Hand in Hand
–Boris (Translated from Japanese)
Together we travel, walking at a pace.
I hear the whistle blowing in the distance,
You say there’s an elm tree.
Good night…
We see the birds fly away, to their nest in the forest.
Together we go home. You’ll never be alone.
To home, to home… We hurry our way home.
Your shadow hurries me on, as if it were the only hope.
[To return home.]
–
Traditional Japanese funeral customs might appear somewhat strange to Westerners. But they combine native Shinto and adopted Buddhist traditions in a manner that has deep cultural meaning.
Shinto is an ancient, native Japanese religion based in practices intended to find harmony with the natural forces of the world around us. Buddhism, which first entered the Japanese archipelago from China around the 6th-century AD, adds an aspect of transition between lives. And in Japanese culture, the two traditions have become intertwined in ways that include funeral practices.
Bodies are customarily cremated in Japanese culture, and the recently deceased aren’t traditionally preserved or embalmed. They are also treated as though the spirit remains close for some period of time.
After being bathed and clothed, ice is packed around a body, which will spend one final night at or near the person’s home. If dressed traditionally, kimono are wrapped in reverse, or right-over-left. A white cloth may also cover the face; however, my family’s traditions leave one’s face visible.
Family members including children, as well as friends and neighbors will visit to offer condolences. Envelopes containing money and tied with black and white string called “busyugibukuro” (不祝儀袋, “non-celebratory ceremony bag”) may be offered to help with funeral expenses. Usual amounts range from ¥3,000 to ¥30,000 (about US $30 to $300) depending upon the relationship with the deceased, and avoiding Yen amounts with the number “4” (pronounced “shi”, it sounds like the word for “death”).
During this time, visitors may sit with and speak to the deceased as though they were still alive, and a wake, or “otsuya” (お通夜, “through the night”), takes place. Wake practices may be more or less formalized, might include formal offerings of incense and individual recitations of sutras (Buddhist prayers), and a priest may be present for varying amounts of time.
In my family, wakes include a lively dinner gathering in the nearby company of the person who has died. These include a great deal of food, and much drinking and good spirits. Attendees will periodically leave small offerings of food or drinks adjacent to the body. These go late into the night, with people gradually departing to get some sleep before the next day’s ceremonies. However, at least one close family member will stay with the body overnight, making certain that incense remain lit.
Occasionally, people may stop in during the night to speak privately with the deceased. These are often moments of closure, apologies, peace-making, or expressions of respect or appreciation that may have been overlooked in life. Traditionally, such visitors may conclude by whispering the name of the Buddha into an ear so that it’s the last thing that is heard.
The next morning, the body is moved to a location where a more solemn service is held. This could be at a Buddhist temple or other location of convenience, and some regional crematorium facilities may also have a space for ceremonies. The body is placed in a coffin which is packed with dry ice, and a portrait is placed within a flower arrangement behind the coffin.
Men wear black. Women may wear a proper formal kimono or a dress in a dark or subdued color. A priest will conduct funeral rites, which can vary by tradition. But in general, they are intended to release the person’s spirit to its next life. Buddhist sutras will be recited, and the deceased may be given a “kaimyō “, a Buddhist name that will not call them back to this realm.
In my family, the coffin is open as there is a tradition of each person who offers a prayer placing flowers or another soft item with the body. This results in a final view of the person entirely surrounded by a sea of flowers, symbolizing a Buddhist imagery of paradise.
After the service, the priest and mourners will accompany the coffin to the crematorium, where the furnace may be operated by a close family member. This is more often the case with a husband who has lost a wife, or with the adult son of a parent. While waiting for the cremation, attendees may gather with the priest and share food. This tends to be a less formal time in which to have conversations with the priest.
Americans don’t usually see the actual result of a cremation. What’s left after the process are very brittle, bleached skeletal remains. In Japan, attendees will gather around them. A crematory staff will briefly explain about the various bones and observe how they indicate a person’s life, signs of work and labors, injuries, disease or health issues.
Each attendee then receives a special pair of large chopstick, one of bamboo and one of willow, which symbolize the passage between life and death. Bones from the feet are first placed into a small container. Then, pairs of attendees will choose a single bone to move into the container together.
Traditionally, each person in a pair lifts a different part of the same bone without their chopsticks touching one another. (This is why Japanese will never pass food between chopsticks since it replicates a funeral action.) This is done by everyone in attendance, including children who may need some assistance. A bone may be chosen for a blessing according to its meaning – wisdom, intelligence, strength, health, peace…
The second neck vertebra is considered the most significant bone, as it is seen to hold an image of a seated Buddha. Remaining small bones and fragments are carefully swept up and placed into the container, with the skull placed on top.
The process of transferring bones to the container completes a ceremonial cycle of life to death. Where the body was treated as an attendee during the previous day’s gathering, each participant now experiences that it is physically gone. And in the process of moving the bones, the various blessings of that person’s life are passed on as spiritual gifts to the living.
The container is returned to the person’s home if possible, or to the home of a close family member, and placed in a special location with a photo and various traditional Buddhist items that can be used in a series of later ceremonies or for prayers. Usually, it is interred at a family monument or other permanent location after some prescribed period of time, often 49 days.
This really only touches on the traditions and formalities of Japanese funeral rites, which may continue on long after a person’s death, and which can vary greatly. While most Japanese aren’t “religious” in the Western sense, Shinto traditions acknowledge the influences of our connections to the world around us, including those who are committed to our memories. And Buddhism acknowledges that life is transitory. Regardless, the spiritual closure of traditional funerals is becoming increasingly less common in Japan.
About the Japanese references in the song lyrics, which allude to the death of a partner:
-The elm is a symbol of a connection to the spirit world, and of the goddess of the hearth.
-One life moves on, and a relationship passes into another world. Ashes are what returns home.
–The warmth of the hearth calls to the one left behind. There is a final word spoken (not in the lyrics) after the abrupt end to the song, “kaeru,” meaning, “to return home.”
You must be logged in to post a comment.