# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 14:45:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer.php:162
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "دووهەزار و چواردە"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "پەڕە پڕپانی"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "پەڕەی پەرەپێدەران"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى تاگ: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: %s"

#: inc/widgets.php:303
msgid "Post format to show:"
msgstr "ژێوازی پیشاندانی بابت:"

#: inc/widgets.php:300
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: inc/widgets.php:297
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "درێژە بخوێنەوە <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "پەیڤی زیاتر"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "گەلەرى زۆرتر"

#: taxonomy-post_format.php:48 inc/widgets.php:102
msgid "Galleries"
msgstr "گەلەریەکان "

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "بەستەری زیاتر"

#: taxonomy-post_format.php:45 inc/widgets.php:98
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "دەقی زیاتر"

#: taxonomy-post_format.php:42 inc/widgets.php:94
msgid "Quotes"
msgstr "دەق"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "دەنگی زیاتر"

#: taxonomy-post_format.php:39 inc/widgets.php:90
msgid "Audio"
msgstr "ده‌نگ"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "ڤیدیۆی زیاتر"

#: taxonomy-post_format.php:36 inc/widgets.php:86
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "وێنەی زیاتر "

#: taxonomy-post_format.php:33 inc/widgets.php:82
msgid "Images"
msgstr "وێنه‌كان"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "ئەم ویجیتە بەکاربەرە، تاوەکو دواهەمین، پەیج، دەق، بۆچوون، ڤیدیۆ، دەنگ و بەستەری بابەتەکانت دەرکەون"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "جێگیر"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پەڕەی داهاتوو</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بابەتی پێشوو</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بڵاوکراوەتەوە لە</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بڵاوکراوە"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "داهاتوو &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پێشوو"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "تاگەکان لە کۆتایی پێشەوە نیشان مەدە."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "ناوی تاگ"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "بۆ ڕاهێنانی زیاتر سەردانی <a href=\"%s\">بەڵگەکانی ڕووکاری دووهەزار و چواردە</a>."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "سلایدەر"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "پێشکەوتوو"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "دەتوانیت <a href=\"%1$s\">تاگ</a> بەکاربەیت بۆ شێوەپێدانێکی پێشکەوتوو بە بابەتەکانت، ئەگەر بابەتێک تاگ نەکرابوو ئەوە, <a href=\"%2$s\">بابەتی جێگیر</a> لە جیاتی دەردەکەوێت."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "ناوەڕۆکی پێشکەوتوو"

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "پاشبنەما ڕەنگە تەنها لە شاشەی پاندا دەرکەوێت."

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "لەوانەیە لە ڕووپەری پاندا دەرکەوێت"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "نیشاندانی ناونیشانی ماڵپەڕ و تاگەکان"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "ڕەنگی ناونیشانی ماڵپەڕ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ڕووکاری دووهەزار و چواردە پێویستی بە وۆردپرێسی ٣.٦ بەرەوسەرەوە هەیە. ئەمەی تۆ وەشاندنی %s ــە. تکایە نوێی بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "وێنەی داهاتوو"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "وینەی پێشوو"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "پێرستی سەرەتایی"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:644
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:523
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d بابەت"
msgstr[1] "%d بابەت"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "لە"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "لە بەشی ژێرپەڕەی ماڵپەڕدا دەردەکەوێت."

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "خشتەلای پێشکەوتوو کە لای ڕاستەوە دەردەکەوێت"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "خشتەلای سەرەکی، کە لای چەپەوە دەردەکەوێت."

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "پێرستی لاوەکی لە خشتەلای چەپ"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "پێڕستی باڵای سەرەکی "

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بە شانازییەوە وەشێنراوە لە لایەن %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ئەمە لەوە دەچیت کە تۆ بەدوای دەگەڕێی. لەوانەیە گەڕان یارمەتیت بدات"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببورە، بەڵام هیچ شتێک وەک ئەوەی بۆی دەگەڕیی نەدۆزرایەوە، تکایە دووبارە هەوڵبدە بە وشەکلیلی جیاواز."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: content-gallery.php:56 content-aside.php:56 content-video.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-audio.php:56
#: content-page.php:23 content-quote.php:56 image.php:56 content.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-gallery.php:49 content-aside.php:49 content-video.php:49
#: inc/template-tags.php:230 content-image.php:49 content-link.php:49
#: content-audio.php:49 content-quote.php:49 content.php:58
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "زیاتر بخوێنەرەوە %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:40 content-aside.php:40 content-video.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-audio.php:40
#: page-templates/contributors.php:36 content-page.php:30 content-quote.php:40
#: image.php:35 content.php:43
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:231 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: content-gallery.php:17 content-aside.php:17 content-video.php:17
#: content-image.php:17 content-link.php:17 content-audio.php:17
#: content-quote.php:17 content-featured-post.php:28 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "مێتا"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "لێدوانی نوێتر &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; سەرنجی کۆنتر"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری سەرنج"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفەکانى هاوپۆل: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "هەموو پۆستەکان لەلایەن %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "ئەرشیڤەکان"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی ساڵانەی: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی مانگانە: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ئەرشیفی ڕۆانە: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ئەمە وەک ئەوەی لەم شوێنە هیچ شتێک نەدۆزراوەتەوە. دەشێ دووبارە بگەڕێی؟"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "تیمی وۆردپێس"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
