسە."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "ببوره‌، پێویسته‌ له‌ ژووره‌وه‌بیت تا لێدوان بنووسیت."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "دژه‌سپام  ئامادەیە"

#: wp-activate.php:85 wp-signup.php:125
msgid "Username:"
msgstr "ناوى بەکارهێنەر:"

#: wp-activate.php:86 wp-includes/post-template.php:1222
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#: wp-activate.php:90
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">وێبگەکەت ببینە</a> یاخود <a href=\"%2$s\">بچۆ ژوورەوە</a>"

#: wp-activate.php:92
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">بچۆ ژوورەوە</a> یاخود بگەڕێرە دواوە بۆ <a href=\"%2$s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-activate.php:73
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "کێشه‌یه‌ک دروست بوو له‌ کاتی چالاککردن دا"

#: wp-activate.php:68
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "ماڵپەڕەکەت <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ئێستا چالاکە. ڕەنگە بتەوێت بچیتە ژوورەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%3$s&#8221;. تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە %4$s بۆ تێپەڕەوشەکەت و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوورەوە. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای  <a href=\"%5$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشەکەت</a> بکەیت."

#: wp-activate.php:66
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کرا. ڕەنگە بتەوێت <a href=\"%1$s\">بچیتە ژوورەوە</a> بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%2$s&#8221;.تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە %3$s بۆ تێپەڕەوشە و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوور. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای <a href=\"%4$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشە</a> ـەکەت بکەیت."

#: wp-activate.php:62 wp-activate.php:82
msgid "Your account is now active!"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاکە!"

#: wp-activate.php:43
msgid "Activation Key Required"
msgstr "کلیلی چاڵاککردن داواکراوه‌"

#: wp-activate.php:46
msgid "Activation Key:"
msgstr "کلیلی چالاککردن"

#: wp-activate.php:50
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:172
msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
msgstr "ژمارەی ئەو لێدوانانە پیشان بدە کە پەسندت کردوون لە تەنیشتی هەر لێدوانێکی نووسەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:380
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1075
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1584
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1671
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1738 wp-includes/taxonomy.php:2025
msgid "Invalid term ID"
msgstr "زاراوه‌ی ID ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "هه‌ڵه‌ "

#: wp-includes/default-widgets.php:150
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"