LatinosUSA

A short story – Poetry – Bookshelf – Essays – Hotel of the Broken Hearts – Interviews – Contact- English Edition

LatinosUSA Editors: J. Ré Crivello, Nolcha Fox, Michelle Ayón Navajas, Francisco Bravo, Robbie Cheadle
Masticadores -en español / LatinosUsa —Click to read in Spanish
A Short Story

“Fictions are concentrated in the library nurtured by AI”: A Conversation with Jorge Volpi

by Claudia Cavallin

Itranslated by Claudia Cavallin

ISince the moment we became readers, we have always thought that to interpret the most profound ideas of a literary work—from the multiple creations of scientific theories to the perpetual scenarios of fiction, passing through other parallel universes such as philosophy or music—we should have an infinite number of pages in a novel whose center could always move, in a pendulous way or, perhaps, indeterminately. However, Jorge Volpi’s La invención de todas las cosas (The invention of all things: A history of fiction) allows us to pause in detailed accounts of human scholarship and then multiply the doctrines narrated since we live far beyond the pages of a book.

In this novel, we can build and deconstruct a fantastic reality full of great scientific discoveries, enormous enemies of freedom, and feverish erotic or religious markets. We learn about beings, organisms, species, and progeny that inherit the favorable variations of their parents, lives directed by morality or theological guidelines that always appeal to the need for survival.

“All I am is literature,” says Kafka in the epigraph, while Remedios Varo’s painting Creation of the Birds illustrates the cover as an admirable visual prototype. Within, multiple chapters include reflections describing Giotto’s Expulsion of Joachim from the Temple, Jan van Eyck’s Arnolfini Portrait, Sandro Botticelli’s Birth of Venus, Leonardo da Vinci’s Mona Lisa, Michelangelo’s Creation of Adam, Francisco de Goya’s The Sleep of Reason Produces Monsters, Gustav Klimt’s Portrait of Adele Bloch-Bauer I, Pablo Picasso’s Woman with a Mustard Jar, Marcel Duchamp’s Fountain, René Magritte’s Ceci n’est pas une pipe, and a varied succession inherited from the visual, including Pere Borrell del Caso’s Escaping Criticism. Leading us among the high-sounding consequences of existence, using words and pictures, Volpi gives us an indelible image of origins to arrive, after multiple twists of history, to the evolution of experience, of the vision of a world where the superego, ego, and id question the values and free the imagination from its immense prejudices.

Claudia Cavallin: I want to introduce your novel with the shocking theory of the Big Bang. There is an unstoppable explosion that allows us to continue expanding any limit of that space filled with tiny particles. You mention Copernicus’s challenge, which inspired those of Bruno, Galileo, Brahe, or Hawking. Thinking of a book as the representation of an unlimited universe: When did you make that explosive connection with your mind that encouraged you to write The Invention of All Things?

Jorge Volpi: If I look for the remote origin of The Invention of All Things, I will find it in my amazement at Carl Sagan’s Cosmos at the age of twelve. Later, in reading Gödel, Escher, Bach: An Eternal Gold Braid, by Douglas Hofstadter. Then, in my immersion in fiction, I think the theme of all my books is, deep down, the tension between truth and lies, reality and fantasy, which led me first to write Leer la mente (Read minds) and now this new book.

Cavallin: An immersion that can make us wake up like a monstrous Kafkaesque bug or always leads us to think about who we are: a dream of others, as in Borges’s stories, or whether we exist or lack the certainty of existence. Your book emphasizes that fiction comes “from the Latin verb fingere, which does not mean to pretend or deceive, but to carve or model.” What would be—metaphorically speaking—the figure of the world that you are carving for us? What do I have in my hands now from reading your book?

Volpi: To be consistent with the theory of the book itself, The Invention of All Things is, first of all, fiction. The deceit that it is possible to write a history of fiction (and, incidentally, a theory of fiction), which extends from the moment when there was no consciousness in the universe to create fiction until the appearance of life on a small planet in a peripheral galaxy, and from there throughout the entire history of humanity, even reaching our images of the future—of the end of life and the inevitable end of the universe. 

Cavallin: Before reaching the end, between the pages of your book, myths, religion, philosophy, astrology, art, writing, comics, and video games are connected, all the things humans have created to make sense of our world. If we want to live in that universe—the one, Borges points out, that others call The Library—is it necessary to remain silent to understand it? Is it essential to stop, continue weaving, or unweave what we create to analyze that wonderful space in which we live?

Volpi: We are fictional and narrative beings. No matter how much we seek silence—or the emptiness of the Buddhists—our brain architecture leads us to a welter of fiction and stories from which we cannot escape.

Our brain architecture leads us to a welter of fiction and stories from which we cannot escape.

Cavallin: Let’s go back to another story in your book. In “Sobre cómo desatar una epidemia: El nuevo testamento y las confesiones” (On unleashing an epidemic: The new testament and confessions), you mention that “Jesus is a great oral storyteller.” His parables are also paradoxical fictions designed to unleash empathy. Here, words can be read as political stories, denouncing “the unequal distribution of power.” Moving to our current world, to dissemination on networks, to “orality” on the internet, how is current inequality structured from the spaces shared on social networks?

Volpi: Our fictions result from this double tendency of our animal nature: we are the most violent and, at the same time, the most cooperative primates. Inevitably, most of our fictions reinforce one side or the other. And that is why fiction has served, especially since we became sedentary, to justify and establish the division of power (always inequitable) that has existed in our societies. In our time, which is still fiercely neoliberal, a good part of our fiction accentuates and justifies these immense inequalities. Social networks are their greatest disseminator, mainly because, for the first time in history, anyone can replicate these fictions from the comfort of their pocket computers (which we continue to call phones), looking for the broadest possible audience.

We are the most violent and, at the same time, the most cooperative primates.

Read more…

Jorge Volpi is a Mexican author of novels and essays. He studied law and literature in Mexico before earning a PhD in Spanish philology at the University of Salamanca in Spain. His passion for physics inspires him to present modern science’s history narratively. Volpi has received grants from the Guggenheim Foundation and has been a member of the National System of Creators in Mexico.

Claudia Cavallin is a journalist, writer, and professor in the Department of Languages and Literatures at Oklahoma State University. She is a regular contributor to the newspaper El Nacional (Papel Literario) and the magazines Carátula, Latin American Literature Today, World Literature Today, and Trópico Absoluto. Her work has also appeared in Cuadernos Fronterizos and Efecto Cocuyo. She served as director of the academic journal Estudios: Revista de Investigaciones Literarias y Culturales (Venezuela). She continues her investigation of literature and migration, which define the production and dissemination of contemporary translations of Latin American

Reviews / Books recommended by Masticadores

Epicentre South Africa

Editor: Robbie Cheadle

Masticadores —To day —in spanish
Poetry

Editors: Michelle Ayón Navajas, Francisco Bravo Cabrera, J. Re Crivello

Bookshelf (Poetry, Book News, Articles)

Editor: Nolcha Fox

Little Chews
Editor: Nolcha Fox

MasticadoresAfrica —Today’s publications

Feedback / Essay
Hotel: «Hotel of the Broken Hearts» Editor: Michelle Ayón Navajas

«Unrequited Love» by Bianca Alina

«Unrequited Love» by Bianca Alina

My lips are bloodstained and bruised,
for I have bitten too deeply into the tender flesh of hope,
drinking the poison of my own undoing.
I loved you to the point of agony.
I sought you in every beautiful thing I touched, whispering my devotion,
while you heard only the echoes of your unhealed wounds.

By MasticadoresHotel

Daily Update from Chewers & MasticadoresUSA
Gobblers / Interviews
MasticadoresCanada Editor: Ray Whitaker (Daily Update)
  • Bears in Grass, by M.R. Hyde
    The grass was green Vibrant, verdant, glistening Stretching thirsty tendrils Deep into the sylvan soil. The jagged edge of the […]
  • Miss You, By Taylor Dibbert
    He’s probably  Thought this Ten thousand times By now And he doesn’t think That he’ll ever Stop thinking it  I […]

LatinosUSA

Overview

Masticadores.com and masticadoresdeLetras belong to the NGO Masticadores. We promote culture and communication. We publish in eight languages ​​(Spanish, English, Portuguese, Tagalog, Romanian, Italian, French and Catalan). And we publish in twelve countries (France, Italy, Brazil, USA, Mexico, Argentina, India, Taiwan, France, Turkey, Uruguay, Philippines. On 22 blogs. With 24 editors, and 450 writers.

The idea and founder of Masticadores and MasticadoresdeLetras is: Juan Re Crivello.

Raison d’être

We work to promote culture and communication in an environment of freedom and respect for the ideas of all citizens.

Income

The operating costs of the site are funded by members. The editors involved in selecting works for the cover donate their time for the enjoyment that is generated by promoting the work of other artists, photographers and writers.

How we select collaborative work

The site editors review submissions, primarily from email submissions. See the conditions for submissions on each particular blog.

Advertising

Masticadores does not display advertising. Occasionally, artists, photographers or writers may provide links to their work elsewhere. Masticadores does not receive compensation for such links, nor does it endorse or validate them.

If you would like to help cover the cost of running Masticadores and donate you can go to fleminglabworkmail.com.

Cover Illustrations

The images, art or illustrations we use to accompany some of the features on the site are either original works provided by the author to Masticadores for the purpose of illustrating a feature or are pulled from Unsplash or Flickr, or Pinterest, using the «commercial use allowed» filter. Unless the cover author created the illustration, we also provide attribution. Please contact us if you have any concerns about any of the illustrations.

LatinosUsa (EnglishEdition)

Founder and editor: J. Re Crivello

Contacto:

Email: fleminglabwork@gmail.com

The Hotel by Masticadores

Editor: Michelle Ayón Navajas

  • «Perfect» by Pooja Gudka
    «Perfect» by Pooja Gudka Today, I’ll introduce you to P. J. Gudka, a writer, blogger, and freelancer whose passion for […]
  • Aftermath by Lynn White
    Aftermath by Lynn White How can it be that someoneI don’t see,only thinkabout sometimes,but never contact,or try to,leaves such a […]

LatinosUSA (en español)

Diseñado con WordPress / Idea y desarrollo by J. Ré Crivello