# Translation of WordPress - 4.1.x - Administration - Network Admin in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.1.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 14:26:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.1.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/users.php:66
msgid "Site: %s"
msgstr "پێگە: %s"

#: wp-admin/network/user-new.php:102 wp-admin/network/site-users.php:278
msgid "Add User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهینەر"

#: wp-admin/network/site-users.php:227
msgid "User created."
msgstr "بەکارهینەر درووستکرا."

#: wp-admin/network/site-users.php:224
msgid "Select a user to remove."
msgstr "بەکارهێنەر دیاریبکە بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/network/site-users.php:230
msgid "Enter the username and email."
msgstr "نازناو و پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە."

#: wp-admin/network/site-info.php:104 wp-admin/network/site-users.php:191
#: wp-admin/network/site-themes.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:94
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"

#: wp-admin/network/settings.php:22 wp-admin/network/menu.php:46
msgid "Network Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە"

#: wp-admin/network/themes.php:153
msgid "Delete Theme"
msgid_plural "Delete Themes"
msgstr[0] "سڕینەوەی ڕووکار"
msgstr[1] "سڕینەوەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/network/themes.php:175
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "بەڵێ، ئەم ڕووکارە بسڕەوە"
msgstr[1] "بەڵێ، ئەم ڕووکارانە بسڕەوە"

#: wp-admin/network/site-new.php:110 wp-admin/network/site-new.php:120
msgid "Add New Site"
msgstr "زیادکردنی ماڵپەڕێکی نوێ"

#: wp-admin/network/site-info.php:90 wp-admin/network/site-users.php:162
#: wp-admin/network/site-themes.php:134 wp-admin/network/site-settings.php:80
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ: %s"

#: wp-admin/network/settings.php:316
msgid "Language Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی زمان"

#: wp-admin/network/themes.php:255 wp-admin/network/site-themes.php:160
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "ڕووکار چالاکە."
msgstr[1] "ڕووکاری %s چالاکە."

#: wp-admin/network/themes.php:263 wp-admin/network/site-themes.php:165
msgid "No theme selected."
msgstr "هیچ ڕووکارێک دەستنیشان نەکراوە."

#: wp-admin/network/themes.php:220 wp-admin/network/site-themes.php:130
msgctxt "themes per page (screen options)"
msgid "Themes"
msgstr "ڕووکارەکان"

#: wp-admin/network/site-settings.php:75
msgid "Site options updated."
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ نوێکرایەوە."

#: wp-admin/network/themes.php:247 wp-admin/network/menu.php:32
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکرندی نوێ"

#: wp-admin/network/sites.php:25
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network/site-users.php:218
msgid "Select a user to change role."
msgstr "بەکاربەر دیاری بکە بۆ گۆڕینی پلەی."

#: wp-admin/network/user-new.php:51
msgid "Cannot add user."
msgstr "ناتوانی بەکارهێنەر زیادبکەی."

#: wp-admin/network/themes.php:261
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "ڕووکار سڕایەوە."
msgstr[1] "%s ڕووکارەکان سڕانەوە."

#: wp-admin/network/themes.php:165
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "ئایا تۆ دڵنییای لە سڕینەوەی ئەم ڕووکارانە؟"

#: wp-admin/network/site-users.php:212
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "ناوی بەکارهێنەرێ بنووسە  بوونی هەبێ لە نێو بەکارهێنەرەکان."

#: wp-admin/network/themes.php:265
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "تۆ ناتوانی ڕووکارێ بسڕیتەوە چالاک بێ لەسەر ماڵپەڕی سەرەکی."

#: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-users.php:161
#: wp-admin/network/site-themes.php:133 wp-admin/network/site-settings.php:79
msgid "Edit Site: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:58
msgid "Available Updates"
msgstr "نوێکردنەوە هەیە"

#: wp-admin/network/themes.php:258 wp-admin/network/site-themes.php:163
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "ڕووکار ناچالاککرا."
msgstr[1] "%s ڕووکارەکان ناچالاککران."

#: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-users.php:49
#: wp-admin/network/site-themes.php:54 wp-admin/network/site-settings.php:39
msgid "Invalid site ID."
msgstr "ئای دی ماڵپەڕ نادرووستە."

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "ڕووکارەکان دامەزران."

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "ڕووکارەکان %s"

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:254
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی نوێ"

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "هەموو ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network/site-new.php:107
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "ماڵپەڕ زیادکرا. <a href=\"%1$s\">سەردانی داشبۆرد بکە</a> یان <a href=\"%2$s\">دەستکاری ماڵپەڕ بکە</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:53
msgid "Updates"
msgstr "نوێکردنەوەکان"

#: wp-admin/network.php:294 wp-admin/network/settings.php:128
msgid "Network Title"
msgstr "نانویشانی ڕایەأە"

#: wp-admin/network.php:243 wp-admin/network.php:247 wp-admin/network.php:287
msgid "Server Address"
msgstr "ناونیشانی ڕاژە"

#: wp-admin/network.php:307
msgid "Your email address."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی تۆ."

#: wp-admin/network.php:195
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s ماڵپەڕەکان"

#: wp-admin/network.php:213 wp-admin/network.php:238 wp-admin/network.php:264
#: wp-admin/network.php:274
msgid "Warning!"
msgstr "ئاگاداری!"

#: wp-admin/network.php:225
msgid "Sub-domains"
msgstr "سەب-دۆمەینەکان"

#: wp-admin/network.php:165 wp-admin/network.php:359 wp-admin/network.php:483
#: wp-admin/network.php:520
msgid "Warning:"
msgstr "ئاگاداری:"

#: wp-admin/network.php:255
msgid "Network Details"
msgstr "زانیاری زیاتر لە سەر ڕایەڵە"

#: wp-admin/network.php:176
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "گەڕانەوە بۆ داشبۆرد"

#: wp-admin/network.php:128
msgid "Network"
msgstr "ڕایەڵە"

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-users.php:17
#: wp-admin/network/site-settings.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ دەستکاریکردنی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/network/users.php:144
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "ئاگاداری! ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ %s ناتواندرێت ده‌ستکاری بکرێت ، چونکه‌ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ به‌رێوبه‌ری گشتی ــه‌ له‌م ماڵپه‌ڕه‌."

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "ئەگەر پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر بوونی نەبێت بۆ ماڵپەرە نوێیەکە لەبنکەی دراوە، بەکارهێنەرێكی نوێ دروست دەکرێت"

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr "سەردان بکە بۆ ڕۆیشتن بۆ ڕووكاری ڕاستەوخۆی ماڵپەر"

#: wp-admin/network/sites.php:224
msgid "Site marked as spam."
msgstr "شوێن دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:197
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "شوێنەکان دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/users.php:260
msgid "Users removed from spam."
msgstr "بەکارهێنەرەکان لابرا لە پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:221
msgid "Site removed from spam."
msgstr "شوێن لابرا لە پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:194
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "شوێنەکان لابرا لە پۆستی نەخوازراو."

#: wp-admin/network/users.php:257
msgid "Users marked as spam."
msgstr "بەکارهێنەر دیارییکرا وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-admin/network/sites.php:200
msgid "Sites deleted."
msgstr "شوێنەکان سڕایەوە."

#: wp-admin/network/sites.php:203
msgid "Site deleted."
msgstr "شوێن سڕایەوە."

#: wp-admin/network/site-info.php:142
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "نوێکردنەوە <code>شوێنى بەستەر</code> لەگەڵ <code>ماڵەوە</code> هەروەها."

#: wp-admin/network/sites.php:218
msgid "Site deactivated."
msgstr "سایت ناچالاککرا"

#: wp-admin/network/users.php:263
msgid "Users deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌"

#: wp-admin/network/sites.php:215
msgid "Site activated."
msgstr "سایت چالاککرا."

#: wp-admin/network/sites.php:212
msgid "Site unarchived."
msgstr "سایت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ ئه‌رشیف."

#: wp-admin/network/sites.php:209
msgid "Site archived."
msgstr "سایت ئه‌رشیف کرا."

#: wp-admin/network/site-new.php:63
msgid "Invalid email address."
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى دروست نییە."

#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "هەڵریرک ڕویدا لە کاتی دروست کردنی بەکار‌هێنەر."

#: wp-admin/network/settings.php:307
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s کیلۆبایت"

#: wp-admin/network/settings.php:301
msgid "Upload file types"
msgstr "پاشگرەکان بۆ بەرزکردنەوە"

#: wp-admin/network/settings.php:296
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "قەبارەی بەرزکردنەوەی پەڕگە سنووردارکراوە بۆ %s مێگابایت"

#: wp-admin/network/settings.php:248
msgid "The first post on a new site."
msgstr "یه‌که‌م بابه‌ت له‌ سایته نوێیه‌که‌.‌"

#: wp-admin/network/settings.php:268
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "یه‌که‌م لێدوان له‌ سایته‌ نوێیه‌که‌دا"

#: wp-admin/network/settings.php:258
msgid "The first page on a new site."
msgstr "لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا له‌ ماڵپه‌ری نوێ"

#: wp-admin/network/upgrade.php:57
msgid "All done!"
msgstr "هەموو جێبەجێکراوە!"

#: wp-admin/network/settings.php:154
msgid "Registration is disabled."
msgstr "تۆمارکردن ناچلاککراوە."

#: wp-admin/network/settings.php:157
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "ده‌توانن ماڵپه‌ڕ و هه‌ژماره‌ی به‌کارهێنه‌ر تۆماربکه‌ن"

#: wp-admin/network/settings.php:291
msgid "Upload Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى نوێکردنەوە"

#: wp-admin/network/settings.php:144
msgid "Registration Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى تۆمارکردن"

#: wp-admin/network/settings.php:219
msgid "New Site Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانى شوێنى نوێ"

#: wp-admin/network/site-new.php:95
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] شوێنى نوێی دروستکرا"

#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Next Sites"
msgstr "ماڵپەرەکانی دواتر"

#: wp-admin/network.php:303 wp-admin/network/settings.php:135
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ڕایەڵەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/network/settings.php:294
msgid "Site upload space"
msgstr "بۆشایی بارکردنی سایت"

#: wp-admin/network/settings.php:253
msgid "First Page"
msgstr "پەڕەى یەکەم"

#: wp-admin/network/settings.php:263
msgid "First Comment"
msgstr "لێدوانى یەکەم"

#: wp-admin/network/settings.php:273
msgid "First Comment Author"
msgstr "یەکەم لێدوانى نووسەر"

#: wp-admin/network/settings.php:319
msgid "Default Language"
msgstr "زمانى سەرەکى"

#: wp-admin/network/site-new.php:153
msgid "Add Site"
msgstr "خستنەسەرى شوێن"

#: wp-admin/network/site-new.php:130
msgid "Site Address"
msgstr "ناونیشانى شوێن"

#: wp-admin/network/settings.php:233
msgid "Welcome User Email"
msgstr "خۆشهاتی به‌کارهێنه‌ری پۆستی ئه‌لیکترۆنی "

#: wp-admin/network/sites.php:77
msgid "Confirm"
msgstr "دڵنیابوون"

#: wp-admin/network/settings.php:147
msgid "Allow new registrations"
msgstr "ڕێگه‌دان به‌ تۆماربوونی ناوی ئه‌ندامانی نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:195
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "تۆمارکردنه‌کانی پۆستی ئه‌لیکترۆنی سنووردار کراوه‌"

#: wp-admin/network/settings.php:178
msgid "Add New Users"
msgstr "زیادکردنی به‌کارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-admin/network/settings.php:167
msgid "Registration notification"
msgstr "وریاکردنه‌وه‌ی تۆمارکرن"

#: wp-admin/network/site-new.php:150
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروست ده‌کرێت ئه‌گه‌ر ئه‌م پۆسته‌ ئه‌له‌کترۆنییه‌ی سه‌ره‌وه‌ بوونی نه‌بێت له‌ بنکه‌ی دراوه‌"

#: wp-admin/network/settings.php:306
msgid "Max upload file size"
msgstr "زۆرترین قه‌باره‌ی بارکردنی په‌ڕگه‌"

#: wp-admin/network/settings.php:282
msgid "First Comment URL"
msgstr "به‌سته‌ری لێدوانی یه‌که‌م"

#: wp-admin/network/site-users.php:233
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "دووبارەبوونەی ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی."

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "پەیامی بەخێرهاتن نێردرا بۆ بەکارهێنەرە نوێیەكان."

#: wp-admin/network/user-new.php:39
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ناتوانرێت بەکارهێنەرێكی بەتاڵ دروستبکرێت"

#: wp-admin/network/site-new.php:150
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "نازناو و تێپەڕەوشەکە دەنێرنرێت بۆ ئەم پۆستە ئەلیکترۆنی(ئیمەیڵ)ـە."

#: wp-admin/network/site-new.php:146
msgid "Admin Email"
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/network/user-new.php:98 wp-admin/network/site-users.php:310
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr "نازناو و تێپەڕەوشە دەنێردرێت بۆ ئەو پۆستە ئەلیکترۆنییەی سەرەوە."

#: wp-admin/network/settings.php:185
msgid "Banned Names"
msgstr "ناوه‌ بەربەستکراوەکان"

#: wp-admin/network/settings.php:208
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی دۆمەینە بەربەستکراوەکان"

#: wp-admin/network/settings.php:223
msgid "Welcome Email"
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی بەخێرهێنان"

#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/user-new.php:36
#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/site-users.php:53
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/users.php:17
#: wp-admin/network/users.php:97 wp-admin/network/users.php:118
#: wp-admin/network/users.php:131 wp-admin/network/users.php:180
#: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/settings.php:20
#: wp-admin/network/site-settings.php:43 wp-admin/network/sites.php:17
#: wp-admin/network/sites.php:100
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بەڕێوەبردنی ئەم پەڕەیە"